subtitlecat.com

All language subtitles for king.crimson.in.the.court.of.the.crimson.king.at.50.2022.1080p.bluray.x264-403.ESP

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,640 --> 00:00:43,540 La experiencia más profunda que tengo 2 00:00:44,110 --> 00:00:45,540 ocurre dentro del silencio. 3 00:00:49,800 --> 00:00:54,000 Cuando el silencio entra en la habitación y se sienta con nosotros. 4 00:00:56,210 --> 00:00:58,390 Para que el silencio sea audible, 5 00:00:59,170 --> 00:01:00,990 requiere un vehículo. 6 00:01:02,330 --> 00:01:03,790 Y ese vehículo 7 00:01:04,240 --> 00:01:05,790 es la música. 8 00:01:13,630 --> 00:01:17,460 Para mi, la interpretación es sagrada. Este es un espacio sagrado. 9 00:01:18,520 --> 00:01:23,530 La audiencia llega desde fuera, en un evento mediado por el comercio, 10 00:01:24,290 --> 00:01:27,380 Se necesita una zona liminal, un espacio intermedio, 11 00:01:27,390 --> 00:01:32,970 para reconciliar el exterior con el interior, para hacer posible la transición entre ambos. 12 00:01:33,140 --> 00:01:39,310 Y esta es la función de los Soundscapes en un concierto de King Crimson, 13 00:01:39,310 --> 00:01:41,310 afinan el aire. 14 00:01:41,580 --> 00:01:43,450 ¿Te estás divirtiendo, Robert? 15 00:01:43,990 --> 00:01:46,620 Esa es una respuesta más compleja. 16 00:01:48,660 --> 00:01:52,980 Hay mucha alegría en lo que hacemos, 17 00:01:52,980 --> 00:01:56,640 y también es muy difícil, porque 18 00:01:58,250 --> 00:02:04,070 la banda tiene un potencial que aún no ha alcanzado, 19 00:02:04,070 --> 00:02:07,910 y eso me causa un profundo sufrimiento. 20 00:02:07,910 --> 00:02:09,740 ¿Cuánto te falta por recorrer? 21 00:02:16,280 --> 00:02:20,390 King Crimson se formó en un sótano en el oeste de Londres, en 1969. 22 00:02:20,390 --> 00:02:23,020 A pesar del éxito trascontinental, 23 00:02:23,020 --> 00:02:24,820 dos de los fundadores de la banda 24 00:02:24,820 --> 00:02:28,440 Michael Giles e Ian McDonald 25 00:02:28,440 --> 00:02:30,700 lo abandonaron en el primer año. 26 00:02:30,700 --> 00:02:38,200 Robert Fripp tuvo que reclutar una nueva banda, iniciando un proceso de fragmentación 27 00:02:38,200 --> 00:02:46,480 y reinvención que ha continuado por más de 50 años. 28 00:02:46,850 --> 00:02:56,780 EN LA CORTE DEL REY CARMESÍ 50 AÑOS DE KING CRIMSON 29 00:03:18,320 --> 00:03:19,990 Y ahora uno de sus favoritos: 30 00:03:27,090 --> 00:03:31,670 Hay dos versiones de esta guitarra, que son iguales, ¿correcto? 31 00:03:31,670 --> 00:03:34,220 -Si, la 1 y la 2. -¿Cuál es ésta? 32 00:03:34,220 --> 00:03:36,990 -Ésta es la 1 -¿Por qué es la 1? 33 00:03:37,080 --> 00:03:41,470 -Porque al parecer le gusta más. -¿Y en qué son distintas? 34 00:03:41,470 --> 00:03:45,330 Hay diferencias diminutas, no estoy seguro de cuáles son. 35 00:03:46,740 --> 00:03:48,280 ¿Sería justo decir 36 00:03:48,280 --> 00:03:54,040 que en tu área de operaciones, esas diferencias diminutas se vuelven significativas? 37 00:03:54,040 --> 00:03:57,170 Sí, me parece justo decir eso. 38 00:03:57,810 --> 00:04:00,550 Quiero que todo esté perfecto para él, ¿me entiendes? 39 00:04:01,200 --> 00:04:02,800 Es mi principal preocupación. 40 00:04:04,930 --> 00:04:08,290 Sin duda, él espera cierto grado de perfección. 41 00:04:10,650 --> 00:04:12,560 No puedo evitar ver que 42 00:04:12,560 --> 00:04:16,220 esta banda está llena de individuos que bien podrían afirmar 43 00:04:16,220 --> 00:04:20,550 que, si no son los mejores en su campo, están entre los cinco primeros. 44 00:04:20,550 --> 00:04:23,120 Y sin embargo, sólo uno de ellos 45 00:04:23,120 --> 00:04:25,530 pasa 4 o 5 horas al día practicando. 46 00:04:29,360 --> 00:04:30,130 Hola. 47 00:04:30,130 --> 00:04:32,210 ¿Te gustaría pasar a ver cómo me quito la ropa? 48 00:04:32,210 --> 00:04:33,870 Si es posible, me encantaría, gracias. 49 00:04:33,870 --> 00:04:36,480 No puedes, sólo pregunté si te gustaría. 50 00:04:36,480 --> 00:04:38,820 Obviamente me gustaría, hablas mucho de eso. 51 00:04:38,820 --> 00:04:42,240 -Sólo quiero... -Humillarme. 52 00:04:42,240 --> 00:04:45,070 Sólo quiero entender los límites en esta relación. 53 00:04:45,070 --> 00:04:47,510 Ahora sé lo que tú quieres 54 00:04:47,510 --> 00:04:49,510 y sé lo que puedo negarte 55 00:04:49,760 --> 00:04:51,830 para tener poder sobre ti. 56 00:04:52,520 --> 00:04:55,900 Creo que al ver lo 57 00:04:58,600 --> 00:05:00,060 lo inevitable 58 00:05:00,680 --> 00:05:02,930 de que tu vida llegue a su fin, 59 00:05:03,710 --> 00:05:05,260 puede 60 00:05:05,820 --> 00:05:09,220 aumentar la sensación de urgencia 61 00:05:10,630 --> 00:05:12,110 y 62 00:05:12,230 --> 00:05:14,400 lo interesante es que 63 00:05:14,400 --> 00:05:16,000 la urgencia... 64 00:05:16,440 --> 00:05:20,170 Podría decir que la urgencia es una de las características 65 00:05:20,170 --> 00:05:22,170 de la música de Crimson. 66 00:06:42,360 --> 00:06:44,780 Lo primero que quiero saber 67 00:06:47,250 --> 00:06:49,890 es por qué quieres hacer una película sobre King Crimson. 68 00:06:50,830 --> 00:06:53,260 El 50 aniversario me parece 69 00:06:53,260 --> 00:06:55,020 un punto obvio 70 00:06:55,020 --> 00:06:59,010 para desarrollar la perspectiva de lo que hemos estado haciendo. 71 00:07:00,420 --> 00:07:04,100 El resumen de mi participación personal en King Crimson es 72 00:07:04,100 --> 00:07:06,940 que he sido increíblemente infeliz, 73 00:07:06,940 --> 00:07:10,560 miserable, en una palabra, desde 74 00:07:11,070 --> 00:07:14,160 1969 hasta 2013. 