All language subtitles for Cold.Case.S03E16.One.Night.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb_track3_[eng]

Mom!

Where's my jacket?

'Where'd you put it, Stevie?'

Quit calling me that.

And I don't remember.

'Check the hallway closet.'

- Damn it!
- Watch the language, mister.

Oh, mom.

Mom, you found my jacket.

You're the best mom in
the whole wide world.

Go, scat, get
out of here.

You're gonna be late.

Where's dad?

Ed, Stevie's going now!

'Hold on a minute! Don't go!'

Can anyone in this house
just talk at a normal level?

Say cheese.

Doesn't he look
handsome, Ed?

Mom, don't get
all weepy. Jeez.

Wear your seatbelt tonight.

It's pouring cats,
and dogs out there.

Better get out
of here before mom

decides she's going
to the prom with you.

Okay, parental units,
I'm out of here.

Don't forget your keys.

The Caddy?

Are you serious, dad?

Could be making the biggest
mistake of my life.

- Thanks, dad.
- Have a great time, son.

Be careful.

Bye.

Bye.

- 'Are you a detective?'
- Yeah.

Can I help you?

I have information
on a murder.

The boy who died.

His name was
Steve Jablonski.

Jablonski.

Sounds familiar.

He was buried alive
26 years ago.

Right, um..

That was horrible.

Yes, it was.

You got some information?

I buried him with this.

Think this guy's for real?

Depends on that
shovel head.

Lab say how long
it'll take?

A couple hours, maybe.

Job went cold day one.

'Been going through
Jablonski's box.'

Pretty grim stuff.

Check this out.

Doer made the kid write
out his own will.

Sent it to Jablonski's
parents.

"My name is Steve Jablonski.

"This is my last
will and testament.

"Mom, don't worry, because
he promised it won't hurt.

"It'll just be like
falling asleep.

"I'm sorry about the car, dad.

"Please don't let this
get you down, because I know

"one day we'll meet in heaven."

Parents found it
in their mailbox

a few hours after their
son's body turned up.

Oh, that's tough.

Cops never went
public with it.

And now the doer waltzes
in 26 years later.

Uh, if he's the doer.

Go find out.

Cold out tonight.

Yeah.

I hate the rain.

So what's your name?

John Doe.

That's original.

- And you are?
- Detective Rush.

Lilly Rush.

I want you to know
that I feel terrible

about what happened
to that boy.

So why'd you kill him?

Couldn't help it.
I'm sorry.

Such a nice kid.

So worried about
his dad.

'Too bad I was the one
who stopped to help.'

Yeah. Too bad.

We spent a lot of time..

...talking about dying.

About...saying goodbye.

Goodbye?

People lose a loved
one and they grieve.

When you're the one
dying, you lose everyone.

Ever experience that?

No.

Can't say I have.

Steve did.

It was a heartbreaking
thing to watch.

Uh, let me level
with you, John.

You haven't told me anything
the public doesn't know already.

So why should I believe
that you did it?

You look at me

and you see a quiet,
simple man.

So did he.

Didn't believe me

when I told him he
was going to die.

Can I give you
a lift somewhere?

Yeah, there's a gas station
down off Route 291?

Sure. Get in.

I'm Steve, by the way.

Dripping all over
your car. Sorry.

Not a problem.

Call me John.

Looks like you're
headed to a formal.

My prom.

So you must be what?

17, 18, Steve?

'17, yeah.'

Great age.

Guess that makes you
almost legal, huh?

What? You think,
I poisoned it?

Nah.

Thanks.

To getting
to the prom.

To getting to the prom.

Uh, that's the turn off
for the gas station.

Excuse me?

You just passed it.

I hate to tell you this, Steve

but you're going
to die tonight.

That's funny.

How do you feel?

Knowing that.

Could you just
turn around please?

I put something in your beer.

I had to.

'I'm sorry I lied.'

In a few moments
you'll be unconscious.

It won't hurt.

I think we should go back.

My dad will be really
mad about the car.

I knew you'd try that, so
I removed the door handle.

There's no
point in trying

to escape or
trying to scream.

No one can hear you for miles.

And then you killed him.

Detective Rush.
Now I remember that name

you were in the
newspapers last year.

You caught that
serial killer.

- You gettin' off on this?
- Pardon me?

Waltzing in here,
playing games, making crap up.

I'm telling the truth.

So tell me how
Steve said goodbye.

Don't forget your
umbrella on the way out.

"I'm sorry about
the car, dad.

