Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:03,703
Több, mint 68 millió amerikai
2
00:00:03,728 --> 00:00:06,437
hagyja el a határaink
nyújtotta biztonságot évente.
3
00:00:06,469 --> 00:00:07,936
Ha veszély fenyeget,
4
00:00:08,219 --> 00:00:10,420
az FBI Nemzetközi Reagáló Egységét
5
00:00:10,454 --> 00:00:12,722
szólítják harcba.
6
00:00:14,125 --> 00:00:16,993
♪
7
00:00:29,240 --> 00:00:30,407
Gyerünk. Tűnjünk el innen.
8
00:00:48,592 --> 00:00:51,695
Miből gondolod, hogy én
olyan fajta lány vagyok?
9
00:00:51,729 --> 00:00:52,896
Három együtt töltött év után,
10
00:00:52,930 --> 00:00:54,130
most kezded el játszani a szende szűzet?
11
00:00:54,165 --> 00:00:55,699
Kordában kell tartani téged, édesem.
12
00:00:55,733 --> 00:00:57,267
Úgy érted, az ujjad köré csavarva?
13
00:00:57,301 --> 00:00:59,969
Nos, legalább lesz valami rajta!
14
00:01:00,004 --> 00:01:01,204
A sírba viszel.
15
00:01:04,973 --> 00:01:06,874
Oye. Riquísima, mamacita.
16
00:01:08,145 --> 00:01:10,313
¿Lo que estás haciendo con ese gringo?
17
00:01:10,348 --> 00:01:12,048
- iDéjame en paz!
- Na, na, na.
18
00:01:12,083 --> 00:01:13,616
M-Mi folyik itt?
M-Mit mondtál neki?
19
00:01:13,651 --> 00:01:14,918
Drew, hagyd.
20
00:01:16,287 --> 00:01:17,660
- OK, menjünk, Drew.
- Várj csak.
21
00:01:17,685 --> 00:01:19,222
- Most, vámonos!
- Valami bajod van, ember?
22
00:01:19,256 --> 00:01:21,224
Ez meg mi volt,, Paola? Le tudtam
volna állítani azt a bohócot.
23
00:01:29,867 --> 00:01:31,724
Ez nem New York, Drew.
24
00:01:31,749 --> 00:01:34,003
Bogotában az élet olcsó, és az
emberek ok nélkül is meghalnak,
25
00:01:34,038 --> 00:01:35,138
szóval óvatosnak kell lenned.
26
00:01:35,172 --> 00:01:36,473
¿Puedes ahorrar algo de cambio?
27
00:01:36,507 --> 00:01:38,441
- iPor favor! iPor favor!
- OK. Értem.
28
00:01:38,476 --> 00:01:41,745
No hemos comido en días.
29
00:01:41,779 --> 00:01:45,615
Nem, komolyan. Sajnálom.
30
00:01:45,649 --> 00:01:48,918
Nem kellett volna jártatnom
a számat ismeretlen helyen.
31
00:01:52,953 --> 00:01:54,919
OK, akkor mára ennyi és maradj a szobában.
32
00:01:55,993 --> 00:01:57,494
Alig voltam még New York-n kívül,
33
00:01:57,528 --> 00:01:58,661
nemhogy Dél-Amerikában.
34
00:01:58,696 --> 00:01:59,829
Jól akarom érezni magam!
35
00:01:59,864 --> 00:02:02,932
Rengeteget szórakozol majd holnap,
ha találkozol a családommal.
36
00:02:04,967 --> 00:02:05,967
És most irány az ágy!
37
00:02:07,705 --> 00:02:10,173
¿Señora, taxi?
38
00:02:15,846 --> 00:02:16,980
♪ Öreg kalózok elraboltak
♪hajóra adtak el
39
00:02:26,190 --> 00:02:30,193
♪ Nemsokkal azután, hogy a♪
40
00:02:30,227 --> 00:02:33,363
♪A pokolból kihúztak engemet.♪
41
00:02:33,397 --> 00:02:38,234
♪De a kezemet erőssé tette♪
42
00:02:38,269 --> 00:02:41,304
♪Keze a Mindenhatónak,♪
43
00:02:41,338 --> 00:02:46,709
♪ Diadalmasan köszönti majd♪
44
00:02:46,744 --> 00:02:48,344
Nemzedékemet a holnap.
45
00:03:07,029 --> 00:03:08,381
Nézzenek oda. Szép munka, Monty
46
00:03:08,265 --> 00:03:09,666
Pont a közepébe.
47
00:03:09,700 --> 00:03:11,501
Nos, jó tanárom volt.
48
00:03:13,035 --> 00:03:13,952
Szóval mi lenne, ha
viszonoznád a szívességet
49
00:03:14,271 --> 00:03:15,738
és velünk jönnél egy ügy megoldására?
50
00:03:15,773 --> 00:03:18,041
Tudod, hogy az én fegyverem a számítógép.
51
00:03:18,075 --> 00:03:19,676
Biztos, hogy ennek
semmi köze ahhoz, a tényhez
52
00:03:19,710 --> 00:03:21,511
hogy útálsz repülni?
53
00:03:21,545 --> 00:03:23,079
Mae mondta neked ...
54
00:03:23,113 --> 00:03:25,381
Soha többet nem viszem magammal lazulni.
55
00:03:25,416 --> 00:03:26,783
Nem teheti el őket.
56
00:03:26,817 --> 00:03:27,717
És belök a medencébe.
57
00:03:28,986 --> 00:03:30,086
Ez ő.
58
00:03:30,120 --> 00:03:30,954
Mi az?
59
00:03:30,988 --> 00:03:32,155
Az egységünk most kapott egy felkérést
a bogotai nagykövetségünkről.
60
00:03:36,494 --> 00:03:38,828
Menjünk.
61
00:03:40,130 --> 00:03:42,565
Egy bizonyos Drew Dafaoe-t,
aki 28 éves és new york-i
62
00:03:42,600 --> 00:03:44,868
holtan találtak a hotelje
mögötti sikátorban
63
00:03:44,902 --> 00:03:46,035
Bogotában, Kolumbiában.
64
00:03:46,070 --> 00:03:47,370
Nem volt jele küzdelemnek,
65
00:03:47,404 --> 00:03:49,305
így a helyi rendőrség öngyilkosságnak
minősítette az esetet.
66
00:03:49,340 --> 00:03:51,274
De néhányan nem annak gondolják
67
00:03:51,308 --> 00:03:54,210
Correct-o, Drew barátnője bogotai
68
00:03:54,245 --> 00:03:56,027
és azt mondja nem volt
oka az öngyilkosságra,
69
00:03:56,052 --> 00:03:58,114
így hivatalos panaszt tett
az amerikai nagykövetségen,
70
00:03:58,148 --> 00:03:59,682
mert gyanítja, hogy bűncselekmény történt.
71
00:03:59,707 --> 00:04:01,033
Nincs semmi az orvosi jelentésben,
72
00:04:01,058 --> 00:04:03,486
ami azt sugallná, hogy hogy testi,
vagy lelki betegségben szenvedett.
73
00:04:03,521 --> 00:04:05,922
Drew feltüntette
a vámáru nyilatkozatán, hogy
74
00:04:05,956 --> 00:04:08,424
van nála egy eljegyzési gyűrű.
75
00:04:08,459 --> 00:04:09,826
Meg akarta kérni a lány kezét.
76
00:04:09,860 --> 00:04:11,227
Ez nem úgy hangzik, mintha
77
00:04:11,262 --> 00:04:12,596
öngyilkos akart volna lenni.
78
00:04:12,621 --> 00:04:13,877
Sajnos ezekről a képekről nem derül ki,
79
00:04:13,902 --> 00:04:15,231
hogy valójában mi történt.
80
00:04:15,266 --> 00:04:16,799
Úgy értem, hogy ugorhatott, de lökhették is
81
00:04:16,834 --> 00:04:18,801
Igaz, de annyi világos,
82
00:04:18,836 --> 00:04:20,136
Drew a halála előtti órákban,
83
00:04:20,170 --> 00:04:21,571
nagyon nyugtalan volt.
84
00:04:21,605 --> 00:04:23,806
Miután kimerítette az
ATM-es kivételi keretét,
85
00:04:23,841 --> 00:04:26,643
elment egy helyi bank és kivette az összes
pénzét a bankszámlájáról.
86
00:04:26,677 --> 00:04:28,278
Akkor a hol a pénz.
87
00:04:28,312 --> 00:04:29,979
Eltűnt, ahogy a gyűrű is.
88
00:04:30,014 --> 00:04:32,315
De Kolumbia az utóbbi időben már
komolyabban veszi ezeket a dolgokat.
89
00:04:32,349 --> 00:04:33,516
Nos, igen.
90
00:04:33,551 --> 00:04:36,119
És emiatt több amerikai
látogatott Kolumbiába
91
00:04:36,153 --> 00:04:38,454
az elmúlt két évben, mint
azelőtt húsz év alatt.
92
00:04:38,489 --> 00:04:40,423
Hm, mint sok mindenhez,
ehhez is idő kell,
93
00:04:40,457 --> 00:04:43,092
így a bűnözés még mai is
nagy gond az országnak.
94
00:04:43,127 --> 00:04:45,328
És a turisták mindig a
legkönnyebb célpontok.
95
00:04:45,362 --> 00:04:47,330
Igen, külösen mikor
az a közvélekedés, hogy
96
00:04:47,364 --> 00:04:48,848
minden amerikai gazdag.
97
00:04:48,873 --> 00:04:51,467
Ami megmagyarázza,
miért vált 219 amerikai
98
00:04:51,502 --> 00:04:53,970
célponttá 2015-ben Kolumbiában.
99
00:04:53,804 --> 00:04:56,005
És ezek legtöbbje expressz
emberrablás volt.
100
00:04:56,240 --> 00:04:58,341
Igen, és miután az áldozatokat
fegyverrel kényszeítették, hogy
101
00:04:58,375 --> 00:05:00,176
az ATM-hez menjenek, és pénzt vegyenek ki,
102
00:05:00,210 --> 00:05:01,978
rendszerint azonnal el is engedték őket.
103
00:05:02,012 --> 00:05:03,980
És ezek a típusú bűnöző jól szervezettek,
104
00:05:04,014 --> 00:05:06,849
mozgékonyak, tapasztaltak,
de ritkán erőszakosak.
105
00:05:06,884 --> 00:05:08,551
Ha ez elterjed,
106
00:05:08,586 --> 00:05:10,486
ki tudja milyen veszélyek közt
107
00:05:10,521 --> 00:05:12,889
találja magát még több amerikai.