75 00:07:14,550 --> 00:07:18,090 Estante de sangre, alambre de púas, 76 00:07:18,090 --> 00:07:21,110 pira fúnebre de un político, 77 00:07:21,750 --> 00:07:25,370 inocentes violados con fuego del napalm, 78 00:07:25,370 --> 00:07:29,000 hombre esquizoide del siglo XXI. 79 00:07:35,290 --> 00:07:38,240 Desde fuera, parece una banda de ensueño. 80 00:07:38,960 --> 00:07:41,780 Una banda donde puedes hacer todo lo que quieras. 81 00:07:41,780 --> 00:07:44,820 Una banda que puede hacer lo que sea. 82 00:07:44,820 --> 00:07:48,330 Una banda que puede deshechar todo su repertorio 83 00:07:48,330 --> 00:07:50,730 y cambiarlo por otro totalmente nuevo. 84 00:07:51,350 --> 00:07:55,990 Desafía toda la relación entre la audiencia y los músicos. 85 00:07:56,570 --> 00:07:59,430 Estar en Crimson es un poco como tener una infección leve. 86 00:07:59,630 --> 00:08:03,010 No estás enfermo, pero tampoco te sientes bien. 87 00:08:04,070 --> 00:08:06,960 Creo que le rompí el corazón a Robert cuando... 88 00:08:08,890 --> 00:08:12,370 Robert siempre ha sido bueno para invitar a otras voces a participar. 89 00:08:12,830 --> 00:08:14,750 Sabe que no puede hacer todo solo. 90 00:08:15,460 --> 00:08:19,640 Reclutó a Bill Bruford, a Adrian Belew, 91 00:08:19,820 --> 00:08:20,800 a Tony Levin. 92 00:08:21,300 --> 00:08:24,960 Es comprensible que, si KC es su bebé, 93 00:08:25,620 --> 00:08:27,910 quiere tener muchas parteras. 94 00:08:30,060 --> 00:08:33,240 Siempre pensé que Robert y yo éramos socios. 95 00:08:33,540 --> 00:08:35,880 No pensé que estaba en la banda de alguien más. 96 00:08:36,840 --> 00:08:39,840 Por eso, cuando me despidió de su banda, sentí 97 00:08:39,990 --> 00:08:42,240 ¿pero cómo? Pensé que era nuestra banda. 98 00:08:42,240 --> 00:08:44,240 ¿Cómo decirlo? 99 00:08:45,450 --> 00:08:46,900 El problema no es mío. 100 00:08:50,340 --> 00:08:52,050 Los problemas están en otra parte. 101 00:08:57,770 --> 00:09:01,120 Ha declarado que está más feliz que nunca 102 00:09:01,120 --> 00:09:05,120 porque se rodeó de gente dispuesta a hacer todo 103 00:09:05,370 --> 00:09:07,980 a la manera de Robert, y eso es lo que requiere. 104 00:09:08,200 --> 00:09:12,380 Y si no lo hacen a su manera, él toma su guitarra y se va a su casa. 105 00:09:12,690 --> 00:09:14,540 Ya lo he visto hacerlo. 106 00:09:25,890 --> 00:09:28,510 Este es el primer King Crimson 107 00:09:29,110 --> 00:09:33,740 donde no hay al menos un integrante que resienta activamente mi presencia. 108 00:09:34,160 --> 00:09:35,530 Al menos uno. 109 00:09:43,740 --> 00:09:45,300 Deja de seguirme. 110 00:09:45,690 --> 00:09:48,100 -En el caso de Bill... -Pensándolo bien, ven aquí. 111 00:09:48,100 --> 00:09:50,550 Bill está tan loco como yo, 112 00:09:50,720 --> 00:09:51,960 o igual de cuerdo. 113 00:09:52,560 --> 00:09:55,800 El único amigo personal mío que se ha integrado a King Crimson. 114 00:09:56,850 --> 00:09:58,970 En muchos King Crimson he sentido 115 00:10:00,430 --> 00:10:03,310 "No puedo ser el único cuerdo en este manicomio." 116 00:10:04,500 --> 00:10:08,010 Estar en King Crimson le confiere a los integrantes 117 00:10:09,610 --> 00:10:11,510 el don de la responsabilidad. 118 00:10:12,390 --> 00:10:13,550 Y así... 119 00:10:14,910 --> 00:10:16,750 La responsabilidad es mía. 120 00:10:17,140 --> 00:10:19,020 ¿Cuáles son los parámetros? Bueno... 121 00:10:19,750 --> 00:10:21,810 Los parámetros son tocar 122 00:10:22,140 --> 00:10:24,010 los sonidos correctos en el tiempo correcto. 123 00:10:25,730 --> 00:10:27,820 Hacer eso es mi trabajo. 124 00:10:34,340 --> 00:10:37,690 No puedo grabar ahí adentro, ¿o sí? 125 00:10:38,710 --> 00:10:41,610 No necesito... No tendrías que preguntarme eso. 126 00:10:41,610 --> 00:10:42,870 Está bien. 127 00:10:43,840 --> 00:10:48,570 Esa pregunta, de hecho, me distrae de mi interpretación. 128 00:10:48,570 --> 00:10:51,560 Me pone en la posición de tenerme que preocupar... 129 00:10:51,560 --> 00:10:52,890 No te preocupes por esto. 130 00:10:52,890 --> 00:10:54,060 -Bien. -Muy bien. 131 00:10:54,060 --> 00:10:55,290 Gracias. 132 00:10:59,540 --> 00:11:03,190 No puedes entrar a Crimson sin saber exactamente lo que vas a hacer. 133 00:11:03,540 --> 00:11:06,110 A menos que Robert confíe en ti. 134 00:11:07,170 --> 00:11:10,300 A veces, algunos integrantes reciben más atención. 135 00:11:10,420 --> 00:11:13,610 -Te están observando... -Bajo un microscopio. 136 00:11:13,610 --> 00:11:18,320 Es más difícil porque todo se puede ver como 137 00:11:18,320 --> 00:11:19,570 un problema. 138 00:11:21,330 --> 00:11:23,650 No es que no esté de acuerdo, de hecho me gusta 139 00:11:23,650 --> 00:11:28,930 tener a alguien tan demandante, para que todo salga lo mejor posible. 140 00:11:30,220 --> 00:11:31,400 Dejémoslo ahí. 141 00:11:32,540 --> 00:11:36,200 -¿Qué te hace único como músico, Jakko? -Casi nada. 142 00:11:36,200 --> 00:11:38,490 -Ya, en serio. -La suerte. 143 00:11:40,430 --> 00:11:43,510 -Linda respuesta, pero no te creo... -Es verdad. 144 00:11:43,510 --> 00:11:48,840 Si no fueras un músico extraordinario, no estarías en la banda, pero al mismo tiempo... 145 00:11:50,370 --> 00:11:50,940 ...es cierto. 146 00:11:51,680 --> 00:11:53,200 Puesto que lo eres... 147 00:11:53,200 --> 00:11:54,300 eso es cierto. 148 00:11:55,840 --> 00:11:59,940 Estás bajo la sombra de figuras muy importantes. 149 00:11:59,940 --> 00:12:02,430 Sigues los pasos de los grandes. 150 00:12:02,430 --> 00:12:03,900 Y tiene que haber... 151 00:12:05,200 --> 00:12:08,630 Debe ser difícil hallar tu propia voz en este contexto. 152 00:12:08,630 --> 00:12:11,200 Dile que está diciendo pura mierda. 153 00:12:12,740 --> 00:12:16,120 Son sinsentidos, es una pésima pregunta. 