Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:09,040
DOOR CREAKS
2
00:00:09,120 --> 00:00:10,800
FAINT SNORING
3
00:00:23,160 --> 00:00:24,800
Shh. Shh!
4
00:00:25,160 --> 00:00:26,200
No...
5
00:00:28,760 --> 00:00:30,040
Bridey, it's me!
6
00:00:30,720 --> 00:00:32,440
Alfie?
- Uh...
7
00:00:32,560 --> 00:00:34,680
Are you alright, Sister Reg? I heard...
8
00:00:35,960 --> 00:00:36,920
Oh...
9
00:00:37,080 --> 00:00:38,440
SISTER REGINALD:
Sister Boniface.
10
00:00:40,000 --> 00:00:41,320
Meet my little brother.
11
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
Maggie said I weren't welcome back.
12
00:01:14,880 --> 00:01:16,840
But I'm going straight this time,
I mean it.
13
00:01:17,280 --> 00:01:19,560
The prodigal son returning to the fold.
14
00:01:19,880 --> 00:01:21,480
HE SCOFFS
She got a screw loose or what?
15
00:01:23,120 --> 00:01:25,760
So, you get released from jail
16
00:01:25,840 --> 00:01:27,960
and you decide to start a new life
17
00:01:28,040 --> 00:01:29,760
as a law-abiding citizen
18
00:01:29,840 --> 00:01:31,480
by breaking into a convent!
19
00:01:31,720 --> 00:01:33,240
Can't a man visit his sister?
20
00:01:33,760 --> 00:01:35,520
I thought I might stay for a bit.
21
00:01:35,960 --> 00:01:37,200
Oh, no. No.
22
00:01:37,280 --> 00:01:38,560
The Reverend Mother wouldn't allow it.
23
00:01:38,640 --> 00:01:39,680
And why not?
24
00:01:40,120 --> 00:01:41,720
It's not my fault I got banged up.
25
00:01:41,800 --> 00:01:45,120
When I was a nipper, our dad
asked me to join the family business.
26
00:01:45,560 --> 00:01:47,720
How was I to know
it mostly involved nicking stuff?
27
00:01:47,800 --> 00:01:49,200
This is a convent, Alfie!
28
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
Not an halfway house.
29
00:01:51,560 --> 00:01:52,640
Fair enough.
30
00:01:53,200 --> 00:01:55,160
I'll have to take me chance
with the old game then.
31
00:01:56,280 --> 00:01:59,040
It won't be long before
I succumb to temptation, but...
32
00:02:00,120 --> 00:02:02,200
perhaps prison is where I belong.
33
00:02:06,160 --> 00:02:07,960
There must be something we can do.
34
00:02:10,040 --> 00:02:11,280
We got some wine!
35
00:02:12,080 --> 00:02:14,800
Needs shifting to the museum
for a shindig they're havin'.
36
00:02:15,440 --> 00:02:19,120
Lend an 'and. Keep your grubby fingers
off the merchandise...
37
00:02:20,040 --> 00:02:22,080
and I'll find you somewhere to stay.
38
00:02:22,600 --> 00:02:26,520
I'm not sure the Lord created this
humble body for physical labour.
39
00:02:26,600 --> 00:02:29,320
Well, he didn't create it
for doing over post offices!
40
00:02:30,520 --> 00:02:34,120
Prefer I tell the police an ex-convict
attacked me last night?
41
00:02:34,880 --> 00:02:36,600
When you put it like that, sis...
42
00:02:37,200 --> 00:02:38,280
where do I start?
43
00:02:42,600 --> 00:02:43,920
Plenty of light.
44
00:02:47,880 --> 00:02:49,000
It's perfect.
45
00:02:49,720 --> 00:02:52,360
Just as perfect as that gallery
in Kensington.
46
00:02:52,440 --> 00:02:54,200
A London happening is too predictable.
47
00:02:54,840 --> 00:02:56,680
I want to bring my work to the masses!
48
00:02:57,000 --> 00:02:59,560
Why aren't we in Liverpool, Manchester?
49
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
Heaven forbid, Birmingham.
50
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
The only masses here are sheep.
51
00:03:04,320 --> 00:03:05,920
Where do you want this, Mr Ardwell?
52
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
WOMAN:
Need anything else?
53
00:03:08,080 --> 00:03:10,120
To wake up and realise it's a bad dream?
54
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
What's the matter with you, Francis, huh?
55
00:03:15,040 --> 00:03:16,360
What's the matter with you, man!
56
00:03:16,440 --> 00:03:18,560
You're here with the wine, uh, Sister...
57
00:03:18,640 --> 00:03:19,840
Reginald. "Reg" is fine.
58
00:03:20,120 --> 00:03:23,120
Right, the rest is in the van,
just need to settle up.
59
00:03:24,680 --> 00:03:26,520
This is more than you quoted last month.
60
00:03:26,760 --> 00:03:28,000
Yeah, well, thing about wine is
61
00:03:28,080 --> 00:03:30,480
the older it gets,
the more valuable it becomes.
62
00:03:31,120 --> 00:03:34,760
Since the refurbishment, the museum's
finances have been hanging by a thread.
63
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
Couldn't we—-
— Is that Gerry Ardwell?
64
00:03:37,440 --> 00:03:41,960
Yes. Tonight's party is to celebrate
the launch of his new exhibition...
65
00:03:42,040 --> 00:03:43,880
Sorry, "happening".
66
00:03:44,520 --> 00:03:47,640
How about a 10% discount
for two free tickets?
67
00:03:47,720 --> 00:03:48,680
Deal.
68
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
Massive fan.
69
00:03:50,800 --> 00:03:52,520
Don't worry, you can come too.
70
00:03:56,000 --> 00:03:57,520
She's a bit of a looker, in't she?
71
00:03:57,880 --> 00:03:59,400
That's the Virgin Mary.
72
00:04:00,880 --> 00:04:02,480
It's not very big, is it?
73
00:04:02,640 --> 00:04:04,560
Couldn't you afford the full-sized version?
74
00:04:05,000 --> 00:04:08,160
It's The Immaculate Conception
by Sebastian Glendinning.
75
00:04:08,240 --> 00:04:10,440
It's worth over £50,000.
76
00:04:10,560 --> 00:04:11,560
HE SCOFFS
77
00:04:11,920 --> 00:04:14,000
And I thought I knew
how to get money for nothing!
78
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
I should be shaking Mr Glendinning
by the hand.
79
00:04:16,440 --> 00:04:17,840
He's been dead for two centuries
80
00:04:17,920 --> 00:04:19,840
but if you light that cigarette
in my gallery
81
00:04:19,920 --> 00:04:21,800
you might just get a chance to meet him.
82
00:04:23,160 --> 00:04:25,280
I'll just fetch the rest
of the plonk, shall I?
83
00:04:29,080 --> 00:04:30,880
Get off me, Bridey!
84
00:04:30,960 --> 00:04:32,240
Stop it, now.
85
00:04:34,600 --> 00:04:35,760
Sister Reginald.
86
00:04:35,960 --> 00:04:37,680
I telephoned about the room.
87
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
No alcohol, no radios.
88
00:04:43,360 --> 00:04:45,840
No guests, especially women.
89
00:04:46,320 --> 00:04:47,640
Including nuns.
90
00:04:47,720 --> 00:04:49,680
The front door is locked at nine every night.
91
00:04:49,760 --> 00:04:51,000
Nine o'clock?
92
00:04:51,280 --> 00:04:52,200
What if I'm out?
93
00:04:52,280 --> 00:04:55,240
Then you will remain out, Mr Lynch.
94
00:04:55,320 --> 00:04:57,720
I only make an exception
for two of my guests
95
00:04:57,800 --> 00:04:59,600
because they are officers of the law.
96
00:04:59,680 --> 00:05:01,680
You've got coppers staying? Uh...
97
00:05:01,840 --> 00:05:03,360
l... love coppers.
98
00:05:03,920 --> 00:05:06,320
He'll give you no trouble, Mrs Clam.
99
00:05:06,400 --> 00:05:08,640
If he does, he'll be swiftly ejected.
100
00:05:09,320 --> 00:05:10,760
Payment is in advance.
101
00:05:10,840 --> 00:05:11,760
Come along then.
102
00:05:12,520 --> 00:05:14,120
I might as well be back in jail.
103
00:05:14,200 --> 00:05:15,480
It can be arranged!
104
00:05:20,280 --> 00:05:21,800
INDISTINCT CHATTER
105
00:05:22,600 --> 00:05:24,120
Help yourself to a drink.