108
00:05:12,923 --> 00:05:15,959
♪
109
00:05:21,233 --> 00:05:28,876
110
00:05:41,486 --> 00:05:43,556
Egy kolumbiai közmondás szerint:
110
00:05:43,581 --> 00:05:48,459
"A szegénység nem pusztítja el az erényt,
ahogy a gazdagság sem adományozza azt."
111
00:05:48,493 --> 00:05:52,289
♪
112
00:05:53,598 --> 00:05:54,365
114
00:05:59,803 --> 00:06:01,337
Csak cinco pesos.
113
00:06:01,362 --> 00:06:02,162
Nem. Nem.
114
00:06:02,931 --> 00:06:04,298
Nem, köszönöm.
115
00:06:04,323 --> 00:06:05,887
- Jó neked.
- Nem.
116
00:06:05,912 --> 00:06:06,912
Igen, tessék.
117
00:06:07,104 --> 00:06:08,168
Muchas gracias.
118
00:06:08,319 --> 00:06:09,352
Fogd!
119
00:06:09,377 --> 00:06:11,111
iFuera de aquí, ratas!
120
00:06:11,136 --> 00:06:12,903
iAntes de que llame a la policía!
121
00:06:12,928 --> 00:06:15,029
iTodos vamos! iVamos!
122
00:06:19,318 --> 00:06:22,278
"Gamines," vagy "eldobott gyermekek"...
123
00:06:22,290 --> 00:06:25,692
Kolumbia közelmúltbeli
polgárháborúinak áldozatai.
124
00:06:25,726 --> 00:06:28,428
A szüleik küzködtek a munkanélküliséggel,
szegénységgel ,
125
00:06:28,462 --> 00:06:29,796
és hajléktalansággal, ezért
126
00:06:29,830 --> 00:06:30,830
elhagyták a gyermekeiket.
127
00:06:30,865 --> 00:06:33,266
Így az utcán élnek, és bandákba
verődnek, hogy túléljék.
128
00:06:33,301 --> 00:06:35,335
És mit tesz ebben az ügyben
a kolumbiai kormány?
129
00:06:35,369 --> 00:06:36,336
Nem eleget.
130
00:06:36,370 --> 00:06:38,772
Elnézést etért a kis féregért.
131
00:06:38,806 --> 00:06:41,141
Szennyfoltok ők az országon.
132
00:06:41,175 --> 00:06:43,610
Garrett. Én Benavides nyomozó vagyok.
133
00:06:43,644 --> 00:06:45,379
Nyomozó, köszönöm, hogy önnel lehetünk.
134
00:06:45,404 --> 00:06:48,281
Seger, Jarvis, és Simmons ügynökök.
135
00:06:48,316 --> 00:06:50,352
Sajnálom, hogy egész
idáig kellett utazniuk.
136
00:06:50,609 --> 00:06:53,186
Ezért a ...hogy is mondják....
Lefutott meccsért.
137
00:06:53,221 --> 00:06:55,188
Hát a látszat biztos ez, de...
138
00:06:55,223 --> 00:06:56,656
Az is.
139
00:06:56,691 --> 00:06:59,192
Ez már többé nem
Pablo Escobar birodalma.
140
00:06:59,227 --> 00:07:01,828
Kolumbia elfoglalta a
helyét egy új világban,
141
00:07:01,862 --> 00:07:04,631
és szeretnénk bízni benne,
hogy az északi szomszédai
142
00:07:04,665 --> 00:07:07,133
bíznak abban, hogy rendet tudunk
tartani a házunk táján.
143
00:07:07,168 --> 00:07:09,402
Nos nem áll szándékomban
tiszteletlennek lenni,
144
00:07:09,437 --> 00:07:12,205
de ha a követségünkön
hivatalos panaszt tesznek,
145
00:07:12,240 --> 00:07:14,040
azt mi nagyon komolyan vesszük.
146
00:07:14,075 --> 00:07:17,010
Fine. How can I be of assistance?
147
00:07:17,044 --> 00:07:21,314
Szeretnénk látni az elhunyt hotelszobáját.
148
00:07:21,349 --> 00:07:23,149
154
00:07:23,184 --> 00:07:25,051
149
00:07:25,086 --> 00:07:26,686
Sajnos, ez lehetetlen.
150
00:07:26,721 --> 00:07:28,221
Mivel az ügyet nem nyilvánítottuk
bűncselekménynek,
151
00:07:28,256 --> 00:07:31,591
eltávolítottuk az elhunyt
személyes holmijait,
152
00:07:31,626 --> 00:07:33,059
és engedélyeztük a szoba újbóli kiadását.
153
00:07:33,094 --> 00:07:35,195
Amit mi ki is adtunk már egy
másik vendégnek.
154
00:07:35,229 --> 00:07:36,463
Nagyon nagy a forgalmunk,
155
00:07:36,497 --> 00:07:40,333
és a Chico Reservado kerület
nagyon népszerű a turisták körében,
156
00:07:40,368 --> 00:07:42,535
de a szobát meg tudom
mutatni, ha szeretnék.
157
00:07:42,570 --> 00:07:44,237
Ha a szobát kitakarították és elfoglaták,
158
00:07:44,272 --> 00:07:46,072
akkoor az összes bizonyíték
beszennyeződött.
159
00:07:46,107 --> 00:07:48,174
Egyetértek, szóval, nyomozó,
160
00:07:48,209 --> 00:07:51,845
akkor e helyett el tudná kísérni
Jarvis és Simmons ügynököt
161
00:07:51,879 --> 00:07:53,546
a sikátorba, ahol a
holttestet megtalálták
162
00:07:53,581 --> 00:07:54,848
hogy körülnézhessenek?
163
00:07:54,882 --> 00:07:56,716
Természetesen.
164
00:07:56,751 --> 00:07:58,084
Mae, ellenőriznéd a sikátort,
165
00:07:58,119 --> 00:08:00,120
amíg Simmons vet egy pillantást a tetőre?
166
00:08:00,154 --> 00:08:01,020
Ahogy akarod, főnök.
167
00:08:01,045 --> 00:08:02,956
Erre, por favor.
168
00:08:02,990 --> 00:08:06,926
Mi meg csevegjünk el Drew
barátnőjével Paola-val.
169
00:08:06,961 --> 00:08:09,462
Tudom, hogy most milyen nehéz önnek,
170
00:08:09,497 --> 00:08:13,066
szóval előre is elnézést kérek
azért, amit kérdezni fogok,
171
00:08:13,100 --> 00:08:16,703
de minden apró információ életfontosságú.
172
00:08:16,737 --> 00:08:18,305
Természetesen.
173
00:08:18,339 --> 00:08:22,409
Volt-e valami köze Drew-nak
kábítószerhez, vagy dílerekhez?
174
00:08:22,443 --> 00:08:23,576
Nada.
175
00:08:23,611 --> 00:08:24,911
Biztos benne?
176
00:08:24,945 --> 00:08:26,880
Drew apját tönkretették a drogok,
177
00:08:26,914 --> 00:08:28,148
úgyhogy soha nem nyúlt hozzájuk.
178
00:08:28,182 --> 00:08:30,650
Hol volt Drew halálának éjszakáján?
179
00:08:30,685 --> 00:08:33,920
A szüleim otthonában Bogotá
Teusaquillo kerületében .
180
00:08:33,954 --> 00:08:36,289
De nem együtt jöttek Kolumbiába?
181
00:08:36,324 --> 00:08:38,458
Mis padres nagyon régimódiak.
182
00:08:38,492 --> 00:08:40,927
Nem helyeselnék, hogy Drew
hotelszobájában lakjam.
183
00:08:40,961 --> 00:08:43,596
Nem tudják, hogy New York-ban együtt éltek?
184
00:08:43,631 --> 00:08:45,732
Nem.
185
00:08:45,766 --> 00:08:46,933
Nem.
186
00:08:46,967 --> 00:08:50,303
Ha az apja megtudta volna,
az veszélybe sodorta volna Drew-t?
187
00:08:50,338 --> 00:08:52,972
Mi padre szeret engem, és végül,
188
00:08:53,007 --> 00:08:55,008
mindig elfogadja a döntéseimet.
189
00:08:55,042 --> 00:08:57,944
Cserében én nagyon tisztelem
őt és az anyámat,
190
00:08:57,978 --> 00:08:59,179
de nem félek tőlük.
191
00:08:59,213 --> 00:09:00,847
Természetesen.
192
00:09:00,881 --> 00:09:03,080
De mégis úgy hiszem, az én hibám volt.
193
00:09:03,105 --> 00:09:05,452
Paola, miért mondja ezt?
194
00:09:08,286 --> 00:09:09,319
Drew és én táncoltunk
195
00:09:09,323 --> 00:09:11,991
az El Sitio nightclub az
utcán egy kicsi odébb, aztán...
196
00:09:12,026 --> 00:09:14,828
amikor eljöttünk, összetűzésbe keveredtünk
egy halcón-nal.
197
00:09:14,862 --> 00:09:17,464
Megpróbált leszólítani, de én lekoptattam.
198
00:09:17,498 --> 00:09:21,000
Aztán Drew közbelépett
és volt némi szóváltás.
199
00:09:21,035 --> 00:09:22,435
¿Halcón? Egy sólyom?
200
00:09:22,470 --> 00:09:25,538
Igen, a halcon-k a kartellek
201
00:09:25,573 --> 00:09:26,873
legalacsonyabb rangú tagjai.
202
00:09:26,907 --> 00:09:28,074
A feladatuk, hogy
203
00:09:28,109 --> 00:09:31,945
jelentsenek a rendőrség és
vetélytárs bandák tevékenységéről,
204
00:09:31,979 --> 00:09:34,948
a parancsnokaiknak.
205
00:09:34,982 --> 00:09:36,950
Biztos benne, hogy egy halcón volt?
206
00:09:36,984 --> 00:09:38,017
Volt egy adóvevője.
207
00:09:38,052 --> 00:09:40,186
És azon át kommunikálnak.
208
00:09:40,221 --> 00:09:41,187
A rádió hálózat
209
00:09:41,222 --> 00:09:44,457
a kartellek titkos kommunikációs rendszere.
210
00:09:44,492 --> 00:09:47,360
És a markolatba bele volt vésve: LP.
211
00:09:47,395 --> 00:09:50,830
LP... A Los Primos kartell.
212
00:09:50,865 --> 00:09:52,866
Ez egyik legrettegettebb Bogotában.
