All language subtitles for Code.Black.S02E16.Fallen.Angels.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.x264-ViSUM_track3_[eng]

Reporter: It has been
over 24 hours since

the Centers for Disease Control
and the National Guard

quarantined
Angels Memorial Hospital

here in Downtown.

This could be the worst
U.S. viral outbreak in years.

Comparisons are being drawn
to SARS in '03

or the H1N1 flu pandemic in '09.

Sources are reporting
that six people have died,

with many more sick.

CDC officials are working
around the clock

to determine
the source of the virus,

stop its spread,
and find a treatment.

If you think
you've been exposed,

please call the number
on your screen.

Symptoms include high fever,
spontaneous bruising,

bleeding,
and loss of mental capacity.

**

Can't just
leave her like this.

She's not a piece
of medical waste.

No.

She's not.

Yeah, she, uh...

she wanted me
to take yoga with her.

You and yoga.

Yeah. [ Sniffles ]

[ Laughs ]

She said it would
mellow him out.

Hmm.

It didn't seem to work for her,
though, did it?

Definitely not.

I miss her.

Me too.

[ Quietly ] Me too.

**

Feeling okay?

You care so much now.

[ Sighs ]

What's that supposed to mean?
Of course I care.

Is that why you called
the foster care people on me?

I called them, Ariel,

because you are 13
and you need a home.

Well, I guess I don't
need a home now, do I?

Everyone that gets this
dies.

I'm going
to figure this out.

If anyone thought
this could be figured out,

there wouldn't be
men with guns everywhere.

Listen to me.

Sometimes...

Sometimes things happen to us
that can make us smaller,

but sometimes it can
make you bigger.

I need you to choose bigger
right now.

Whatever that means.

Ariel.

Ariel, please come back.

Ariel!

What'd I miss?

Reddick is having a meeting
we weren't invited to.

It's us against them.

And we're not
losing another one of us.

No, we are not.

So...what do we know?

Yolanda was infected.

48 hours later, she's dead.

Exorcist: By divine virtue,
cast into hell Satan.

Leanne: Of the five known people
Yolanda came in contact with,

four are dead.

Including Heather.

[ Screams ]
Ow!

Yolanda also infected
Alicia Dias,

who's the only one
still alive

from the first circle
of exposure.

Yeah, she's the one
who infected my waiting area.

Which started the second circle
of exposure.

Ow!
You inject like a first-year.

Yeah.

It's now 1:51 a.m.

Patients in the second circle,

including Elliot, Mario,
Malaya, and Ariel,

have about 10 hours left
to live.

And what don't we know?

The identity
of patient zero,

who could be the key
to the cure.

Where did Yolanda get sick?

She doesn't have
any registered address.

She had to live somewhere.

Maybe Alicia knows.

Doctors,
you better get in here.

[ Monitor beeping rapidly ]
[ Grunting ]

Ativan is in.

Alicia!

Malaya: Alicia?

Can you hear me? Alicia.

Is she conscious?
Her blood pressure's
tanking.

Alicia, can you hear me?
Malaya!
Give her pressors.

Ask her where
Yolanda lived!
Right now? Why?

'Cause your life
depends on it.

Jesse: Malaya! Ask her!

Alicia, where
did your friend Yolanda live?

[ Mumbling ]

Raul Gomez.

Where?
Arlington Heights.

Arlington Heights, good.

Look up a Raul Gomez
from Arlington Heights.

Check that address.
Already on it.

I'm going with you.
It's not a discussion.

We need the
Level One suits.

**

[ Dog barking in distance ]

Raul?

[ Knock on door ]

Raul, are you in there?

[ Knocking continues ]

**

That's one of our vans.
What's it doing here?

The CDC keeps strains
in this container

when in transport
to the lab facility.

It's empty.

They must've stolen it
while in transit

then accidentally
infected themselves.

That's why Gareth's
keeping secrets.
They lost the virus.

All right, we got to
find this container.
What's it look like?

Small Plexiglass box
with tumbler locks,

about the size
of a shoe box.

**

[ Switch clicking ]
Lights don't work.

Raul?

Raul?

Are you here?

Gretchen:
Something's not right.

You mean like the blood
all over the floor?

There's something here.

That's part
of the container.