106
00:05:26,640 --> 00:05:28,240
We make the wine at the convent.
107
00:05:28,320 --> 00:05:29,920
Oh, do you? So...
108
00:05:31,040 --> 00:05:33,440
That's the aftertaste, is it? Guilt.
109
00:05:33,520 --> 00:05:35,080
HE LAUGHS
110
00:05:35,160 --> 00:05:37,760
Ardwell? Ardwell!
111
00:05:38,920 --> 00:05:41,280
Thought you could hide yourself from me
in the sticks, eh?
112
00:05:41,520 --> 00:05:42,760
Far from it, Dickie.
113
00:05:43,360 --> 00:05:45,800
I know how far you'd travel for a free bar.
114
00:05:45,880 --> 00:05:47,960
Oh. Come on, tell. Tell my readers.
115
00:05:48,440 --> 00:05:51,800
Which artist will you be plagiarising
for this latest "exhibition"?
116
00:05:51,880 --> 00:05:52,760
Readers?
117
00:05:54,080 --> 00:05:56,720
Dear chap, I didn't realise you had any left.
118
00:05:57,040 --> 00:05:58,000
Well done, you.
119
00:05:58,640 --> 00:05:59,720
Oh, dear.
120
00:06:04,440 --> 00:06:06,880
I don't... I don't see
what all the fuss is about.
121
00:06:07,400 --> 00:06:09,200
Oh, you are a philistine!
122
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Where's your appreciation of beauty?
123
00:06:16,640 --> 00:06:18,280
Oh, Mr Ardwell...
124
00:06:19,120 --> 00:06:20,240
Excuse me, sorry.
125
00:06:20,560 --> 00:06:23,440
Mr Ardwell. Ruth Penny, Albion Bugle.
126
00:06:23,760 --> 00:06:25,120
I love your work.
127
00:06:26,200 --> 00:06:27,320
Feeling's mutual.
128
00:06:27,880 --> 00:06:31,360
May I have a quote about why you chose
Great Slaughter for your exhibition?
129
00:06:32,240 --> 00:06:35,440
How about I give you
my telephone number first?
130
00:06:36,440 --> 00:06:38,280
PENNY:
Well, let's start with the quote.
131
00:06:41,200 --> 00:06:43,200
DOG BARKS OUTSIDE
132
00:06:45,040 --> 00:06:47,120
CLOCK CHIMES
133
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
HE SIGHS
134
00:07:00,280 --> 00:07:02,880
CLOCK STRIKES THE HOUR
135
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
SHE LAUGHS
136
00:07:36,800 --> 00:07:37,840
Having fun?
137
00:07:38,560 --> 00:07:40,520
What do you know about this Gerry Ardwell?
138
00:07:42,720 --> 00:07:45,120
Bad boy of the British art scene.
Very experimental.
139
00:07:45,480 --> 00:07:49,040
Yes. Once spent 24 hours
staring into a bucket.
140
00:07:49,840 --> 00:07:51,200
What was in the bucket?
141
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
Oh, this is, uh...
142
00:07:53,040 --> 00:07:55,280
Francis Scritton, my studio assistant.
143
00:07:55,680 --> 00:07:58,320
When I found him,
he was a grubby little orphan
144
00:07:58,400 --> 00:07:59,760
who could barely hold a paintbrush.
145
00:07:59,840 --> 00:08:01,400
Not technically true.
146
00:08:01,480 --> 00:08:03,440
Soon, thanks to my tutelage
147
00:08:03,520 --> 00:08:06,240
he'll be the toast of the Royal Academy.
148
00:08:06,880 --> 00:08:08,120
Sorry to interrupt.
149
00:08:08,560 --> 00:08:09,680
It's time.
150
00:08:10,160 --> 00:08:11,320
Duty calls.
151
00:08:11,600 --> 00:08:12,600
Good luck.
152
00:08:15,560 --> 00:08:17,680
Well, so... what are you working on?
153
00:08:17,760 --> 00:08:20,240
Um, not much. Mr Ardwell keeps me very busy.
154
00:08:20,520 --> 00:08:22,760
Well, surely you need to have
your own projects?
155
00:08:23,240 --> 00:08:25,040
Well, there is one project.
156
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
I've been planning it for years,
but I just...
157
00:08:27,960 --> 00:08:30,440
Lilly Ardwell. Gerry's wife.
158
00:08:31,160 --> 00:08:32,280
Oh, his...
159
00:08:33,640 --> 00:08:34,920
How do you do?
160
00:08:35,480 --> 00:08:37,040
GLASS RINGS
161
00:08:38,160 --> 00:08:39,400
WOMAN:
Ladies and gentlemen.
162
00:08:39,480 --> 00:08:42,120
As museum director,
it is my enormous pleasure
163
00:08:42,200 --> 00:08:44,720
to introduce the world renowned...
164
00:08:45,240 --> 00:08:46,520
Gerry Ardwell.
165
00:08:47,040 --> 00:08:48,600
CROWD APPLAUDS
166
00:08:49,080 --> 00:08:50,480
GERRY:
Thank you, Madeleine.
167
00:08:52,480 --> 00:08:56,520
Throughout my career, I have sought...
168
00:08:57,240 --> 00:08:59,480
to deconstruct the walls of elitism
169
00:08:59,560 --> 00:09:02,120
separating traditional art from...
170
00:09:02,960 --> 00:09:04,400
the common man.
171
00:09:05,960 --> 00:09:08,640
With my latest work, I go further.
172
00:09:09,680 --> 00:09:13,880
Bridging the gap between
artist and audience.
173
00:09:15,120 --> 00:09:16,360
For the next month...
174
00:09:17,560 --> 00:09:18,720
this is my home.
175
00:09:20,240 --> 00:09:24,560
I'll not leave this stage, even for the most
private of bodily functions.
176
00:09:24,880 --> 00:09:26,560
When the museum's open
177
00:09:26,840 --> 00:09:30,080
you may observe me however you see fit.
178
00:09:30,720 --> 00:09:34,680
At night, the gallery is locked and alarmed
179
00:09:35,240 --> 00:09:38,160
and I'll be incarcerated with these...
180
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
other exhibits.
181
00:09:41,360 --> 00:09:43,280
The artist as...
182
00:09:44,480 --> 00:09:45,760
living art.
183
00:09:50,160 --> 00:09:54,680
Well, if you wish to glimpse
the true nature of the art of Gerry Ardwell
184
00:09:56,200 --> 00:09:58,120
examine the contents of his bucket.
185
00:09:58,280 --> 00:09:59,720
HE LAUGHS RAUCOUSLY
186
00:10:11,680 --> 00:10:13,080
OWL HOOTS
187
00:10:19,280 --> 00:10:21,040
I'll take that, just in case.
188
00:10:22,080 --> 00:10:23,880
It's exactly as Mr Ardwell asked.
189
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
You know what he's like
first thing in the morning.
190
00:10:26,520 --> 00:10:28,560
Don't want to get your head bitten off,
do we?
191
00:10:33,840 --> 00:10:34,960
MADELEINE:
Gerry?
192
00:10:39,200 --> 00:10:40,520
TRAY CLATTERS
193
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
LILLY:
Oh, Gerry...
194
00:10:47,440 --> 00:10:49,160
Oh, my God.
- THEY GASP
195
00:10:49,360 --> 00:10:51,080
FRANCIS: Gerry?
- MADELEINE: Gerry...
196
00:10:58,560 --> 00:10:59,640
Inspector...
197
00:11:00,120 --> 00:11:02,800
Please tell me you'll find
The Immaculate Conception.
198
00:11:03,080 --> 00:11:04,120
We'll do our best.
199
00:11:04,200 --> 00:11:06,760
But for now,
our priority is Mr Ardwell's death.
200
00:11:09,800 --> 00:11:11,720
Sorry for your loss, Mrs Ardwell.
201
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
It doesn't make sense.
202
00:11:14,360 --> 00:11:16,600
We locked him in.
He was all alone.
203
00:11:16,680 --> 00:11:18,800
Rest assured,
we will bring the culprit to justice.
204
00:11:18,920 --> 00:11:20,880
Let us know if there's anything we can do.
205
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
FELIX:
What happened?
206
00:11:33,080 --> 00:11:36,640
Oh, um... a window was forced
from the outside.
207
00:11:36,720 --> 00:11:39,680
Um, the victim suffered blunt trauma
to the cranium.
