Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,683 --> 00:00:11,187
Goedemorgen, volgers. Gossip Girl hier.
2
00:00:11,312 --> 00:00:14,481
Marquez zei ooit:
'We hebben allemaal drie levens.
3
00:00:14,606 --> 00:00:18,193
Een openbaar leven,
een priv�leven en een geheim leven.'
4
00:00:18,318 --> 00:00:20,529
Ik ga naar Berlijn. Ik kom morgen terug.
5
00:00:20,654 --> 00:00:23,448
Maar hij vergat het belangrijkste.
-Ik hou van je, pap.
6
00:00:23,573 --> 00:00:25,368
Ons liefdesleven.
7
00:00:27,202 --> 00:00:28,704
Gossipgirl heeft je getagd.
8
00:00:28,829 --> 00:00:31,581
En sinds JC werd gedumpt
door Nobele O voor Kleine Z...
9
00:00:31,706 --> 00:00:35,836
is ze op zoek naar een waardige vervanger.
10
00:00:35,961 --> 00:00:39,255
Ze is op truffeljacht met de zoon
van de Italiaanse premier...
11
00:00:40,924 --> 00:00:44,553
Je hebt passie nodig
om truffels te zoeken.
12
00:00:44,678 --> 00:00:46,471
Maar deze jurk is geleend.
13
00:00:46,596 --> 00:00:49,392
...aan 't varen met de kleinzoon
van de laatste sjah van Iran...
14
00:00:49,517 --> 00:00:52,937
Wil je 'n stoombad in m'n hamam?
15
00:00:56,231 --> 00:00:59,068
...en ze deelde een groen sapje
met de Bonus Jonas.
16
00:00:59,193 --> 00:01:03,239
Hij zei dat Priyanka Chopra hem schattiger
vond dan Joe en Kevin samen.
17
00:01:03,364 --> 00:01:07,409
Volgens spionnen wilde niemand
een tweede hap van haar appel.
18
00:01:07,534 --> 00:01:08,785
Wat?
19
00:01:09,370 --> 00:01:12,330
Misschien zorgt dit
voor tijdelijke verlichting?
20
00:01:12,455 --> 00:01:17,293
Kleine Z bezet JC's voormalige huis
aan de arm van de prins van New York...
21
00:01:17,418 --> 00:01:20,172
maar ze is niet van hoge komaf.
22
00:01:20,297 --> 00:01:23,009
Hopelijk verliest de prins
zijn interesse niet...
23
00:01:23,134 --> 00:01:25,761
of Kleine Z wordt Eenzame Z.
24
00:01:25,886 --> 00:01:28,179
Misschien zijn ze toch zussen.
25
00:01:28,304 --> 00:01:31,975
De troon wacht,
maar hij zal niet lang leeg blijven.
26
00:01:34,437 --> 00:01:35,688
Wat een ramp.
27
00:01:35,813 --> 00:01:38,982
Zelfs Timoth�e heeft zijn uitnodiging
voor MIPCOM ingetrokken.
28
00:01:39,107 --> 00:01:40,400
Doe niet zo kieskeurig.
29
00:01:40,525 --> 00:01:42,987
Je komt alleen over 'n erfgenaam heen
met een andere.
30
00:01:43,112 --> 00:01:47,031
Ik heb het geprobeerd. Ik denk dat
erfgenamen niet zo gul zijn als ik dacht.
31
00:01:47,156 --> 00:01:48,533
Ik vond ze niks.
32
00:01:48,658 --> 00:01:50,995
Je moet ze alleen daten.
33
00:01:51,120 --> 00:01:53,747
Ik zeg dit niet graag,
want 't patriarchaat kan de pot op...
34
00:01:53,872 --> 00:01:55,499
maar de mannen winnen altijd.
35
00:01:55,624 --> 00:01:59,295
Brad Pitt is oud maar hij wint 'n Oscar
omdat ie z'n buikspieren laat zien...
36
00:01:59,420 --> 00:02:02,756
terwijl 'n fitte Angelina verdween
als een Disney-heks.
37
00:02:02,881 --> 00:02:04,841
Misschien hoeft het niet
om een man te gaan.
38
00:02:04,966 --> 00:02:07,135
Millie Bobby Brown laat zich niets zeggen.
39
00:02:07,260 --> 00:02:09,512
Millie Bobby Brown is pre-seksueel.
40
00:02:09,637 --> 00:02:11,640
Anders wordt het Havisham.
41
00:02:11,765 --> 00:02:13,642
En het patriarchaat kan de pot op.
42
00:02:13,767 --> 00:02:15,686
Jules? Moet je plassen?
-Nee.
43
00:02:15,811 --> 00:02:17,562
Ik ook. Bedankt. Dag.
44
00:02:20,106 --> 00:02:24,028
Als ik je iets vertel, zweer je dan
op je Loewe dat je niks zegt?
45
00:02:24,153 --> 00:02:26,030
Heb je iemand vermoord?
-Erger.
46
00:02:26,155 --> 00:02:27,656
Misschien heb ik met Max geslapen.
47
00:02:27,781 --> 00:02:29,657
Misschien, of echt?
-Echt.
48
00:02:29,782 --> 00:02:31,827
Ik ben vaak met Max naar bed geweest.
49
00:02:31,952 --> 00:02:35,998
Wat? Waarom? Wanneer? Alle verhoren.
50
00:02:36,123 --> 00:02:38,166
Je kent hem al tien jaar. Waarom nu?
51
00:02:38,291 --> 00:02:41,629
Ik weet niet wat er gebeurde.
Kiki-drama? Seksuele verveling?
52
00:02:41,754 --> 00:02:44,380
Mijn latente destructieve neigingen?
53
00:02:44,505 --> 00:02:49,970
Het was ��n nacht. E�n lange,
verrassend informatieve nacht...
54
00:02:50,095 --> 00:02:51,806
echt, Jules...
55
00:02:51,931 --> 00:02:54,557
Ga je het Aki vertellen?
-Ik voel me vreselijk...
56
00:02:54,682 --> 00:02:57,561
maar hij had er niets mee te maken.
Ik hou van hem.
57
00:02:58,312 --> 00:03:01,273
Tot ik hem 'n reden kan geven
voor deze daden...
58
00:03:01,398 --> 00:03:03,316
waarom hem pijn doen met de waarheid?
59
00:03:03,441 --> 00:03:07,320
Ik zal niets verklappen.
Als Gossip Girl het maar niet ontdekt.
60
00:03:07,445 --> 00:03:09,824
Je hebt gelijk.
Nu ze zo populair is, als ze 't post...
61
00:03:09,949 --> 00:03:11,617
geloven mensen dat het waar is.
62
00:03:11,742 --> 00:03:13,743
Het is waar.
-Ik weet het.
63
00:03:13,868 --> 00:03:15,746
Ik ben slecht.
64
00:03:16,537 --> 00:03:19,041
Ik ben vreselijk.
-Omdat je op de Lower East Side verloor?
65
00:03:19,166 --> 00:03:21,793
Nee, maar ik verdien het.
Ik ben een vreselijk mens.
66
00:03:21,918 --> 00:03:26,215
Jij zou de laatste zijn.
-En als ik zeg dat ik Audrey heb bedrogen?
67
00:03:26,340 --> 00:03:30,009
Ik zou je niet geloven.
-Wat als ik met iemand gezoend heb?
68
00:03:30,134 --> 00:03:32,429
Wat als, of echt?
-Echt.
69
00:03:33,138 --> 00:03:34,974
Ik heb met iemand gezoend.
-Ok�.
70
00:03:36,100 --> 00:03:38,686
E�n keertje, of herhaaldelijk?
71
00:03:38,811 --> 00:03:40,896
Ja. Nooit meer. E�n keer maar.
72
00:03:41,021 --> 00:03:43,857
Wat maakt het dan uit?
Je wilt Audrey toch nog?
73
00:03:43,982 --> 00:03:46,569
Ik hou van haar.
Het had niets met haar te maken.
74
00:03:46,694 --> 00:03:49,654
Waarom dan haar opzadelen met de stress
en schaamte van jouw fouten?
75
00:03:49,779 --> 00:03:50,979
Snap je?
76
00:03:51,448 --> 00:03:54,826
Als het een fout was,
leer ervan en ga verder.
77
00:03:54,951 --> 00:03:58,371
En zorg dat ze het niet doorvertelt,
wie ze ook is.
78
00:04:16,014 --> 00:04:17,558
Dat was niet ongemakkelijk.
79
00:04:19,351 --> 00:04:22,938
Gossip Girl luistert misschien.
-Ja, ze is overal.
80
00:04:24,480 --> 00:04:26,817
Er is iets.
-Ik weet het. Het werkt.
81
00:04:26,942 --> 00:04:28,777
Nee. Check je e-mail.
82
00:04:28,902 --> 00:04:30,988
Burton wil een vergadering.
83
00:04:31,113 --> 00:04:33,324
Het staat er vast los van.
-Dat weet ik niet.
84
00:04:35,950 --> 00:04:37,785
O, mijn god. Daar is ze.
85
00:04:37,910 --> 00:04:40,539
Weet ze het? Taylor, heb je dit gezien?
86
00:04:42,458 --> 00:04:44,793
Ik moet voor Pizza Rat gaan.
87
00:04:47,754 --> 00:04:51,300
'Wie stond het beter?
Pizza Face of Pizza Rat?'
88
00:04:51,425 --> 00:04:54,386
Vergeet het gewoon.
Tegen de tijd dat je ververst, is het weg.
89
00:04:54,511 --> 00:04:56,513
Je hebt gelijk.
Nu is het een peiling.
90
00:04:58,223 --> 00:05:00,893
Die rat is wel 'n iconische New Yorker.
91
00:05:01,018 --> 00:05:03,728
Zora Neale Hurston ook,
maar niemand vergelijkt mij met haar.
92
00:05:03,853 --> 00:05:06,189
Daarom zit ik niet op social media.
93
00:05:06,314 --> 00:05:11,111
Dat hoeft niet. Waar jij eet,
lijkt het op een feestje in T Magazine.
94
00:05:11,236 --> 00:05:14,490
Over eten gesproken,
mijn vader wil je uitnodigen.
95
00:05:15,032 --> 00:05:18,326
Omdat ik op Constance blijf
en het serieus lijkt met jou...
96
00:05:18,451 --> 00:05:21,080
wil hij je beter leren kennen.
-Ik zit nog met 'lijkt'.
97
00:05:21,205 --> 00:05:23,456
Hij is advocaat.
Het gaat altijd om hoe 't lijkt.
98
00:05:23,581 --> 00:05:25,251
Maar voel je niet verplicht.
99
00:05:25,376 --> 00:05:27,961
Ben je gek? We kunnen niet
blijven hangen in ochtenden...
100
00:05:28,086 --> 00:05:31,631
vrije uren en naar huis lopen.
Ik wil je mee uit nemen.