"Please don't let
this get you down

"because I know

"one day

"we'll meet in heaven".

That's how.

Something you gotta see.

- The lab results came in, Lill.
- Okay.

They found fresh
dirt on the shovel.

'You did it again.'

Didn't you, John?

There is another boy.

Time ran out for Steve Jablonski

but maybe not for this one.

This boy's still alive?

Steve lasted six hours
in the ground.

Maybe he will, too.

He kills once, stops for 26
years and then kills again?

Right, but as far as we know,
this kid's still alive.

'ME confirmed it took
about six hours'

'before Jablonski
ran out of air.'

We gotta hurry.

- So what's the game plan?
- ID the missing kid.

Probably 17 same age
as his first victim.

Check missing persons reports.
Maybe get lucky.

What about this
John Doe character?

Guy had no ID, wallet

nothing with his
address on it.

- We ran his prints?
- 'No luck.'

Jablonski's parents
are on their way up.

Maybe they know him.

In the meantime,
we keep him talking?

'Right.'

He only wants to talk
about the 1980 job.

We find out why
he did that murder

maybe we save this boy.

So let's cut
to the chase, John.

You tell me where
this boy is

and I'll make sure
the DA cuts you a deal.

I'm not interested in deals.

That's not why I'm here.

You're here about Jablonski.

Why not tell us about
your other victims?

There are no others.
Just him.

And the boy out there now.

- So what's your real name?
- It isn't important.

You walk in here
confessing to a murder

but you don't wanna
tell us who you are?

What I'm wondering..

...is, why wait 26 years
before you kill again?

I mean, you must
have been, what?

In your late 20s
with Jablonski?

Knowing who I am isn't gonna
help you find him. I'm sorry.

Why'd you make him
write his own will?

People should have the chance
to put their affairs in order.

To make sense of their lives.

'To say goodbye.'

Now, that's real standup.

Anger is stage
number two.

Excuse me?

Like you.

He got angry, too.

What happened?

You're going to die tonight.

'Remember?'

The Caddy.

The Caddy. I-I can't
just leave it there.

It's, like, his most
prized possession.

Who? Your father?

I got my grades up, and I spent
weekends working on the yard.

- So he'd trust you with it.
- You gotta turn around.

My dad, he'll think I messed
up again. It's not true.

Sounds like you've been a
disappointment to your father.

You gotta turn around!

Why are you doing this to me?

To know what it's like to die.

Why me?

You said anger was
stage number two.

Stage two of what?

The five stages of dying.

The first is denial.

Then anger.

Then bargaining.

Depression and acceptance.

I'm familiar.

I'm sorry.

Keep your condolences, please.

Their final thoughts,
feelings.

You'll never know
what they were.

'You wish you
did, don't you?'

Steve Jablonski's mother
and father got to.

So stage number three
is bargaining, John.

You know what we want.

What about you?

I wanna meet them.

Who?

Jablonski's parents.

'Why?'

To tell them, I'm sorry.

I used to dream
about this moment

fantasize about it.

What I would do
to you if we met.

'But now I know
that won't'

ever bring my boy
back, will it?

You left him alone.

In that place.

Steve chose that playground.

Do you want to know why?

Tell me. Please.

When he was ten years
old, he told me

that's where he,
he hit his first home run.

'And that it was the
only time in his life'

'that he knew..'

Knew what?

That you were proud of him.

Look.. Tell me, tell me
what it was like

for him at the end.

Are you sure you want to know?

I need to know.

Are you sure?

♪ And the birds ♪

♪ Have all flown
for the summer.. ♪

'You want money?'

Is that it?
Is that what you want?

♪ Hear me callin'.. ♪

''Cause my family they-they've
got money lots of it.'

They'll pay anything you
want, I swear they will.

Are you ready to put
your affairs in order?

My dad is a lawyer. He will
do anything to get me back.

Are you ready to say
your final goodbyes?

Just tell me
what you want.

I want you to think about how
to say goodbye in your will.

Your last will
and testament.

If you let me go.

I won't tell.

I swear to God, not a soul.

You can just
drive off.

What do you say?

♪ I'm callin' ♪

♪ Hear me callin' ♪

♪ Hear me callin'.. ♪

I'll do..

...you know..

...that.

What, Steve?

It'll just blow
your mind

what I'll do like..

If you..

Just please
don't hurt me.

Mom.

- I'll kill you!
- Lynne, Lynne!

- What's wrong with you.
- 'I didn't mean to upset you.'