208
00:11:39,760 --> 00:11:41,760
No other wounds and, um...
209
00:11:41,840 --> 00:11:43,160
Oh, and I found this.
210
00:11:47,560 --> 00:11:48,600
What am I looking at?
211
00:11:48,920 --> 00:11:50,920
Oh, discolouration on the plinth.
212
00:11:51,560 --> 00:11:54,080
This figurine has been moved
from its usual position.
213
00:11:54,160 --> 00:11:55,080
See?
214
00:11:55,160 --> 00:11:58,520
Oh, and there are blood traces on the base.
215
00:11:58,640 --> 00:11:59,800
That's our murder weapon.
216
00:12:00,440 --> 00:12:03,640
I'll check with the victim's blood type.
So far no fingerprints.
217
00:12:04,040 --> 00:12:06,120
So, someone breaks in via the window.
218
00:12:06,200 --> 00:12:09,040
They go to steal the painting,
not realising that Mr Ardwell's here
219
00:12:09,120 --> 00:12:12,560
and then he tries to stop them
and gets bludgeoned with a bronze figurine.
220
00:12:12,640 --> 00:12:14,120
What about the alarm?
221
00:12:15,600 --> 00:12:17,480
Oh. Mrs Rigley?
222
00:12:19,880 --> 00:12:21,520
Is the gallery alarmed at night?
223
00:12:21,640 --> 00:12:22,680
Always.
224
00:12:22,760 --> 00:12:26,520
I tested the alarm before the party
and turned it on before I left.
225
00:12:26,880 --> 00:12:29,160
If the thief entered through a window,
it should've gone off.
226
00:12:29,440 --> 00:12:30,640
And where's the control box?
227
00:12:31,040 --> 00:12:32,080
My office.
228
00:12:32,160 --> 00:12:33,320
Who else has access?
229
00:12:34,000 --> 00:12:35,400
Usually only me.
230
00:12:35,480 --> 00:12:36,640
I keep it locked.
231
00:12:37,040 --> 00:12:41,080
But yesterday, I gave my spare key
to Mrs Ardwell and Mr Scritton
232
00:12:41,160 --> 00:12:43,560
so that they could store things
for the party.
233
00:12:44,000 --> 00:12:47,120
Oh, and Dickie Whitfield, the art critic
234
00:12:47,440 --> 00:12:49,360
he'd driven straight from London
235
00:12:49,440 --> 00:12:51,640
so I let him use the office to freshen up.
236
00:12:52,280 --> 00:12:53,240
Thank you.
237
00:13:03,320 --> 00:13:04,360
HE SNIFFS
238
00:13:05,360 --> 00:13:06,840
Smells like old nuns.
239
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
I beg your pardon!
240
00:13:09,440 --> 00:13:11,880
Old Nun tobacco, my father used to smoke it.
241
00:13:14,120 --> 00:13:15,800
BREATHLESSLY:
Mrs Clam's neighbour...
242
00:13:16,000 --> 00:13:18,840
saw a man climbing out
of her guesthouse window late last night.
243
00:13:20,480 --> 00:13:21,640
It wasn't me!
244
00:13:24,680 --> 00:13:26,080
I know who it was.
245
00:13:30,760 --> 00:13:31,840
KNOCK ON DOOR
246
00:13:32,000 --> 00:13:33,320
Mr Lynch!
247
00:13:34,160 --> 00:13:35,080
Let me.
248
00:13:36,200 --> 00:13:37,840
HE KNOCKS
— Alfie!
249
00:13:38,320 --> 00:13:39,760
Open up, it's the police.
250
00:13:45,720 --> 00:13:47,440
He appears to have checked out.
251
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
Well, perhaps he went for a walk.
252
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
MRS CLAM:
Not out of the front door, I'd have seen him.
253
00:13:51,160 --> 00:13:52,120
Oh!
254
00:13:52,920 --> 00:13:56,600
For once, Sister, your services
may be surplus to requirement.
255
00:14:00,440 --> 00:14:02,160
Is Alfie stupid? Yes.
256
00:14:02,240 --> 00:14:06,000
Is he a lazy, selfish, greedy little toerag?
Yes.
257
00:14:07,160 --> 00:14:08,040
Sisters.
258
00:14:08,120 --> 00:14:09,400
Morning.
— Sisters.
259
00:14:11,040 --> 00:14:12,200
What was I saying?
260
00:14:12,840 --> 00:14:14,520
Did Alfie kill Mr Ardwell?
261
00:14:14,720 --> 00:14:16,360
Oh, not a chance!
262
00:14:16,560 --> 00:14:19,400
To break in, disable the alarm
and leave no fingerprints?
263
00:14:19,560 --> 00:14:20,960
It looks professional.
264
00:14:21,160 --> 00:14:22,880
Perhaps your brother was caught off guard.
265
00:14:23,080 --> 00:14:24,520
Alfie wouldn't hurt a fly.
266
00:14:24,720 --> 00:14:26,240
What about the Snowsbridge job?
267
00:14:27,480 --> 00:14:29,080
He was there, but...
268
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
Snowsbridge?
269
00:14:30,280 --> 00:14:31,360
SAM:
Payroll robbery.
270
00:14:31,720 --> 00:14:33,280
Local bobby tried to intervene
271
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
so Alfie's gang beat him up.
272
00:14:35,600 --> 00:14:36,960
He was lucky to survive.
273
00:14:37,080 --> 00:14:38,880
It was Alfie who told 'em to stop.
274
00:14:39,000 --> 00:14:40,120
According to him.
275
00:14:41,200 --> 00:14:43,320
He did his time.
- Where is he?
276
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
If you see him, tell him to hand himself in.
277
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
Let's go.
278
00:14:55,560 --> 00:14:56,920
You gotta do something.
279
00:14:57,040 --> 00:14:58,280
Well, like what?
280
00:14:58,400 --> 00:15:00,080
Prove Alfie's innocent!
281
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
Thank you.
282
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
The alert has gone out.
283
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
Are you sure Alfie Lynch is our man?
284
00:15:10,080 --> 00:15:11,160
SAM:
It was him.
285
00:15:11,400 --> 00:15:15,160
I just, I can't work out how he forced
the window without triggering the alarm.
286
00:15:15,600 --> 00:15:18,240
Madeleine Rigley said that she tested
the alarm before the party.
287
00:15:18,560 --> 00:15:20,040
What if Lynch had an accomplice?
288
00:15:20,120 --> 00:15:22,000
Someone who sabotaged the alarm
during the evening.
289
00:15:22,080 --> 00:15:25,080
Yes! Who had access
to the controls in the office?
290
00:15:25,320 --> 00:15:26,560
Lilly Ardwell.
- Mm-hm.
291
00:15:26,640 --> 00:15:29,520
Francis Scritton and Dickie...
- Whitfield.
292
00:15:29,600 --> 00:15:30,680
Dickie Whitfield, yes.
293
00:15:31,120 --> 00:15:32,720
Unless Mrs Rigley was lying.
294
00:15:33,200 --> 00:15:35,560
She's looking at a sizeable
insurance pay-out.
295
00:15:35,640 --> 00:15:36,680
Start there.
296
00:15:36,760 --> 00:15:37,840
I'll brief Loseley
297
00:15:37,920 --> 00:15:39,680
and then meet me at the Tudor Hall Hotel.
298
00:15:39,760 --> 00:15:42,680
I want to see what the victim's wife
and little helper have to say.
299
00:15:45,800 --> 00:15:47,520
Any updates on the Ardwell case?
300
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Nice hat.
301
00:15:49,520 --> 00:15:51,960
What do you know about Dickie Whitfield,
the art critic?
302
00:15:52,040 --> 00:15:54,440
Or "Drinkie Whitfield"
as he's affectionately known, why?
303
00:15:54,520 --> 00:15:56,960
Quid pro quo.
See what you can dig up on him.
304
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Anything to do with him and Gerry Ardwell.
305
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
And if I dish the dirt?
306
00:16:01,120 --> 00:16:04,480
Regular updates and then an exclusive
interview with the officer in charge.
307
00:16:05,040 --> 00:16:06,880
Well, how could a girl refuse?
308
00:16:07,200 --> 00:16:08,520
Alright, swing by this afternoon.
309
00:16:09,040 --> 00:16:10,120
Toodle pip.
310
00:16:15,280 --> 00:16:16,440
HE SUCKS HIS TEETH
311
00:16:42,200 --> 00:16:45,960
What happens if the press discovers
that one of our sisters
312
00:16:46,040 --> 00:16:47,880
is related to the murderer?