101
00:05:31,756 --> 00:05:33,467
Een echte date.
102
00:05:33,592 --> 00:05:37,678
Ik begrijp je vaders bezorgdheid,
dus neem ik mijn charme mee.
103
00:05:44,644 --> 00:05:47,647
Tragisch. Moet je haar zien.
-Dat kan ik niet.
104
00:05:47,772 --> 00:05:50,734
Mijn Lapima's dimmen niet
van daglicht naar depressie.
105
00:05:50,859 --> 00:05:53,528
We hebben te hard gewerkt
om Julien zomaar te laten aftreden.
106
00:05:53,653 --> 00:05:56,865
Weet ik, maar we hebben iedereen
op de Quest 400- lijst geprobeerd.
107
00:05:56,990 --> 00:05:58,158
Wie nog?
108
00:05:58,283 --> 00:06:00,493
Misschien gaat het niet om 'n man
maar om haar.
109
00:06:00,618 --> 00:06:03,621
Hebben jullie het over mij?
-Nee.
110
00:06:03,746 --> 00:06:06,917
Ik hoef jou er niet ook bij, Max.
Ik ben kapot.
111
00:06:07,042 --> 00:06:11,421
Wil je weten waarom geen van je dates
je beter wil leren kennen?
112
00:06:11,546 --> 00:06:13,048
Omdat dat niet kan.
113
00:06:13,173 --> 00:06:14,717
Je bent 'n billboard, geen lichaam.
114
00:06:14,842 --> 00:06:17,261
Ontworpen, onaantastbaar,
gefilterd door jou...
115
00:06:17,386 --> 00:06:20,638
je stylist en publiciteitsagent.
-PR-vertegenwoordiger.
116
00:06:20,763 --> 00:06:22,558
Het is alsof ik mezelf kwijt ben.
117
00:06:22,683 --> 00:06:26,854
Daarom stel ik
voor dat we haar samen vinden.
118
00:06:26,979 --> 00:06:30,566
Een Manhattan Maxploratie, vanavond.
Ik ben je Witte Konijn.
119
00:06:30,691 --> 00:06:32,985
We doen dingen die je nooit deed...
120
00:06:33,110 --> 00:06:34,987
op plaatsen waar je
nog nooit bent geweest.
121
00:06:35,112 --> 00:06:37,531
Als we klaar zijn, zul je zo echt zijn...
122
00:06:37,656 --> 00:06:41,534
dat zelfs Obie zal weten waarom
hij überhaupt van je hield.
123
00:06:42,286 --> 00:06:45,329
Audrey kan bevestigen hoe goed ik ben
in het slopen van remmingen.
124
00:06:45,454 --> 00:06:49,001
Prima, ga. Maar denk niet
aan hoe het eruitziet.
125
00:06:49,126 --> 00:06:52,086
Doe het voor jezelf
en documenteer het niet.
126
00:06:52,211 --> 00:06:54,005
Documenteer het.
-Documenteer het.
127
00:06:54,130 --> 00:06:55,330
Doe je mee?
128
00:07:00,929 --> 00:07:02,263
Ik doe mee.
129
00:07:02,388 --> 00:07:06,477
Jullie zijn vast benieuwd
waarom ik wilde vergaderen.
130
00:07:06,602 --> 00:07:09,730
Ik zal ter zake komen. Gossip Girl.
131
00:07:09,855 --> 00:07:11,231
Jullie vast bekend.
132
00:07:11,356 --> 00:07:13,483
Een anonieme Instagram-account...
133
00:07:13,608 --> 00:07:17,070
die onze leerlingen bespiedt
en geruchten verspreidt...
134
00:07:17,195 --> 00:07:21,909
leerlingen wiens ouders
hier de rekeningen betalen.
135
00:07:22,034 --> 00:07:24,078
En die ouders dreigen...
136
00:07:24,203 --> 00:07:28,248
hun donaties terug te trekken als
deze situatie niet wordt opgelost.
137
00:07:28,373 --> 00:07:30,291
We zijn er geweest. Erger dan dood.
138
00:07:30,416 --> 00:07:32,752
Een Netflix-documentaire over dode mensen.
-Jordan?
139
00:07:32,877 --> 00:07:37,715
...die waarschuwden dat het schadelijk was
voor leerlingen...
140
00:07:37,840 --> 00:07:40,427
hun sociale leven en zelfs hun afstuderen.
141
00:07:40,552 --> 00:07:41,761
Nu gebeurt het weer.
142
00:07:41,886 --> 00:07:43,764
Vivian, sta me toe.
-Natuurlijk, Linda.
143
00:07:43,889 --> 00:07:47,017
Gossip Girl is verrassend behulpzaam.
144
00:07:47,142 --> 00:07:50,228
Mijn leerlingen lijken zich meer bewust...
145
00:07:50,353 --> 00:07:53,732
van wat ze zeggen en doen
in 't bijzijn van elkaar.
146
00:07:53,857 --> 00:07:54,900
Mee eens.
147
00:07:55,025 --> 00:07:59,028
Ik zou zelfs zeggen dat studenten
ons respectvoller behandelen.
148
00:07:59,153 --> 00:08:01,781
Mijn excuses aan mijn vrouw
en Mr Caparros...
149
00:08:01,906 --> 00:08:03,533
maar daar ben ik het niet mee eens.
150
00:08:03,658 --> 00:08:05,409
Gossip Girl is als kanker.
151
00:08:05,534 --> 00:08:10,082
Kinderen gebruiken hun telefoon
meer dan ooit, ook tijdens de les.
152
00:08:10,207 --> 00:08:13,669
Wat betreft Mr Schacters punt...
153
00:08:13,794 --> 00:08:17,588
leerlingen mogen onder schooltijd
geen telefoon meer gebruiken.
154
00:08:17,713 --> 00:08:19,048
Dat is slecht voor de zaken.
155
00:08:19,173 --> 00:08:22,010
En jullie hebben wellicht
wat nieuwkomers gezien.
156
00:08:22,135 --> 00:08:27,141
Een van de ouders heeft
een inlichtingendienst ingehuurd.
157
00:08:27,266 --> 00:08:31,895
Ze zullen een snel onderzoek doen
om de bron te achterhalen.
158
00:08:32,020 --> 00:08:34,565
Rond dezelfde tijd volgende week...
159
00:08:34,690 --> 00:08:39,403
moet Gossip Girl ontmaskerd
en weggestuurd zijn.
160
00:08:39,528 --> 00:08:42,281
Ze hebben Black Cube ingehuurd.
161
00:08:42,947 --> 00:08:45,700
Geen paniek. We moeten ze afleiden.
162
00:08:45,825 --> 00:08:47,995
Volgen jullie GG met jullie accounts?
163
00:08:48,120 --> 00:08:49,955
Onbeleefd. Natuurlijk.
164
00:08:50,080 --> 00:08:53,041
Ok�. Like dan de posts en kijk de video's.
165
00:08:53,166 --> 00:08:55,459
Veel leraren doen dat.
Doe je 't niet, dan val je op.
166
00:08:55,584 --> 00:08:58,255
En geen berichtjes
van jullie accounts naar GG.
167
00:08:58,380 --> 00:09:01,133
En niet posten op school, toch?
Kunnen ze het traceren?
168
00:09:01,258 --> 00:09:02,758
Ik zette 'n firewall op de server.
169
00:09:02,883 --> 00:09:04,886
Blijf je op onze wifi, dan ben je veilig.
170
00:09:05,011 --> 00:09:06,721
Hoe weet je dat zo zeker?
171
00:09:06,846 --> 00:09:08,890
Ik ben docent Informatiekunde.
172
00:09:09,015 --> 00:09:10,934
Niet posten onder schooltijd.
173
00:09:11,059 --> 00:09:13,520
Nu kinderen geen telefoon hebben,
kan 't naar ons wijzen.
174
00:09:13,645 --> 00:09:15,438
Maar zodra de bel gaat, post ik het.
175
00:09:15,563 --> 00:09:18,358
Het zou verdachter zijn
als we 't nu rustiger aan deden.
176
00:09:18,483 --> 00:09:20,276
Misschien doen we wat anders?
177
00:09:20,401 --> 00:09:24,239
We richten ons op leraren,
zodat 't een ontevreden leerling lijkt?
178
00:09:24,364 --> 00:09:25,865
Nog nieuws van het hoofdkantoor?
179
00:09:25,990 --> 00:09:28,743
Klaar om begraven te worden?
Eerst de Schacters.
180
00:09:28,868 --> 00:09:31,704
Henry heeft een affaire
met Libby de bibliothecaresse.
181
00:09:32,956 --> 00:09:34,249
Dat kunnen we anoniem houden.
182
00:09:34,374 --> 00:09:37,920
Misschien zijn er meer affaires
en kunnen we goede tips krijgen.
183
00:09:38,712 --> 00:09:41,088
Ze hadden perfecte porcini's bij Eataly...
184
00:09:41,213 --> 00:09:44,551
dus ik zei tegen Rocky
dat risotto ai fungi essentieel is.
185
00:09:44,676 --> 00:09:48,137
Ook al doet je vader weer keto.
186
00:09:48,262 --> 00:09:50,097
We weten allebei dat dat een leugen is.
187
00:09:50,890 --> 00:09:53,560
Er is geen entree
die hij niet wilde maken.
188
00:09:53,685 --> 00:09:57,189
En geen korset waar hij niet in kon komen.
-Deze oude McQueen?
189
00:09:57,314 --> 00:09:59,482
Je haar zit anders.
190
00:09:59,607 --> 00:10:01,902
Serge heeft 't gef�hnd. Mooi?
191
00:10:02,569 --> 00:10:05,405
Het is volumineus.
192
00:10:05,988 --> 00:10:08,534
Rocky, dit ziet er geweldig uit.
193
00:10:08,659 --> 00:10:10,701
En jij ook.
194
00:10:10,826 --> 00:10:13,037
Waar ga je hierna heen?
195
00:10:13,162 --> 00:10:16,540
Een voorvertoning
van Jeremy O. Harris' nieuwe stuk:
196
00:10:16,665 --> 00:10:18,043
AARON, in The Public.
197
00:10:18,168 --> 00:10:19,418
Het is...
198
00:10:20,586 --> 00:10:26,050
een losse bewerking
van Titus Andronicus...
199
00:10:26,175 --> 00:10:28,302
met Aaron de Moor.
200
00:10:28,427 --> 00:10:31,765
Ranzigheid en genitali�n?
Houd 'n stoel voor me vrij.
201
00:10:31,890 --> 00:10:34,684
Ja. De premi�re is morgenavond.
202
00:10:34,809 --> 00:10:37,561
Ik heb kaartjes voor al je vrienden.
203
00:10:39,523 --> 00:10:40,723
En pap.
204
00:10:41,440 --> 00:10:43,986
Wat doe je vanavond als ik
bij de voorvertoning ben?