I'll kill you.

I told you that because
your boy was lucky.

- You should go. Please.
- Don't listen to him.

Some people don't have
a loving family

and a cozy home to say goodbye
to, but Steve did.

We held up our end.

Now it's your turn.

'Where is he?'

Some people just have
a locker to call home.

And a vent to keep
them warm at night.

You talking about
yourself, John?

Or him?

A locker to call home.

This boy's what?
Homeless? Runaway?

A vent keeping them
warm at night.

- Subway station?
- Or a train station.

30th Street?

Guy's the invisible man.
No one's seen squat.

If this John Doe
was even here.

Could be a
wild goose chase.

Heating vents, lockers.

You got a better idea?

This guy could be
jerking us around.

Better than doing nothing 'cause
we're running out of time.

Got less than four hours left.

Put me in a room alone
with him, 20 minutes.

I'll get John Doe
talkin'.

Son of a bitch.

He led us right to it.

That from our new kid?

Found it taped
to this locker.

All we got so far is his
name Justin Bradley.

"This is my last
will and testament.

"Everything in my locker
goes to you, Valentino.

"It's not much, but it's
all I got in the world.

"Remember the horses
in the field?

"Maybe we'll meet
there one day."

- That's it.
- Who's Valentino?

Vera and Miller
are asking around.

Horses in the field.

Could be, like, Jablonski's
meet in heaven thing?

Anything in the locker?

Uh...sneakers, sweatshirt.

'This box.'

Why's he carrying this around?

Vera found the
friend, Valentino.

Picked him up a
few minutes ago

right outside
the station.

Me and Justin kick it
time to time. So what?

'He work the train
station, too, Valentino?'

You mean, is he hooking?

Take a guess, chico.

When did you
see him last?

Earlier tonight.
I don't know.

Was he with this guy?

I ain't no snitch.

Ask him your own damn self.

Look, we think this
guy abducted your buddy.

We think he
might kill him.

So, from where we're
standing, chico.

You got two options,
talk or take a ride

'down to the morgue
in a few hours.'

Cops, you're full
of more juice than Johns.

It's all the same to you,
I gotta make a living here.

"The horses in the field."

Does that mean
anything to you?

Who told you that?

Your friend
Justin in this.

See, this John you're working
so hard to protect?

He makes his victims
write out their own wills

before he kills 'em.

I saw that guy.

- A few hours ago.
- Yeah. What else?

Justin was standing
right there

talking about horses
in the field.

Cheap bastards could
turn up the heat

in their rides,
know what I'm saying?

I'm jacking the next one and
riding off into the sunset.

Yeah, sure.

Two-bit hooker like you,
Justin, you'll get real far.

If I take the back roads, the
cops will never catch me, boy.

That's right. Saw it in that
movie, "Thelma and Louise."

Those white girls end up flying
off the cliff at the end.

Is that how you want
to blaze out?

Whatever.

You're trippin'.

At least I gota plan.

You gonna get out
of here, is that it?

That's it.

And go where, mi hijo?

Right here is
where you're at.

Don't you forget it.

There was this other place.

My mom brought
me there once.

When I was a kid.

There were these
horses in a field.

That's where I'm going.

You wanna come?

- What?
- Forget it.

Don't be scammin' my
lighter, yo, give it back.

I don't want your
cheap-ass plastic light.

Ask me again.

- Grandpa's mine.
- Yeah.

So I'll catch you
later or whatever.

Yeah. Whatever.

♪ That only He understands ♪

♪ I hope it's your eyes
He's seeing through.. ♪

Rode off into the sunset.
That's all I know.

And this guy was
in a green minivan.

- You sure about that?
- Yeah.

Got a look at his
license plate, too.

W-E-J eight something.

Like wedgie.
Whatever, right?

Is there anything else you
can tell us about Justin?

He was a runaway,
sick of foster homes.

On his own since forever.

He had you.

Truth is, I met
Justin two weeks ago.

Barely knew the kid.

You a regular at
the train station?

Hardly.

- Sure about that?
- Yeah, positive.

'Cause these two
kids, you know..

...Wonder Bread suburbs boy

'broke-ass nobody.'

There's nothing
in common, right?

- 'Right.'
- Hmm.

Except..

...they're both 17.

It's a hell of an age.

'Seventeen.'

It was raining when
you picked him up tonight.

- 'It was cold out?'
- Yes, it was very cold.

'But your car is warm.'

'It's dry.'

Justin gets in.

He's shivering.