That means we're at ground zero
of the virus.

But where's the rest
of the container?

Garbage truck!

[ Brakes squeal ]

[ Clattering ]

Ugh.

Gretchen: Here.

This label means
that the virus

was in the third phase
of testing.

What does that mean?

Part one is the virus,

part two is antibodies
to the strain,

and part three is...

The vaccine.

Wait. Are you saying that
Reddick has a possible cure?

[ Man coughs in distance ]

What was that?

Where'd that coming from?

Raul?

Raul!

Are you here?

Raul?

[ Gasps ]

[ Screaming ]

Ethan:
Leanne! Get off of her!

Leanne!

[ Breathing shakily ]

Man:
Get those people back!

How bad is it?

You should see
the other guy.

Leanne, you may not
be infected.

Sure. A patient with a highly
aggressive fluid-borne contagion

drips his blood
into my open wound --

I'm sure you're right.

It should've been me.

Then I'd be
the one worrying,

and you'd be the one
headed to the tent.

I'm not worried.

We're gonna figure this out.

Hey, step back, sir!
That's my house!

Move back off the curb!
Move!

If anyone thought
we could figure this out,

there wouldn't be
men with guns everywhere.

[ Siren chirping ]

[ Police radio chatter ]

I saw the sample container,
Gareth.

There's a vaccine
in the works.

Potential vaccine.

We need rapid blood tests
on everyone.

Anybody with symptoms
comes with us.

And get a respirator on.

You lied to us.

You knew this virus came
from the CDC.

You knew that there was no --
We knew that we had
a stolen vehicle,

and we were handling it.

You, however --
You broke quarantine,

and you got
another doctor infected.
Handling it?

People are dying,
and you have the vaccine!

It is pre-clinical.

The animal testing, it
has gotten very mixed results.

We both know how hard it is

to test a virus like this
on animals.

Millions of people
get the flu.

How many of their pets get it?
Zero.

The answer is no.

I'm sorry, Ethan.

It's not over yet.
What are you gonna do?

I'm gonna go call in
a favor.

Hey, what's your temp?

It's up...
but not too bad.

Any abdominal pain yet?

Would you shut up?

You're the patient
right now.

We're all
the patients now.

[ Door opens ]

Oh, my God.

He's just a kid.

**

How are you feeling?

It's okay to be scared.

I'm not scared.

Really?

Well, what's your secret?
Because...I'm terrified.

I've been through worse.

What, bubonic plague?

Smallpox.

Ah. Yeah, I had
Black Death once,

but it turned out to be
bad Mexican food.

[ Radio chatter ]

Leanne?

Step back.

Let me talk to her,
please.

I'm not moving.

Me neither.

This isn't necessary, okay?
Just everyone calm down.

I'm okay. Thanks.

Is it true?

I don't --
I don't have any symptoms.

I'm fine...so far.

[ Chuckles ] Mama...

you look like a pineapple
in that thing.

Me?

You look like a...

You look great.

Jesse, make a joke.

I can't.

Leanne...

You know, Dr. Rorish says
that you can be

scared and brave
at the same time.

Mario: Dr. Rorish?

Why doesn't Leanne have
one of those space suits on?

I was feeling
a little left out.

How's everyone doing?
You okay?

Ariel.

You're sick, too,
aren't you?

Don't worry.

We're gonna be okay.

I know when someone's lying
to me, you know.

I will never lie to you.

You can count on that.

**

I feel like I'm making
a deal with the devil.

Technically, you're making
a deal with an angel.

Noa: What's going on?

They found me
a new heart.

And it's in Los Angeles.

What about
the quarantine?

I'm having it flown in
by ambu-flight.

They drop it
on the roof and go.

Should be fine.

Thank God.
Some good news.

Have you been able to find out
anything about Jeremy?

No, I'm -- I'm sorry.

Still no word from
inside the quarantine tent.

[ Man coughing ]

How did you get in here?
I thought Reddick ordered all --

I talked
to General Hutchens.

The vaccine's on the way.

And our people
can come back in here now.

Reddick: Dr. Willis!

Oh,
this is the best part.

Who do you think you are?

Just a girl,
standing in front of a boy,

asking him to love her.
What?

Not a big movie fan?

Who have no idea
what you're dealing with.