205
00:10:44,111 --> 00:10:48,532
Ik blijf thuis. Ik werk aan de plannen
voor de haag van Ina en Jeffrey.
206
00:10:51,910 --> 00:10:55,455
Misschien is het beter
om dat morgenavond niet te dragen.
207
00:11:00,293 --> 00:11:01,586
En dit is keto.
208
00:11:03,046 --> 00:11:05,340
Dat jaagt ze de buurt uit...
209
00:11:05,465 --> 00:11:08,760
en het geeft ontwikkelaars
die al rondcirkelden alle kansen.
210
00:11:08,885 --> 00:11:10,511
Net als je ouders?
211
00:11:10,636 --> 00:11:13,014
Ja, en iedereen die de Navy Yard ziet...
212
00:11:13,139 --> 00:11:16,935
als kostbare bouwgrond aan het
water en niet als een buurt.
213
00:11:17,060 --> 00:11:22,606
Privilege negeert de realiteit
van structurele problemen.
214
00:11:22,731 --> 00:11:25,401
Het verbaast me dat je
zo over je familie praat.
215
00:11:25,526 --> 00:11:27,654
Ik heb het hen ook verteld.
216
00:11:28,362 --> 00:11:29,865
En ze steunen me.
217
00:11:29,990 --> 00:11:33,033
Ze willen dat ik ze eerlijk houd.
218
00:11:33,618 --> 00:11:34,910
H�, Z?
219
00:11:35,953 --> 00:11:37,664
Wat denk jij ervan?
220
00:11:37,789 --> 00:11:41,917
Sorry, ik weet dat ik onbeleefd ben.
Maar ik ben trending.
221
00:11:42,042 --> 00:11:45,672
Tenminste, de hashtag 'Zugly'.
222
00:11:45,797 --> 00:11:47,631
Dat is Luna La.
223
00:11:47,756 --> 00:11:49,842
Zij begon.
-Hoe weet je dat?
224
00:11:50,676 --> 00:11:53,763
'H� Ju-lions.
Maak de hashtag "Zugly" trending.'
225
00:11:53,888 --> 00:11:57,476
Het is zo misselijk. Ik vertelde Julien
dat social media haar leven verpestte...
226
00:11:58,560 --> 00:12:00,686
Wat als we onze telefoons wegdoen...
227
00:12:01,438 --> 00:12:05,817
en bespreken hoe leuk ik het vind
om Obie te leren kennen?
228
00:12:07,027 --> 00:12:12,491
Leuk genoeg om ons
een echte date te gunnen?
229
00:12:12,616 --> 00:12:13,816
Nog niet.
-Ok�.
230
00:12:14,617 --> 00:12:17,412
Maar ik kom dichterbij.
231
00:12:37,390 --> 00:12:38,599
Het spijt me.
-Wat is er?
232
00:12:39,683 --> 00:12:42,062
Geen oogcontact vanavond.
233
00:12:50,028 --> 00:12:51,278
Ja.
234
00:12:52,614 --> 00:12:53,814
Ga door.
235
00:12:54,699 --> 00:12:55,899
Ga door.
236
00:13:02,040 --> 00:13:03,240
Het spijt me.
237
00:13:03,834 --> 00:13:06,294
Nee. Ik had dat alleen niet verwacht.
238
00:13:06,419 --> 00:13:07,837
Ik ging te ver.
239
00:13:07,962 --> 00:13:09,162
Echt.
240
00:13:13,468 --> 00:13:14,668
Het spijt me.
241
00:13:15,595 --> 00:13:17,054
Het overviel me.
242
00:13:19,431 --> 00:13:21,767
Ik heb tijd nodig om bij te komen.
243
00:13:22,602 --> 00:13:23,937
Ja, neem je tijd.
244
00:13:48,095 --> 00:13:49,295
Update?
245
00:13:49,420 --> 00:13:51,256
Je staat in je ondergoed in de Daily Mail.
246
00:13:52,340 --> 00:13:55,051
Ik sta in m'n ondergoed bij de Daily Mail.
247
00:13:56,636 --> 00:13:58,679
Dat WhatsAppen we naar Timoth�e.
248
00:13:58,804 --> 00:14:00,765
Niet doen. Je wordt gearresteerd.
249
00:14:01,515 --> 00:14:02,715
Wil je wat?
250
00:14:03,643 --> 00:14:06,021
Nee, dank je. Ik doe aan periodiek vasten.
251
00:14:06,604 --> 00:14:08,939
Maar geef dat meisje wat? H�.
252
00:14:10,025 --> 00:14:14,570
Je mag er hooguit twee,
maar niet minder dan ��n.
253
00:14:14,695 --> 00:14:16,739
Ik los graag ongelijkheid op.
254
00:14:24,623 --> 00:14:25,873
O, ok�.
255
00:14:27,751 --> 00:14:29,586
Wat was dat?
-Ruimte-coke.
256
00:14:29,711 --> 00:14:32,796
Zoals coke van NASA?
-Coke met ketamine.
257
00:14:37,010 --> 00:14:38,303
Ja.
258
00:14:39,262 --> 00:14:40,763
Ik help zo met het dessert.
259
00:14:59,741 --> 00:15:01,742
Wat is er? Is dat een Amber Alert?
260
00:15:02,827 --> 00:15:04,120
Iemand belt je.
261
00:15:07,956 --> 00:15:10,043
Hallo?
-Bel-me-niet register.
262
00:15:10,168 --> 00:15:11,962
Met Zoya.
-Ik ken haar niet.
263
00:15:13,296 --> 00:15:15,090
Jij hebt de hashtag gemaakt.
264
00:15:15,215 --> 00:15:16,424
Ja, en?
265
00:15:16,549 --> 00:15:18,384
Ik vraag je op te houden.
266
00:15:19,843 --> 00:15:23,306
Zo'n woordgrap komt
alleen voort uit de waarheid.
267
00:15:23,431 --> 00:15:26,517
Je kunt je niet kleden
als de lokale Uniqlo-uitverkoop...
268
00:15:26,642 --> 00:15:28,686
zonder feedback te verwachten.
269
00:15:32,399 --> 00:15:33,599
Ik ben...
-Nee.
270
00:15:34,401 --> 00:15:36,194
Wat bedoel je?
271
00:15:36,319 --> 00:15:39,029
Ik kan een Pygmalion proberen.
272
00:15:39,154 --> 00:15:40,407
Pygmalion?
273
00:15:40,532 --> 00:15:42,658
Een Queer Eye, Princess Diary,
Pretty Woman.
274
00:15:42,783 --> 00:15:45,328
Ik snap 'm, maar kijk ervan op
dat jij die verwijzing kent.
275
00:15:45,453 --> 00:15:46,872
Is dat niet anti-feministisch?
276
00:15:46,997 --> 00:15:50,457
Niet 'n vrouwelijke transformatie
om een heteroman te behagen.
277
00:15:50,582 --> 00:15:54,670
Het gaat om je smaak verbeteren
zodat niemand je Zugly noemt.
278
00:15:54,795 --> 00:15:57,881
Ik wil geen onechte versie
van mezelf worden.
279
00:15:58,006 --> 00:15:59,967
Je merkt het verschil niet eens.
280
00:16:00,092 --> 00:16:02,554
Aan Obie's arm
sta je in de schijnwerpers.
281
00:16:02,679 --> 00:16:05,597
Het kan verblindend of vleiend zijn.
282
00:16:06,348 --> 00:16:08,350
Wat wordt het?
-Nou...
283
00:16:11,813 --> 00:16:14,064
Als Julien valt,
gaan we niet met haar ten onder.
284
00:16:14,189 --> 00:16:16,234
Dan maar met die nieuwe wereldorde.
285
00:16:22,449 --> 00:16:26,076
Nou, dat was...
-Informatief?
286
00:16:27,329 --> 00:16:29,914
Soms is experimenteren belangrijk.
287
00:16:30,748 --> 00:16:31,948
Of niet.
288
00:16:35,128 --> 00:16:36,462
Ik hou van je. Fijne avond.
289
00:16:37,589 --> 00:16:38,789
Ik ook van jou.
290
00:16:47,023 --> 00:16:48,223
Net binnen.
291
00:16:48,348 --> 00:16:51,436
Een van Constance's
meest constante stelletjes...
292
00:16:51,561 --> 00:16:53,772
is niet zo hecht als we dachten.
293
00:16:53,897 --> 00:16:57,901
Een van de twee is afgedwaald,
maar niet ver van het nest...
294
00:16:58,026 --> 00:17:01,111
namelijk met iemand die close is
met beide partijen.
295
00:17:01,236 --> 00:17:02,436
Gaat het, schat?
296
00:17:02,946 --> 00:17:05,617
Ja, ik lees alleen Sight and Sound. Jij?
297
00:17:06,293 --> 00:17:07,493
Town & Country.
298
00:17:07,618 --> 00:17:09,870
Dat is zo leuk aan anonieme verhalen.
299
00:17:09,995 --> 00:17:13,248
We zien vaak niet wat vlak
voor onze neus gebeurt.
300
00:17:16,461 --> 00:17:19,297
Mooie catsuit.
-Bedankt.
301
00:17:19,422 --> 00:17:21,800
Voor als ik me afgewezen voel.
302
00:17:21,925 --> 00:17:25,804
De persoon die het uitmaakte
verdient je niet.
303
00:17:29,807 --> 00:17:31,685
Mijn vriend dumpte me voor mijn zus...
304
00:17:31,810 --> 00:17:35,438
Halfzus, die ik min of meer
uit Siberi� haalde.
305
00:17:35,563 --> 00:17:39,316
Ik probeer me over hem heen te zetten.
306
00:17:39,441 --> 00:17:42,277
Je bent 'n krijger.
-Ja.
307
00:17:43,446 --> 00:17:47,492
Ik ben een krijger.
-Misschien moet ik dat ook zijn.
308
00:17:47,617 --> 00:17:53,123
Ik heb al een jaar iets met m'n vriend
en hij maakt het nog steeds niet openbaar.
309
00:17:53,248 --> 00:17:57,000
We gaan naar afgelegen plekken.
310
00:17:57,125 --> 00:18:00,379
Of ik slaap twee nachten per
week in zijn pied-� -terre.
311
00:18:00,504 --> 00:18:02,172
Hij verbergt iets.
312
00:18:02,297 --> 00:18:04,925
Breng hem naar de rode tafel.
-Dat zou wel moeten.
313
00:18:05,510 --> 00:18:09,930
Is het zijn probleem
of het mijne omdat het me raakt?
314
00:18:10,055 --> 00:18:13,768
De moraal: je kunt
op geen enkele man vertrouwen.
315
00:18:13,893 --> 00:18:17,646
Je kunt alleen op jezelf vertrouwen, toch?
-Dat is waar.
316
00:18:25,905 --> 00:18:28,699
Swipen we?
-We GPS-en.