213
00:09:52,900 --> 00:09:54,801
És volt fegyvere is, így azt gondoltam
214
00:09:54,835 --> 00:09:57,383
hogy követték Drew-t a
hotelig és megölték öt.
215
00:09:58,227 --> 00:10:02,375
Nem...Nem lett volna
szabad otthagynom egyedül.
216
00:10:02,410 --> 00:10:04,711
Paola, miért nem mondta
el ezt a rendőrségnek?
217
00:10:04,745 --> 00:10:06,413
Mert nem bízom a policía-ban!
218
00:10:06,447 --> 00:10:08,748
Sok rendőr még mindig a
kartelleek zsebében van.
219
00:10:08,783 --> 00:10:11,017
hagyják hogy drogokkal üzleteljenek
és bepalizzák a turistákat.
220
00:10:11,051 --> 00:10:13,987
És különben sem változtatott volna semmin.
221
00:10:14,021 --> 00:10:17,724
És most Drew meghalt és
vele minden álmunk is.
222
00:10:17,758 --> 00:10:19,327
230
00:10:22,263 --> 00:10:24,330
223
00:10:24,365 --> 00:10:27,400
Megvizsgáltam a tetőt.
Nincs nyoma küzdelemnek.
224
00:10:27,435 --> 00:10:29,903
De az öngyilkos hangulatának se.
225
00:10:29,937 --> 00:10:30,970
Mit akar ezzel mondani?
226
00:10:31,005 --> 00:10:32,939
Nos, a legtöbb ember az
öngyilkossága előtt habozik.
227
00:10:32,973 --> 00:10:33,840
Egy pillanatra még átgondolják.
228
00:10:33,874 --> 00:10:35,909
Valahogy még hezitálnak.
229
00:10:35,943 --> 00:10:37,911
Leveszik a szemüvegüket,
összehajtják a kabátjukat,
230
00:10:37,945 --> 00:10:40,079
ellenőrzik a rúzsukat
még utoljára, satöbbi.
231
00:10:40,114 --> 00:10:41,080
De nem Drew.
232
00:10:41,115 --> 00:10:42,348
A biztonságiak jelentése szerint
233
00:10:42,383 --> 00:10:44,050
a tetőn lévő riasztó beindult,
234
00:10:44,084 --> 00:10:46,052
és 12 másodperccel később, földet ért.
235
00:10:46,086 --> 00:10:47,987
Nem volt búcsúlevél, nem habozott.
236
00:10:48,923 --> 00:10:50,089
Ez nem bizonyít semmit.
237
00:10:50,124 --> 00:10:51,958
Nincs két egyforma ember.
238
00:10:51,992 --> 00:10:54,093
De vannak bizonyos sémák
239
00:10:54,128 --> 00:10:56,930
amelyek mindannyiunkra jellemzőek,
ami az életösztönt illeteti
240
00:10:56,964 --> 00:10:58,598
még ga azt is hisszük,
hogy meg akarunk halni.
241
00:10:58,632 --> 00:10:59,766
Tapasztalatom szerint,
242
00:10:59,800 --> 00:11:03,436
az emberek furcsa, rájuk nem jellemző
dolgokat művelnek állandóan.
243
00:11:03,471 --> 00:11:05,071
Teljesen egyetértek,
244
00:11:05,105 --> 00:11:06,306
Mikor alkohol, vagy
245
00:11:06,340 --> 00:11:08,141
vagy drogok hatása
latt állnak, de...
246
00:11:08,175 --> 00:11:09,075
A boncolás kimutatta,
247
00:11:09,109 --> 00:11:11,110
nem voltak drogok a szervezetében,
248
00:11:11,145 --> 00:11:12,312
az előző este elfogyasztott alkhol
249
00:11:12,346 --> 00:11:13,746
alig volt kimutatható.
250
00:11:13,781 --> 00:11:15,148
Benavides nyomozó, nincs véletlenül,
251
00:11:15,182 --> 00:11:16,449
felvételük drew ATM-böl vagy, a
252
00:11:16,484 --> 00:11:17,817
a banfiókbeli pénzkivételéről?
253
00:11:17,852 --> 00:11:19,333
Sí, sí, sí. Claro que sí.
254
00:11:19,358 --> 00:11:21,120
Felteszem majd a hotel egyik számítógépére,
255
00:11:21,155 --> 00:11:24,858
♪
256
00:11:31,298 --> 00:11:32,465
Jól vagy, Clara?
257
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Igen.
258
00:11:33,534 --> 00:11:34,434
Bocs.
259
00:11:34,468 --> 00:11:37,070
Csak Paola emlékeztetett
a kilátástalanságra,
260
00:11:37,104 --> 00:11:39,472
amelyet Brad elvesztésekor éreztem.
261
00:11:39,507 --> 00:11:40,940
Természetesen.
262
00:11:40,975 --> 00:11:43,009
Ha ki tudnánk deríteni,
ki tette ezt Drew-val,
263
00:11:43,043 --> 00:11:46,012
akkor le tudná magában
zárni és továbbléphetne.
264
00:11:46,046 --> 00:11:47,847
Remélem, sikerül.
265
00:11:47,882 --> 00:11:49,082
Sikerülni fog.
266
00:11:51,916 --> 00:11:55,446
No, no, no. Cerrado.
267
00:11:55,723 --> 00:11:57,524
Hatig zárva vagyunk.
268
00:11:57,558 --> 00:11:58,992
FBI.
269
00:12:00,060 --> 00:12:02,061
Reméltem, hogy segíteni tudnak.
270
00:12:03,230 --> 00:12:04,564
Ezt kétlem.
271
00:12:05,733 --> 00:12:08,468
Próbáljuk meg, mindenesetre.
272
00:12:08,502 --> 00:12:11,372
Látta valamelyikőjük ezt
az ember a múlt este?
273
00:12:12,806 --> 00:12:15,108
Ahh!
274
00:12:15,142 --> 00:12:18,177
Nem tudom. Sok embert látunk.
275
00:12:18,212 --> 00:12:20,280
És mindegyikük holtan végzi?
276
00:12:21,714 --> 00:12:23,415
No dar papaya.
277
00:12:24,084 --> 00:12:26,119
"Ne add a papayát?"
278
00:12:26,153 --> 00:12:29,155
Ez egy helyi mondás. Azt jelenti...
279
00:12:29,189 --> 00:12:31,691
Hogy a fickó csak magának köszönheti,
280
00:12:31,725 --> 00:12:35,061
hogy besétált ide a múlt
este, gringo volt és kérkedett a pénzével.
281
00:12:35,095 --> 00:12:36,796
És maga segített ezen?
282
00:12:36,830 --> 00:12:38,698
¿Yo?
283
00:12:41,567 --> 00:12:44,267
Maguk amerikaiak mindig beleütik az orrukat
284
00:12:44,538 --> 00:12:45,905
a kolumbiaiak dolgába
285
00:12:45,940 --> 00:12:47,504
és mindent elrontanak.
286
00:12:47,529 --> 00:12:50,176
Miért nem hagyja abba a
kertelést, és fele a kérdésemre?
287
00:12:50,210 --> 00:12:52,245
Ohh.
288
00:12:52,279 --> 00:12:54,213
Mira.
289
00:12:54,248 --> 00:12:58,885
Nagyon kemény azzal a
fegyverrel és a jelvényével
290
00:12:58,919 --> 00:13:02,021
♪
291
00:13:14,034 --> 00:13:15,568
Most már csak egy kemény fickó vagyok.
292
00:13:17,008 --> 00:13:18,204
De egy darab bádog
293
00:13:18,238 --> 00:13:20,073
nem látszik problémának a maga számára.
294
00:13:20,107 --> 00:13:24,010
Hermano... nem akarhatja ezt.
295
00:13:24,044 --> 00:13:28,114
Az olyan nagy melák, mint maga,
nem nagyon szokott verekedni.
296
00:13:28,148 --> 00:13:31,184
A maga játéka a megfélemlítés.
297
00:13:31,218 --> 00:13:33,419
A legtöbb ember viszakozik
az első ütés előtt
298
00:13:33,454 --> 00:13:35,088
de én nem.
299
00:13:35,122 --> 00:13:38,591
Szóval...van valami köze annak
az embernek a halálához?
300
00:13:38,626 --> 00:13:41,661
♪
301
00:13:43,397 --> 00:13:44,983
OK.
302
00:13:45,008 --> 00:13:47,015
Igen, OK?
303
00:13:47,550 --> 00:13:49,251
Nézze...
304
00:13:49,903 --> 00:13:51,904
Bepróbálkoztam a nőjénél.
305
00:13:51,939 --> 00:13:54,240
Ennyi... Hmm?
306
00:13:54,274 --> 00:13:57,877
Egész éjjel itt voltam és dolgoztam.
307
00:13:59,680 --> 00:14:01,914
Nem hisz nekem? Kérdezze őt.
308
00:14:01,949 --> 00:14:03,983
Ez nem jelenti azt, hogy adóvevőjén
309
00:14:04,018 --> 00:14:06,252
nem hívta a haverjait, hogy intézzék el.
310
00:14:06,286 --> 00:14:09,722
-Én csak...
- Váu.
311
00:14:09,757 --> 00:14:11,224
Csak finoman.
312
00:14:15,960 --> 00:14:17,961
Nem működik. Még csak meg sincs töltve.
313
00:14:18,032 --> 00:14:21,934
Én csak egy biztonsági őr vagyok.
314
00:14:21,969 --> 00:14:24,303
Az adóvevő és a fegyver csak álca.
315
00:14:24,338 --> 00:14:26,239
Szóval...
316
00:14:26,273 --> 00:14:28,808
Ha az emberek a drogkartell
emberének néznek,
317
00:14:28,842 --> 00:14:31,244
kétszer meggondolják, mielőtt
hülyeséget csinálnak?
318
00:14:34,078 --> 00:14:36,213
Isten hozta Kolumbiában.
319
00:14:43,283 --> 00:14:44,818
A viselkedésében semmi sem utal stresszre.
320
00:14:44,892 --> 00:14:47,889
Mm. És egyátalán nem úgy
látszik, mintha kényszerítenék.
321
00:14:47,928 --> 00:14:50,763
Ami alátámasztja, hogy az
eredeti nyomozás nem tévedett.
322
00:14:50,798 --> 00:14:53,332
Úgy néz ki ez a fickó, mint
aki készül kiugrani az ablakon?
323
00:14:53,367 --> 00:14:55,668
Nem. De az sem látszik rajta,
hogy kényszerítenék
324
00:14:55,703 --> 00:14:57,203
arra, hogy kiürítse a banszámláját.