154 00:12:16,890 --> 00:12:19,940 -¿Cuál sería una mejor pregunta? -Se me ocurre algo. 155 00:12:23,700 --> 00:12:26,240 No, lo que diría es que 156 00:12:28,080 --> 00:12:31,740 esta es la música que escuchaba cuando era niño. 157 00:12:31,980 --> 00:12:36,210 Mi forma de cantar está influida por los músicos que escuchaba. 158 00:12:37,080 --> 00:12:38,220 No es que finja 159 00:12:38,950 --> 00:12:45,370 cantar como alguien más por el bien del material, canto como yo mismo, pero ocurre 160 00:12:46,300 --> 00:12:47,590 que esas influencias 161 00:12:48,110 --> 00:12:49,900 son esos mismos músicos, entonces 162 00:12:50,290 --> 00:12:52,680 si esto funciona, debe ser por eso. 163 00:12:52,680 --> 00:12:55,080 Hay otra respuesta mucho más sencilla. 164 00:12:55,080 --> 00:12:57,870 -¿Cuál, "vete a la mierda"? -No, la respuesta es 165 00:12:58,920 --> 00:13:00,200 King Crimson 166 00:13:00,660 --> 00:13:04,970 no sólo forma parte de tu ADN musical 167 00:13:04,970 --> 00:13:08,000 -sino que es tu ADN musical. -Eso me gusta. 168 00:13:08,940 --> 00:13:12,100 Y todas estas ridiculeces 169 00:13:12,100 --> 00:13:15,030 de estar bajo la sombra de otros 170 00:13:15,200 --> 00:13:16,440 es una incoherencia. 171 00:13:17,660 --> 00:13:19,700 A Jakko nadie le hace sombra. 172 00:13:19,700 --> 00:13:22,170 Él es un gigante en su campo. 173 00:13:26,140 --> 00:13:29,530 ¿No te sientes como el hijo predilecto? 174 00:13:29,530 --> 00:13:31,270 No quiero que filmes esto, no. 175 00:13:35,100 --> 00:13:36,740 Siento que este es mi trabajo. 176 00:13:36,740 --> 00:13:39,000 Es peligroso hablar de esto. 177 00:13:39,000 --> 00:13:43,400 Gavin siempre me dice "Obviamente eres irremplazable, 178 00:13:43,400 --> 00:13:45,500 igual que el tipo que estaba antes." 179 00:13:50,340 --> 00:13:54,990 Escuché a Crimson a los 11 años, y cambió mi percepción 180 00:13:54,990 --> 00:13:57,500 de lo que es y puede ser la música. 181 00:13:57,820 --> 00:14:00,230 Recuerdo estar acostado en el piso 182 00:14:00,520 --> 00:14:04,190 con la cabeza en una almohada, y las dos bocinas del estéreo 183 00:14:04,190 --> 00:14:06,470 una a cada lado 184 00:14:06,880 --> 00:14:11,210 de la cabeza, con las luces apagadas, para escapar 185 00:14:11,210 --> 00:14:12,980 de cómo me sentía. 186 00:14:14,670 --> 00:14:19,380 Le escribió a la esposa de su amante: 187 00:14:23,970 --> 00:14:25,700 De niño, me adoptaron 188 00:14:25,700 --> 00:14:29,180 un inmigrante polaco y su esposa francesa. 189 00:14:29,850 --> 00:14:34,310 Él era muy estricto, mi vida era austera y solitaria, 190 00:14:34,310 --> 00:14:36,250 no tenía parientes, 191 00:14:36,580 --> 00:14:40,900 las familias de ellos, o vivían tras la Cortina de Hierro, 192 00:14:41,750 --> 00:14:43,050 o en algún lugar de Francia. 193 00:14:43,910 --> 00:14:48,270 Y esta música parecía venir de otro lugar, de otro planeta. 194 00:14:50,090 --> 00:14:52,180 Podía sumergirme en ella 195 00:14:52,180 --> 00:14:54,640 y escapar dentro de ella 196 00:14:55,180 --> 00:14:56,870 porque se sentía tan 197 00:14:57,110 --> 00:14:59,680 mágica y desconocida. 198 00:15:18,860 --> 00:15:21,160 Escuché este disco y me conmovió 199 00:15:21,160 --> 00:15:25,910 la música, me obsesioné, analizaba las portadas, 200 00:15:25,910 --> 00:15:28,640 investigaba todo lo que podía sobre la banda, 201 00:15:28,640 --> 00:15:32,700 tenía 13 años y hasta le puse 'Fripp' a mi perro, carajo. 202 00:15:33,010 --> 00:15:38,380 Me inspiró a ser músico, y ahora estar en la banda, tantos años después... 203 00:15:39,260 --> 00:15:41,640 Los primeros ensayos fueron difíciles, 204 00:15:41,920 --> 00:15:44,340 y Robert me dijo "Jakko, esto no es una audición, 205 00:15:44,340 --> 00:15:46,190 ya tienes el puesto. 206 00:15:46,190 --> 00:15:48,890 Hazlo y ya." 207 00:15:48,890 --> 00:15:54,610 ¿Es difícil dejar esa mentalidad? Porque yo todavía siento que estoy a prueba. 208 00:15:54,610 --> 00:15:56,950 La cosa es que sí lo estás. 209 00:16:17,930 --> 00:16:19,380 ¿Me puedes dar la mano? 210 00:16:19,380 --> 00:16:21,730 Suavemente, sí. 211 00:16:21,730 --> 00:16:25,400 El otro día le di la mano a Robert, por primera vez en un tiempo, 212 00:16:25,650 --> 00:16:31,190 y él es tan preciso, y siempre se viste como un gentleman inglés, 213 00:16:31,190 --> 00:16:33,620 pero tiene las manos de un campesino. 214 00:16:33,620 --> 00:16:36,440 Las tiene llenas de callos, 215 00:16:36,440 --> 00:16:42,060 -de tanto practicar, es extraordinario. -Sí, siempre está tocando. 216 00:16:42,060 --> 00:16:44,230 Este es uno de los pocos dedos que no uso, 217 00:16:44,230 --> 00:16:47,490 y este sí lo uso, puedes ver la diferencia de tamaño. 218 00:16:47,810 --> 00:16:52,850 Son años de usarlo, supongo que todos están 219 00:16:52,850 --> 00:16:54,350 como espátulas por eso. 220 00:16:54,550 --> 00:17:02,060 Yo regreso, regreso 221 00:17:02,630 --> 00:17:06,600 Hubo un momento muy lindo con la banda de los años 80, la formación que me gusta más, 222 00:17:06,600 --> 00:17:10,860 éramos Belew, Levin, Robert y yo, 223 00:17:10,860 --> 00:17:15,400 dos ingleses y dos estadounidenses. Los ingleses, Robert y yo, hablábamos 224 00:17:15,400 --> 00:17:18,720 de todo lo que pasaba en la banda, lo más posible, 225 00:17:18,720 --> 00:17:22,190 y de la filosofía de la vida como la conocemos, 226 00:17:22,190 --> 00:17:27,290 mientras los norteamericanos jugaban billar, comían hamburguesas, lo que hacen ellos, 227 00:17:27,290 --> 00:17:32,150 y después, sin hablarlo, nos reuníamos a tocar, y los estadounidenses tocaban increíble. 228 00:17:32,150 --> 00:17:37,350 A pesar de la verborrea británica, 229 00:17:37,350 --> 00:17:40,970 el análisis de lo que deberíamos hacer, 230 00:17:41,360 --> 00:17:45,720 había una combinación bonita y balanceada entre la capacidad norteamericana de hacer las cosas 231 00:17:46,150 --> 00:17:50,130 y el pensamiento estratégico de los británicos analíticos. 