This vaccine has
never been tested.

[ Coughing ]
She's losing her airway!

Dr. Pineda,
bring the ultrasound.

Pulse is thready.
No, no, no, no.

She's drowning
in her own sputum.

I need a laryngoscope.

Breathe, Ariel,
breathe.

I need an intubation tray.

No, no, no. If we intubate,
she may never get off the vent.

Her airway's not intact.

Then suction her.

She can do it, Ethan.
She's a tough kid.

Okay, hold the meds.
Suction.

[ Crying ]
Ariel, look.
Look at me, look at me.

Okay, don't take your eyes
off me, okay?

All right,
I want you to just breathe.

That's it.
Through your nose, just breathe.

Okay, this is
a little bit scary,

but just breathe.

Okay, I'm right here
with you.

Just breathe.
Slow down. It's okay.

Almost done.
Breathe slowly.

You've got this.

Sats and pressure
are up.

There we go.

That's it.

That was great.

Good job.
Thanks.

**

You want to know why
I went over your head?

'Cause there's a brave
young girl over there
fighting for her life,

and you're watching
from a window seat.

Willis, listen to me.

Gretchen thinks
that the animal testing

was compromised
because of biology,

but...
there were fatalities.

In some cases,
the vaccine,

it sped up the progression
of the virus.

If it can kill a pig,
it can kill a human.

Do you understand
what I'm saying?

Leanne: I understand.

The vaccine is too risky
to test on a child.

But you can test it
on me.

Breathing is labored.
His lungs are filled with fluid.

His pulse is weak.
Come on, Bill. Hang in there.

The chopper's coming.
I hope you're right.

Take this patient
back to his room.

This is my department.

I'm prepping my patient
for surgery,

so you step back.

The transport helicopter,
it's not coming.

It can't.
You know that.

We're not prisoners!

Dr. Campbell, I-I understand
you're taking this personally

because of the loss
of your colleague.

But this is
a federal quarantine.

There is a reason that we --
[ Monitor beeping rapidly ]

No pulse.
I'm starting compressions.

Get the crash cart
over there.
Guthrie: Give me a hand.

Come on, Bill.

[ Beeping, whirring ]

Ready.

Clear.

No pulse.
Do it again.

Clear.

No pulse.

[ Flatline ]
Come on, Bill!
Come on, come on, Bill.

Come on.
Shock him again, Rollie.
He's flatlining.

Shock him again, Rollie.
Shock him!

Will, we cannot get an impulse
on dead myocardium!

You know that!

Come on.

His heart is gone.

Dr. Campbell, I'm sorry.

[ Monitor shuts off ]

Gareth,
the vaccine is here.

Time of death...

8:37 a.m.

I'm fine.

Obviously.

Mind if I say something?

Yes.

[ Chuckles ]

Of all the doctors
at Angels...

you're the one
I aspire to be.

**

Watching you is...

is a lesson in being
the calm in the storm

but not the storm.

[ Scoffs ]

Until now.

No.

Now you taught me
it's okay to be human, too.

**

[ Coughing ]

I don't want you
taking the vaccine, Leanne.

You heard them.
It's dangerous.

You said Ariel doesn't
belong to anyone.

We seem to
have that in common.

There's no one
waiting at home for me, Jesse.

Don't -- Don't say that.
That's not true.

It is true.

Maybe that's why
I'm here --

to test this antidote
so that other people could live.

People at the start
of their lives.

You think you don't
belong to anyone?

I mean,
how can you say that to me?

You belong to me, Leanne,
just as much as I belong to you.

Tu eres mi familia!
Entiendes?

Tu eres mi familia.

Sí, entiendo.
Entiendo.

Leanne, you ready?

Yes.

Jesse, I love you, too.

Come on.

If there's even a chance that
I could save someone's life --

save her life...

I have to try.

**

It's in.

I want updates on vitals
and serial blood samples

every 15 minutes.

Now that you've done it,
there's a protocol to follow.

[ Indistinct conversations ]

[ Telephones ringing ]

Ms. Chislett...

your father suffered
an aortic rupture.

Um, his heart stopped.

No.
We, um...

Anna...
No, no, no.
I-I-I don't understand.

We're so sorry.
Your father died.
No, no, no!