317
00:18:28,824 --> 00:18:30,243
Het is 01.00 uur op 'n woensdag.
318
00:18:30,368 --> 00:18:33,997
Eens zien waar iedereen
in de Lower East Side heen gaat.
319
00:18:36,164 --> 00:18:39,794
Klik op hem, hij is leuk.
En hij houdt van varkens.
320
00:18:39,919 --> 00:18:42,629
O, dat betekent iets anders.
-Wat?
321
00:18:47,469 --> 00:18:49,304
O, mijn god.
-O, mijn god.
322
00:18:50,889 --> 00:18:52,089
Mijn vader.
323
00:18:52,724 --> 00:18:54,433
Nee, mijn vader.
324
00:18:56,018 --> 00:18:59,480
En soms, als we het
het minst verwachten...
325
00:18:59,605 --> 00:19:02,734
worden onze ogen geopend.
326
00:19:02,859 --> 00:19:05,695
Mijn advies? Niet wegkijken.
327
00:19:07,113 --> 00:19:10,200
NET SINGLE
328
00:19:21,835 --> 00:19:23,129
Er is iets gebeurd.
329
00:19:23,254 --> 00:19:25,547
Ze vragen leraren om priv�interviews.
330
00:19:25,672 --> 00:19:27,174
Waarom? We deden alles.
331
00:19:27,299 --> 00:19:29,594
Het is Black Cube. Ze weten dingen.
332
00:19:29,719 --> 00:19:30,761
Het is een kruistocht.
333
00:19:30,886 --> 00:19:33,056
Ze stoppen pas als er een hoofd
op een staak zit.
334
00:19:33,181 --> 00:19:35,308
Ik zag ooit in 'n aflevering
van The Americans...
335
00:19:35,433 --> 00:19:38,303
dat als je je anus samenknijpt
je 'n leugendetector kunt misleiden.
336
00:19:39,187 --> 00:19:42,607
Burton wil dat dit ophoudt. Ze stopt niet.
337
00:19:42,732 --> 00:19:46,653
Daarom moeten we er 'n punt achter zetten.
We hebben een zondebok nodig.
338
00:19:49,655 --> 00:19:51,406
Wat dacht je van 'n homo als zondebok?
339
00:19:51,531 --> 00:19:53,742
Hij wilde niet meedoen
en kent onze geheimen.
340
00:19:53,867 --> 00:19:56,704
Twee vliegen in ��n klap?
-Dat kan niet. Kan dat?
341
00:19:56,829 --> 00:19:58,956
Hij is te machtig.
-Wie dan?
342
00:19:59,081 --> 00:20:03,211
We moeten iemand anders de schuld geven
voor het te laat is.
343
00:20:03,336 --> 00:20:06,965
Verdomme. Verdomme.
-Het spijt me. Zware nacht gehad?
344
00:20:08,423 --> 00:20:10,718
Dat kun je wel zeggen.
-Gaat het?
345
00:20:13,763 --> 00:20:15,473
Goed dat ik je zie.
346
00:20:15,598 --> 00:20:19,727
Er is iets geks gebeurd
en ik moet iemand spreken die ik vertrouw.
347
00:20:19,852 --> 00:20:21,269
Gisteravond...
348
00:20:24,482 --> 00:20:26,733
Laat ook maar.
-Nee, het is...
349
00:20:27,943 --> 00:20:30,363
Het spijt me. Ik moet niet...
350
00:20:30,488 --> 00:20:33,490
Natuurlijk niet. Maar je deed het toch.
351
00:20:37,203 --> 00:20:38,403
Goed.
352
00:20:44,710 --> 00:20:46,713
Kwam je via de zijdeur? Ik heb gewacht.
353
00:20:46,838 --> 00:20:50,841
Iemand stuurde Deuxmoi m'n oude
Dubsmashes en nu is iedereen...
354
00:20:50,966 --> 00:20:53,176
Geen telefoon op school.
-H�.
355
00:20:53,301 --> 00:20:56,346
Ik weet wat je opvrolijkt.
356
00:20:56,471 --> 00:20:59,058
Je vader gaf ons toestemming.
357
00:20:59,183 --> 00:21:02,479
Ik heb kaartjes voor Jeremy O. Harris'
nieuwe stuk.
358
00:21:02,604 --> 00:21:05,523
Hij ging akkoord omdat hij weet hoe
belangrijk theater voor je is.
359
00:21:05,648 --> 00:21:08,651
Daarna mag je me
vertellen wat het betekent.
360
00:21:08,776 --> 00:21:10,653
Want Off-Broadway is...
361
00:21:12,070 --> 00:21:13,281
verwarrend en...
362
00:21:15,325 --> 00:21:17,327
Je hield toch zo van het theater?
-Jawel.
363
00:21:17,452 --> 00:21:19,911
Ik kan niet enthousiaster zijn. Pardon.
364
00:21:22,332 --> 00:21:26,127
Heb je Gossip Girl over ons verteld?
-Shizukani, Akeno.
365
00:21:26,252 --> 00:21:29,547
Ik heb nog niet genoeg espresso
of Vyvanse gehad.
366
00:21:29,672 --> 00:21:33,176
Dus je geeft het toe?
-Dat ik 't gelekt heb? Nee.
367
00:21:33,301 --> 00:21:35,512
Weet je hoeveel mensen vreemdgaan
op deze school?
368
00:21:35,637 --> 00:21:37,721
Meer side pieces dan Versailles.
369
00:21:37,846 --> 00:21:40,266
Het kan om elk stel gaan.
-Dat waren Aud en ik...
370
00:21:40,391 --> 00:21:43,852
Wat is er met mij?
-Dat je om op te vreten bent.
371
00:21:45,772 --> 00:21:48,774
Kun je me een verboden rietje geven?
Die papieren breken altijd.
372
00:21:51,902 --> 00:21:54,196
Verdomme, Wolfe.
Heb je Gossip Girl over ons verteld?
373
00:21:54,321 --> 00:21:56,699
Verdomme, niet dit weer.
374
00:21:56,824 --> 00:21:59,202
Weer? Wat bedoel je?
-Waarom moet iedereen mij hebben?
375
00:21:59,327 --> 00:22:01,745
Ik heb veel aan mijn hoofd...
376
00:22:01,870 --> 00:22:04,289
en je lesbische beddendood
hoort dat niet bij.
377
00:22:04,414 --> 00:22:06,959
Weet je wat? Als je zo bang bent
dat het uitlekt...
378
00:22:07,084 --> 00:22:09,253
had je het niet moeten doen.
379
00:22:12,005 --> 00:22:13,758
Dit is tarwe.
380
00:22:19,639 --> 00:22:21,683
Voortgangsverslag over onze vaders?
381
00:22:21,808 --> 00:22:25,227
Ik heb het hele huis
doorzocht maar niets gevonden.
382
00:22:25,352 --> 00:22:28,313
Geen geheime gangen vanaf de dienstingang.
383
00:22:28,438 --> 00:22:29,856
Geen rondslingerende La Perla's.
384
00:22:29,981 --> 00:22:33,319
Geen spoor van een vriendin.
Dus hij verbergt haar.
385
00:22:33,986 --> 00:22:35,186
Maar waarom?
386
00:22:35,737 --> 00:22:38,782
Ik stalkte haar. Lola Morgan.
387
00:22:38,907 --> 00:22:41,452
Singer-songwriter.
-Logisch.
388
00:22:41,577 --> 00:22:44,121
Ik wil duidelijkheid.
389
00:22:44,789 --> 00:22:45,989
En jij?
390
00:22:46,582 --> 00:22:49,626
Ik vroeg pap ernaar en hij zei
dat ze geen open relatie hebben...
391
00:22:49,751 --> 00:22:52,171
dus ik weet niet waarom hij
erop staat als 'net single'.
392
00:22:52,296 --> 00:22:55,383
Ik moest natuurlijk
drastische maatregelen nemen.
393
00:22:56,676 --> 00:22:59,845
Daar heeft hij vast een reden voor.
Misschien moet je het met rust laten.
394
00:22:59,970 --> 00:23:02,848
Misschien heeft Davis de zijne
en moet jij het ook laten?
395
00:23:07,811 --> 00:23:09,355
De Prins en de Popo?
396
00:23:09,480 --> 00:23:12,025
'Het nieuwe meisje aan de arm
van de prins van New York...
397
00:23:12,150 --> 00:23:14,569
Otto Bergmann IV, is ene Zoya Lott.
398
00:23:14,694 --> 00:23:17,279
En nee, dat is niet haar drag-naam.
399
00:23:17,404 --> 00:23:19,406
Ze komt uit 'n shtetl genaamd
Buffalo...
400
00:23:19,531 --> 00:23:21,326
en in de niet-spot, Via Quadronno...
401
00:23:21,451 --> 00:23:24,244
zei ze dat New York naar afval rook.'
Het was vuilnisdag.
402
00:23:25,413 --> 00:23:28,498
Het is New York. Het is altijd vuilnisdag.
403
00:23:28,623 --> 00:23:29,833
Wanneer snap je het nou?
404
00:23:29,958 --> 00:23:32,961
Volgens de pers is hij R-Patz
en jij Suki niemand.
405
00:23:33,086 --> 00:23:35,381
Dit is het land van Adderall en afgunst.
406
00:23:35,506 --> 00:23:39,135
Je moet je imago zo nauwkeurig
samenstellen als 'n Gagauzian-expo...
407
00:23:39,260 --> 00:23:40,802
en alleen mijn regels volgen.
408
00:23:40,927 --> 00:23:42,930
Je zult verbannen worden
als 'n plastic zak...
409
00:23:43,055 --> 00:23:44,766
op de hoek van Lexington en D'Agostino.
410
00:23:44,891 --> 00:23:48,352
Ik ga naar een premi�re met
Obie, dus ik heb je hulp nodig.
411
00:23:48,977 --> 00:23:50,312
Laten we beginnen.
412
00:23:51,230 --> 00:23:54,942
Eerste regel. Praat nooit in het openbaar.
Dat heb je net geleerd.
413
00:23:55,067 --> 00:23:57,944
Tweede regel. Kijk nooit in de camera.
414
00:23:58,069 --> 00:23:59,906
Kijk niets recht aan.
415
00:24:00,031 --> 00:24:02,991
Dit zijn contactlenzen.
-Ik draag geen lenzen.
416
00:24:03,116 --> 00:24:04,993
Precies. Ze maken alles wazig.
417
00:24:05,118 --> 00:24:07,412
Zo ziet het er altijd uit alsof je lacht.
418
00:24:07,537 --> 00:24:10,081
Omdat je letterlijk niets kunt zien.
419
00:24:11,082 --> 00:24:13,294
Derde regel. Zweet nooit.
420
00:24:13,419 --> 00:24:16,713
Het is maar botox.
-Ik wil geen botox, ik ben 14.
421
00:24:16,838 --> 00:24:19,550
Het is preventief.
Het is niet voor je gezicht.