232 00:17:51,530 --> 00:17:55,870 1,2,3,4,1,2,3, 233 00:17:55,870 --> 00:18:00,760 Espero cada momento 234 00:18:02,230 --> 00:18:06,590 Espero, espero la oportunidad 235 00:18:06,590 --> 00:18:12,060 Cuando se formó la banda donde yo entré, en 1981, Robert la llamó Discipline 236 00:18:12,190 --> 00:18:14,520 y siendo uno de los norteamericanos de la banda 237 00:18:14,930 --> 00:18:20,370 no me encantó el nombre, tiene una connotación negativa en mi país. 238 00:18:20,890 --> 00:18:26,330 -¿Cuál es la definición en EE.UU.? -Pues...disciplina... 239 00:18:26,820 --> 00:18:27,900 Castigo. 240 00:18:27,900 --> 00:18:33,170 -Empecé con un baño frío en la mañana. -¿Un baño frío? 241 00:18:33,170 --> 00:18:37,880 Tu cuerpo no quiere entrar a un baño frío por la mañana, así que le dices a tu cuerpo: 242 00:18:37,880 --> 00:18:40,550 "Haz lo que te digo." 243 00:18:40,890 --> 00:18:42,810 -Disciplina. -Sí, exacto. 244 00:18:42,810 --> 00:18:44,800 En una palabra: Disciplina. 245 00:18:47,180 --> 00:18:48,080 ¿Recogiste tus cubiertos? 246 00:18:49,380 --> 00:18:51,610 Sí, los cubiertos, la ropa de cama, 247 00:18:51,610 --> 00:18:56,570 -Bueno. -Muchas cosas. La cama es bonita, casi nueva. 248 00:18:56,570 --> 00:18:59,370 -Es un divorcio horrible. -Sí. 249 00:18:59,370 --> 00:19:01,890 Me dijo: "Sé que parece difícil y triste, 250 00:19:01,890 --> 00:19:03,990 es un luto y todo eso, 251 00:19:03,990 --> 00:19:07,410 pero habrá momentos de mucha emoción. 252 00:19:07,410 --> 00:19:10,570 Será algo totalmente nuevo." 253 00:19:10,570 --> 00:19:15,220 Y le dije "Quizás si tuviera 45 o 50 años, pero tengo 60." 254 00:19:15,220 --> 00:19:18,960 Y me dijo "Pero eres una estrella de rock, sigues otras reglas." 255 00:19:18,960 --> 00:19:22,520 Pues haremos una gira, Jakko, y tú estarás soltero. 256 00:19:23,770 --> 00:19:27,160 -Y serás el único soltero en la banda. -Sí. 257 00:19:43,900 --> 00:19:45,110 ¿Qué me perdí, Paul? 258 00:19:45,460 --> 00:19:46,250 ¿Qué te perdiste? 259 00:19:46,250 --> 00:19:48,850 Un momento valioso de tu vida. 260 00:19:49,350 --> 00:19:50,350 Por estar aquí. 261 00:19:50,850 --> 00:19:53,800 Porque podrías estar haciendo otra cosa 262 00:19:53,800 --> 00:19:57,550 mucho mejor que cualquier cosa que hagamos aquí. 263 00:19:58,370 --> 00:19:59,800 La misma porquería todos los días. 264 00:20:00,590 --> 00:20:03,970 Cuando entran, a los chicos les encanta, ven un gran espectáculo de rock, 265 00:20:04,270 --> 00:20:09,270 Salen, y volvemos a hacer lo mismo en otro lugar. Siempre lo mismo. 266 00:20:09,870 --> 00:20:12,400 Otro agujero oscuro y sucio. 267 00:20:12,400 --> 00:20:14,950 A veces son oscuros, sucios y apestosos. 268 00:20:15,290 --> 00:20:17,150 Agujeros oscuros y horribles. 269 00:20:17,330 --> 00:20:21,960 Vamos a lugares fríos, horribles, en invierno. 270 00:20:21,960 --> 00:20:26,800 Nunca son bonitos. Siempre agujeros horribles, fríos, oscuros. 271 00:20:26,800 --> 00:20:30,100 Pero uno se acostumbra. Vas perdiendo la vista. 272 00:20:30,730 --> 00:20:33,980 Pierdes el oído por la música. Es normal. 273 00:20:34,490 --> 00:20:39,090 Te duelen los huesos, la espalda, por cargar cosas. No es fácil. 274 00:20:39,260 --> 00:20:43,120 Pero es un trabajo para viejos. Los jóvenes de hoy no pueden. 275 00:20:49,620 --> 00:20:52,810 Mel, ¿me regalas un autógrafo? Muchas gracias. 276 00:20:52,810 --> 00:20:55,330 -Muy amable. -Mi historia. 277 00:20:55,330 --> 00:20:57,470 -Parte de ella al menos. -Una parte. 278 00:21:06,540 --> 00:21:09,610 -Joan Armatrading. -Creo que eso es todo. 279 00:21:09,610 --> 00:21:12,080 -No, perdón... -Some Girls. 280 00:21:15,450 --> 00:21:18,270 Gracias por estos discos, lo agradezco. 281 00:21:20,000 --> 00:21:24,730 -¿Irás al concierto hoy? -Sí, me pareció que ya era el momento. 282 00:21:25,400 --> 00:21:28,430 Creo que no habrá muchas más oportunidades. 283 00:21:39,410 --> 00:21:42,850 ¿Es mejor estar en esta formación de King Crimson que en las otras? 284 00:21:42,850 --> 00:21:44,340 -Sí. -¿Por qué? 285 00:21:44,710 --> 00:21:47,860 Hablas de la formación de los años 70. 286 00:21:48,260 --> 00:21:52,260 Yo quería tocar otros tipos de música, otros estilos, 287 00:21:52,880 --> 00:21:59,440 no estar sumergido en algo tan serio como King Crimson. 288 00:21:59,440 --> 00:22:04,150 De hecho no me interesó regresar a King Crimson 289 00:22:04,150 --> 00:22:12,260 por 40 años, pero ahora veo que aquí tengo más libertad que en cualquier otra banda. 290 00:22:12,260 --> 00:22:15,490 En otras palabras, cerré el círculo. 291 00:22:15,920 --> 00:22:21,170 Y es un placer, cosa que no era en los 70, era 292 00:22:21,880 --> 00:22:25,850 -algo traumático. -¿Traumático en qué forma? 293 00:22:26,240 --> 00:22:29,560 Porque yo tenía problemas con Robert 294 00:22:29,560 --> 00:22:34,940 y Robert con nosotros, era una situación muy difícil 295 00:22:34,940 --> 00:22:36,930 en ese momento. 296 00:22:37,070 --> 00:22:40,080 Todo era muy serio, y si cometías un error 297 00:22:41,400 --> 00:22:44,530 era como el fin del mundo. 298 00:22:45,010 --> 00:22:51,040 No cometías errores, era verboten, como se dice en Deutsch. 299 00:22:52,870 --> 00:22:56,320 Y si te equivocabas, te veían feo. 300 00:22:56,850 --> 00:22:59,590 Y algunos vivimos 301 00:23:02,500 --> 00:23:03,600 un infierno. 302 00:23:04,600 --> 00:23:12,670 Paz es una palabra del mar y el viento 303 00:23:13,300 --> 00:23:21,690 Paz es una ave que canta mientras sonríes 304 00:23:22,100 --> 00:23:24,120 -Jakko Jakszyk entró a King Crimson -Robert me llamó 305 00:23:24,120 --> 00:23:26,000 -tras su paso por 21st Century Schizoid Band, -cuando ensayaba con Schizoid Band. 306 00:23:26,000 --> 00:23:27,310 -banda conformada -Nunca habíamos hablado. 