313
00:16:47,960 --> 00:16:50,120
I told you, Reverend Mother, it weren't him.
- CLOCK CHIMES
314
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
How can you be certain?
315
00:16:51,840 --> 00:16:54,880
Because... we have an arrangement.
316
00:16:55,560 --> 00:16:57,800
Your brother is clearly a lost soul.
317
00:16:57,880 --> 00:16:59,160
Oh, no, not with Alfie.
318
00:16:59,360 --> 00:17:00,560
With God.
319
00:17:02,160 --> 00:17:06,040
My family always has a relaxed
interpretation of the law.
320
00:17:06,120 --> 00:17:09,000
I am aware that among your relatives,
there's a certain...
321
00:17:09,440 --> 00:17:10,840
criminal element.
322
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Element?
323
00:17:12,600 --> 00:17:14,560
The whole blooming periodic table!
324
00:17:15,320 --> 00:17:17,760
So, I made God a deal.
325
00:17:18,760 --> 00:17:23,520
A life of service in return for keeping
my nearest out of the clutches of the devil.
326
00:17:26,440 --> 00:17:28,040
You should pray for your brother.
327
00:17:29,200 --> 00:17:31,120
And I shall pray for you.
328
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
Oh, Lord.
329
00:17:35,960 --> 00:17:38,480
I know Alfie ain't your finest work...
330
00:17:38,840 --> 00:17:41,960
but help me find him.
I just want to know he's alright!
331
00:17:42,080 --> 00:17:43,160
Psst!
332
00:17:43,360 --> 00:17:45,560
SHE CHUCKLES
Fair play, quick work!
333
00:17:45,640 --> 00:17:47,840
I know what they think,
but it weren't me, I swear!
334
00:17:48,160 --> 00:17:49,160
Shh!
335
00:17:51,520 --> 00:17:52,920
I need to hide.
336
00:17:53,120 --> 00:17:54,480
Well, you can't stay here!
337
00:17:54,720 --> 00:17:56,440
You'll stick out like a sore thumb.
338
00:17:57,720 --> 00:17:58,960
Unless...
339
00:18:00,800 --> 00:18:04,280
I went straight home. I was there
until I opened up this morning.
340
00:18:05,960 --> 00:18:07,920
And how well did you know Mr Ardwell?
341
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
We were at art school together.
342
00:18:11,760 --> 00:18:13,600
Even courted for a little while.
343
00:18:13,800 --> 00:18:15,320
Uh, just a silly fling.
344
00:18:15,520 --> 00:18:18,000
Gerry was never the type to settle
for one woman.
345
00:18:19,120 --> 00:18:21,160
Before yesterday, I hadn't seen him in years.
346
00:18:23,400 --> 00:18:26,240
Will that be all?
I promised to update the trustees.
347
00:18:26,560 --> 00:18:28,520
We'll be in contact if there's anything else.
348
00:18:29,720 --> 00:18:30,720
Where's Sam?
349
00:18:31,240 --> 00:18:33,000
Uh, I said I'd meet him at the hotel.
350
00:18:33,200 --> 00:18:35,520
I should go.
- No, no, no, no. Um...
351
00:18:35,680 --> 00:18:37,320
I was looking at
the scene of crime photographs
352
00:18:37,400 --> 00:18:39,120
and there's something funny
about the blood spatters.
353
00:18:39,200 --> 00:18:42,240
For a nun, you have a disturbing
interpretation for the word "funny".
354
00:18:42,800 --> 00:18:44,720
It'll have to wait, sorry, um...
355
00:18:44,800 --> 00:18:47,200
Our top priority is catching Alfie Lynch.
356
00:19:05,480 --> 00:19:06,520
SHE BLOWS
357
00:19:07,640 --> 00:19:08,760
SHE BLOWS
358
00:19:15,840 --> 00:19:18,240
I think you're right, Sister.
It wasn't Alfie.
359
00:19:19,240 --> 00:19:21,600
I'm glad to hear you're on my side,
sweetheart.
360
00:19:25,240 --> 00:19:26,920
PEACOCKS CRY
361
00:19:27,320 --> 00:19:28,720
FRANCIS:
Alfie Lynch?
362
00:19:29,120 --> 00:19:30,200
No, sorry.
363
00:19:30,600 --> 00:19:33,200
Well, he's a known criminal,
staying at a guesthouse in town.
364
00:19:33,280 --> 00:19:36,960
We believe he broke in, assisted by a person
or persons unknown.
365
00:19:37,400 --> 00:19:39,160
How long have you worked for Mr Ardwell?
366
00:19:39,880 --> 00:19:41,240
Uh, about a year.
367
00:19:41,600 --> 00:19:42,560
Were you close?
368
00:19:44,320 --> 00:19:46,040
I never knew my real father.
369
00:19:47,600 --> 00:19:50,040
Without Gerry,
I wouldn't be the man I am today.
370
00:19:51,360 --> 00:19:52,960
What exactly did you do for him?
371
00:19:53,200 --> 00:19:56,200
Everything. Gerry generated a lot of ideas.
372
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
He needed someone to create
the actual pieces.
373
00:19:58,600 --> 00:20:01,800
Must have been galling, you doing
all the work and him taking the credit.
374
00:20:02,600 --> 00:20:04,160
All great masters had apprentices.
375
00:20:04,280 --> 00:20:05,360
KNOCK ON DOOR
376
00:20:06,600 --> 00:20:09,920
A message from Sister Boniface.
She needs you at the lab as soon as possible.
377
00:20:10,280 --> 00:20:11,240
Right.
378
00:20:11,400 --> 00:20:13,960
Uh, hope you catch this Lynch fella.
379
00:20:14,320 --> 00:20:16,480
We will, and whoever he's working with.
380
00:20:24,480 --> 00:20:25,720
ALFIE:
I know it was daft
381
00:20:25,800 --> 00:20:28,440
right, but I was getting the jitters
stuck in that room
382
00:20:28,520 --> 00:20:30,840
so I hopped out the window
and went to the pub.
383
00:20:31,600 --> 00:20:34,560
Then this morning, I heard them coppers
talking about the murder.
384
00:20:35,040 --> 00:20:37,080
I knew I'd get stitched up,
so I legged it.
385
00:20:37,160 --> 00:20:39,640
Maybe if I explain to Sam that--
—- SISTER REGINALD: No.
386
00:20:39,720 --> 00:20:41,160
He'll have Alfie banged up.
387
00:20:41,480 --> 00:20:42,520
Yes, but...
388
00:20:44,080 --> 00:20:45,880
Here, they're good, ain't they?
389
00:20:46,200 --> 00:20:49,240
One of Bridey's old brassieres
and a couple of spuds I got out the kitchen.
390
00:20:50,160 --> 00:20:51,840
Yes. Very, um...
391
00:20:52,520 --> 00:20:53,560
creative.
392
00:20:53,840 --> 00:20:55,720
The thing is, um... I...
393
00:20:57,520 --> 00:20:59,080
Do you mind stepping outside?
394
00:20:59,440 --> 00:21:02,600
Important police work, Sisters.
Sorry for the inconvenience.
395
00:21:07,560 --> 00:21:08,680
What's so urgent?
396
00:21:10,080 --> 00:21:11,760
Um, fact...
397
00:21:12,280 --> 00:21:14,400
If someone's hit on the head
while standing up
398
00:21:14,480 --> 00:21:16,600
you expect a wide blood-spray pattern.
399
00:21:16,840 --> 00:21:19,000
Mr Ardwell was already lying down.
400
00:21:19,440 --> 00:21:22,760
See the two lines in the floor wax
running from the stage to the body?
401
00:21:23,120 --> 00:21:25,560
FELIX: So Mr Ardwell was hit on the head
while he was still sleeping
402
00:21:25,640 --> 00:21:26,960
and then dragged to the painting?
403
00:21:27,040 --> 00:21:29,120
There'd be a trail of blood, no.
404
00:21:29,200 --> 00:21:30,600
Judging by the dilated pupils
405
00:21:30,680 --> 00:21:32,240
I think Gerry was drugged...
406
00:21:38,800 --> 00:21:40,240
dragged to the painting...
407
00:21:43,320 --> 00:21:46,800
and then hit with the bronze figurine,
to look like he'd disturbed a thief.
408
00:21:48,720 --> 00:21:49,640
FIGURINE THUDS
409
00:21:50,080 --> 00:21:51,640
CHALK SCRATCHES
410
00:21:59,400 --> 00:22:00,520
HE CLEARS THROAT
411
00:22:02,040 --> 00:22:03,440
Sorry, ahem.