325
00:14:57,237 --> 00:14:58,538
328
00:14:58,572 --> 00:14:59,806
326
00:14:59,840 --> 00:15:01,140
Mi az, Monty?
327
00:15:01,175 --> 00:15:03,843
Éppen most értesültem, hogy Timothy
Hulse, egy 58 éves kanadai,
328
00:15:03,877 --> 00:15:05,484
bejelentkezett egy hotelbe,
nem messze attól a szállodától,
329
00:15:05,509 --> 00:15:07,513
akol az első áldozat, Drew lakott.
330
00:15:07,548 --> 00:15:10,216
Tim kiürítette a bankszámláját is
331
00:15:10,250 --> 00:15:12,885
ugyanazon a bankban,
majdnem 10.000 $-t vett ki.
332
00:15:12,920 --> 00:15:15,188
- Ez jó sok kölőpénz.
- Hol?
333
00:15:15,222 --> 00:15:17,890
Egész közel, ahol most vagytok.
334
00:15:17,925 --> 00:15:20,193
FBI! Adjanak utat!
335
00:15:20,227 --> 00:15:21,360
Menjenek az útból!
336
00:15:21,395 --> 00:15:23,629
339
00:15:28,335 --> 00:15:30,970
337
00:15:31,004 --> 00:15:32,972
Ő Tim Hulse.
338
00:15:33,006 --> 00:15:36,008
♪
339
00:15:38,902 --> 00:15:40,735
Köszönöm, hogy engedélyezte, hogy
340
00:15:40,769 --> 00:15:43,438
a legújabb áldozat boncolását itt a
gépen végezzük el Falcao halottkém
341
00:15:43,472 --> 00:15:46,274
Tudja a szűkös idejük és
342
00:15:46,308 --> 00:15:48,209
a mi túlterheltségünk miatt.
343
00:15:48,243 --> 00:15:50,545
ez így lesz a legjobb.
344
00:15:50,579 --> 00:15:52,146
Természtesen.
345
00:15:55,617 --> 00:15:59,120
A szemtanuk szerint
lelépett egy kocsi elé...
346
00:15:59,154 --> 00:16:00,755
Öngyilkosság volt.
347
00:16:00,789 --> 00:16:02,423
Akkor mit szeretne találni?
348
00:16:02,458 --> 00:16:05,893
Választ arra a kérdésre, ez miért nem egy
349
00:16:05,928 --> 00:16:08,663
klasszikus váltságdíj
niatti emberrablás volt.
350
00:16:10,732 --> 00:16:11,726
Az áldozat nem egydedül jött Kolumbiába,
351
00:16:11,751 --> 00:16:14,402
Magávalhozta feleségét Ambert is.
352
00:16:14,436 --> 00:16:15,470
Ő hol van?
353
00:16:15,504 --> 00:16:16,471
Fogalmam sincs.
354
00:16:16,505 --> 00:16:17,638
Akkor találjuk meg őt. Pronto.
355
00:16:17,673 --> 00:16:20,408
Talán az expressz emberrablás egy sokkal
356
00:16:20,442 --> 00:16:22,410
klasszikusabb váltágdíj miatti
emberrablássá alakul át.
357
00:16:22,444 --> 00:16:24,612
Igen, ez megmagyarázná a
felség miért tűnt el.
358
00:16:24,646 --> 00:16:26,280
És mért ürítette ki a bankszámláját.
359
00:16:26,315 --> 00:16:27,648
De azt nem, hogy miért lett öngyilkos.
360
00:16:27,683 --> 00:16:29,617
Hacsak nem az ő élete volt a
tét a feleségéé ellenében.
361
00:16:29,651 --> 00:16:31,657
Volt bármilyen kapcsolat
az áldozatok közt, Monty?
362
00:16:31,682 --> 00:16:33,588
Mindketten Bogotába látogattak,
363
00:16:33,622 --> 00:16:34,712
mindketten egyazon ATM-t
használtak, egyébként
364
00:16:34,737 --> 00:16:35,756
ez az egyetlen egy
mérföldes körzeten belül.
365
00:16:35,791 --> 00:16:38,125
De ezen kívül Drew amerikai volt...
366
00:16:38,160 --> 00:16:39,126
Tim meg kanadai.
367
00:16:39,161 --> 00:16:41,829
Az elkövető nemcsak
amerikaiakat vesz célba,
368
00:16:41,864 --> 00:16:42,507
hanem a külföldieket általában.
369
00:16:42,532 --> 00:16:44,265
Még pontosabban turistákat.
370
00:16:44,299 --> 00:16:46,100
De ha Tim Hulse kivette az
összes pénzét a bankból,
371
00:16:46,134 --> 00:16:48,636
kisétált a bankfiókból, aztán
öt perc múlva meghalt,
372
00:16:48,670 --> 00:16:50,238
miért nem találtuk meg nála a pénzt?
373
00:16:50,272 --> 00:16:51,772
Talán odaadta valakinek.
374
00:16:51,807 --> 00:16:53,674
Nagyon gyorsan és szervezetten
kellett történjen,
375
00:16:53,709 --> 00:16:54,575
mivel nem volt szemtanu,
vagy videofelvétel.
376
00:16:54,610 --> 00:16:56,477
Ez Kolumbia.
377
00:16:56,512 --> 00:16:58,346
Amerikával ellentétben,
378
00:16:58,380 --> 00:17:00,414
nekünk csak a városban
vannak biztonsági kameráink.
379
00:17:00,449 --> 00:17:03,451
A banki biztonsági
kamerákokon kívül...
380
00:17:03,485 --> 00:17:05,392
Amelyeket éppen most nézem.
381
00:17:05,417 --> 00:17:07,622
A felvétel szerint Tim elhagyja a bankot
382
00:17:07,656 --> 00:17:08,656
de nincs semmi szokatlan.
383
00:17:08,690 --> 00:17:10,157
Ha nem tudnám, mi történt, azt mondnám,
384
00:17:10,192 --> 00:17:11,626
olyan, mintha egy vasárnapi
sétára indult volna.
385
00:17:21,803 --> 00:17:24,372
Ha bármit elvittek, az nem volt itt.
386
00:17:24,406 --> 00:17:25,840
Nincs nyoma küzdelemnek.
387
00:17:25,874 --> 00:17:29,644
Monty,mennyi idős Mrs. Hulse?
388
00:17:29,678 --> 00:17:32,813
Az útlevele szerint 58. Miért?
389
00:17:32,848 --> 00:17:34,315
Mi a foglalkozása?
390
00:17:34,349 --> 00:17:36,183
Hulse-k bejelentették a foglakozáskat
391
00:17:36,218 --> 00:17:37,985
az országba való belépésükkor.
392
00:17:38,020 --> 00:17:41,722
Tim könyvelő volt, Amber tanítónő.
393
00:17:41,757 --> 00:17:42,757
Miért?
394
00:17:42,791 --> 00:17:46,127
Szóval, mi a valószínüsége
annak, hogy egy tanítónő
395
00:17:46,161 --> 00:17:49,130
lila rúzst használjon,
amiben csillám is van?
396
00:17:49,164 --> 00:17:51,032
A törölközők nedvesek...
397
00:17:51,066 --> 00:17:53,167
és a lefolyóban vörös hajszálak vannak.
398
00:17:53,201 --> 00:17:55,736
Fogadni mernék, hogy Mrs. Hulse nem...
399
00:17:55,771 --> 00:17:56,837
Ő barna hajú.
400
00:17:56,872 --> 00:17:59,232
Szóval hogy került egy
másik nő ebbe a szobába?
401
00:17:59,257 --> 00:18:01,475
De ami még fontosabb, ő az elkövetőnk?
402
00:18:01,510 --> 00:18:03,144
Jack, Tim korai halála után
403
00:18:03,178 --> 00:18:04,426
elkezdtem lenyomozni a hitelkártyáit,
404
00:18:04,451 --> 00:18:06,047
és éppen most találatom van,
valaki megpróbálta használni őket.
405
00:18:06,081 --> 00:18:07,048
egy közeli boltban.
406
00:18:07,082 --> 00:18:08,983
Azok Mrs. Hulse elrablói lesznek.
407
00:18:09,008 --> 00:18:10,461
Monty, küldd el a
koordinátákat a telefonomra.
408
00:18:10,486 --> 00:18:11,752
Magukkal megyek.
409
00:18:11,787 --> 00:18:13,387
♪
410
00:18:15,424 --> 00:18:17,703
Remélem, nem veszi sértésnek,
411
00:18:17,728 --> 00:18:21,228
de Kolumbiában nem sok
nőből lesz orvosszakértő.
412
00:18:21,263 --> 00:18:23,230
Valójában soha sem dolgoztam eggyel sem.
413
00:18:23,265 --> 00:18:23,965
Ön az első.
414
00:18:23,990 --> 00:18:25,866
Nos, remélem jól képviselem
a női nemet, mert
415
00:18:25,901 --> 00:18:29,103
a nemzetközi hírnevet fenn kell tartani.
416
00:18:29,137 --> 00:18:29,808
Valóban?
417
00:18:29,833 --> 00:18:30,972
Öö, nem
418
00:18:31,006 --> 00:18:32,940
Csak tetszett, ahogy hangzott.
419
00:18:32,975 --> 00:18:35,534
Ön még vicces is.
420
00:18:35,589 --> 00:18:37,457
Ó, igen, sok más jó tulajdonságom mellett.
421
00:18:37,491 --> 00:18:39,459
Szóval, miért kezd egy boldog, fiatal nő
422
00:18:39,493 --> 00:18:40,994
halottakkal foglakozni?
423
00:18:41,028 --> 00:18:43,096
Nos, az orvosin,
424
00:18:43,130 --> 00:18:45,732
nem voltam egészen biztos,
mihez is akarok kezdeni
425
00:18:45,766 --> 00:18:48,635
de aztán megkaptam az első holtteestemet.
426
00:18:48,669 --> 00:18:50,637
Velem egy korú volt.
427
00:18:50,671 --> 00:18:54,140
És azon kaptam magam, hogy meg
akarom tudni a történetét.
428
00:18:54,175 --> 00:18:56,576
Ahogy elkezdtem a boncolást,
429
00:18:56,610 --> 00:18:59,813
kirajzolódott előttem a története.
430
00:18:59,847 --> 00:19:02,949
A teste elmondta nekem,
hogy pontosan mik voltak
431
00:19:02,983 --> 00:19:05,618
az élete utolsó mozzanatai.