307 00:23:27,310 --> 00:23:28,290 por ex-integrantes de Crimson. 308 00:23:28,770 --> 00:23:31,620 Yo estaba muy nervioso, él dijo "¿Cómo va todo?" 309 00:23:32,390 --> 00:23:33,620 Le dije: "¿Sinceramente?" 310 00:23:33,620 --> 00:23:37,980 Dijo que sí, y respondí "han sido tres de las peores semanas de mi vida, 311 00:23:37,980 --> 00:23:41,790 como músico". Él dijo: "sí, pensé que sería así." 312 00:23:41,790 --> 00:23:46,990 Lo que muchos no ven es que la formación original de King Crimson 313 00:23:46,990 --> 00:23:49,380 contenía a un montón de hijos de puta. 314 00:23:49,470 --> 00:23:51,860 Y el hijo de puta más grande es... 315 00:23:59,960 --> 00:24:01,750 Necesitan tres bateristas para sustituirte. 316 00:24:02,710 --> 00:24:05,530 No empieces. Me han dicho eso toda la noche. 317 00:24:07,090 --> 00:24:10,460 Todos lo dicen y es muy vergonzoso. 318 00:24:16,520 --> 00:24:19,330 La Dama Supermercado con una manzana en su canasta 319 00:24:19,330 --> 00:24:21,470 toca a la puerte del gerente. 320 00:24:23,310 --> 00:24:26,040 Retorciéndose con el muzak de la bocina en el estante de zapatos 321 00:24:26,040 --> 00:24:28,400 pone su mercancía en el piso. 322 00:24:29,810 --> 00:24:31,260 Cuando haces música, 323 00:24:32,230 --> 00:24:34,210 sobre todo si es música espontánea, 324 00:24:34,380 --> 00:24:36,780 el acto de entrar en ella 325 00:24:36,780 --> 00:24:40,820 te da la oportunidad de soltar todo lo que conoces. 326 00:24:41,400 --> 00:24:46,370 Todo lo que has tocado, experimentado, escuchado, 327 00:24:46,370 --> 00:24:48,370 para entrar en lo desconocido. 328 00:24:48,370 --> 00:24:51,460 ...mientras pule un sable, sabe sazonar el guisado. 329 00:24:53,110 --> 00:24:54,070 Greg Lake. 330 00:24:54,070 --> 00:24:58,190 "Quiero ser una estrella." Con sus pantalones de terciopelo inmaculados. 331 00:24:58,710 --> 00:25:00,910 Era paranoico y sediento de poder, 332 00:25:00,910 --> 00:25:02,910 además de narcisista. 333 00:25:03,100 --> 00:25:05,820 Era exagerado y grosero. 334 00:25:06,330 --> 00:25:09,260 Y luego estoy yo. No sé qué harás conmigo. 335 00:25:09,260 --> 00:25:12,880 Me presentarás como un bufón, saltando por todas partes. 336 00:25:13,420 --> 00:25:15,210 Escribiendo mis textos y 337 00:25:15,590 --> 00:25:17,590 cargando equipo y cosas así. 338 00:25:17,590 --> 00:25:21,320 -¿Es lo que eres, un bufón? -El bufón es el poder detrás del trono, 339 00:25:21,320 --> 00:25:23,320 me gusta pensarlo así. 340 00:25:26,940 --> 00:25:30,200 Peter se consideraba el "hada mágica", 341 00:25:30,200 --> 00:25:31,850 de King Crimson. 342 00:25:31,850 --> 00:25:35,360 Pero la relación funcionaba 343 00:25:35,360 --> 00:25:40,040 cada vez menos, y al final de 1971, Robert y Peter 344 00:25:41,140 --> 00:25:42,560 ya no siguieron juntos 345 00:25:42,560 --> 00:25:44,210 por iniciativa mía. 346 00:25:48,490 --> 00:25:50,100 El cambio es... 347 00:25:50,100 --> 00:25:53,550 parte de lo que es la banda. El cambio es esencial. 348 00:25:53,550 --> 00:25:55,880 De lo contrario, te conviertes en The Moody Blues, por Dios. 349 00:25:56,130 --> 00:26:01,280 Tu madre está muy loca comida para gato, comida para gato... 350 00:26:03,380 --> 00:26:05,680 Una de las razones por las que salí de Crimson 351 00:26:05,680 --> 00:26:07,810 fue porque había empezado 352 00:26:07,810 --> 00:26:10,270 a odiar lo que escuchaba. 353 00:26:10,960 --> 00:26:15,630 Tocábamos un... una cosa muy 354 00:26:15,820 --> 00:26:20,050 oscura, y recuerdo, creo que fue 355 00:26:20,050 --> 00:26:23,850 en San Francisco, o quizás en Los Ángeles, 356 00:26:24,400 --> 00:26:27,320 y pensé "odio esto". 357 00:26:27,670 --> 00:26:31,380 "Estamos sometiendo a esto al público." 358 00:26:32,840 --> 00:26:35,840 He aprendido a no arrepentirme de nada, 359 00:26:35,840 --> 00:26:39,040 a aprovecharme de mis experiencias de cualquier forma que pueda. 360 00:26:39,810 --> 00:26:44,070 Antes me recriminaba por haber salido de Crimson cuando lo hice, 361 00:26:44,070 --> 00:26:46,070 después del primer disco. 362 00:26:46,850 --> 00:26:48,400 Pero luego 363 00:26:48,640 --> 00:26:51,610 la vida encontró cómo desenvolverse, 364 00:26:51,610 --> 00:26:56,370 y ya no puedo arrepentirme, como antes lo hacía. 365 00:26:56,870 --> 00:26:59,050 Ian era incapaz de tomar una decisión. 366 00:26:59,430 --> 00:27:01,200 Ya veo. 367 00:27:01,200 --> 00:27:03,200 Y él no lo sabe. 368 00:27:04,180 --> 00:27:06,980 Y la única decisión que tomó fue la equivocada. 369 00:27:07,460 --> 00:27:09,730 Creo que lo lastimé mucho. 370 00:27:11,200 --> 00:27:13,610 Y yo... 371 00:27:16,710 --> 00:27:18,790 lo lamento eternamente. 372 00:27:19,130 --> 00:27:22,920 Creo que durante muchos años Ian pensó 373 00:27:23,550 --> 00:27:27,430 que estaba jugando deliberadamente con sus emociones 374 00:27:27,430 --> 00:27:30,740 para vengarme de él por irse en 1969, 375 00:27:30,740 --> 00:27:35,280 -lo cual nunca fue el caso. -¿Su partida te dejó indiferente? 376 00:27:35,280 --> 00:27:37,280 No, me rompió el corazón. 377 00:27:38,170 --> 00:27:42,840 Íbamos manejando de Los Ángeles a San Francisco. 378 00:27:43,100 --> 00:27:45,320 Ian iba en el asiento trasero, 379 00:27:46,080 --> 00:27:47,680 y me dijo 380 00:27:47,680 --> 00:27:51,640 que él y Michael habían decidido marcharse. 381 00:27:52,510 --> 00:27:54,630 Y se me partió el corazón. 382 00:27:55,210 --> 00:27:57,360 Se me partió completamente. 