412
00:22:04,160 --> 00:22:05,760
These four had access to the alarms
413
00:22:05,840 --> 00:22:07,600
any of them could've
also drugged Mr Ardwell.
414
00:22:07,960 --> 00:22:10,240
So which one of them's
working with Alfie Lynch?
415
00:22:10,360 --> 00:22:13,200
Oh, we can't be certain Alfie was—-
—- The bobby from Snowsbridge?
416
00:22:13,600 --> 00:22:15,160
Got beaten up by Alfie's gang.
417
00:22:15,520 --> 00:22:17,600
He's a mate, and he's never been the same.
418
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
So I am gonna find Alfie
419
00:22:19,680 --> 00:22:22,000
and I'm gonna put him in jail
where he belongs.
420
00:22:30,960 --> 00:22:32,920
With the police about,
you're gonna have to stay in here.
421
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
What about lunch?
422
00:22:36,280 --> 00:22:39,080
Try feeding your soul
instead of your belly for once.
423
00:22:39,640 --> 00:22:40,800
Wait, Bridey.
424
00:22:41,200 --> 00:22:42,840
I really am trying to change.
425
00:22:43,280 --> 00:22:44,520
I'm unlucky, that's all.
426
00:22:44,600 --> 00:22:47,560
You choose good or you choose evil.
427
00:22:47,720 --> 00:22:49,240
Luck has got nothing to do with it.
428
00:22:49,320 --> 00:22:51,040
That's easy for you to say, in here.
429
00:22:51,480 --> 00:22:53,560
Not surrounded by temptation, like I am.
430
00:22:53,640 --> 00:22:56,040
Oh, you think I've never been tempted?
431
00:22:56,640 --> 00:22:58,600
I could have taken the easy route like Mum.
432
00:22:58,760 --> 00:23:01,320
Strutting down the high street
in her knocked-off fur coat.
433
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
Half cut on gin.
434
00:23:03,000 --> 00:23:06,680
Turning a blind eye while you lot
divvy up the spoils on the kitchen table.
435
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
No.
436
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
I wanted a decent life
437
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
and an honest life.
438
00:23:12,560 --> 00:23:13,760
It takes hard work.
439
00:23:16,360 --> 00:23:18,800
Read it. You might learn something.
440
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
DOOR SLAMS
441
00:23:31,600 --> 00:23:32,960
What's all this?
442
00:23:33,040 --> 00:23:35,600
Articles, where you criticise Gerry Ardwell.
443
00:23:35,920 --> 00:23:37,040
I'm a critic.
444
00:23:37,240 --> 00:23:38,520
The clue is in the name.
445
00:23:38,920 --> 00:23:42,800
"Gerry Ardwell epitomises everything
that's wrong with his generation
446
00:23:43,040 --> 00:23:46,680
superficiality, egotism,
obsession with celebrity.
447
00:23:47,280 --> 00:23:48,680
SAM:
Why do you hate him so much?
448
00:23:49,080 --> 00:23:52,520
After his first exhibition,
Ardwell wrote a manifesto
449
00:23:52,600 --> 00:23:55,480
declaring that "traditional art is dead".
450
00:23:56,040 --> 00:23:57,920
He singled out one artist in particular
451
00:23:58,280 --> 00:23:59,280
Robert Eddington
452
00:23:59,880 --> 00:24:02,400
dismissing his life's work as...
453
00:24:02,960 --> 00:24:05,160
"out-dated and irrelevant."
454
00:24:06,160 --> 00:24:08,320
SAM: So?
— Robert was my friend.
455
00:24:09,400 --> 00:24:12,640
He killed himself a week later.
456
00:24:13,800 --> 00:24:15,880
Left behind a wife and a child
457
00:24:15,960 --> 00:24:18,600
so I hated Ardwell, yes
458
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
but this was 20 years ago.
459
00:24:21,080 --> 00:24:23,000
If I wanted him dead,
why would I wait until now?
460
00:24:23,520 --> 00:24:24,560
You tell me.
461
00:24:25,000 --> 00:24:28,800
Someone at that party disabled the alarm
to allow the murderer inside
462
00:24:28,880 --> 00:24:30,760
and you had access to those controls.
463
00:24:30,880 --> 00:24:31,960
HE LAUGHS
464
00:24:32,040 --> 00:24:34,760
It's hardly in my skill set...
465
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
but if you are looking for an accomplice
466
00:24:38,320 --> 00:24:39,760
what about the widow?
467
00:24:40,560 --> 00:24:41,480
Huh?
468
00:24:41,880 --> 00:24:43,840
Ardwell was a...
469
00:24:44,080 --> 00:24:46,000
a known womaniser.
470
00:24:46,600 --> 00:24:48,720
Hey, look at this.
471
00:24:49,480 --> 00:24:53,040
"Gerry Ardwell with fiancée Maddy Rigley."
472
00:24:54,320 --> 00:24:55,960
Well... what if Dickie's right?
473
00:24:56,480 --> 00:25:00,280
What if Lilly knew that Ardwell was here
visiting an old flame?
474
00:25:01,440 --> 00:25:02,360
Hm?
475
00:25:04,520 --> 00:25:05,560
May we come in?
476
00:25:07,800 --> 00:25:08,880
Is there a problem?
477
00:25:10,080 --> 00:25:10,960
No.
478
00:25:12,160 --> 00:25:15,040
Have you found the murderer yet?
479
00:25:15,320 --> 00:25:19,360
Not yet. We'd like a better idea of people's
movements after the party.
480
00:25:20,040 --> 00:25:23,080
Well, I walked straight back here
with Francis
481
00:25:23,400 --> 00:25:26,240
said goodnight to him downstairs
and came to bed.
482
00:25:26,480 --> 00:25:27,640
Ah...
- Why?
483
00:25:28,960 --> 00:25:31,480
We're exploring the possibility
someone else was involved.
484
00:25:31,920 --> 00:25:34,960
Did you know that your husband
and Madeleine Rigley were once engaged?
485
00:25:35,400 --> 00:25:36,280
Of course.
486
00:25:37,080 --> 00:25:38,240
Gerry told me everything.
487
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Ancient history.
488
00:25:43,640 --> 00:25:45,200
Oh, that's Gerry's.
489
00:25:45,920 --> 00:25:47,840
He could be quite a slob.
490
00:25:47,920 --> 00:25:50,000
Uh, is there anything else? I...
491
00:25:50,520 --> 00:25:51,480
HE SCOFFS
492
00:25:51,760 --> 00:25:54,400
Uh, that lock is broken, I think.
493
00:25:54,800 --> 00:25:56,160
I called down to reception...
494
00:25:56,240 --> 00:25:57,800
SAM KNOCKS
Open up!
495
00:25:58,640 --> 00:25:59,840
I won't ask again.
496
00:26:00,680 --> 00:26:02,000
LOCK CLICKS
497
00:26:05,840 --> 00:26:06,800
SAM SCOFFS
498
00:26:13,240 --> 00:26:14,880
HAND BELL RINGS
499
00:26:25,080 --> 00:26:26,360
Sister Reginald?
500
00:26:26,960 --> 00:26:28,160
IMITATING WOMAN'S VOICE:
Mm?
501
00:26:28,280 --> 00:26:29,560
Didn't you hear the bell?
502
00:26:30,240 --> 00:26:31,200
Mm...
503
00:26:31,440 --> 00:26:33,080
We don't want to be late for chapel.
504
00:26:34,640 --> 00:26:36,000
Sister Reginald.
505
00:26:40,320 --> 00:26:41,680
It's just a bit of fun.
506
00:26:42,080 --> 00:26:44,400
Gerry was always going off with other women.
507
00:26:45,080 --> 00:26:46,640
It must have made you very angry.
508
00:26:46,920 --> 00:26:48,040
No.
509
00:26:48,480 --> 00:26:51,280
Well, yes, but I didn't kill him.
510
00:26:51,400 --> 00:26:53,160
Lilly and I were together all night
511
00:26:53,280 --> 00:26:54,880
so it couldn't have been either of us.
512
00:26:55,160 --> 00:26:57,760
Forgive us if we're sceptical of the widow
and her new lover
513
00:26:57,840 --> 00:26:58,960
exchanging alibis.
514
00:26:59,040 --> 00:27:02,280
The night porter can confirm that we arrived
back together
515
00:27:02,360 --> 00:27:04,720
and didn't leave until after breakfast.