432
00:19:05,653 --> 00:19:08,121
Felismerte, hogy a
halottak tudnak beszélni.
433
00:19:08,155 --> 00:19:09,789
Sí.
434
00:19:09,824 --> 00:19:13,660
Szóval, felismertem, hogy orvosszakértőként
435
00:19:13,694 --> 00:19:16,639
segíthetek nekik valamiféle békét lelni,
436
00:19:17,231 --> 00:19:18,898
talán még némi igazságot is.
437
00:19:25,072 --> 00:19:29,008
Doktor, az hiszem a hólyagja tele van
438
00:19:29,043 --> 00:19:31,244
Ez szokatlan.
439
00:19:35,349 --> 00:19:37,617
Szóval egy receptor antagonista
440
00:19:37,651 --> 00:19:39,719
meggátolta, hogy az acetilkolin
441
00:19:39,754 --> 00:19:42,188
ingerületet ajon át a hólyag záróizmának.
442
00:19:43,724 --> 00:19:46,817
Azt hiszem tudom, mivel van dolgunk.
443
00:19:48,729 --> 00:19:50,663
Szia. Éppen most beszéltem
telefonon a nagykövetséggel.
444
00:19:50,698 --> 00:19:54,067
Figyelmeztetnek minden amerikait Bogotában
445
00:19:54,101 --> 00:19:55,668
és megkeresik a többi követségeket is,
446
00:19:55,703 --> 00:19:57,070
hogy ők is ezt tegyék
az állampolgáraikkal.
447
00:19:57,104 --> 00:19:58,371
Klassz. Simmons hívott.
448
00:19:58,406 --> 00:20:01,841
Megtalálta a kérdéses személyt, aki
Hulse-ék hitelkártyáját használta.
449
00:20:01,876 --> 00:20:04,644
Kiderült, hogy maga Mrs. Hulse volt.
450
00:20:04,678 --> 00:20:07,313
Úgy tűnik megreggelizett a férjével,
451
00:20:07,348 --> 00:20:10,216
aztán elment a Zipaquirá
Salt Cathedral túrára
452
00:20:10,251 --> 00:20:12,352
amíg a férje visszajött a hotelbe pihenni.
453
00:20:12,386 --> 00:20:14,354
Szóval, akárki volt is,
454
00:20:14,388 --> 00:20:16,656
tudnia kellett, hogy a feleség nincs ott.
455
00:20:16,690 --> 00:20:18,191
Mid van Mae?
456
00:20:18,225 --> 00:20:19,759
Nos, az első orvosi jelentések szerint
457
00:20:19,794 --> 00:20:21,227
az áldozatokat nem drogozták be,
458
00:20:21,262 --> 00:20:22,595
de valójában igen.
459
00:20:22,630 --> 00:20:23,730
Mivel?
460
00:20:23,764 --> 00:20:25,565
Úgy hívják szkopolamin,
461
00:20:25,599 --> 00:20:27,700
másnéven a "Halál Lehelete".
462
00:20:27,735 --> 00:20:29,436
Az eredeti labor miért nem mutatta ki?
463
00:20:29,470 --> 00:20:32,705
Nos, a szkopolamin olyan
gyorsan átalakul a véráramban, hogy
464
00:20:32,740 --> 00:20:35,008
a szokásos toxikológiai
vizsgálatok nem mutatják ki.
465
00:20:35,042 --> 00:20:37,343
És csak itt terem Kolumbiában,
466
00:20:37,378 --> 00:20:39,379
így jellemző a térségre.
467
00:20:39,413 --> 00:20:40,413
Bingo.
468
00:20:40,448 --> 00:20:43,783
Namármost a szkopolamin olyan,
mint egy felturbózott Mickey
469
00:20:43,818 --> 00:20:46,886
Szagtalan, fehér színű.
470
00:20:46,921 --> 00:20:48,955
És az ember arcába lehet fújni,
471
00:20:48,989 --> 00:20:50,723
vagy érintéssel is át lehet adni.
472
00:20:50,758 --> 00:20:52,759
Ha ez megtörténik, az áldozat átváltozik
473
00:20:52,793 --> 00:20:55,028
egy komplett leki zombivá,
474
00:20:55,062 --> 00:20:58,698
és blokkolja az agy emlékfeldolgozását.
475
00:20:58,732 --> 00:21:00,200
Amíg a hatása tart,
476
00:21:00,234 --> 00:21:02,802
az áldozatot könnyen lehet irányítani
477
00:21:02,837 --> 00:21:05,205
sugallatokkal, vagy szóbeli parancsokkal
478
00:21:05,239 --> 00:21:07,307
hogy szörnyű tetteket hajtsanak végre.
479
00:21:07,341 --> 00:21:09,709
Ezért vették ki az áldozatok
480
00:21:09,743 --> 00:21:11,878
az összes pénzüket a bankszámlájukról...
481
00:21:11,912 --> 00:21:13,780
mivel ezt mondták nekik.
482
00:21:13,814 --> 00:21:15,448
És a parancsokat kiadó személy
483
00:21:15,483 --> 00:21:17,917
általában nagyin közel van.
484
00:21:17,952 --> 00:21:19,586
És ha a hatás elmúlik,
485
00:21:19,620 --> 00:21:22,822
az áldozat nem emlékszik
arra, hogy mi történt,
486
00:21:22,857 --> 00:21:24,958
vagy, hogy mit tett a szer hatása alatt.
487
00:21:24,992 --> 00:21:27,393
Nem tudják azonosítani azt a személyt sem,
488
00:21:27,428 --> 00:21:29,229
aki beadta nekik a szert.
489
00:21:29,263 --> 00:21:31,097
Akkor miért ölték meg magukat, ha
490
00:21:31,131 --> 00:21:32,899
egyébként sem emlékeztek volna semmire?
491
00:21:32,933 --> 00:21:35,735
Hacsak nem ezek az alkalom
szülte bűncselekmények
492
00:21:35,769 --> 00:21:38,638
egyszersmint nem a gyilkolási
vágy kielégítésére is szolgálnak.
493
00:21:38,672 --> 00:21:40,306
Úgy látszik beletrafáltál valamibe Mae.
494
00:21:40,341 --> 00:21:43,943
Amint tudok, visszamegyek
a hotelbe és összeülünk.
495
00:21:43,978 --> 00:21:45,345
499
00:21:45,379 --> 00:21:47,413
Az utosó alkalommal, amikor
a szkopolamainról halottam,
496
00:21:47,448 --> 00:21:49,616
egy csomó utcalány használta
497
00:21:49,650 --> 00:21:51,117
a kuncsaftok kifosztására Guatemalában.
498
00:21:51,151 --> 00:21:52,685
Nos, egy éjszakai hölgy
megmagyarázná, hogy
499
00:21:52,720 --> 00:21:54,754
ki itta pezgőt.
500
00:21:54,788 --> 00:21:56,489
És ki zuhanyozott
501
00:21:56,524 --> 00:21:59,659
egy olyan országban, ahol a folyóvíz
nem mindig áll rendelkezésre.
502
00:21:59,693 --> 00:22:01,294
Igen, de egyik áldozat sem
503
00:22:01,328 --> 00:22:03,630
tesz olyan benyomást, hogy
pénzért szexeltek volna
504
00:22:03,664 --> 00:22:06,799
Egyetértek, de talán nem fizettek érte,
505
00:22:06,834 --> 00:22:08,334
és ezek a nők követték őket
506
00:22:08,369 --> 00:22:10,436
és megtalálták a megfelelő
alkalmat, hogy bedrogozzák őket.
507
00:22:10,471 --> 00:22:12,472
Jól van, és hol találjuk
ezt az éjszakai pillangót?
508
00:22:12,506 --> 00:22:14,974
Ez könnyű.
509
00:22:15,009 --> 00:22:17,010
Simmons, találkozzunk a Falnál.
510
00:22:19,079 --> 00:22:20,914
♪
511
00:22:31,692 --> 00:22:33,393
516
00:22:36,430 --> 00:22:38,665
A Fal hírhedt a prostitúcióról.
512
00:22:41,702 --> 00:22:44,404
Ő az. Vörös haj, lila rúzs.
513
00:22:44,438 --> 00:22:45,305
Talált.
514
00:22:45,339 --> 00:22:47,840
Csinos gyűrű van az ujján.
515
00:22:47,875 --> 00:22:51,044
Szerintem megtaláltuk Drew
elveszett jegygyűrűjét...
516
00:22:51,078 --> 00:22:52,145
és a gyilkosát.
517
00:22:52,179 --> 00:22:53,179
523
00:22:53,213 --> 00:22:54,147
518
00:22:54,181 --> 00:22:55,615
Mozgás, mozgás!
519
00:22:57,017 --> 00:22:58,051
Aah!
520
00:22:58,085 --> 00:23:00,753
]
521
00:23:07,450 --> 00:23:09,785
Nem tudok lőni.
522
00:23:09,819 --> 00:23:11,687
Túl sok civil van előttem.
523
00:23:16,292 --> 00:23:17,592
530
00:23:18,895 --> 00:23:20,629
- Ott megy!
- én elvonom a figyelmét.
524
00:23:20,663 --> 00:23:22,698
Ahogy magamra vonom a
tüzelését, te elkapod a lányt.
525
00:23:22,732 --> 00:23:23,598
Vettem.
526
00:23:25,319 --> 00:23:27,254
Simmons,te mindenkit biztos helyre viszel.
527
00:23:27,279 --> 00:23:28,613
Indulok.
528
00:23:31,007 --> 00:23:31,907
Nyomás!
529
00:23:31,941 --> 00:23:35,243
Gyerünk! Tünés, tünés, tünés, tünés, tünés!
530
00:23:35,278 --> 00:23:37,379
Menj, menj, menj! Menj, menj! Tünés, tünés!
531
00:23:37,413 --> 00:23:38,513
539
00:23:41,951 --> 00:23:44,953
♪
532
00:23:47,090 --> 00:23:48,623
541
00:23:52,962 --> 00:23:54,463
533
00:23:57,767 --> 00:23:59,301
Jack Garrett, FBI!
534
00:23:59,335 --> 00:24:00,936
Mi ez, Jack?
535
00:24:02,839 --> 00:24:06,441
Szkopolamint adtak be neki.
536
00:24:07,643 --> 00:24:08,910
Mintha hipnotizálnának,
537
00:24:08,945 --> 00:24:10,011
így, aki beadta neked
538
00:24:10,046 --> 00:24:11,279
befolyásolni tudja, hogy
539
00:24:11,314 --> 00:24:12,647
mit teszel.