Maybe he's grateful

for the warmth, maybe not.

All that matters is..

...he's this close.

You can..

...smell his skin..

...his hair..

...his breath.

- Anything can happen.
- You're way off base.

- You like teenage boys.
- That's not why I picked--

When he begged for his life
what'd you make Justin--

- That's not why I picked him!
- Then why pick 17 year olds?

Because the little bastards
think they'll live forever!

But they won't.

No.

You make sure of that.

In the end
they give up, too.

Here.

This is the place.

Why do you want to die here?

Who cares?

You wanted me to pick
a place, so I did.

There has to be a reason.

There's no reason, okay?

What are you waiting for?
Do it already. Kill me.

I have to know, why here?

Me and her.

We rode the horses
in this field.

'Before she got in
her car accident.'

I was ten.

My mom was all I
had in the world.

And this place?

Was where I mattered
to somebody once.

He's so alone right now.

Out there in the rain.

If only someone
would find him.

Boss wants you.

We tracked down his registration

off the license plate
Valentino gave us.

- Who is he?
- John Harding, age 54.

Divorced, father of two.

- High school teacher.
- Who would've thought?

Rush and Jeffries are
talking with his ex-wife.

I haven't talked to my
ex-husband in almost a decade.

I can't help you. I'm sorry.

What about your sons?

They were never close with him.

After the divorce,
he just stopped coming by.

Something else
you want to share?

Not particularly.

- How old are your sons?
- 'Jack is 16.'

Stan is almost 18. Why?

The boy that was killed,
and the one out there tonight

they're the same age.

'We're running out
of time, Mrs. Harding.'

John called me this morning,
said the tremors had started.

- Tremors?
- He said his time was limited.

The tremors signaled the
beginning of the end for him.

What are you talking about?

He didn't tell you?

John has MS.
Multiple sclerosis.

My ex-husband is dying.

Multiple sclerosis.

Your muscles atrophy,
you go blind, weak.

It can take years

until your mind's trapped
in a near-dead body.

That's why you
bury them alive.

You want to see them die
slowly, the way you're dying.

- You may be right.
- 'The five stages of death.'

You weren't talking
about your victims

you were talking
about yourself.

'Diagnosed 26 years ago.'

The same year Steve
goes missing.

'Then you go into remission
think you got it beat.'

One day your
hands are shaking..

...and you know
it beat you.

I see you met
my ex-wife.

You tell her about your
MS when you got married?

'Didn't think so.
When did she find out?'

When our first son was born.

'Husband diagnosed with
a terminal disease.'

She'd be a monster if she
dumped you, so she stayed.

'Made do.'

Settled.

'Must've been
lonely, you dying'

'seeing that pity
in her eyes.'

She never pitied me.

No.

She just pretended
to still love you.

'Takes something out
of you, pretending.'

'You never get it back.'

The years go by,
and one day you wake up, and..

...you're both
strangers...and alone.

'And that's why
you picked Steve.'

Because he was young

on top of the world,
the way you once were.

And Justin he's
who you are now.

Alone, afraid.

Do you ever wonder..

...what it must be like..

Alone..

...in the ground..

...no going back?

The final stage.

Finally..

...having to accept..

♪ Bleeding black sheep boy ♪

♪ Mirror in pieces.. ♪

Remember..

...the horses in the field?

Maybe we'll meet
there someday.

You make sure that
Valentino gets it?

I will.

You ready?

No.

Not yet.

It's so cold.

I can't stop shaking.

It's gonna be okay.

Will it hurt?

After a while, it's just..

...quiet, still.

'Like falling asleep.'

I want things to be...still.

There are so many things
I should have done.

'I should have said.'

I should have asked
Valentino one more time.

Asked him what?

Do you wanna come?

You ready, Justin?

If I see my mom in heaven.

Do you think she'll
remember me?

♪ Black sheep boy ♪

♪ Dark denim phantom ♪

♪ Face full of flames ♪

♪ The ears full of cheers ♪

♪ That have fanned them ♪

♪ I'd slice off the horns ♪

♪ That sprung right
from those temples ♪

♪ I was chased
from my bedroom.. ♪

What is it?

The music.

Can you hear?

'The horses in the field.'

That was the music playing.

I remember that music.

♪ Pacing black sheep boy ♪

♪ The floor just
won't support you.. ♪

I'm ready now.

I think, in the end..

...he accepted.

Is that where Justin is?

In that field?

'Tell us where.'

It's too late...for him.