383 00:27:57,360 --> 00:28:01,510 Te quiero, Robert. Perdón por romperte el corazón. Perdón. 384 00:28:02,700 --> 00:28:04,630 Les ofrecí mi renuncia 385 00:28:05,640 --> 00:28:08,130 si con eso Michael e Ian se quedaban. 386 00:28:08,410 --> 00:28:13,300 Para mi era más importante que la banda siguiera, que seguir yo con King Crimson. 387 00:28:14,410 --> 00:28:18,410 E Ian dijo: "No, la banda es más tuya que nuestra." 388 00:28:19,170 --> 00:28:21,900 Cuando regresamos a casa por Navidad, 389 00:28:21,900 --> 00:28:24,150 en 1969, 390 00:28:24,560 --> 00:28:28,790 David y John dijeron "en enero 391 00:28:28,790 --> 00:28:31,340 tienen gira por Europa, y cuando regresen 392 00:28:31,340 --> 00:28:33,370 van a Asia." 393 00:28:33,370 --> 00:28:35,370 Y yo pensé "Ya no aguanto." 394 00:28:36,140 --> 00:28:37,210 "No puedo y ya." 395 00:28:38,450 --> 00:28:40,030 Hay gente que sí puede. 396 00:28:40,030 --> 00:28:42,520 Y los admiro. 397 00:28:51,880 --> 00:28:52,840 ¿Todo bien? 398 00:28:53,460 --> 00:28:55,120 Me cuesta respirar. 399 00:28:55,120 --> 00:28:58,380 Me duele el pecho. 400 00:29:14,170 --> 00:29:18,670 Sean todos bienvenidos a una cita ardiente con King Crimson. 401 00:29:18,670 --> 00:29:21,170 La banda tiene una petición: 402 00:29:21,730 --> 00:29:25,500 Absténganse por favor de grabar audio o video 403 00:29:25,500 --> 00:29:29,720 con sus maravillosos aparatos. 404 00:29:29,720 --> 00:29:32,780 Accedan a este momento, 405 00:29:32,780 --> 00:29:36,240 usen sus oídos y ojos para grabar, 406 00:29:36,240 --> 00:29:38,400 y vamos a festejar. 407 00:30:08,490 --> 00:30:12,050 Mañana en la mañana veré dónde desayuno 408 00:30:12,400 --> 00:30:14,840 y haré las maletas. Ya es muy tarde para practicar. 409 00:30:14,840 --> 00:30:17,740 -Sí. -Y... 410 00:30:17,740 --> 00:30:19,780 si pierdo un día de práctica, 411 00:30:19,780 --> 00:30:21,780 y esencialmente 412 00:30:21,950 --> 00:30:23,330 de sueño, también, 413 00:30:23,710 --> 00:30:26,050 esto afecta mi ejecución. 414 00:30:26,280 --> 00:30:28,560 -Sustancialmente. -Ya veo. 415 00:30:28,910 --> 00:30:32,680 -Y... -¿No puedes descansar un día, Robert? 416 00:30:33,730 --> 00:30:36,350 No si voy a tocar piezas exigentes 417 00:30:36,350 --> 00:30:38,710 como Larks' IV o Fracture. 418 00:30:40,560 --> 00:30:43,390 Pregúntale a un atleta 419 00:30:43,390 --> 00:30:46,840 "¿Por qué no te tomas un día o dos sin hacer nada?" 420 00:30:46,840 --> 00:30:50,360 La respuesta es que pierdes la condición calisténica. 421 00:30:51,770 --> 00:30:53,630 Mira, otro pasillo. 422 00:31:26,090 --> 00:31:27,770 ¿Por qué es importante hacer esto ahora? 423 00:31:28,750 --> 00:31:31,120 Para mí, porque estoy viejo y porque 424 00:31:31,120 --> 00:31:34,430 siento que tengo concreto en las venas, todos los días. 425 00:31:34,790 --> 00:31:38,160 Literalmente, estoy tenso, soy un hombre tenso, 426 00:31:38,160 --> 00:31:41,810 tengo tensos los tendones y las piernas. 427 00:32:05,120 --> 00:32:07,740 ¿Alguna vez te sientes intimidado 428 00:32:07,740 --> 00:32:10,920 por ser responsable de las guitarras de Robert Fripp? 429 00:32:11,070 --> 00:32:13,680 No por las guitarras, por el rack. 430 00:32:13,680 --> 00:32:16,190 -¿Por qué? -Básicamente 431 00:32:16,190 --> 00:32:21,030 es el óraculo del escenario. Si el rack no funciona, 432 00:32:21,310 --> 00:32:26,510 hay piezas que no podemos reemplazar, y hay que guardar la información en varios formatos 433 00:32:26,510 --> 00:32:28,880 por si algo sucede. 434 00:32:28,880 --> 00:32:30,980 No se puede comprar un repuesto. 435 00:32:30,980 --> 00:32:33,660 Todo lo demás, podría sustituirlo en 24 horas. 436 00:32:33,850 --> 00:32:37,460 Pero este es un artefacto irremplazable con un sonido irremplazable 437 00:32:37,460 --> 00:32:40,060 que él ha construido a través de los años. 438 00:32:40,060 --> 00:32:43,580 Ya sabes, hay que estar atento. 439 00:32:43,910 --> 00:32:45,410 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? 440 00:32:45,590 --> 00:32:49,420 -Hasta que terminen con esto. -¿Qué nos traes, muchacho? 441 00:32:50,000 --> 00:32:51,730 Hay una monja. 442 00:32:51,730 --> 00:32:54,340 -¿Una monja? -La monja del progresivo. 443 00:32:55,600 --> 00:32:57,500 -¿En serio? -En serio. 444 00:32:57,500 --> 00:32:59,940 ¿La que viene a los conciertos? 445 00:32:59,940 --> 00:33:01,940 ¿Qué tiene de progresiva la monja? 446 00:33:07,410 --> 00:33:08,800 ¿Se ven mis calcetines? 447 00:33:08,800 --> 00:33:10,730 Apenas se ven. 448 00:33:12,010 --> 00:33:13,050 Qué lástima. 449 00:33:13,850 --> 00:33:16,260 Te gusta este elevador, ¿verdad? 450 00:33:16,260 --> 00:33:19,310 Es un contraste con lo que está pasando. 451 00:33:19,310 --> 00:33:24,120 -¿Contraste? -Simboliza que la monja va ascendiendo. 452 00:33:27,170 --> 00:33:28,900 ¿Que estoy tomando atajos? 453 00:33:28,900 --> 00:33:31,330 -¿Hay un atajo al cielo? -Sí. 454 00:33:31,330 --> 00:33:33,940 ¿De veras? ¿Cuál es? 455 00:33:33,940 --> 00:33:35,560 El amor. 456 00:33:39,800 --> 00:33:41,470 Para mi, King Crimson funciona como 457 00:33:41,470 --> 00:33:44,030 si escuchara a un amigo que me dice 458 00:33:44,030 --> 00:33:46,630 lo que ve en mí. 459 00:33:47,600 --> 00:33:51,290 A veces estoy de acuerdo, a veces no. 460 00:33:51,940 --> 00:33:53,930 A veces me duele. 461 00:33:54,350 --> 00:33:58,140 Se siente como ir al dentista. 462 00:33:59,450 --> 00:34:01,130 Más profundo, más. 463 00:34:02,990 --> 00:34:07,170 En la Liturgia es muy importante dar un paso atrás 464 00:34:07,360 --> 00:34:12,120 para darle lugar al Verbo, al sonido. 465 00:34:12,230 --> 00:34:14,640 Aquí estamos, rezando. 