540
00:24:12,682 --> 00:24:15,617
♪
541
00:24:17,286 --> 00:24:18,553
Aah!
542
00:24:20,723 --> 00:24:21,757
FBI! Állj!
543
00:24:22,792 --> 00:24:24,593
553
00:24:25,661 --> 00:24:27,262
544
00:24:29,232 --> 00:24:30,632
555
00:24:37,073 --> 00:24:38,940
- Aah!
545
00:24:40,042 --> 00:24:42,310
Honnan tudta, hogy itt vagyunk?
546
00:24:44,547 --> 00:24:46,348
A tettes figyel minket.
547
00:24:51,254 --> 00:24:53,955
♪
548
00:24:53,990 --> 00:24:56,057
Hogy hívják?
549
00:24:56,092 --> 00:24:57,112
Canela.
550
00:24:57,159 --> 00:24:59,581
De mit keresek én itt?
Semmit sem csináltam.
551
00:24:59,606 --> 00:25:00,996
Akkor miért menekült?
552
00:25:01,030 --> 00:25:02,531
Valaki lövöldözött.
553
00:25:02,565 --> 00:25:03,498
És utána,
554
00:25:03,533 --> 00:25:06,081
amikor közöltem, hogy rendőr vagyok?
555
00:25:06,106 --> 00:25:07,473
Ösztönösen.
556
00:25:07,498 --> 00:25:09,299
Az ártatlan emberek nem menekülnek.
557
00:25:09,480 --> 00:25:10,914
Maguk rendőrök, mind egyformák,
558
00:25:10,948 --> 00:25:12,916
maguk döntik el, hogy ki
az ártatlan és ki nem.
559
00:25:12,950 --> 00:25:15,351
Én nem vagyok kolumbiai rendőr.
560
00:25:15,386 --> 00:25:17,787
Ha segít nekem, talán én
is segíthetek magának.
561
00:25:17,822 --> 00:25:19,522
- ¿Ayudarme?
- Sí.
562
00:25:19,557 --> 00:25:21,624
574
00:25:21,659 --> 00:25:24,027
Ki törődik las
prostitutas Bogotában?
563
00:25:24,061 --> 00:25:26,529
Én az igazsággal törődöm.
564
00:25:26,564 --> 00:25:28,465
Ha elmondja, segíthetek magának.
565
00:25:28,499 --> 00:25:31,568
Ha nem, szerencsét próbálhat
a Bogotá Policía-val.
566
00:25:33,504 --> 00:25:35,572
Mit akar tudni?
567
00:25:35,606 --> 00:25:37,741
Az elmúlt 24 órában,
568
00:25:37,775 --> 00:25:39,743
két turista is a vendége volt.
569
00:25:39,777 --> 00:25:40,810
Sí.
570
00:25:40,845 --> 00:25:43,546
Mindketten felvitték
magát a hotelszobájukba.
571
00:25:43,581 --> 00:25:44,314
Sí.
572
00:25:44,348 --> 00:25:45,515
Amikor egyedül maradt velük,
573
00:25:45,549 --> 00:25:48,651
az Ördög Leheletével az
irányítása alá vonta őket
574
00:25:48,686 --> 00:25:50,887
és kiforgatta őket a pénzükből.
575
00:25:50,921 --> 00:25:51,688
¿Qué?
576
00:25:51,722 --> 00:25:53,423
Miután végzett velük,
577
00:25:53,457 --> 00:25:55,492
megparancsolta nekik,
hogy oltsák ki az életüket,
578
00:25:55,526 --> 00:25:56,760
hogy így fedezze magát.
579
00:25:56,794 --> 00:25:57,584
No!
580
00:25:57,609 --> 00:25:58,995
Végül fogta a lövészt,
581
00:25:59,029 --> 00:26:00,146
és ugyanazt művelte vele,
582
00:26:00,171 --> 00:26:02,098
de ahelyett, hogy öngyilkosságot
parancsolt volna neki,
583
00:26:02,133 --> 00:26:04,000
elrendelte, hogy ölje meg a
csapattársamat, Jack Garrett-t,
584
00:26:04,034 --> 00:26:05,602
mert túl közel kerültünk magához.
585
00:26:05,636 --> 00:26:06,436
Nada! Mentiras!
586
00:26:06,470 --> 00:26:08,838
Ez nem hazugság, Canela! Ez az igazság!
587
00:26:08,873 --> 00:26:10,899
Ha elmondanám az igazságot,
úgysem hinne nekem.
588
00:26:10,924 --> 00:26:12,308
Próbálja meg!
589
00:26:12,343 --> 00:26:14,177
Sí, midkét turista y gringos
590
00:26:14,211 --> 00:26:17,247
fizetett nekem egész éjszakára,
de egyik sem akart sexo-t.
591
00:26:18,716 --> 00:26:19,649
Kkor mit akartak?
592
00:26:19,683 --> 00:26:23,620
Por extraño que parezca,
nem akartak semmit.
593
00:26:23,654 --> 00:26:25,955
Enni adtak, mondták, hogy zuhanyozzak le,
594
00:26:25,990 --> 00:26:27,257
és kifizették az egész napomat,
595
00:26:27,291 --> 00:26:28,925
és így már nem kellett dolgoznom aznap.
596
00:26:28,959 --> 00:26:31,161
Az egyik még ezt agyűrűt is ideadta.
597
00:26:31,195 --> 00:26:34,597
Tudom, hogy ez loco-nak tűnik,
de mit kellett volna tennem?
598
00:26:34,632 --> 00:26:36,499
Visszautasítani a pénzt?
Visszautasítani a gyűrűt?
599
00:26:36,534 --> 00:26:37,467
Ennem kellett.
600
00:26:37,501 --> 00:26:40,970
És mi van a fegyveressel? Ő mit akart?
601
00:26:41,005 --> 00:26:42,105
Sosem talákoztam vele.
602
00:26:42,139 --> 00:26:43,640
Akkor láttam először amikor,
603
00:26:43,674 --> 00:26:45,508
elkezdett lövöldözni.
604
00:26:45,543 --> 00:26:47,510
Esküszöm on el mismo Jesucristo.
605
00:26:50,548 --> 00:26:52,715
Mae és Simmons most
hallgatják ki a lövöldözőt.
606
00:26:52,750 --> 00:26:54,651
Hogy ment a mi utcalányunkkal?
607
00:26:54,685 --> 00:26:56,686
Azt mondja, hogy ártatlan.
608
00:26:56,720 --> 00:26:58,300
Persze.
609
00:26:58,325 --> 00:27:00,456
Hiszek neki, Jack.
610
00:27:00,758 --> 00:27:01,791
Miért?
611
00:27:01,826 --> 00:27:04,327
Nos, mivel, ha az emberek hazudni
kezdenek, hajlamosak elhagyni dolgokat,
612
00:27:04,361 --> 00:27:06,563
tudod, hogy elrejtsék az érintettségüket,
613
00:27:06,597 --> 00:27:08,665
de Canela beismert mindent,
614
00:27:08,699 --> 00:27:11,129
olyan dolgokat is, amik kétségbe
vonhatnák a története hitelességét.
615
00:27:11,170 --> 00:27:13,403
Olyat például, hogy extra pénzt fizettek ,
616
00:27:13,428 --> 00:27:15,247
vagy, hogy Drew adta neki a gyűrűt.
617
00:27:15,406 --> 00:27:17,540
Az egyetlen bűne, hogy
azokon az utcákon nőtt fel,
618
00:27:17,575 --> 00:27:19,008
és megpróbált túlélni.
619
00:27:19,043 --> 00:27:21,644
Szóval, ha nem ő volt,
620
00:27:21,679 --> 00:27:24,681
akkor bárki is atettes, kedveli őt.
621
00:27:24,715 --> 00:27:25,748
Egyetértek.
622
00:27:25,783 --> 00:27:28,418
És azt akarták, hogy megfürödhessék,
jóllakjék, és otthagyhassa az utcát.
623
00:27:28,452 --> 00:27:30,742
De ezek ellentétes motivációk....
624
00:27:30,767 --> 00:27:32,655
Kapzsiság a romantika ellenében?
625
00:27:32,690 --> 00:27:35,058
Lehet, hogy egy skizofrénnel van dolgunk,
626
00:27:35,092 --> 00:27:36,559
valakivel, akinek kettős tudata van,
627
00:27:36,594 --> 00:27:38,862
egyrészről a logika irányítja...
628
00:27:38,896 --> 00:27:41,364
A másik oldalról az érzelem.
629
00:27:41,398 --> 00:27:44,434
Ami lehet, hogy áldás.
630
00:27:44,468 --> 00:27:47,070
Úgy értem, az elkövető érzelmi oldala
631
00:27:47,104 --> 00:27:48,738
olyan kockázatok vállalására sarkallja,
632
00:27:48,772 --> 00:27:50,373
amelyet máskülönben nem vállalna.
633
00:27:50,407 --> 00:27:52,709
Pontosan. És ez a vesztét okozhatja.
634
00:27:52,743 --> 00:27:54,777
Vagy ez a közös nevező.
635
00:27:54,812 --> 00:27:58,648
Canela azt kérdezte tőlem: "Ki törődik
a prostituáltakkal Bogotában?"
636
00:28:00,217 --> 00:28:03,419
Valaki, akit szintén eldobtak.
637
00:28:03,454 --> 00:28:04,896
638
00:28:04,967 --> 00:28:06,589
Én mit?
639
00:28:06,624 --> 00:28:08,791
Maga viccel. Fegyver volt nálam?
640
00:28:08,826 --> 00:28:10,420
Miért lenne nálam fegyver?
641
00:28:10,445 --> 00:28:12,195
Ezt magánál találtuk.
642
00:28:12,229 --> 00:28:13,730
Hol szerezte?
643
00:28:13,764 --> 00:28:14,898
És ő ki?
644
00:28:14,932 --> 00:28:16,532
Soha nem láttam ezt az embert.
645
00:28:16,567 --> 00:28:18,935
Renben van uram. Hiszünk önnek.
646
00:28:18,969 --> 00:28:19,736
Hisznek?
647
00:28:19,770 --> 00:28:22,372
Igen, úgy hisszük bedrogozták.
648
00:28:22,406 --> 00:28:24,707
Mindjárt mintár veszek, hogy megerősítsük.
649
00:28:24,742 --> 00:28:26,029
Igen, de hogyan?