422
00:24:19,675 --> 00:24:20,968
Waar is het dan voor?
423
00:24:21,593 --> 00:24:24,471
Maandverband is genoeg. Omhoog.
424
00:24:25,222 --> 00:24:27,517
Dan ga ik nog meer zweten.
-Niemand zal het zien.
425
00:24:27,642 --> 00:24:30,102
Vierde regel. Ken je kant.
-Heb ik een kant?
426
00:24:30,227 --> 00:24:33,481
Klopt, maar niet deze kant.
Maak je aantekeningen?
427
00:24:48,079 --> 00:24:49,279
Mijn god.
428
00:24:51,457 --> 00:24:53,835
En tot slot vijf onmisbare beginselen.
429
00:24:53,960 --> 00:24:56,586
Eet nooit, huil nooit, geen PDA,
MTA of platte schoenen.
430
00:24:56,711 --> 00:24:58,798
Waar moet ik dan eten?
-Alleen.
431
00:24:58,923 --> 00:25:01,842
En vertrouw de portier niet.
Ze verkopen tips aan TMZ.
432
00:25:01,967 --> 00:25:05,346
Nee. Jimmy is er al sinds de jaren 70
toen mijn oma daar kwam wonen.
433
00:25:05,471 --> 00:25:07,682
Woon je bij je oma?
-Nee, ze zit in een tehuis...
434
00:25:07,807 --> 00:25:10,810
maar ik logeer in haar flat.
Dat mocht ik jou niet vertellen.
435
00:25:10,935 --> 00:25:14,312
De huur staat vast en 't bestuur...
-Je bent een klant, geen collega.
436
00:25:14,437 --> 00:25:15,785
Laat zien wat er in je tas zit.
437
00:25:16,367 --> 00:25:17,567
H�.
438
00:25:17,692 --> 00:25:19,776
Ik mag niet met je gezien worden.
439
00:25:19,901 --> 00:25:22,446
Het is ok�, Gossip Girl weet van niets.
440
00:25:23,531 --> 00:25:24,781
Maar ze kan erachter komen.
441
00:25:24,906 --> 00:25:26,784
Als je wil dat ik het nooit vertel...
442
00:25:26,909 --> 00:25:31,288
Nog meer gedoe in de sauna?
-Het is meer een catfish-expeditie.
443
00:25:31,413 --> 00:25:34,666
Je moet een nep
Scruff-profiel aanmaken...
444
00:25:34,791 --> 00:25:36,210
en het op mijn vader gebruiken.
445
00:25:37,127 --> 00:25:38,421
Ben je gek geworden?
446
00:25:38,546 --> 00:25:41,132
Ik heb bewijs nodig
dat hij de app actief gebruikt.
447
00:25:41,257 --> 00:25:44,050
Waarom doe je het zelf niet?
-Moet ik m'n vader sexten?
448
00:25:44,175 --> 00:25:49,140
Is 't beter als ik het doe?
-Nee, niet als jezelf. Als Rafa. Ok�?
449
00:25:49,265 --> 00:25:53,019
Kloon z'n profiel en klets wat.
Geen naaktfoto's, geen priv�album.
450
00:25:53,144 --> 00:25:56,062
Alleen de onschuldige intentie
om af te spreken.
451
00:25:56,187 --> 00:25:58,732
Belachelijk, zelfs voor jouw doen.
452
00:25:58,857 --> 00:26:02,694
Als hij me niet wil neuken,
kan ik hem net zo goed naaien.
453
00:26:03,778 --> 00:26:06,614
Hier. Kom op, ik regel het zelf wel.
454
00:26:21,254 --> 00:26:26,509
Gespot op de hoek van Bedford,
JC met een vermomming.
455
00:26:26,634 --> 00:26:29,388
KOFFIE IS ALTIJD EEN GOED IDEE
456
00:26:31,223 --> 00:26:33,100
En is zij de enige?
457
00:27:12,055 --> 00:27:16,018
Laten we onze kaartjes voor vanavond
maar ophalen.
458
00:27:16,143 --> 00:27:19,604
Er gaat duidelijk iets gebeuren.
459
00:27:29,989 --> 00:27:31,742
Wat heb je in godsnaam aan?
460
00:27:32,617 --> 00:27:37,455
Je vader dacht dat het verstandig was
vanavond geen ophef te veroorzaken.
461
00:27:37,580 --> 00:27:40,917
Al houd ik daar wel van.
462
00:27:41,042 --> 00:27:45,214
Waarom niet dan?
-Hij zei dat ik er goed uitzag. Stijlvol.
463
00:27:45,339 --> 00:27:46,924
Omdat je op hem lijkt.
464
00:27:47,049 --> 00:27:48,759
Maximus...
-Nee, wacht.
465
00:27:48,884 --> 00:27:51,888
Ik wil ook geen ophef maken.
466
00:27:52,013 --> 00:27:54,557
Maar jij hebt me opgevoed als
mijn meest authentieke zelf.
467
00:27:54,682 --> 00:27:57,559
Natuurlijk. En dat ben je.
We zouden het niet anders willen.
468
00:27:57,684 --> 00:27:59,812
Volg je eigen advies op.
469
00:27:59,937 --> 00:28:02,315
Wees jezelf.
Geef niets om wat anderen zeggen.
470
00:28:02,440 --> 00:28:05,400
Zelfs pap.
-Ik weet het niet...
471
00:28:05,525 --> 00:28:09,529
Zag ik niet de meest spectaculaire
Kamali-creatie in je kast?
472
00:28:09,654 --> 00:28:11,114
Dat zou perfect zijn.
473
00:28:11,239 --> 00:28:13,367
Ik heb hem op maat laten maken.
-Ja.
474
00:28:13,492 --> 00:28:18,080
Ik ben benieuwd hoe hij staat.
Ga. Ik kleed me ook om.
475
00:28:42,479 --> 00:28:44,273
Sinds wanneer ga jij met de auto?
476
00:28:44,398 --> 00:28:46,776
Vertel me hoe je
moet fietsen in een jurk.
477
00:28:47,359 --> 00:28:51,654
Dus zo zie je er's nachts uit?
-Nu wel.
478
00:28:53,740 --> 00:28:56,034
Het is prachtig. Je bent mooi.
479
00:28:57,036 --> 00:28:58,236
Bedankt.
480
00:28:59,789 --> 00:29:02,333
Ik ben heel blij dat
je me hebt uitgenodigd.
481
00:29:02,458 --> 00:29:05,585
Het is lang geleden dat we iets
met z'n twee�n hebben gedaan.
482
00:29:05,710 --> 00:29:07,462
Fijn dat je terug bent uit Berlijn.
483
00:29:07,587 --> 00:29:10,048
Maar je zult wel uitgeput zijn.
Je moet koffie drinken.
484
00:29:10,173 --> 00:29:13,552
Het stuk schijnt lang te zijn,
vol verrassingen.
485
00:29:13,677 --> 00:29:15,178
Je wilt vast wakker zijn.
486
00:29:15,303 --> 00:29:16,971
Ik ben zo terug.
-Natuurlijk.
487
00:29:18,473 --> 00:29:21,435
Wat zei hij precies?
-Lees het zelf maar.
488
00:29:22,936 --> 00:29:26,565
Hij aarzelde, maar hij vroeg of we volgend
weekend bij mij konden langskomen.
489
00:29:26,690 --> 00:29:30,819
Dan is mijn vader in Londen.
Misschien moet ik het zelf lezen.
490
00:29:30,944 --> 00:29:32,445
Wat is je wachtwoord?
-2046.
491
00:29:32,570 --> 00:29:34,322
Wong Kar-Wai's
onbezongen meesterwerk.
492
00:29:35,574 --> 00:29:37,010
Heb je nou m'n telefoon gestolen?
493
00:29:40,746 --> 00:29:42,288
Godzijdank kom je naast ons zitten.
494
00:29:42,413 --> 00:29:44,834
Ik kan niet bij Max zijn,
want Aki kan erachter komen.
495
00:29:44,959 --> 00:29:49,296
Gossip Girl had het niet over jou.
-Ik wil graag voorzichtig zijn.
496
00:29:49,421 --> 00:29:52,257
De nabijheid en de wijn die
ik nodig heb voor dit stuk...
497
00:29:52,382 --> 00:29:53,843
zijn geen goede combo.
498
00:29:57,095 --> 00:29:58,764
Wat zoek je?
499
00:30:08,231 --> 00:30:09,816
Hoi.
500
00:30:12,570 --> 00:30:13,778
Daar is Max.
501
00:30:15,739 --> 00:30:19,117
Wie had gedacht dat je zo
van een groots romantisch gebaar hield?
502
00:30:19,242 --> 00:30:20,452
Lola.
503
00:30:21,162 --> 00:30:23,164
Wat doe je...
-Je kijkt verrast.
504
00:30:23,289 --> 00:30:25,833
Ik besta nog voor de klok 23.00 uur slaat.
505
00:30:26,959 --> 00:30:30,129
Die leliebladeren
met een kaartje erin gestopt...
506
00:30:30,254 --> 00:30:31,713
zo attent.
507
00:30:32,673 --> 00:30:36,260
Wat een manier om het bekend te maken,
de premi�re...
508
00:30:36,802 --> 00:30:38,219
In The Public.
509
00:30:38,929 --> 00:30:41,347
Ik ben zo blij dat het gelukt is.
510
00:30:42,224 --> 00:30:44,727
Neem me niet kwalijk.
Ik moet eerst naar het toilet...
511
00:30:44,852 --> 00:30:47,271
Ok�. Ik zal er zijn.
512
00:30:54,862 --> 00:30:57,740
Wat heb je gedaan?
-Ik weet niet waar je het over hebt.
513
00:30:57,865 --> 00:31:00,367
Ik neem normaal geen cadeaus aan
van studenten.
514
00:31:00,492 --> 00:31:03,287
Maar ik ben fan van Jeremy's werk,
dus bedank je vader voor me?
515
00:31:03,412 --> 00:31:06,248
Bedank hem zelf.
Ik stel je na de show voor.
516
00:31:07,374 --> 00:31:11,545
Je verdient een betere plek.
Hier, neem mijn kaartje.
517
00:31:16,507 --> 00:31:18,843
Ik heb je kaartje nodig.
-Het extra kaartje?
518
00:31:18,968 --> 00:31:20,094
Nee, ik heb het nodig.
519
00:31:20,219 --> 00:31:22,680
Wat een offers voor het theater.
520
00:31:22,805 --> 00:31:27,019
Steel volgende keer 'n ander plan.
-Maar dit is belemmerd uitzicht.
521
00:31:27,144 --> 00:31:29,562
Je moet duidelijkheid krijgen.
522
00:31:35,736 --> 00:31:39,073
Laat de voorstelling beginnen.
523
00:31:55,547 --> 00:31:58,634
Je was hier toch met je vaders?
-Mag ik niet middenin zitten?