No, y-you told me there
was a heart!

You said that there
was a heart.
Yes, th-there was a heart.

But because
of the quarantine,

we couldn't get it
in the hospital.

I'm sorry.

No, I-I need Jeremy!

I-I want to see Jeremy!
Please?

Ms. Chislett,
I-I'm very sorry, but Jeremy --

he's in the quarantine tent.
You can't see --
I-I want
to see Jeremy, please!

You can't see him right now.
I'm sorry.
I don't care!

Please, I just
want to see Jeremy!

No, no, no.
No!

No, Anna, please, please.
Listen to me.
Please!

Look at me.

Anna, look at me.

**

I know how alone you feel
right now, I do.

But you are not alone.

Trust me.

Now, we need you to be strong
for Jeremy, okay?

[ Sobbing ]

Hello?

I'm right here, Elliot.

Mom?

Is that you?

No, Elliot.

It's Malaya.

I don't feel so great.

I'll increase
your fluid rate.

Mom?
Is that you?

[ Sighs ]

Yes, honey.

It's Mom.

I'll get this right off
to the lab.

I've been living in a graveyard
these last four years.

I don't want her
to die alone.

What do you mean,
"a graveyard"?

I haven't been
in my sweet children's room

in all these years.

They're frozen in time,
exactly as they were.

Ariel has been sleeping
on a sofa in my home.

And not 20 feet away,
there are 2 unused beds.

What the hell is
wrong with me?

Am I that afraid
of those memories?

Maybe it's not the memories
you're afraid of.

Maybe it's...

replacing them
with something new,

because that might be
a betrayal.

**

[ Coughing ]

Leanne?

I, uh...I'm okay.

I'm okay.

It's not working!
We need more time!

Temperature's 103.

That's higher than it was
15 minutes ago.

If she was going
to respond to the vaccine,

she would've by now.

I told you all that the vaccine
wasn't ready,

but you insisted
on raising this false hope.

You should've known better.

**

So, now what?

Dr. Reed will take
blood samples of the exposed

back to our lab in Atlanta

to generate new immunoglobulins
and refine the vaccine.

I'm so sorry.

What are you saying?

What about our people?

Right now,
we've contained the outbreak.

The last circle of exposure is
confined to that hot-zone tent.

It is nearly impossible
to find a cure

within the incubation period.

We'll make them
as comfortable as we can.

I'm sorry.

Did he just say that...

We can't save them.

Gretchen!

Don't go back.

I know you're upset.

I'm really sorry,

but there is nothing more
we can do.

There is something
we can do.

We can test the samples
ourselves.

Oh.

You said the original vaccine
was derived from a person

with a natural immunity.

What if we can find someone
within our exposure circles

with a similar immunity
to this strain?

The chances of that
are so slim.

Yes, they're slim to none,
I know.

But it's better
than what happens if you go.

Where are you techs?

You're lookin' at them.

We're not giving up yet.

There are hundreds of samples.
This is your whole team?

You ever worked in a hospital
during a code black?

This is the only team
you need.

Okay.

**

Noa: Anna?

I have someone
who'd like to see you.

Anna, God,
it's good to see you.

Jeremy!

What?

[ Voice breaking ]
Dad, he...

**

He didn't make it.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I wish I -- I wish I could
be there with you.

You will be.

You -- You have to be.
I can't lose you, too.

I'm here.

I am right here,
and I'm gonna be okay.

And I am gonna watch you
walk down the aisle

in that beautiful dress.

And I'm -- [ Chuckles ]

I'm gonna read you those vows
that I-I still have to write.

[ Chuckles ]

And we are gonna live a long,
happy life together, okay?

I love you.

[ Gasping ]

Mario: I need
some help over here!
Jeremy?

Jeremy?

Jeremy, what's happening?
He's got blood
in his airway.

His pulse is dropping.
We need suction, now!

Mario,
w-what's happening?

Hang in there, Jeremy.
Mario, talk to me.

Come on, I need
that suction n--

**

[ Monitor beeping rapidly ]

What do you got?

Severe hyperkalemia
with EKG changes.

Already got meds.

Okay,
he needs dialysis now.

We already checked.
There aren't
any more machines.

He's in vtach.

Peritoneal dialysis.