466 00:34:14,640 --> 00:34:17,820 De un coro a otro. 467 00:34:17,820 --> 00:34:20,990 Como decir una oración y la siguiente 468 00:34:21,160 --> 00:34:24,080 fluyendo de lado a lado. 469 00:34:24,760 --> 00:34:26,670 Lo que es muy importante 470 00:34:26,670 --> 00:34:30,350 es no tratar de hacer tu propio solo 471 00:34:31,190 --> 00:34:35,360 y pensar más en las cosas 472 00:34:35,360 --> 00:34:40,240 que se tienen que decir, antes que en lo que tú les quieres decir 473 00:34:40,240 --> 00:34:42,760 a los demás. 474 00:34:42,760 --> 00:34:45,950 Robert dice que no hay que tocar nada 475 00:34:46,350 --> 00:34:48,480 hasta que necesites hacerlo. 476 00:34:48,780 --> 00:34:53,410 Algunos de los músicos podrían pararse en el escenario 477 00:34:53,410 --> 00:34:55,940 sin tocar nada, escuchando nada más. 478 00:34:56,100 --> 00:34:59,380 Esta música implica escuchar mucho. 479 00:35:03,190 --> 00:35:05,530 Cuando miras a King Crimson, 480 00:35:06,050 --> 00:35:09,470 es como ver el rostro de un hombre. 481 00:35:09,470 --> 00:35:12,060 Conoces sus arrugas, 482 00:35:12,060 --> 00:35:15,440 y lo que permanece y nunca cambia 483 00:35:15,500 --> 00:35:18,840 es la profundidad de su mirada. 484 00:35:19,200 --> 00:35:21,720 Y envejecer es hermoso. 485 00:35:21,920 --> 00:35:23,930 Es muy hermoso. 486 00:35:24,110 --> 00:35:27,340 Si hablamos del arte, no me resulta nada interesante 487 00:35:27,340 --> 00:35:30,240 tener a un joven desnudo frente a mi 488 00:35:30,240 --> 00:35:32,260 para pintarlo. 489 00:35:32,260 --> 00:35:35,820 La belleza está en lo más profundo. 490 00:35:36,660 --> 00:35:39,160 Mejor denme a este anciano. 491 00:35:48,530 --> 00:35:52,620 Yo no tengo héroes, pero si los tuviera, Casals sería uno. 492 00:35:52,620 --> 00:35:56,150 A los 82 años seguía practicando y le preguntaron: 493 00:35:56,580 --> 00:35:59,810 "Pablo, ¿por qué sigues practicando?" y él dijo: 494 00:36:00,900 --> 00:36:02,800 "Creo que estoy mejorando." 495 00:36:03,360 --> 00:36:08,070 Yo, cada día de la gira, en el vestidor, si no tengo entrevistas, 496 00:36:08,440 --> 00:36:11,210 estoy practicando, y en 497 00:36:11,540 --> 00:36:13,440 los últimos días he estado 498 00:36:13,440 --> 00:36:16,670 redigitando mi sección en Neurotica 499 00:36:19,490 --> 00:36:23,240 y refinando ciertos aspectos específicos 500 00:36:23,240 --> 00:36:25,940 de mi práctica calisténica. 501 00:36:27,010 --> 00:36:30,210 No sé hasta qué punto alguien del público 502 00:36:30,210 --> 00:36:33,130 pudiera distinguir la diferencia, pero 503 00:36:33,130 --> 00:36:36,520 en un año, quizás lo noten. 504 00:36:36,880 --> 00:36:40,070 Porque tendrá un efecto sobre la banda. 505 00:36:49,550 --> 00:36:51,260 Pero tengo que decir que 506 00:36:51,260 --> 00:36:54,830 responder tus preguntas y hablar contigo en estos días 507 00:36:54,830 --> 00:36:57,490 afectó mi ejecución anoche. 508 00:37:03,380 --> 00:37:07,440 En las bandas que he tocado, que no sean de jazz, 509 00:37:07,440 --> 00:37:09,680 en el mundo del pop, 510 00:37:09,680 --> 00:37:12,530 tienden a aprender una canción, ensayarla y tocarla 511 00:37:12,530 --> 00:37:16,100 igual todas las noches. 512 00:37:16,730 --> 00:37:19,420 En King Crimson eso no pasa. 513 00:37:19,420 --> 00:37:21,960 Ya sea porque improvisamos o 514 00:37:21,960 --> 00:37:25,540 porque nos equivocamos, cada noche es distinta. 515 00:37:33,490 --> 00:37:36,380 Uno no puede llegar a la prueba de sonido 516 00:37:36,380 --> 00:37:39,220 y tocar y ya. Tenemos que ensayar. 517 00:37:39,220 --> 00:37:42,560 Y ahora tenemos un repertorio enorme 518 00:37:42,560 --> 00:37:45,250 y cambiamos el programa cada noche. 519 00:37:45,250 --> 00:37:48,810 Y eso llega a ser un problema, 520 00:37:48,810 --> 00:37:51,050 recordar las canciones, 521 00:37:51,050 --> 00:37:56,550 porque si llevas semanas sin tocarlas, y no las tocamos en la prueba, 522 00:37:56,830 --> 00:38:00,470 puede ser un desastre si no tenemos cuidado. 523 00:38:04,320 --> 00:38:06,540 Pat olvidó su entrada. 524 00:38:06,540 --> 00:38:08,540 -¿Otra vez? -¿En qué compás? 525 00:38:08,540 --> 00:38:11,260 Tienes que entrar más quedito en ese compás, 526 00:38:11,260 --> 00:38:15,470 y luego regresas a todo volumen para el... 527 00:38:15,470 --> 00:38:18,740 Tú y Jeremy están tocando 528 00:38:21,320 --> 00:38:22,800 al final de esa frase. 529 00:38:22,800 --> 00:38:26,390 Yo hago la segunda vuelta, Pat, por eso... 530 00:38:26,390 --> 00:38:29,260 ¿La segunda, dices? Para mí esa es la tercera. 531 00:38:29,260 --> 00:38:33,220 No, yo la toqué bien, porque voy después de... 532 00:38:33,220 --> 00:38:37,800 -Y yo... -La que tocas es la otra. 533 00:38:37,800 --> 00:38:42,310 Yo hago la segunda, ¿está bien? 534 00:38:42,690 --> 00:38:47,300 Un buen músico profesional sabe lo que hace, y lo hace. 535 00:38:47,550 --> 00:38:50,700 El problema para mí es que sólo hacen lo que saben. 536 00:38:51,030 --> 00:38:53,580 Yo pediría tres cosas. 537 00:38:54,310 --> 00:38:56,260 La capacidad de dirigir, 538 00:38:57,180 --> 00:38:59,200 la capacidad de apoyar, 539 00:38:59,330 --> 00:39:01,960 y la capacidad de hacer nada. 540 00:39:05,630 --> 00:39:11,540 Se necesita llevar un pulso en común, y en esta banda tocamos con un click, pero 541 00:39:11,540 --> 00:39:13,680 no se toca con el click. 542 00:39:13,680 --> 00:39:18,680 Se toca con los otros integrantes, se toca con ellos y para ellos. 543 00:39:20,110 --> 00:39:23,350 No cuentas '1,2,3,4,5,6,7,1,2...' 544 00:39:23,350 --> 00:39:25,650 Lo sientes. 545 00:39:25,650 --> 00:39:29,160 Y los acentos. 546 00:39:29,320 --> 00:39:32,880 Lo que describes es un groove, no una clase de matemáticas. 