524
00:32:01,386 --> 00:32:05,014
Het spijt me.
-Gast, geef mijn telefoon terug.
525
00:32:09,769 --> 00:32:12,689
Iemand heeft extra
punten verdiend met huiswerk.
526
00:32:12,814 --> 00:32:14,774
Wat doen jullie?
-Niets.
527
00:32:14,899 --> 00:32:17,652
'AARON heeft frontale naaktheid...
528
00:32:17,777 --> 00:32:21,114
mogelijk schokkend,
realistisch weergegeven geweld...
529
00:32:21,239 --> 00:32:25,870
gesimuleerde en echte sekssc�nes
en participatie van het publiek.'
530
00:32:25,995 --> 00:32:30,915
Probeer je groot te houden, schat.
Het is 'n wonder dat het theater open is.
531
00:32:33,751 --> 00:32:35,169
Kijk nou eens.
532
00:32:35,294 --> 00:32:37,089
Mr Caparros, toch?
533
00:32:37,214 --> 00:32:38,298
Wie?
534
00:32:38,423 --> 00:32:40,718
De leraar van Max.
-Natuurlijk. Leuk je te zien.
535
00:32:40,843 --> 00:32:41,926
En Rafa, alsjeblieft.
536
00:32:42,051 --> 00:32:44,804
Jullie kennen elkaar vast niet.
-Zeker niet.
537
00:32:44,929 --> 00:32:47,390
Leuk je te ontmoeten.
-Dit is mijn man, Roy Sachs.
538
00:32:47,515 --> 00:32:51,811
Je had 'n verplichting in Wilton
tijdens een van de ouderavonden.
539
00:32:51,936 --> 00:32:56,774
Fijn dat ze Catullus
en Ovide deze termijn lezen.
540
00:32:56,899 --> 00:33:02,698
Ik heb Justins, M&M's en Tate's.
541
00:33:02,823 --> 00:33:05,576
Dat zijn glutenvrije.
Ze hadden geen gewone meer.
542
00:33:05,701 --> 00:33:07,077
Nee, dank je.
543
00:33:07,202 --> 00:33:09,912
Ik dacht dat je van M&M's hield.
-Ik heb geen honger.
544
00:33:13,751 --> 00:33:18,087
Ik zag Hamilton hier met Max,
vóór Broadway.
545
00:33:19,297 --> 00:33:20,549
Vind je dat wat?
546
00:33:21,550 --> 00:33:23,427
Het is echt een kunstwerk.
547
00:33:25,262 --> 00:33:27,388
Maar...
-Maar wat?
548
00:33:29,724 --> 00:33:30,924
Wat?
549
00:33:32,811 --> 00:33:36,357
Natuurlijk. Ik dacht dat je
met je vader zou komen.
550
00:33:36,482 --> 00:33:39,485
Ik hoef je niet te vertellen
met wie ik hier ben of niet.
551
00:33:40,861 --> 00:33:42,528
Dat is het minste wat je kunt doen.
552
00:33:48,826 --> 00:33:51,163
Doe je hem af?
-Nee.
553
00:33:51,288 --> 00:33:55,583
Wie is er bij je vader?
-Waarom? Wil jij ook met haar uit?
554
00:34:04,802 --> 00:34:06,002
Dat is mijn...
555
00:34:07,804 --> 00:34:10,099
Ze is mijn...
-Je dochter?
556
00:34:11,182 --> 00:34:14,101
Ik besef nu dat ik haar laatst
al ontmoet heb.
557
00:34:16,021 --> 00:34:18,231
Je hebt me hier
niet uitgenodigd, of wel?
558
00:34:20,192 --> 00:34:25,155
LX 1, LX 2, nu. Aaron, nu.
559
00:34:32,078 --> 00:34:35,541
WAT DOE JIJ HIER?
560
00:34:36,917 --> 00:34:38,252
Wat?
561
00:34:39,335 --> 00:34:40,795
Wat?
562
00:34:40,920 --> 00:34:43,924
Ben ik niet zo gearriveerd als je dacht?
563
00:34:44,590 --> 00:34:46,717
Als een zwarte hond.
564
00:34:47,636 --> 00:34:49,096
Zoals het gezegde luidt:
565
00:34:52,098 --> 00:34:54,685
Je weet wie ik ben, toch?
566
00:34:55,978 --> 00:34:57,688
De onmenselijke hond.
567
00:34:59,106 --> 00:35:01,524
De doodgewone slaaf.
568
00:35:03,026 --> 00:35:04,778
Wie zei het eerst?
569
00:35:08,781 --> 00:35:10,074
Jij.
570
00:35:11,285 --> 00:35:12,743
Wie zei het eerst?
571
00:35:15,621 --> 00:35:18,917
Mijn vader zei het over mijn vader.
572
00:35:24,298 --> 00:35:26,841
Wat vond je ervan? Heftig, h�?
573
00:35:30,095 --> 00:35:31,972
Ik zie dat je nog geschokt bent.
574
00:35:32,097 --> 00:35:35,308
Vier blokken. Je mag er pas over
praten als we vier straten verderop zijn.
575
00:35:35,433 --> 00:35:38,854
Jij zegt normaal al meteen iets.
576
00:35:38,979 --> 00:35:40,646
Bedankt.
577
00:35:41,814 --> 00:35:46,319
Wijs je citroengraskip af?
Het stuk duurde vier uur.
578
00:35:47,361 --> 00:35:49,614
Je hebt vast honger.
579
00:35:52,034 --> 00:35:53,368
Ik ben zo terug.
580
00:35:54,827 --> 00:35:57,872
H�. We moeten praten.
-Is dat zo?
581
00:35:58,624 --> 00:36:01,585
Ik denk dat je veel verzwijgt,
wat je ook zegt.
582
00:36:01,710 --> 00:36:03,628
Wat je vanavond deed...
-Is 't mijn schuld?
583
00:36:03,753 --> 00:36:07,089
Heb ik een geheim appartement?
Een geheime partner, een geheim leven?
584
00:36:07,214 --> 00:36:09,551
Ik wilde nooit iets voor je verbergen.
585
00:36:09,676 --> 00:36:13,429
Maar dat deed je wel.
Je verzweeg het niet alleen, je loog ook.
586
00:36:13,554 --> 00:36:17,226
Hoeveel van deze reizen zijn echt?
En hoeveel tien straten verderop?
587
00:36:17,351 --> 00:36:19,602
Zo simpel is het niet.
-Ok�, ja.
588
00:36:19,727 --> 00:36:22,730
We hebben meer gemeen dan ik dacht.
589
00:36:22,855 --> 00:36:25,900
We hebben een openbaar leven
en een priv�leven.
590
00:36:26,025 --> 00:36:27,610
Dat wil ik niet meer.
591
00:36:27,735 --> 00:36:31,239
H�, Julien. Het spijt me.
-Het is niet jouw schuld.
592
00:36:31,364 --> 00:36:32,740
Maar een tip?
593
00:36:32,865 --> 00:36:35,868
Zoek iemand die niet bang is
om met je gezien te worden.
594
00:36:44,002 --> 00:36:48,298
Burton mailde me mijn verhoortijd.
Onder schooltijd.
595
00:36:49,632 --> 00:36:53,262
Praten met spionnen over een anonieme
Instagram-account is belangrijker...
596
00:36:53,387 --> 00:36:55,889
dan lesgeven.
-Het is niet anoniem.
597
00:36:56,014 --> 00:36:59,183
George begrijpt ons
sociale experiment niet.
598
00:36:59,308 --> 00:37:02,646
Hij zat op een openbare school waar
iedereen aardig was tegen elkaar.
599
00:37:02,771 --> 00:37:04,314
Dit is geen grap.
600
00:37:04,439 --> 00:37:08,609
Die firma onthulde miljardairs,
ontdekte beveiligingsrisico's.
601
00:37:08,734 --> 00:37:11,904
Ze werkten voor Weinstein.
Denk je dat je slimmer bent?
602
00:37:12,029 --> 00:37:14,407
Ik heb een firewall
op de schoolservers geplaatst.
603
00:37:14,532 --> 00:37:16,160
Die lui hebben firewalls uitgevonden.
604
00:37:16,285 --> 00:37:19,120
Stop nu voor je hele carri�re voorbij is.
605
00:37:19,245 --> 00:37:21,706
Ik begrijp je zorgen, George.
606
00:37:21,831 --> 00:37:25,669
Maar het bestuur geeft niks
om Gossip Girl.
607
00:37:25,794 --> 00:37:27,171
Ze haten de ophef.
608
00:37:27,296 --> 00:37:30,966
We kijken hoe we de gemoederen
tot bedaren kunnen brengen.
609
00:37:31,799 --> 00:37:34,595
Je bent mijn vrouw. Ik maak me zorgen.
610
00:37:34,720 --> 00:37:36,180
Weet je waarom ik ontslagen ben?
611
00:37:36,305 --> 00:37:41,768
Mijn baas, een vader op jouw school,
wist dat ik wist dat hij escorts inhuurde.
612
00:37:41,893 --> 00:37:43,686
Daarom doen we dit.
613
00:37:43,811 --> 00:37:47,065
Om deze mensen en hun kinderen
verantwoordelijk te houden.
614
00:37:47,733 --> 00:37:51,402
Je kunt hem ontmaskeren.
-Ik ben mijn baan al kwijt.
615
00:37:51,527 --> 00:37:53,487
Ik wil m'n integriteit niet kwijt.
616
00:37:53,612 --> 00:37:56,617
En privilege en macht...
617
00:37:57,324 --> 00:38:00,369
hoe immoreel ook,
zullen altijd winnen.
618
00:38:00,494 --> 00:38:03,665
De armsten zullen niks meer hebben.
619
00:38:03,790 --> 00:38:06,667
Mensen zoals wij.
Sorry, waar is het toilet?
620
00:38:06,792 --> 00:38:08,545
Eind van de gang, links.
621
00:38:14,343 --> 00:38:16,427
We zitten er middenin.
622
00:38:16,552 --> 00:38:18,596
Natuurlijk. Wij hebben het gecre�erd.
623
00:38:18,721 --> 00:38:22,518
Misschien moeten we overwegen of we alles
op het spel moeten zetten.
624
00:38:22,643 --> 00:38:24,352
Leraar zijn is leuk.
625
00:38:24,477 --> 00:38:25,677
Vind jij niet?
626
00:38:29,565 --> 00:38:31,650
Ik haal nog een fles.
627
00:38:37,323 --> 00:38:39,159
Zijn we nou net genaaid?
628
00:38:39,950 --> 00:38:41,452
Ik vond het geweldig.
629
00:38:41,577 --> 00:38:44,414
Maar dat zou wel
theatrale seppuku betekenen.
630
00:38:44,539 --> 00:38:48,752
Het zou nog geen week blijven,
zeker zonder ster.
631
00:38:49,335 --> 00:38:51,921
Was het maar niet zo confronterend.