We can use the lining of
his abdomen to filter his blood.

I need a PD kit!
I'll get it myself.

[ People coughing ]

Here you go.

Okay.

And here's the catheter.
All right.

And making the incision.

Go ahead and place
the catheter.

Okay, starting flow now.

[ Flatline ]
It's not working.
We lost pulse.

Start compressions please, and
push another amp of calcium.

I'll bag.
Great.

[ Monitor beeping rapidly ]

Elliot.
Mario,
stay with your patient.

Don't stop compressions.

Dr. Pineda, keep bagging.

Anybody?

Come on, Elliot.
I need some --

Okay, come on, Elliot.

I can't see the cords!

Ariel: I can help.

Okay.

Go to that cart right over there
and get me a lighted stylet.

It -- It's a long wire
with a light on the end of it.

It looks like
a-a-a book light.

Like this?
That's it.
Bring it over.

Great. Take it out.

[ Breathing heavily ]

I'm scared.
Don't be scared.

We can do this
together, okay?

Hold that.

I want you to look at me.
Look me in the eyes.
Okay.

Don't be scared.
We've got this.

Look at me.

We're gonna
do this together, okay?

Okay.
Okay?

What I want you
to do, Ariel,

see this, see the light
on the end of it?
Yeah, yeah.

I want you
to follow the light

when I put it
down his throat.

Okay.

Pulse check.

[ Flatline ]

No pulse.

Pushing one more amp.

I can't.

You take over.

[ Exhales sharply ]

[ Monitor beeping ]

Okay.

Okay, I see the light.
Okay. Okay.

Now...

squeeze it gently.

No, ge-gently.

Okay, about every five
or six seconds.
Okay.

Squeeze.

Three, four, five.

Three, four, five.
Squeeze.

Both:
Two, three, four, five.

Squeeze.
Two, three, four, five. Squeeze.

Two, three...

Both ...four, five.

Squeeze. Two...

Three, four, five.
Please, please, please.

Bilateral breath sounds.

You did it.
You saved him.

No.

You saved him.

**

[ Chuckles ]

[ Sighs deeply ]

Give me another
pulse check?

Pulse check.

Got a pulse.
He's stabilizing.

**

We're not even
halfway through the samples.

It's been over two hours.
I have to go.

No, no.
We need another hour.

I'm really sorry.
I have to get on that plane.

Campbell: Willis.

I found something.

Look at these two here.

Both of these colors --
they're matching.

Is he right?
Is it a match?

Damn right,
it's a match.

Right?

Looks like a match to me.

[ Chuckling ]
It's a m-- It's a--

It's a match.

It's a match.

**

Have you seen Anna?
No, she was just here.

I need to get in.
I need to see my fiancé.

Ma'am, I can't let you in.
No one goes in this room.

Please, please,
I want to see Jeremy.
I can't let you in.

Stand aside, Private.
That's an order.

Respectfully, Colonel,
you're not my C.O.

Move now.

-Anna!
-Hey! Stop right there!

I said stop!
-No, no, no, no!

Don't shoot!
Don't shoot!

[ Gunshot ]

-No!
[ People screaming ]

[ Grunts ]

Stop, stop right now!
Back up! Back up!

Oh, my God.

Ariel:
Was that a gunshot?

Mario, what's going on?

I can't see anything.

**

Malaya: Dr. Rorish.
Dr. Rorish! Mario!

Leanne!

Ariel, you need
to get back to your --
No, I am not leaving her.

We'll take care of her.
No, I promise
I won't get in the way, please!

I need pressors over here!

[ Voice breaking ]
Are you okay?

No, Leanne!
Please look at me.

Please look at me.
Open your eyes, please.

Please open your eyes.
It's okay, it's okay.

Please, please open your eyes.
It's okay, it's okay.

Please, please.

Guthrie: Scalpel
and thoracotomy tray now!

Angus: Gloves!
We need gloves!

Slide into three.

Dr. Kean, airway.

Still no pulse.

Continue compressions
until I'm cutting.

Tube is in.

Rib spreader, please.

Well, then, more people
are gonna die.

Okay, that's enough.

You got to tell them
to put their weapons
down and let us through.

What the hell happened?

You should be
on a plane to Atlanta.