650
00:28:26,054 --> 00:28:28,945
Nos, ezt próbáljuk kideríteni.
651
00:28:28,979 --> 00:28:30,613
Mi az utolsó emléke?
652
00:28:30,648 --> 00:28:33,783
Öö, elhatároztam, hogy sétálok egyet
653
00:28:33,817 --> 00:28:35,464
a hotelemtől a piactérig.
654
00:28:35,489 --> 00:28:36,790
Azután...
655
00:28:36,954 --> 00:28:41,557
656
00:28:41,592 --> 00:28:42,558
A"Megtartó Ének?"
657
00:28:42,593 --> 00:28:44,093
Igen, erre emlékszem.
658
00:28:44,128 --> 00:28:46,262
Raktak egy kis pénzt a...
659
00:28:46,297 --> 00:28:48,097
A Zenész Srác kalapjába.
660
00:28:48,132 --> 00:28:49,265
661
00:28:49,300 --> 00:28:51,701
Aztán minden elsötétült.
662
00:28:55,039 --> 00:28:56,739
663
00:28:56,774 --> 00:28:58,174
664
00:28:58,208 --> 00:28:59,976
Köszönöm.
665
00:29:00,010 --> 00:29:03,112
Papaya, señorita? Kérem?
666
00:29:03,147 --> 00:29:04,247
Papaya?
667
00:29:04,281 --> 00:29:05,882
668
00:29:11,889 --> 00:29:12,822
Tessék.
669
00:29:16,327 --> 00:29:18,816
- A zene.
- Jack polaroid fotója.
670
00:29:18,841 --> 00:29:19,762
A piactér...
671
00:29:19,797 --> 00:29:21,950
Ez a közös minden áldozatban.
672
00:29:21,975 --> 00:29:23,638
A Chico Reservado kerület
673
00:29:23,663 --> 00:29:25,501
nagyon népszerű a turisták körében.
674
00:29:25,536 --> 00:29:27,470
Idejönnek minden áldott nap.
675
00:29:27,504 --> 00:29:29,105
És a kölykök.
676
00:29:29,139 --> 00:29:30,039
Mindenütt ott vannak.
677
00:29:30,074 --> 00:29:32,842
A szegények és fedél nélküliek
gyakran láthatatlanok.
678
00:29:32,876 --> 00:29:34,978
Igen, ezért olyan nehéz
ezt az esetet megoldani.
679
00:29:35,012 --> 00:29:36,012
Alábecsüljük őket.
680
00:29:36,046 --> 00:29:37,447
Igen, mert nem akarod elhinni, hogy
681
00:29:37,481 --> 00:29:39,515
ezek a srácok ilyen dologra képesek.
682
00:29:39,550 --> 00:29:40,616
683
00:29:47,992 --> 00:29:48,825
684
00:29:48,859 --> 00:29:51,027
♪
685
00:29:53,731 --> 00:29:55,298
Ez nem jelenti azt, hogy ő a tettesünk.
686
00:29:55,332 --> 00:29:57,734
Nekem ő tűnik a főnöknek.
687
00:29:57,768 --> 00:29:58,864
Lehet, hogy ő, de
688
00:29:58,889 --> 00:30:01,746
menjünk biztosra és
vizsgáljuk meg alaposan.
689
00:30:02,840 --> 00:30:04,841
Az elkövetőnk turistákat vesz célba.
690
00:30:04,875 --> 00:30:06,364
Ezek nem kitervelt bűncselekmények,
691
00:30:06,389 --> 00:30:08,878
de van bennük egy szadista elem.
692
00:30:08,912 --> 00:30:10,413
A rablás elég lenne, de
693
00:30:10,447 --> 00:30:11,881
a gyilkosságok extrák.
694
00:30:11,915 --> 00:30:14,717
Ez a személy irányítani
akar, hatalom után sóvárog.
695
00:30:14,752 --> 00:30:16,919
Ez-ez nem csak ahatalomról szól,
696
00:30:16,954 --> 00:30:19,722
hanem, hogy megbüntesse az áldozatokat.
697
00:30:19,757 --> 00:30:23,034
Ez a valaki dühös a turistákra,
vagy a külföldiekre.
698
00:30:23,059 --> 00:30:24,994
Igen, egy uralkodó személyiség,
699
00:30:25,029 --> 00:30:26,829
aki örömét leli
700
00:30:26,864 --> 00:30:29,565
hogy...hogy reménytelen helyzetbe
taszítsa az áldozatait.
701
00:30:32,269 --> 00:30:34,337
Ez a srác nem illik bele a profilba.
702
00:30:34,371 --> 00:30:36,873
És akkor? Beleillik a tettbe.
703
00:30:40,811 --> 00:30:42,545
Nézze, hogy tekint körül.
704
00:30:42,579 --> 00:30:43,613
Látja?
705
00:30:43,647 --> 00:30:45,948
Látja, ott?
706
00:30:45,983 --> 00:30:48,184
Mielőtt a kölyökne adná a pénzt.
707
00:30:48,218 --> 00:30:49,886
Fél valakitől.
708
00:30:49,920 --> 00:30:51,954
Szóval semmi köze az ügyhöz?
709
00:30:51,989 --> 00:30:53,577
Lehet, hogy nem ő a tettesünk,
710
00:30:53,616 --> 00:30:55,958
de határozottan ő a Rómeonk.
711
00:30:55,993 --> 00:30:58,861
Eper, pezsgő és zuhany.
712
00:30:58,896 --> 00:31:01,864
Csak egy utcagyerek, aki
nélkülözi ezeket a dolgokat
713
00:31:01,899 --> 00:31:03,032
ismeri az értéküket.
714
00:31:03,067 --> 00:31:03,966
Ez hogy lehetséges?
715
00:31:04,001 --> 00:31:06,903
A valaki, aki köthető ennek
a lánynak a védelmezéséhez
716
00:31:06,937 --> 00:31:09,038
a legvalószínübb tettes.
717
00:31:09,073 --> 00:31:10,507
Hacsak nem két embert keresünk...
718
00:31:10,532 --> 00:31:12,241
Egy alfát és egy bétát.
719
00:31:12,276 --> 00:31:14,577
És azért olyan ellentmondásos a profilunk.
720
00:31:14,611 --> 00:31:16,879
Ezek a kölykök csak bábok.
721
00:31:16,914 --> 00:31:18,781
Valaki más mozgatja a zsinórokat,
722
00:31:18,816 --> 00:31:20,783
messziről adva információt.
723
00:31:20,818 --> 00:31:22,885
Így nem egy Rómeot keresünk.
724
00:31:22,920 --> 00:31:24,821
Hanem egy Cyrano-t.
725
00:31:24,855 --> 00:31:28,026
És hogy találjuk meg ezt a Cyrano-t?
726
00:31:30,260 --> 00:31:32,662
Először vigyük el az
utcáról ezeket a scrácokat
727
00:31:32,696 --> 00:31:34,931
és helyezzük biztonságba őket.
728
00:31:34,965 --> 00:31:37,100
729
00:31:38,669 --> 00:31:39,902
iLa policía!
730
00:31:39,937 --> 00:31:41,137
iCorran! iCorran!
731
00:31:41,171 --> 00:31:44,640
732
00:31:45,142 --> 00:31:47,643
733
00:31:47,678 --> 00:31:48,311
Szia.
734
00:31:48,345 --> 00:31:49,979
FBI.
735
00:31:50,013 --> 00:31:51,981
¿Hablas inglés?
736
00:31:52,015 --> 00:31:52,849
Sí.
737
00:31:52,883 --> 00:31:54,317
Hogy tanultál meg angolul?
738
00:31:54,351 --> 00:31:55,818
Hogy máshogy?
739
00:31:55,853 --> 00:31:57,520
Amerikai zenéből.
740
00:31:57,554 --> 00:31:58,821
Tiszta.
741
00:31:58,856 --> 00:32:00,923
Ami azt jelenti, mehetek. Gracias.
742
00:32:00,958 --> 00:32:03,192
No, no, no, no.
743
00:32:03,227 --> 00:32:03,759
Mind tiszták.
744
00:32:03,794 --> 00:32:04,760
Az egyikőjüknek
745
00:32:04,795 --> 00:32:06,796
olajra kellett lépnie a szkopolaminnal.
746
00:32:06,830 --> 00:32:09,165
Nem akarlak börtönbe küldeni,
747
00:32:09,199 --> 00:32:11,598
de érdekelne, ki a főnököd.
748
00:32:11,623 --> 00:32:13,136
Én vagyok a főnök.
749
00:32:13,170 --> 00:32:16,339
Szerintem csak egy manipulált kölyök vagy.
750
00:32:16,373 --> 00:32:20,476
Maga semmit nem tud rólam, a
barátaimról, vagy a családomról.
751
00:32:20,511 --> 00:32:24,714
Nos azt tudom, hogy akit a
brátodnak hiszel, nem az.
752
00:32:24,748 --> 00:32:26,115
Felhasznál téged és a többieket
753
00:32:26,150 --> 00:32:27,316
rossz dolgok elkövetésére
754
00:32:27,351 --> 00:32:30,820
azért, hogyha elkapnak, ti mind
börtönbe mentek, de ő nem.
755
00:32:30,854 --> 00:32:33,623
Az FBI szeret hazudni.
756
00:32:33,657 --> 00:32:35,892
Ígérem nem hazudunk. Hadd segítsünk nektek.
757
00:32:36,501 --> 00:32:38,828
Tudom, hogy csak a barátaidról
próbász meg gondoskodni.
758
00:32:38,862 --> 00:32:40,454
Jól vagyunk.
759
00:32:40,479 --> 00:32:42,632
Gondoskodunk magunkról.
760
00:32:42,666 --> 00:32:44,901
Gracias.
761
00:32:44,935 --> 00:32:47,870
iVámonos!
762
00:32:47,905 --> 00:32:49,805
763
00:32:52,409 --> 00:32:53,509
Akkor most mi legyen?
764
00:32:55,112 --> 00:32:56,979
Követjük őket.
765
00:32:57,948 --> 00:33:01,184
♪
766
00:33:02,665 --> 00:33:04,666
767
00:33:12,896 --> 00:33:15,665
♪
768
00:33:25,275 --> 00:33:28,211
Nos,nem tűnhettek el ilyen gyorsan.
769
00:33:28,245 --> 00:33:30,813
♪
770
00:33:40,324 --> 00:33:42,458
771
00:33:42,492 --> 00:33:43,311
772
00:33:43,336 --> 00:33:44,491
Megvannak.