632
00:38:52,046 --> 00:38:55,508
Zelfs Taylor Mac maakte
een klucht van zijn Titus.
633
00:38:55,633 --> 00:38:56,676
Het flopte toch.
634
00:38:56,801 --> 00:39:00,262
Dan maar Ivo's
My Fair Lady met Gyllenhaal.
635
00:39:00,387 --> 00:39:01,640
Meen je dat nou?
636
00:39:03,099 --> 00:39:05,143
Waar was je? Ik heb je gezocht.
637
00:39:05,268 --> 00:39:07,938
Obie. Ken je...
-Een provocatief stuk als Aaron...
638
00:39:08,063 --> 00:39:10,440
is wat Broadway nodig heeft
na een jaar pauze.
639
00:39:10,565 --> 00:39:13,026
Niet nog een remake.
640
00:39:13,151 --> 00:39:17,698
Zeker niet eentje
van, voor en met witte mensen.
641
00:39:17,823 --> 00:39:20,826
Daarom is het theater uitgevonden, toch?
642
00:39:20,951 --> 00:39:24,203
Om het publiek uit te dagen
verder te kijken dan hun eigen situatie.
643
00:39:24,328 --> 00:39:28,082
Heb je nooit Shange gelezen?
Albee? Vorn�s?
644
00:39:28,750 --> 00:39:32,003
H�. Wie ben jij?
-O, hoi, Jeremy.
645
00:39:32,128 --> 00:39:35,882
Ik ben niemand.
-Je lijkt me wel iemand.
646
00:39:36,007 --> 00:39:39,845
We zoeken 'n minder confronterende ruimte.
Dan gaan we even praten.
647
00:39:42,973 --> 00:39:44,181
H�, pardon.
648
00:39:51,189 --> 00:39:54,358
H�. Sorry dat ik je sms'te
in het theater.
649
00:39:54,483 --> 00:39:57,988
Ja. Volgens mij verwar je me
met iemand anders.
650
00:39:58,113 --> 00:40:01,741
H�, pap. Vergeet mij en m'n vader niet.
651
00:40:01,866 --> 00:40:03,325
Max, ik praat met m'n vriend.
652
00:40:03,450 --> 00:40:06,996
O, deze twee wil je echt spreken,
geloof me.
653
00:40:07,121 --> 00:40:09,458
Vertel jij het hem of ik?
-Wat?
654
00:40:10,791 --> 00:40:13,836
Wat? Ik volg het niet.
-Max.
655
00:40:17,423 --> 00:40:19,008
Papa zit op Scruff.
656
00:40:19,760 --> 00:40:23,388
Hij heeft een actief profiel
met 'net single'.
657
00:40:23,513 --> 00:40:26,682
Hij stuurt jongens berichten
met de intentie om vreemd te gaan.
658
00:40:26,807 --> 00:40:28,602
Vooral deze kerel.
659
00:40:28,727 --> 00:40:31,229
H�, Max. Zo is het genoeg.
Hou op. Geef hier.
660
00:40:31,354 --> 00:40:34,648
Hou op.
-Was jij dit? Met de leraar van Max?
661
00:40:34,773 --> 00:40:37,777
Ja, maar...
-Niet met mij. Het...
662
00:40:37,902 --> 00:40:39,361
Hoe bedoel je?
663
00:40:40,362 --> 00:40:41,698
Je zoon kan het uitleggen.
664
00:40:41,823 --> 00:40:45,535
Wat heeft hij ermee te maken?
-Hij had er recht op.
665
00:40:46,536 --> 00:40:48,497
Deed je alsof?
-Ik niet.
666
00:40:48,622 --> 00:40:49,914
Is het waar?
667
00:40:50,540 --> 00:40:52,626
Is het waar?
-Er is niets gebeurd.
668
00:40:52,751 --> 00:40:55,837
Het waren maar praatjes.
-Jij wilde dat er iets zou gebeuren.
669
00:40:55,962 --> 00:40:59,341
Ik wilde gewoon praten en het spijt me.
Het spijt me echt.
670
00:40:59,466 --> 00:41:01,927
Ik snap niet waarom je zoiets zou doen.
671
00:41:02,052 --> 00:41:04,386
O, god. Luister, Gideon, ik hou van je.
672
00:41:04,511 --> 00:41:07,390
Toen ik verliefd op je werd,
was je anders.
673
00:41:08,266 --> 00:41:10,393
Je bent veranderd. Ik weet het niet.
674
00:41:11,685 --> 00:41:15,524
Ik weet niet eens of ik...
-Me nog aantrekkelijk kunt vinden.
675
00:41:15,649 --> 00:41:18,902
Met dit alles.
-Ik hou nog steeds van je.
676
00:41:19,526 --> 00:41:22,197
Ja, maar...
-Maar je zoekt mannelijkheid?
677
00:41:22,322 --> 00:41:23,572
Is dat het?
678
00:41:23,697 --> 00:41:25,492
En in plaats van erover te praten...
679
00:41:25,617 --> 00:41:28,285
wilde je een ander neuken
om het weer te voelen?
680
00:41:28,410 --> 00:41:31,081
Natuurlijk niet.
Ik wil jou nog steeds, alleen jou.
681
00:41:31,206 --> 00:41:33,709
Je wilt de versie van mij
waarbij je je op je gemak voelt.
682
00:41:33,834 --> 00:41:37,879
Degene die ik nog steeds moest zijn toen
ik je ontmoette. Maar niet wie ik ben.
683
00:41:38,004 --> 00:41:39,256
Ik groei.
684
00:41:40,131 --> 00:41:41,966
Maar na bijna 20 jaar samen...
685
00:41:42,091 --> 00:41:46,847
verbaast het me dat je niet ziet
dat alleen jij bent veranderd.
686
00:41:53,812 --> 00:41:55,012
Waarom?
687
00:41:56,398 --> 00:41:57,941
Waarom doe je me dat aan?
688
00:41:59,191 --> 00:42:01,193
Waarom doe je ons dit aan?
689
00:42:23,215 --> 00:42:25,342
Obie. Wat doe je hier?
690
00:42:26,094 --> 00:42:28,138
Ik zocht je. Ik dacht dat je weg was.
691
00:42:28,263 --> 00:42:30,514
Jeremy vroeg me om...
692
00:42:32,141 --> 00:42:34,895
Je bent boos.
-Nee.
693
00:42:35,854 --> 00:42:38,230
Vanwege wat ik zei over het toneelstuk?
694
00:42:38,355 --> 00:42:40,941
Ik was aan het praten
en toen ging jij weg.
695
00:42:42,067 --> 00:42:46,239
Ik was in de war.
Je doet de hele avond al zo raar.
696
00:42:46,364 --> 00:42:51,620
En ineens ben je jezelf weer
en dan laat je me in de steek. Dus...
697
00:42:54,247 --> 00:42:58,794
Toen ik vanavond aankwam
en je me mooi vond...
698
00:42:58,919 --> 00:43:03,130
dacht ik dat terwijl je zei
dat je iets anders wilde...
699
00:43:03,255 --> 00:43:05,299
je op je gemak bent
met wat je al kent.
700
00:43:05,424 --> 00:43:07,719
Het perfecte plaatje aan jouw zijde.
701
00:43:07,844 --> 00:43:09,511
Maar zo ben ik niet.
702
00:43:10,554 --> 00:43:14,266
Ik ga het verkeerde zeggen
en me in het zweet werken...
703
00:43:14,391 --> 00:43:18,063
en midden op de stoep eten.
-Ik wil dat je bent wie je bent.
704
00:43:18,813 --> 00:43:21,565
Je begrijpt waarom ik
het uitmaakte met Julien.
705
00:43:21,690 --> 00:43:24,945
Ja. Je kon haar niet meer vinden.
706
00:43:26,071 --> 00:43:28,740
Heb je eraan gedacht hoe jij
daaraan hebt bijgedragen?
707
00:43:30,241 --> 00:43:33,203
Dat je haar achterliet?
708
00:43:33,328 --> 00:43:37,247
De prins van New York daten is lastig
als hij niet toegeeft dat hij dat is.
709
00:43:52,514 --> 00:43:56,101
Mag ik...
-Het juiste doen?
710
00:43:56,226 --> 00:43:57,426
Nooit.
711
00:43:59,603 --> 00:44:01,522
Hoi, Jules.
-Nee, dank je.
712
00:44:01,647 --> 00:44:05,317
Ik wil praten. Goed, echt even praten.
713
00:44:12,909 --> 00:44:14,369
Ik weet...
714
00:44:15,744 --> 00:44:18,414
dat ik zei dat het me
niet beviel wie je geworden bent.
715
00:44:19,873 --> 00:44:21,084
Ik...
716
00:44:21,209 --> 00:44:25,629
Ik had het moeten beseffen
en verantwoordelijkheid moeten nemen...
717
00:44:25,754 --> 00:44:27,090
voor mijn aandeel.
718
00:44:28,841 --> 00:44:32,428
Misschien vond ik het fijner
om het niet te weten.
719
00:44:33,722 --> 00:44:37,559
Als ik beter had gekeken,
had ik ook wat van mezelf gezien.
720
00:44:38,893 --> 00:44:43,815
Ik heb zo veel tijd besteed
aan dit idee van mezelf dat ik...
721
00:44:44,816 --> 00:44:46,192
vergat wie ik ben.
722
00:44:47,944 --> 00:44:51,280
Net als mijn vader.
Net als iedereen, blijkbaar.
723
00:44:52,906 --> 00:44:54,242
Behalve zij.
724
00:45:01,416 --> 00:45:02,833
Niet gek dat je haar leuk vindt.
725
00:45:07,463 --> 00:45:12,427
Je verdient iemand die jou ziet, die...
726
00:45:14,136 --> 00:45:15,336
jou helemaal ziet.
727
00:45:18,307 --> 00:45:21,560
Misschien moest jij weglopen
zodat ik zelfstandig kan zijn.
728
00:45:43,999 --> 00:45:46,293
Hallo?
-Reema. Met Wendy.
729
00:45:46,418 --> 00:45:48,171
Ik mag dit niet vertellen...
730
00:45:48,296 --> 00:45:51,257
maar er kwam een tip binnen
via Gossip Girl...
731
00:45:51,382 --> 00:45:54,344
over de vroegere baas van je man
en Kate heeft je dat niet verteld.
732
00:45:54,469 --> 00:45:57,763
Ze dacht dat je boos zou worden.
-O, mijn god, echt?
733
00:45:57,888 --> 00:45:59,014
Wat was het?
734
00:45:59,139 --> 00:46:03,269
Een van de escorts was
een laatstejaars op Constance.
735
00:46:03,394 --> 00:46:06,688
Doe daarmee wat je wilt.
Ik dacht dat je 't wel zou willen weten...
736
00:46:06,813 --> 00:46:11,360
voor het geval je nog ��n keer
de waarheid wilt vertellen.