516
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
Nonetheless, either of you could've
drugged Mr Ardwell and cut the alarm
517
00:27:07,680 --> 00:27:10,200
ready for Mr Lynch to come and do the rest.
— LILLY SCOFFS
518
00:27:10,280 --> 00:27:12,680
I've never even heard of the man until today.
519
00:27:13,560 --> 00:27:15,280
We've only got your word for that.
520
00:27:19,480 --> 00:27:23,520
NUNS SING:
# O, blessed Jesus #
521
00:27:24,000 --> 00:27:28,040
# Hear and answer me #
— ALFIE SINGS DEEPLY
522
00:27:29,560 --> 00:27:34,520
# Deep in Thy wounds, Lord #
523
00:27:34,920 --> 00:27:39,080
# Hide and shelter me #
524
00:27:40,240 --> 00:27:45,520
# So shall I never #
525
00:27:45,920 --> 00:27:50,800
# Never part from Thee #
526
00:27:54,640 --> 00:27:59,040
As I've already mentioned,
we have an interesting visitor here today.
527
00:27:59,560 --> 00:28:02,800
Someone who will be familiar
to many of you, I'm sure.
528
00:28:03,400 --> 00:28:04,600
Father Brown.
529
00:28:10,880 --> 00:28:12,400
Thank you, Reverend Mother.
530
00:28:17,040 --> 00:28:18,360
Sister Boniface...
531
00:28:18,680 --> 00:28:19,640
Ahem.
532
00:28:20,080 --> 00:28:22,480
It is reassuring to see...
533
00:28:23,880 --> 00:28:27,200
that your community is not only surviving
534
00:28:27,640 --> 00:28:28,760
but thriving.
535
00:28:30,000 --> 00:28:33,280
I even see some fresh faces sat here today.
536
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
He knows.
537
00:28:37,560 --> 00:28:39,520
THEY WHISPER
538
00:28:46,000 --> 00:28:47,640
Sister Reginald...
539
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Sister Boniface and guest...
540
00:28:50,880 --> 00:28:54,080
please remain behind after chapel.
541
00:28:58,200 --> 00:29:01,560
I really don't mind staying—-
—- Uh, convent business, Father.
542
00:29:15,560 --> 00:29:17,400
What were you thinking?
543
00:29:17,600 --> 00:29:20,640
Bringing a known criminal
into our holy refuge?
544
00:29:20,720 --> 00:29:23,600
And then allowing him
to desecrate your habit!
545
00:29:23,680 --> 00:29:24,720
I never did.
546
00:29:24,920 --> 00:29:26,520
I wouldn't, not in a convent.
547
00:29:26,680 --> 00:29:28,560
l...
- THUD ECHOES
548
00:29:29,440 --> 00:29:30,520
Sorry about that.
549
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
He's mocking our very way of life.
550
00:29:34,680 --> 00:29:36,480
If I may...
— No, you may not!
551
00:29:36,880 --> 00:29:40,840
I shall inform the police that we've
discovered the whereabouts of the fugitive.
552
00:29:41,640 --> 00:29:45,040
Aren't... aren't criminals meant to be
given sanctuary by the Church?
553
00:29:45,120 --> 00:29:47,160
Oh, so you're admitting he's a criminal now?
554
00:29:47,320 --> 00:29:48,240
Well...
555
00:29:50,240 --> 00:29:51,520
He has sinned, yes
556
00:29:51,760 --> 00:29:53,400
but he was raised in a family of sinners
557
00:29:53,480 --> 00:29:56,000
and now he wishes to turn towards the light
558
00:29:56,080 --> 00:29:57,520
and shouldn't we help him?
559
00:29:57,600 --> 00:30:01,440
Sanctuary is an archaic tradition
holding no basis in modern law.
560
00:30:01,720 --> 00:30:04,040
I will not put the Sisters in danger.
561
00:30:04,640 --> 00:30:06,840
He's not dangerous, he's my brother.
562
00:30:07,760 --> 00:30:09,240
And if you throw him out...
563
00:30:10,200 --> 00:30:11,280
I'm going too.
564
00:30:11,360 --> 00:30:12,720
I beg your pardon!
565
00:30:12,880 --> 00:30:15,240
There's nothing else I can do
but leave St Vincent's
566
00:30:15,360 --> 00:30:18,800
and may I say, you might struggle
to balance the books without me.
567
00:30:18,960 --> 00:30:22,760
Sister Reginald, you are a highly valued
member of this convent
568
00:30:22,840 --> 00:30:26,640
but I will not allow St Vincent's
to be blackmailed.
569
00:30:27,600 --> 00:30:29,080
Very well, I-—
- No, wait.
570
00:30:30,080 --> 00:30:31,160
You can't do this.
571
00:30:31,480 --> 00:30:32,680
This is your life.
572
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
I'm gonna turn myself in.
573
00:30:35,840 --> 00:30:37,120
They'll throw you in jail.
574
00:30:37,200 --> 00:30:39,640
Not if Sister Boniface catches who done it.
575
00:30:40,680 --> 00:30:42,000
But...
— But, Bridey!
576
00:30:43,120 --> 00:30:45,120
I never done nothing good my whole life.
577
00:30:46,080 --> 00:30:47,200
Let me do this.
578
00:30:50,880 --> 00:30:51,960
Well, that's settled then.
579
00:30:53,000 --> 00:30:54,280
You'll clear my name, right?
580
00:30:54,440 --> 00:30:57,440
Oh, absolutely, yes. 100%.
581
00:30:57,560 --> 00:30:59,080
Or 90 at the very least.
582
00:30:59,160 --> 00:31:01,320
Actually, let's say 85...
— SISTER REGINALD COUGHS
583
00:31:01,600 --> 00:31:02,960
It's good enough for me.
584
00:31:05,040 --> 00:31:06,160
I should go.
585
00:31:11,040 --> 00:31:12,200
SISTER REGINALD:
Alfie!
586
00:31:13,680 --> 00:31:15,120
You might want to, um...
587
00:31:15,840 --> 00:31:17,080
get changed.
588
00:31:17,800 --> 00:31:18,760
Yeah.
589
00:31:19,560 --> 00:31:20,600
It's a pity.
590
00:31:20,960 --> 00:31:23,240
I mean, these things
are surprisingly comfortable.
591
00:31:25,760 --> 00:31:26,920
SHE SIGHS
592
00:31:35,360 --> 00:31:36,960
Now, according to the post mortem
593
00:31:37,040 --> 00:31:39,560
I was right, enough barbiturates
in Gerry's bloodstream
594
00:31:39,640 --> 00:31:41,520
to send him to join the choir invisible.
595
00:31:42,400 --> 00:31:43,920
Right, let's talk motive.
596
00:31:44,200 --> 00:31:47,520
Madeleine Rigley, she's a jilted ex-fiancée
597
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
needed the insurance money
to save the gallery.
598
00:31:50,280 --> 00:31:53,160
Lilly Ardwell was sick
of her husband's adultery
599
00:31:53,240 --> 00:31:54,640
and stands to inherit his wealth.
600
00:31:54,720 --> 00:31:56,560
Francis Scritton, he was his love rival
601
00:31:56,640 --> 00:31:59,400
and presumably envied
his success as an artist.
602
00:31:59,560 --> 00:32:02,760
And then there's Dickie Whitfield,
whose friend, Robert Eddington
603
00:32:02,840 --> 00:32:05,400
was driven to suicide by Gerry.
604
00:32:05,880 --> 00:32:09,280
And Dickie has the contacts to shift
the painting on the black market.
605
00:32:10,560 --> 00:32:13,160
SISTER BONIFACE: Now Lilly, Francis
and Dickie were all staying at the same hotel
606
00:32:13,240 --> 00:32:14,560
is that right?
— The night porter claims
607
00:32:14,640 --> 00:32:16,440
he didn't see anyone leave during the night.
608
00:32:16,960 --> 00:32:21,120
But if their job was just to drug Gerry
and cut the alarm
609
00:32:21,200 --> 00:32:22,800
then they wouldn't need to return.
610
00:32:23,080 --> 00:32:24,320
Alfie did the rest.
611
00:32:25,480 --> 00:32:28,520
If, for argument's sake,
we say Alfie wasn't involved...
612
00:32:28,600 --> 00:32:29,720
He's handed himself in.
613
00:32:29,800 --> 00:32:30,960
Has he confessed?
614
00:32:31,040 --> 00:32:33,680
No, not yet.