773
00:33:44,516 --> 00:33:46,050
774
00:33:48,165 --> 00:33:51,133
Igen, ők befértek itt, mi nem.
775
00:33:51,168 --> 00:33:53,135
Keresnünk kell egy másik bejáratot.
776
00:33:53,170 --> 00:33:56,572
Valószínüleg most
találkoznak a vezetőjükkel.
777
00:33:56,607 --> 00:33:58,975
Biztos vagyok benne, hogy
ez a hotel alá vezet.
778
00:33:59,009 --> 00:34:01,244
Talán onnan van egy bejárat.
779
00:34:01,278 --> 00:34:03,279
780
00:34:05,849 --> 00:34:09,352
Mindenki nagyon keményen dolgozott ma.
781
00:34:11,171 --> 00:34:12,171
Aah!
782
00:34:12,205 --> 00:34:13,538
783
00:34:18,595 --> 00:34:19,989
784
00:34:20,749 --> 00:34:23,706
♪
785
00:34:24,054 --> 00:34:28,624
786
00:34:34,600 --> 00:34:42,683
787
00:34:44,774 --> 00:34:48,077
Végre van egy esély, hogy hódítók legyünk
788
00:34:48,111 --> 00:34:50,446
meghódítottak helyett!
789
00:34:50,476 --> 00:34:55,254
De aztán te és ez a hülye
790
00:34:56,753 --> 00:35:00,089
Az FBI nem Canela miatt van itt.
791
00:35:00,123 --> 00:35:01,090
792
00:35:01,124 --> 00:35:03,926
Azért vannak itt, mert maga
megölte azokat az embereket.
793
00:35:05,161 --> 00:35:07,059
És most öld meg magad!
794
00:35:07,098 --> 00:35:10,015
Fel kellett takarítanom a mocskodat.
795
00:35:10,133 --> 00:35:12,534
A nyomok Canela-hoz vezettek volna...
796
00:35:12,563 --> 00:35:20,127
aztán hozzánk, így miután
megszereztük a pénzt
797
00:35:20,310 --> 00:35:21,110
Mi?
798
00:35:21,188 --> 00:35:22,859
Ez őrültség!
799
00:35:22,898 --> 00:35:23,531
Ne!
800
00:35:24,375 --> 00:35:28,203
Őrültség védelmezni egy szajhát
801
00:35:30,654 --> 00:35:33,722
De Canela a mi családunk volt!
802
00:35:33,781 --> 00:35:35,859
Mielőtt maga kilökte az utcára!
803
00:35:35,959 --> 00:35:37,092
Mennie kellett.
804
00:35:37,127 --> 00:35:40,129
Mi... Mi mind testvérünkként szerettük őt.
805
00:35:40,163 --> 00:35:42,264
És engem?
806
00:35:42,299 --> 00:35:43,332
Huh?!
807
00:35:43,366 --> 00:35:47,036
Ti csupán a csatornában
élő patkányok voltatok!
808
00:35:47,070 --> 00:35:49,872
Én hoztalak benneteket ide!
Én adtam mindezt nektek!
809
00:35:49,906 --> 00:35:52,041
Én adtam nektek családot, egy otthont!
810
00:35:52,075 --> 00:35:56,378
Nem! Most ezt mondja, de úgy kezelt
minket, mint rühes kutyákat!
811
00:35:56,413 --> 00:35:59,114
És mikor már nem lesz szüksége
ránk, minket is kidob az utcára!
812
00:35:59,149 --> 00:36:01,383
813
00:36:01,418 --> 00:36:02,624
Ahogy Canela-val tette.
814
00:36:02,649 --> 00:36:03,719
Pofa be!
815
00:36:03,753 --> 00:36:06,055
816
00:36:06,089 --> 00:36:07,623
FBI! Dobja el a fegyvert!
817
00:36:07,657 --> 00:36:10,125
818
00:36:10,160 --> 00:36:11,627
Azt mondtam, dobja el a fegyvert!
819
00:36:11,673 --> 00:36:12,992
Ám legyen.
820
00:36:16,366 --> 00:36:17,166
821
00:36:17,200 --> 00:36:19,168
822
00:36:19,669 --> 00:36:21,136
823
00:36:21,171 --> 00:36:23,238
824
00:36:23,273 --> 00:36:27,209
825
00:36:27,243 --> 00:36:28,510
OK...
826
00:36:28,545 --> 00:36:30,779
827
00:36:39,222 --> 00:36:41,390
♪
828
00:36:44,260 --> 00:36:46,395
Gabriella Muñoz volt a neve,
829
00:36:46,429 --> 00:36:49,258
volt utcagyerek és prostituált,
mérföldes bűnlajstrommal
830
00:36:49,283 --> 00:36:52,701
és ismert volt szélsőséges
kolumbiai nacionalizmusa.
831
00:36:52,736 --> 00:36:55,204
De hogyan lett szállodaigazgató?
832
00:36:55,238 --> 00:36:57,940
Rosa Fernandez egy személyazonossága volt
833
00:36:57,974 --> 00:36:59,543
amit biztosan ellopott és
felhasznált az állás megszerzésére.
834
00:36:59,568 --> 00:37:00,609
A kölykök azt mondják,
835
00:37:00,643 --> 00:37:03,178
hogy már egy ideje
tervezte ezt a csalást.
836
00:37:03,213 --> 00:37:05,080
Egy szállodaigazgató tökéletes álca
837
00:37:05,115 --> 00:37:07,216
ha turistákat akarsz átverni.
838
00:37:07,250 --> 00:37:08,717
És az, hogy közöttük volt
839
00:37:08,752 --> 00:37:09,952
biztos felszította a haragját
840
00:37:09,986 --> 00:37:11,120
minden külföldi iránt.
841
00:37:11,154 --> 00:37:14,100
És hirtelen már nem volt
elég kifosztani őket...
842
00:37:14,125 --> 00:37:15,924
Meg is kellett ölnie őket.
843
00:37:15,959 --> 00:37:18,894
Tartozom önnek és a csapatának
egy bocsánatkéréssel.
844
00:37:18,928 --> 00:37:21,630
Az gondoltam, hogy nincs semmi emögött.
845
00:37:21,664 --> 00:37:24,099
Igazuk volt. Mégis volt.
846
00:37:24,134 --> 00:37:27,036
Nos, ebben az esetben azt
kívánom, bárcsak tévedtünk volna.
847
00:37:27,070 --> 00:37:29,304
Remélhetőleg a jövőben
még együtt dolgozhatunk?
848
00:37:29,339 --> 00:37:30,906
Köszönöm.
849
00:37:33,309 --> 00:37:35,044
És mi lesz velük?
850
00:37:35,078 --> 00:37:37,212
851
00:37:37,247 --> 00:37:38,883
Most mi történik?
852
00:37:38,908 --> 00:37:41,187
Bár részesei voltak bűnös cselekedeteknek
853
00:37:41,212 --> 00:37:43,752
beszéltem a felettesemmel az érdekükben,
854
00:37:43,787 --> 00:37:46,121
és figyelembe fogja venni
a különleges helyzetüket.
855
00:37:46,156 --> 00:37:48,724
Tisztázták őket minden vád alól.
856
00:37:48,758 --> 00:37:50,559
Nos, ezt örömmel hallom
857
00:37:50,593 --> 00:37:53,065
mert találtam valakit, aki segíthet nekünk.
858
00:37:53,088 --> 00:37:54,272
859
00:37:54,297 --> 00:37:56,065
Van egy barátom, aki egy árvaházat vezet.
860
00:37:56,099 --> 00:37:57,533
861
00:37:59,202 --> 00:38:01,593
Hola, Jack.
862
00:38:01,618 --> 00:38:04,106
Köszönöm, hogy eljöttél, Ramona.
863
00:38:05,608 --> 00:38:07,342
A srácok ott vannak a csapatommal.
864
00:38:07,377 --> 00:38:08,377
Megyek és bemutatkozom,
865
00:38:08,411 --> 00:38:11,213
azután elvihetjük őket az új otthonukba.
866
00:38:13,183 --> 00:38:14,983
Mit tett volna, ha úgy határozunk
867
00:38:15,018 --> 00:38:16,351
hogy vádat emelünk ellenük?
868
00:38:16,386 --> 00:38:19,288
Remélem, hogy ezt soha nem
kell majd megtudnunk.
869
00:38:19,322 --> 00:38:21,657
870
00:38:21,691 --> 00:38:23,959
871
00:38:29,219 --> 00:38:32,054
Öhm, mindjárt visszajövök.
872
00:38:35,905 --> 00:38:36,905
- Hello.
- Hello.
873
00:38:36,940 --> 00:38:41,143
Van, öhm...van valami nálam, ami az öné.
874
00:38:41,177 --> 00:38:42,444
Ó, Istenem!
875
00:38:42,479 --> 00:38:44,947
Drew azt akarta, hogy ez a magáé legyen.
876
00:38:44,981 --> 00:38:48,183
♪ Öreg kalózok elraboltak ♪
877
00:38:48,218 --> 00:38:49,885
Ez tökéletes.
878
00:38:49,919 --> 00:38:53,789
♪ hajóra adtak engem el ♪
879
00:38:53,823 --> 00:38:59,328
♪ nem sokkal azután, hogy a ♪
880
00:38:59,362 --> 00:39:02,798
♪ pokolból kihúztak engemet ♪
881
00:39:02,832 --> 00:39:08,303
♪ De kezemet erőssé tette ♪
882
00:39:08,338 --> 00:39:11,640
♪ keze a Mindenhatónak ♪
883
00:39:11,674 --> 00:39:17,412
♪ diadalmasan köszönti majd ♪
884
00:39:17,447 --> 00:39:21,550
♪ nemzedékemet a holnap ♪
885
00:39:21,584 --> 00:39:27,156
♪ Nem éneklitek velem ♪
886
00:39:27,190 --> 00:39:30,659
♪ a szabadság dalait? ♪
887
00:39:30,693 --> 00:39:33,428
♪Mert ennyim van csupán ♪
888
00:39:33,463 --> 00:39:36,331
889
00:39:36,366 --> 00:39:40,569
♪ könyörgő énekek♪
890
00:39:40,603 --> 00:39:45,741
♪ könyörgő énekek ♪
891
00:39:45,775 --> 00:39:50,479
♪ könyörgő ének ♪
892
00:39:54,617 --> 00:39:58,420
♪ könyörgő énekek ♪
893
00:39:58,454 --> 00:40:00,863
♪
894
00:40:01,015 --> 00:40:04,815
Készítette: Meekee001
64923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