For me.

There's a point you
have to accept..

...like Justin did..

...that it's over.

We know he buries
them where they ask.

Someplace important to them.

For Steve, it was where

he hit his first home run.

For Justin, the field he
rode horses with his mom.

Same field where he
said music was playing.

'Music, horses.'

That's a weird combination.

Whatever Justin
had in his locker

had to be important to him.

Significant somehow.

There's nothing
here but junk.

Tickets...like you'd
find at a fairground.

So..

Horses, music, fair, tickets.

Merry-go-round.

- How many are there in Philly?
- 'I know a few.'

- Veronica makes me take her.
- You remember where?

Uh... Germantown

'corner of Lombardy
and, uh, damn.'

- Fourth Street.
- Need a unit at..

Oh, there's another one
down near the docks.

The water can't bury him there.
Um, what's the next one?

There's 20 fairgrounds,
and counting.

No, we got to narrow it down.

How?

He's gone through all the
stages of dying except one.

He needs someone to be
there like he was there

for Steve, for Justin.

That's why he came in tonight.

The last stage, acceptance.

He needs to do
one more thing

before he can accept.

It finally stopped.

The rain.

Did it?

You read about me in the papers.

'You know I was almost shot.'

Yes.

Almost died.

'But you didn't.'

You killed him first.

That's why I hate the rain.

The quiet it brings.

Why?

Because that's what it
was like inside my head

right before I
pulled the trigger.

They say you

see the moments of your life

right before you die.

No.

Just one moment.

Like Steve did.

Justin.

And, after I think you're
ready to say goodbye.

Why are you here, John?

I already told you.

In this room

people tell me all
sorts of things.

You can, too.

And I'll listen,
and not leave you

like everyone else
has left you.

'To die alone.'

Like those boys died?

How you must hate them..

...Steve, Justin.

So young.

Their lives just starting.

They get into cars
with strangers

and believe they'll
live forever.

- You think that's a crime?
- It is because they won't.

They should know that

and not be
disappointed later.

Like you once were.

I've been dying for 26 years.

I neverbelieved.

Didn't you?

And I'd give anything

to never have walked
into that attic.

Never looked down
the barrel of his gun.

So I could still believe

that I'd live forever.

Remember?

No.

It's the most beautiful
thing we'll ever do..

...believing that.

I don't remember.

I do.

Wintertime..

...alone on the street..

learning to ride my bike.

It's almost dark.

I remember..

...the wind in my face

and closing my eyes

and suddenly I'm flying.

You don't hate them
because they believe

they'll live forever.

You hate them

because we once did too.

Remember?

Swimming in the river..

...my friends..

...dared me to jump
from the bridge.

It's a hundred foot fall.

Did you?

Did you jump?

I was 17.

Immortal.

'Jump! Jump! Jump!'

'Jump! Jump! Jump!'

Jump! Jump! Jump!

You believed when you jumped.

So did Steve.

And Justin.

If only for a moment.

You could have died
jumping off that bridge.

But I lived.

Let him live too.

♪ What day is it ♪

♪ And in what month ♪

♪ This clock never
seemed so alive ♪

♪ I cant keep up ♪

♪ And I cant back down ♪

♪ I've been losing ♪

♪ So much time ♪

♪ Cause it's you and me ♪

♪ And all of the people ♪

♪ With nothing to do ♪

♪ Nothing to lose ♪

♪ And it's you and me ♪

♪ And all of the people ♪

♪ And I don't know why ♪

♪ I cant keep my
eyes off of you ♪

♪ What are the things ♪

♪ That I want to say ♪

♪ Just aren't coming out right ♪

♪ I'm tripping on words ♪

♪ You got my head spinning ♪

♪ I don't know where
to go from here ♪

♪ 'Cause it's you and me ♪

♪ And all of the people ♪

♪ With nothing to do ♪

♪ Nothing to prove ♪

♪ And it's you and me ♪

♪ And all of the people ♪

♪ And I don't know why ♪

♪ I cant keep my
eyes off of you ♪

♪ Something about you now ♪

♪ I can't quite figure out ♪

♪ Everything she
does is beautiful ♪

♪ Everything she does is right ♪

♪ 'Cause it's you and me ♪

♪ And all of the people
with nothing to do ♪

♪ Nothing to lose ♪

♪ And it's you and me ♪

♪ And all of the people ♪

♪ And I don't know why ♪

♪ I can't keep my
eyes off of you ♪

Stay tuned for scenes
from our next episode.