- So, humour me.
615
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
Where does a wise man hide a leaf?
616
00:32:36,360 --> 00:32:37,320
Come again?
617
00:32:37,880 --> 00:32:39,000
In a forest.
618
00:32:39,880 --> 00:32:41,920
Exactly, so where would he
619
00:32:42,200 --> 00:32:44,360
or she hide a painting?
620
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
Madeleine?
621
00:32:51,920 --> 00:32:53,800
We know that you and Gerry were engaged.
622
00:32:54,440 --> 00:32:57,200
More than just a "silly fling" then.
623
00:32:57,920 --> 00:32:58,880
So?
624
00:32:59,240 --> 00:33:01,840
Well, it must have hurt,
when he ended things.
625
00:33:02,000 --> 00:33:03,480
MADELEINE:
Actually, I ended it.
626
00:33:04,280 --> 00:33:07,200
He was too chaotic, too egotistical.
627
00:33:07,800 --> 00:33:11,720
Prepared to do anything for fame
even if it meant trampling over others.
628
00:33:12,840 --> 00:33:16,480
I didn't mention it because I wasn't sure
if Lilly knew.
629
00:33:16,600 --> 00:33:20,280
Then you won't mind if we search the museum
and your cottage for the missing painting?
630
00:33:22,160 --> 00:33:23,480
Be my guest.
631
00:33:35,640 --> 00:33:38,240
Perhaps Felix had better luck
at Madeleine's cottage.
632
00:33:40,000 --> 00:33:41,320
Look, I've humoured you.
633
00:33:42,280 --> 00:33:44,280
We're back to where we were.
It's Alfie.
634
00:33:44,520 --> 00:33:47,120
He must have hidden the painting somewhere
before he handed himself in.
635
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
The only problem is he's refusing
to tell us where he was lying low.
636
00:33:52,280 --> 00:33:53,760
Sam, there's something I should tell--
637
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
Unless...
638
00:33:55,360 --> 00:33:57,600
Mrs Clam said she saw Alfie at breakfast
639
00:33:57,680 --> 00:34:00,320
which means he returned there
after the robbery.
640
00:34:01,440 --> 00:34:04,160
I bet it's been hidden
under our noses this whole time.
641
00:34:11,760 --> 00:34:13,400
Is this entirely necessary?
642
00:34:13,880 --> 00:34:15,400
I'm sure they'll put everything back.
643
00:34:15,480 --> 00:34:17,000
I should jolly well hope so.
644
00:34:17,080 --> 00:34:19,400
I've already lost another paying guest today.
645
00:34:19,480 --> 00:34:20,920
He'd barely unpacked his suitcase
646
00:34:21,000 --> 00:34:23,360
when he found out that a murderer
had slept in here
647
00:34:23,440 --> 00:34:25,080
and he beat a hasty retreat.
648
00:34:25,280 --> 00:34:26,760
What are you doing to my floor?
649
00:34:28,160 --> 00:34:30,120
Perhaps we should wait downstairs, hm?
650
00:34:30,880 --> 00:34:32,000
SHE HUFFS
— Shall we?
651
00:34:32,120 --> 00:34:33,280
SAM SIGHS
652
00:34:33,920 --> 00:34:35,640
Sister, I think I've found something.
653
00:34:39,400 --> 00:34:42,200
Oh, no, no, no, no.
You mustn't contaminate the evidence.
654
00:34:42,400 --> 00:34:43,680
Oh, fine.
655
00:34:50,280 --> 00:34:51,960
Ah, look at that.
656
00:35:04,640 --> 00:35:06,480
Perhaps Alfie Lynch will start talking now.
657
00:35:09,680 --> 00:35:11,640
He did it, didn't he?
658
00:35:14,240 --> 00:35:16,600
Supposed to have a deal, me and God.
659
00:35:17,760 --> 00:35:18,880
Only, uh...
660
00:35:19,320 --> 00:35:21,000
I'm starting to think He's not listening.
661
00:35:21,120 --> 00:35:22,920
Oh, but He is listening.
662
00:35:23,480 --> 00:35:25,200
He wouldn't abandon you
663
00:35:25,640 --> 00:35:27,520
and you shouldn't abandon Alfie.
664
00:35:28,240 --> 00:35:29,920
The painting was found in his room.
665
00:35:30,960 --> 00:35:31,920
So?
666
00:35:32,040 --> 00:35:34,040
I will find out who put it there.
667
00:35:36,320 --> 00:35:37,440
KNOCK ON DOOR
668
00:35:40,360 --> 00:35:41,320
Can I help?
669
00:35:41,440 --> 00:35:43,600
I understand you were a friend
of Gerry Ardwell's.
670
00:35:44,080 --> 00:35:46,080
Well, not really.
671
00:35:46,240 --> 00:35:49,040
But you were friends with Robert Eddington,
so this sort of thing must have brought back
672
00:35:49,120 --> 00:35:51,600
all sorts of painful memories,
best to talk about it.
673
00:35:51,720 --> 00:35:53,280
Uh, oh...
674
00:35:54,120 --> 00:35:55,800
SISTER BONIFACE:
Oh, thank you.
675
00:35:56,760 --> 00:35:59,320
Spiritual advisor?
-Yes, um...
676
00:35:59,400 --> 00:36:03,480
It's a service we offer to...
help you deal with your loss.
677
00:36:04,240 --> 00:36:05,280
I see.
- Oh!
678
00:36:05,360 --> 00:36:06,680
Oh...
— Silly me.
679
00:36:07,200 --> 00:36:08,360
May I use your bathroom?
680
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
KNOCK ON DOOR
681
00:36:16,920 --> 00:36:18,480
LILLY:
Um, you alright in there?
682
00:36:18,680 --> 00:36:20,600
Oh! Yes.
683
00:36:21,040 --> 00:36:22,160
No harm done.
684
00:36:23,520 --> 00:36:24,680
Such a...
685
00:36:25,960 --> 00:36:27,240
butterfingers.
686
00:36:40,280 --> 00:36:41,400
All sorted.
687
00:36:43,240 --> 00:36:45,480
So, you wanted to talk to me about...
688
00:36:45,760 --> 00:36:47,520
I just remembered, I'm, uh...
689
00:36:47,600 --> 00:36:48,920
needed back at the convent.
690
00:36:53,760 --> 00:36:54,760
Breakfast.
691
00:36:54,880 --> 00:36:55,920
I ain't hungry.
692
00:36:56,080 --> 00:36:57,480
Well, suit yourself.
693
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
I'll leave it here.
694
00:37:00,680 --> 00:37:02,000
Do you have a bible I could borrow?
695
00:37:03,520 --> 00:37:05,160
Somewhere, I'll fetch it for you.
696
00:37:05,640 --> 00:37:06,760
Thanks, love.
697
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
Someone wiser than me said it's worth a read
698
00:37:10,800 --> 00:37:12,400
and I need all the help I can get.
699
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
LOCK CLATTERS
700
00:37:37,960 --> 00:37:38,920
Bingo!
701
00:37:40,440 --> 00:37:41,480
I forgive you...
702
00:37:42,760 --> 00:37:45,640
for if you will forgive men their offences
703
00:37:46,320 --> 00:37:49,760
your heavenly father will forgive you
also your offences.
704
00:37:51,280 --> 00:37:52,680
What is happening right now?
705
00:37:53,080 --> 00:37:54,560
I believe he's found God.
706
00:37:55,240 --> 00:37:56,560
Not another one.
707
00:37:57,400 --> 00:37:58,520
DOOR OPENS
708
00:37:59,000 --> 00:38:01,160
Lilly Ardwell has a prescription
for sleeping pills.
709
00:38:01,240 --> 00:38:02,640
This is not a good time.
710
00:38:02,720 --> 00:38:05,680
They share the same chemical composition
as the drugs given to her husband.
711
00:38:05,760 --> 00:38:07,080
So Lilly was working with Alfie?
712
00:38:07,600 --> 00:38:09,360
No.
- With Francis?
713
00:38:09,440 --> 00:38:10,360
No.
714
00:38:10,800 --> 00:38:12,720
Must you look so pleased with yourself?
715
00:38:13,280 --> 00:38:14,200
Yes.
716
00:38:15,720 --> 00:38:18,160
I can't face being alone in that big house.
717
00:38:19,920 --> 00:38:21,280
Maybe you should move in.
718
00:38:21,480 --> 00:38:22,880
Your husband's barely cold.