737
00:46:11,485 --> 00:46:14,530
Misschien laat je z'n baas
zelfs ontslaan...
738
00:46:14,655 --> 00:46:16,449
en geef je hem z'n baan terug.
739
00:46:16,991 --> 00:46:18,951
Dat is nogal wat.
740
00:46:20,787 --> 00:46:24,373
Waarom heeft ze niks gezegd?
-Daarom vertel ik het.
741
00:46:24,498 --> 00:46:28,378
Als je er iets mee wilt doen,
denk dan aan de firewall.
742
00:46:28,503 --> 00:46:31,881
Je bent alleen op school beschermd.
743
00:46:32,006 --> 00:46:33,966
We hebben allemaal 't wachtwoord.
744
00:46:47,104 --> 00:46:49,982
Zullen we hem ontmaskeren
voor het te laat is?
745
00:46:50,107 --> 00:46:51,317
Verdomme.
746
00:46:52,818 --> 00:46:54,018
Hier.
747
00:46:55,320 --> 00:46:58,365
Zullen we naar huis gaan?
-Waarom zou ik?
748
00:46:58,490 --> 00:47:00,243
Omdat je een beetje losgeslagen bent?
749
00:47:00,368 --> 00:47:02,704
Vind je leuk, toch? De macht opgeven.
750
00:47:02,829 --> 00:47:06,248
Of doe je dat alleen bij mij?
We vragen het je andere kandidaten.
751
00:47:06,373 --> 00:47:09,334
Max, nee...
-We hebben Judd.
752
00:47:09,459 --> 00:47:13,046
Phuc. Robert? Hij is leuk.
753
00:47:13,171 --> 00:47:16,508
Is dat jouw telefoon? Waarom heb jij dit?
Wat is dit?
754
00:47:16,633 --> 00:47:19,512
Hij liegt. Het is zijn telefoon.
Hij is nu echt de weg kwijt.
755
00:47:19,637 --> 00:47:21,139
Klopt.
756
00:47:21,264 --> 00:47:24,892
Ik overschrijd nu mijn grenzen,
net als jullie beiden.
757
00:47:25,017 --> 00:47:29,355
Ik ben zo buiten zinnen dat ik niet weet
of je me wel kunt horen...
758
00:47:29,480 --> 00:47:32,274
als ik zeg dat ik niet de enige ben
die iets fout heeft gedaan.
759
00:47:32,399 --> 00:47:36,571
Jij hebt het ook verkloot.
Je hebt me geneukt. En dat wilde je.
760
00:47:36,696 --> 00:47:42,786
We moeten ons niet meer verstoppen
en zijn wie we echt zijn, toch?
761
00:47:42,911 --> 00:47:45,245
Geen leugens meer, ok�?
762
00:47:45,370 --> 00:47:49,125
Ik ben de enige die de waarheid vertelt.
763
00:47:49,250 --> 00:47:52,837
Jullie vinden elkaar niet meer leuk.
764
00:47:52,962 --> 00:47:57,341
Jullie doen mij. Maar je krijgt me niet.
Niemand mag mij hebben.
765
00:47:57,466 --> 00:48:02,388
Ik ben er niet eens.
Ik ben weg. En klaar.
766
00:48:18,695 --> 00:48:21,908
Waar is Lola?
-Ik heb haar naar huis gestuurd.
767
00:48:22,033 --> 00:48:24,868
Naar je 'pied-affaire'?
-Leuk.
768
00:48:24,993 --> 00:48:27,537
En nee. Haar eigen appartement.
769
00:48:29,415 --> 00:48:31,125
Toen je klein was...
770
00:48:31,708 --> 00:48:34,836
wilde ik je het gevoel geven dat
je de enige vrouw in mijn leven was.
771
00:48:34,961 --> 00:48:36,421
Omdat het zo is.
772
00:48:37,382 --> 00:48:41,928
Dus ik koos ervoor
om mijn liefdesleven priv� te houden.
773
00:48:42,678 --> 00:48:47,349
Ik was vergeten dat je
de waarheid nu wel aankunt.
774
00:48:48,892 --> 00:48:50,435
Het spijt me ontzettend.
775
00:48:52,145 --> 00:48:54,315
Ik wil nooit meer tegen je liegen.
776
00:48:54,440 --> 00:48:57,443
Ik denk dat we het allebei
beter kunnen doen.
777
00:48:57,568 --> 00:49:01,281
Dat we eerlijker kunnen leven
met onszelf en elkaar.
778
00:49:07,744 --> 00:49:09,622
Ik wil haar graag ontmoeten.
779
00:49:18,672 --> 00:49:23,094
Geldt de vier blokken-regel
nog steeds aan de Upper West Side?
780
00:49:23,219 --> 00:49:25,512
Dat hangt af van het onderwerp.
781
00:49:26,681 --> 00:49:29,015
Wat als ik 't fluister?
-Ik beloof niks.
782
00:49:30,893 --> 00:49:33,479
Ik zou je heel graag willen zoenen.
783
00:50:02,842 --> 00:50:04,719
Dat was een echte show.
784
00:50:07,930 --> 00:50:10,058
Morgen is er weer een.
785
00:50:12,185 --> 00:50:16,898
Ik word niet graag gebruikt.
-Geen idee dat 't zo zou opblazen.
786
00:50:18,441 --> 00:50:19,901
Wat dacht je dan?
787
00:50:20,026 --> 00:50:24,321
Dat m'n vaders zouden snappen
dat ze dom doen en zouden praten?
788
00:50:24,446 --> 00:50:25,698
Maar ik heb het verkloot.
789
00:50:25,823 --> 00:50:29,410
Het was uiteindelijk wel uitgekomen.
Dat gebeurt altijd.
790
00:50:30,243 --> 00:50:33,872
Ik weet het. Ik wist niet
dat het zo'n pijn zou doen.
791
00:50:48,596 --> 00:50:51,307
Weet je waarom 't toneelstuk
zo belangrijk is?
792
00:50:53,309 --> 00:50:57,021
Het houdt ons een spiegel voor.
793
00:51:05,987 --> 00:51:10,118
Soms moet je
trouw blijven aan jezelf.
794
00:51:15,539 --> 00:51:18,583
Of je publieke zelf achterlaten.
795
00:51:29,553 --> 00:51:33,765
Soms gaat het om
een pijnlijke realiteit aangaan...
796
00:51:39,563 --> 00:51:43,525
of je diepste fantasie�n bijstellen.
797
00:51:45,987 --> 00:51:48,197
Hoi.
-Vond je het leuk?
798
00:51:52,243 --> 00:51:53,443
Ik vond 't niet...
799
00:51:54,703 --> 00:51:56,539
niet leuk.
800
00:51:58,499 --> 00:52:01,793
Maar ik wil het nooit meer doen.
En jij?
801
00:52:01,918 --> 00:52:03,118
Natuurlijk niet.
802
00:52:06,631 --> 00:52:09,092
Het spijt me.
-Het spijt mij ook.
803
00:52:15,141 --> 00:52:17,768
Het is toch allemaal een optreden, h�?
804
00:52:19,728 --> 00:52:21,146
Het is m'n eigen schuld.
805
00:52:22,482 --> 00:52:25,901
Toen ik de tip kreeg,
kon ik het niet laten.
806
00:52:26,484 --> 00:52:28,987
Nu weet je dat je firewall niet werkte.
807
00:52:29,112 --> 00:52:31,908
Het had iedereen kunnen overkomen.
-Het spijt ons dat jij 't was.
808
00:52:32,699 --> 00:52:35,411
Maar ik heb niets gelekt
tijdens het verhoor.
809
00:52:35,536 --> 00:52:38,872
Jullie identiteiten zijn veilig.
Ik zal jullie missen.
810
00:52:46,506 --> 00:52:48,674
Heb je de firewall weer aangezet?
811
00:52:49,509 --> 00:52:53,303
Mijn god. Waarom voel ik me zo rot?
-We hadden geen keus.
812
00:52:53,428 --> 00:52:54,888
Het was zij of wij.
813
00:52:55,013 --> 00:52:57,098
Nu geen zorgen meer.
814
00:52:57,223 --> 00:53:01,102
Wendy's contacten gaan ook tips sturen.
815
00:53:01,227 --> 00:53:05,650
De mijne ook, bij Nightingale en Spence.
-Gossip Girl is in de stad.
816
00:53:05,775 --> 00:53:09,569
Wij zijn niet langer 't doelwit.
Ontraceerbaar. Groter dan ooit.
817
00:53:10,863 --> 00:53:15,076
Zij gebruikte de tip, zonder dwang.
-Echt?
818
00:53:20,831 --> 00:53:24,961
Maar geen kostuum verbergt
wat je niet wilt dat ik zie.
819
00:53:25,086 --> 00:53:28,005
Vroeg of laat gaan de kleren uit...
820
00:53:28,130 --> 00:53:32,467
spoelt de make-up eraf
en komt de echte jou boven.
821
00:53:32,592 --> 00:53:37,264
Je geheimen, je zonden,
je waarheden, je leugens.
822
00:53:37,389 --> 00:53:39,976
Hoi. Waar was je?
-Tijd voor 'n verhaaltje.
823
00:53:40,101 --> 00:53:42,394
Het is bijna tijd voor 'n nieuwe post.
824
00:53:43,813 --> 00:53:45,314
Mijn telefoon ligt thuis.
825
00:53:49,068 --> 00:53:51,070
Ok�. Geen paniek.
826
00:53:51,195 --> 00:53:53,990
Ik log in en we laden we je profiel.
827
00:53:54,115 --> 00:53:57,410
En we zoeken 't uit...
-Ik heb 'm met opzet niet bij me.
828
00:53:57,994 --> 00:53:59,370
Ik ben vandaag offline.
829
00:54:02,707 --> 00:54:06,002
Je hebt 't geprobeerd.
Maar Zoya speelt niet mee.
830
00:54:06,127 --> 00:54:08,336
Tijd om de orde te herstellen.
831
00:54:08,461 --> 00:54:10,506
Dat betekent JC bovenop, alleen.
832
00:54:12,757 --> 00:54:14,718
Die 'Buffal-ho' moet weg.
833
00:54:16,344 --> 00:54:17,762
Ik heb informatie.
834
00:54:17,887 --> 00:54:21,934
Daarmee zou Kleine Z verleden tijd zijn.
835
00:54:24,644 --> 00:54:28,314
Als ze zelf geen oorlog beginnen,
moeten wij dat voor ze doen.
836
00:54:28,898 --> 00:54:31,359
De wereld is 'n podium...
837
00:54:31,484 --> 00:54:35,071
maar aan de Upper East Side
doet het toneelstuk er niet toe.
838
00:54:35,780 --> 00:54:37,866
Het draait om de uitvoering.
839
00:54:38,618 --> 00:54:41,327
XOXO, Gossip Girl.
66431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