Your soldier shot someone.
She's in Center Stage right now.

What?
There's a man in that tent

who has the antibodies
to fight this virus.

And we're going in there
and draw his blood

so we can synthesize
the antibodies.

We can stop this whole thing.
It ends right now.

Nobody else gets hurt.
Nobody else dies.

It's true.
We can save everyone.

**

Stand down, Private.
Go.

Thank you.

Go!

Come on.

[ Flatline ]

Mama says...

you either come here to die
or to get one last miracle.

You want a miracle today?

You be the miracle.

Noa, grab those
heavy scissors.

You're gonna cut
through this rib.

Come on.

Come on.

I can't get through.

Okay, here.
Let me help you.

All right, open it up.

Dr. Kean, pericardium's
filling with blood.

Heart can't beat.
What's your next move?

Cut through the pericardium
and find the bleed.

Exactly.

All right, let's do it.
Dr. Leighton, cut.

Found the bleed.
It's a hole in the left atrium.

I've got 3-0.
Tying down now.

Work fast, now.

Tack it.
Here we go.

Got it.

[ Flatline ]

Come on.
Be the miracle.

Be the miracle.

Be the miracle.

[ Monitor beeping ]

Cardiac activity.

Somebody call CT surg.

Pedro Chavez!
I need Pedro Chavez.

Campbell: I'll do
the ulterior cut-down.

Sir...are you ready
to save your son?

Follow me.

I'll do a venous
on Leanne.

What's going on?

We don't have time to synthesize
the antibodies into a serum.

You got the same blood type.

We're gonna do a
person-to-person transfusion.

Put his antibodies
into her system.

What do you need from me?

4-0 prolene, I.V. bags.
Let's go.

Where is Ariel?

Where's Ariel?

She's right there.

She's next.

You're gonna be okay.

[ Coughing ]

You guys, too.

Can I get a hand
with Dr. Savetti?

Somebody help Dr. Pineda!
Lay her down! Let's go!

**

[ Woman vocalizing ]

[ Sighs ]

Hey, there's my girl.

Hey.

Is everyone okay?

Always the hero.

We didn't lose
anyone else.

Oh, thank God.

How you feeling?

As bad as you look.

[ Laughter ]

* Spend all your time waitin'

* For that second chance

* For a break that'll
make it okay *

* There's always some reason

* To feel not good enough

* It's hard at the end
of the day *

* I need some distraction

* Oh, beautiful release
Someone else
is here to see you.

* Memories seep from my veins

* Let me be empty

I'm glad you're here.

* And weightless and maybe

* I'll find some peace tonight
Even if I did have to catch
a deadly virus.

Shut up.

* In the arms of the angel

Still not flirting.

* Fly away from here

* From this dark, cold
hotel room *

* And the endlessness
that you fear *

* You are pulled
from the wreckage *

* Of your silent reverie

* You're in the arms
of the angel *
Leanne, that torn femoral you
sent up made it through surgery.

Awesome.

* May you find

...on the rapid infuser
when we land.

* Some comfort here
My patient needs a trauma panel
and a head CT.

I say it's an A-fib
with aberrancy.

I say vtach.
Dr. Rorish, which is it?

Oh, AV dissociation
with a capture beat.

That's vtach.
Ah! Told you.

* So tired
of the straight line *
Type and cross him in four.

I need a 5-0 nylon.
Don't even think about it.
Go home.

* And everywhere you turn
We're in Code Black.

* There's vultures and thieves
at your back *
Good night, Risa.

* The storm keeps on twisting
I'm Jesse Sallander,
senior ER nurse.

* Keep on building the lies
But for the next three years,
I'm your mama.

* That you make up
for all that you lack *

* Don't make no difference

* Escaping one last time

* It's easier to believe

* In this sweet madness

* Oh, the glorious sadness

* Brings me to my knees

* In the arms of the angel

* Fly away from here

* From this dark, cold
hotel room *

* And the endlessness
that you fear *

* You are pulled
from the wreckage *

Hey.

Time to get up.

I don't want to get up.

* Of your silent reverie
Everybody goes to school.

Come on.

I'll see you downstairs.

* You're in the arms
of the angel *

* May you find

* Some comfort here

* You're in the arms
of the angel *

* May you find

* Some comfort here