719
00:38:23,120 --> 00:38:24,200
What would people say?
720
00:38:24,320 --> 00:38:25,440
Who cares?
721
00:38:25,800 --> 00:38:27,080
As long as we're together.
722
00:38:28,160 --> 00:38:29,480
I should focus on my career.
723
00:38:30,920 --> 00:38:31,960
I thought...
724
00:38:32,200 --> 00:38:33,240
Just like you said.
725
00:38:33,520 --> 00:38:34,520
Just a bit of fun.
726
00:38:37,680 --> 00:38:38,640
Leaving us?
727
00:38:39,560 --> 00:38:40,800
FRANCIS:
You have the culprit.
728
00:38:42,040 --> 00:38:43,280
Seen this before?
729
00:38:43,760 --> 00:38:44,720
It's Lilly's.
730
00:38:44,800 --> 00:38:46,840
That's what you were doing in my bathroom?
731
00:38:47,200 --> 00:38:48,760
That's for personal use!
732
00:38:49,040 --> 00:38:52,400
Explains how Francis was able to sneak out
during the night without waking you.
733
00:38:52,680 --> 00:38:55,360
The fire escape runs
below your bathroom window.
734
00:38:55,600 --> 00:38:57,840
He could leave without you
or the night porter noticing.
735
00:38:58,120 --> 00:38:59,640
I never went anywhere.
736
00:39:00,360 --> 00:39:01,560
Oh, I think you did.
737
00:39:03,440 --> 00:39:04,360
FRANCIS GRUNTS
738
00:39:05,040 --> 00:39:06,520
SISTER BONIFACE (VO):
You'd already drugged Gerry
739
00:39:06,600 --> 00:39:08,840
with the same medication
and disabled the alarm.
740
00:39:09,120 --> 00:39:12,080
You returned to the museum,
moved Gerry's body
741
00:39:12,160 --> 00:39:14,120
then hit him round the head
to make it look like
742
00:39:14,200 --> 00:39:16,280
he'd disturbed a burglar.
- HE GRUNTS
743
00:39:19,160 --> 00:39:21,200
And then, you stole the painting.
744
00:39:22,480 --> 00:39:23,480
LILLY:
Francis?
745
00:39:23,800 --> 00:39:25,720
You think I'd kill Gerry, for what?
746
00:39:26,280 --> 00:39:27,720
For money? For her?
747
00:39:27,840 --> 00:39:28,880
Revenge.
748
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
For your father's death.
749
00:39:30,720 --> 00:39:34,600
Robert Eddington, the artist
whose career Gerry destroyed.
750
00:39:35,400 --> 00:39:37,920
Dickie confirmed that Robert
had left behind a son
751
00:39:38,000 --> 00:39:39,240
who was taken into care.
752
00:39:40,000 --> 00:39:41,240
And you think that was me?
753
00:39:41,680 --> 00:39:45,320
I spoke to Mrs Clam.
When you pretended to be a guest
754
00:39:45,400 --> 00:39:47,240
so that you could hide the painting
in Alfie's room
755
00:39:47,320 --> 00:39:49,360
you gave your name as "Mr Eddington".
756
00:39:49,960 --> 00:39:52,720
Couldn't resist a final tribute
to your late father.
757
00:39:52,840 --> 00:39:55,800
If I'd stolen a priceless artwork,
why dump it in a guesthouse?
758
00:39:56,480 --> 00:39:58,720
To make sure that someone else
was blamed for the murder.
759
00:39:59,040 --> 00:40:00,480
I'm sure if we hadn't have found it
760
00:40:00,600 --> 00:40:02,240
we would have received
an anonymous tip-off.
761
00:40:02,520 --> 00:40:03,960
And you can prove all this, can you?
762
00:40:04,040 --> 00:40:07,120
Mrs Clam seemed very confident
she could identify you.
763
00:40:07,480 --> 00:40:09,880
And while you were careful
at the murder scene
764
00:40:09,960 --> 00:40:11,440
to remove any fingerprints
765
00:40:11,760 --> 00:40:13,320
the guesthouse was a different matter.
766
00:40:13,840 --> 00:40:16,280
You were in a rush,
and like the inspector here
767
00:40:16,360 --> 00:40:18,880
struggled to lift up the base
of the chest of drawers
768
00:40:18,960 --> 00:40:21,080
wearing gloves, so you took them off.
769
00:40:21,360 --> 00:40:23,400
Only for one moment.
770
00:40:28,080 --> 00:40:29,080
HE SCOFFS
771
00:40:29,920 --> 00:40:31,440
HE CHUCKLES
772
00:40:35,360 --> 00:40:37,040
HE LAUGHS
773
00:40:43,400 --> 00:40:46,480
Well, as far as performance pieces go,
I think Gerry would've approved.
774
00:40:47,680 --> 00:40:48,880
At least I had shock value.
775
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
This isn't a joke, Mr Scritton.
776
00:40:51,720 --> 00:40:52,760
Maybe you're right.
777
00:40:53,600 --> 00:40:55,240
Gerry never cared about art anyway.
778
00:40:55,360 --> 00:40:56,400
He wanted fame.
779
00:40:57,240 --> 00:40:58,240
That's all.
780
00:40:58,840 --> 00:41:01,600
He sabotaged my father's career,
destroyed my life
781
00:41:01,680 --> 00:41:02,800
to make that happen.
782
00:41:02,880 --> 00:41:05,640
So you got a job with him
sO you could take your revenge.
783
00:41:05,880 --> 00:41:07,600
I'm only sorry he wasn't awake
784
00:41:08,200 --> 00:41:09,480
when I smashed his head in.
785
00:41:10,320 --> 00:41:13,200
Francis Scritton, I'm arresting you
for the murder of Gerry Ardwell.
786
00:41:13,280 --> 00:41:15,480
You do not need to say anything,
but anything you do say
787
00:41:15,560 --> 00:41:17,240
will be written down and given in evidence.
788
00:41:28,120 --> 00:41:29,320
For the record, um...
789
00:41:29,720 --> 00:41:31,240
I'm sorry about what happened to your mate.
790
00:41:31,680 --> 00:41:32,760
The... the copper.
791
00:41:32,880 --> 00:41:35,360
If I could go back, I...
—- Just keep your word.
792
00:41:35,720 --> 00:41:36,720
Go straight.
793
00:41:52,160 --> 00:41:53,160
Come here!
794
00:41:54,600 --> 00:41:57,280
Phwoar! You need a wash
and a change of clothes
795
00:41:57,360 --> 00:41:59,400
and before you ask,
you're not borrowing any of mine.
796
00:41:59,480 --> 00:42:01,040
SHE LAUGHS
— Thanks, Bridey.
797
00:42:01,800 --> 00:42:03,120
For never giving up on me.
798
00:42:04,640 --> 00:42:06,040
I had my moments.
799
00:42:08,440 --> 00:42:09,720
For which I'm sorry.
800
00:42:10,400 --> 00:42:13,000
So, I've been on the blower to your Maggie
801
00:42:13,920 --> 00:42:15,760
she's gonna give you another go.
802
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
How did you manage that?
803
00:42:17,000 --> 00:42:19,680
Oh, your sister can be very persuasive
when she wants to be.
804
00:42:19,880 --> 00:42:20,960
No messin' though!
805
00:42:21,040 --> 00:42:22,840
One hint of mischief, you're out on your ear!
806
00:42:22,920 --> 00:42:24,480
Ah. Good as gold, me.
807
00:42:25,440 --> 00:42:27,000
I've even started reading this.
808
00:42:29,040 --> 00:42:31,960
Um, did you steal that
from the police station?
809
00:42:33,360 --> 00:42:34,840
Borrowed it.
— SISTER REGINALD SCOFFS
810
00:42:34,920 --> 00:42:36,680
Come here...
- HE YELPS
811
00:42:37,160 --> 00:42:38,920
THEY CLAMOUR
- Ow!
812
00:42:39,040 --> 00:42:40,600
Alright, alright, I'll take it back!
813
00:42:48,400 --> 00:42:50,720
Reverend Mother Adrian told me
about the murder.
814
00:42:51,600 --> 00:42:53,320
I was going to offer my assistance
815
00:42:54,080 --> 00:42:56,800
but I see that you had everything in hand.
816
00:42:58,800 --> 00:43:01,680
How about I tell you all the gory details
817
00:43:01,880 --> 00:43:03,280
over a nice cup of tea?
818
00:43:04,240 --> 00:43:06,960
I can think of nothing more enjoyable.
59279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