547 00:39:32,880 --> 00:39:36,190 Sí. La clase de matemáticas empieza cuando tienes 548 00:39:36,190 --> 00:39:40,690 a 3 o 4 músicos tocando en métricas distintas y en algún punto 549 00:39:40,690 --> 00:39:44,650 tienen que cambiar en una sola nota. 550 00:39:44,890 --> 00:39:47,650 Contar no es divertido, 551 00:39:47,650 --> 00:39:50,390 y yo no cuento mucho, 552 00:39:50,390 --> 00:39:53,050 pero hay momentos en el concierto en que tengo que hacerlo 553 00:39:53,050 --> 00:39:56,160 porque cometimos demasiados errores. 554 00:39:56,160 --> 00:40:00,540 Y ya no tengo la confianza para decir "podemos tocar esto sin equivocarnos." 555 00:40:00,540 --> 00:40:04,740 A veces, sobre todo cuando me piden tocar un solo, 556 00:40:04,740 --> 00:40:06,850 que suele ocurrir todas las noches, 557 00:40:06,850 --> 00:40:10,080 empiezas a descubrir lo que eres. 558 00:40:10,080 --> 00:40:16,450 Si estás escalando una montaña, sabes dónde poner tu equipo de seguridad, 559 00:40:16,730 --> 00:40:19,530 y colgado ahí, vas a descubrir algo sobre tí 560 00:40:19,530 --> 00:40:21,850 porque estás totalmente solo. 561 00:40:23,730 --> 00:40:26,140 Es toda una experiencia de dejar ir 562 00:40:26,140 --> 00:40:30,340 cuando funciona, porque no sientes que estés haciendo nada. 563 00:40:30,340 --> 00:40:34,250 Cuando sale bien, te sientes invencible. 564 00:40:34,650 --> 00:40:38,360 Puede que escuches la grabación y ya no te guste, pero en el momento 565 00:40:38,360 --> 00:40:41,170 mientras ocurre, disfrutas cada segundo. 566 00:40:41,170 --> 00:40:44,260 No sientes que seas tú haciéndolo, es sólo 567 00:40:44,260 --> 00:40:46,980 una corriente que se gobierna sola. 568 00:40:46,980 --> 00:40:49,910 Me suena a que dices que hay que dejar de estorbarle a la música. 569 00:40:49,910 --> 00:40:52,480 Más bien debes dejar de estorbarte a ti mismo. 570 00:40:52,480 --> 00:40:55,910 No es quitarse del paso de la música, es quitarte de tu propio paso. 571 00:40:55,910 --> 00:40:59,300 Te eligió porque lo haces de cierta manera, 572 00:40:59,300 --> 00:41:01,000 y él siente que va a funcionar. 573 00:41:01,000 --> 00:41:04,830 Robert entra a una habitación y básicamente dice 574 00:41:04,830 --> 00:41:07,930 "Yo toco esto. ¿Tú que vas a hacer?" 575 00:41:08,430 --> 00:41:11,060 Y ahora tienes que encontrar una solución. 576 00:41:11,240 --> 00:41:16,190 En 2013 me dijo: "Tienes que reinventar la batería de rock." 577 00:41:17,440 --> 00:41:20,190 "Tienes que reinventar la manera 578 00:41:20,190 --> 00:41:24,140 en que interactúan las percusiones en una orquesta de rock." 579 00:41:26,000 --> 00:41:28,690 Me gusta el liderazgo de Robert. 580 00:41:28,690 --> 00:41:32,670 Al principio era un poco como Miles Davis. 581 00:41:32,910 --> 00:41:36,570 Se trata de reunir a las cinco personas más interesantes que conozcas, 582 00:41:36,570 --> 00:41:38,660 mételas en un estudio, 583 00:41:38,660 --> 00:41:43,280 tira la llave, y después de una semana vas a salir con algo interesante. 584 00:41:43,280 --> 00:41:46,280 Si es que no se mataron entre sí. 585 00:43:01,730 --> 00:43:03,900 Fue el mejor concierto de mi vida. 586 00:43:03,900 --> 00:43:07,300 Es la tercera vez que los veo, y por mucho es la mejor. 587 00:43:08,330 --> 00:43:09,560 ¿Qué es King Crimson? 588 00:43:09,980 --> 00:43:13,720 Es el demonio, es lo que es. 589 00:43:15,430 --> 00:43:17,180 Muchas personas 590 00:43:17,180 --> 00:43:21,150 sin duda han tenido una experiencia cumbre 591 00:43:21,460 --> 00:43:24,370 en los conciertos. Para algunos, 592 00:43:24,370 --> 00:43:28,160 incluso pudo ser la experiencia cumbre de su vida. 593 00:43:29,490 --> 00:43:32,270 Pero lo que también resulta interesante 594 00:43:32,680 --> 00:43:34,560 es que quieren repetirla. 595 00:43:36,320 --> 00:43:39,930 Y ahí es cuando se complica todo, 596 00:43:39,930 --> 00:43:43,880 no he tenido que lidiar nunca con eso excepto con King Crimson. 597 00:43:44,500 --> 00:43:50,320 Hay gente en el público que quizás vivió la máxima experiencia de su vida 598 00:43:50,320 --> 00:43:54,620 en un concierto de King Crimson, y vuelven, y por supuesto quieren repetirlo. 599 00:43:56,450 --> 00:43:58,340 Cuando empecé a ver eso, 600 00:43:58,340 --> 00:44:01,380 empaticé más con Robert. 601 00:44:01,730 --> 00:44:03,680 Al lidiar con el público, 602 00:44:03,680 --> 00:44:08,290 a veces parece antagónico o arrogante, 603 00:44:09,110 --> 00:44:12,390 y lo entiendo, porque ¿qué se hace con alguien 604 00:44:12,390 --> 00:44:15,690 que quiere revivir su experiencia cumbre? 605 00:44:36,870 --> 00:44:40,920 Llámala Hija de la Luna, 606 00:44:40,920 --> 00:44:48,060 bailando en las aguas poco profundas de un río. 607 00:44:49,350 --> 00:44:54,010 Solitaria Hija de la Luna, 608 00:44:54,010 --> 00:44:59,120 soñando bajo la sombra del sauce. 609 00:45:03,340 --> 00:45:09,530 Hablando con los árboles de extrañas telarañas, 610 00:45:09,530 --> 00:45:14,870 durmiendo en los escalones de una fuente. 611 00:45:15,620 --> 00:45:21,570 Sacudiendo varas de plata al cantar de las aves nocturnas... 612 00:45:22,000 --> 00:45:23,970 En cierto momento, 613 00:45:23,970 --> 00:45:27,910 podemos notar que no existe distancia alguna 614 00:45:28,100 --> 00:45:32,250 entre nosotros y la música, y en ese momento, 615 00:45:32,360 --> 00:45:34,970 todas las palabras desaparecen. 616 00:45:38,400 --> 00:45:39,950 Si esperamos 617 00:45:39,950 --> 00:45:44,480 otra experiencia cumbre, nos negamos la oportunidad. 618 00:45:45,010 --> 00:45:49,550 Si dejamos de lado nuestras exigencias y expectativas, 619 00:45:49,550 --> 00:45:53,650 volvemos a ese punto de silencio en nuestro interior, 620 00:45:55,570 --> 00:45:57,770 algo se pone a nuestro alcance. 621 00:46:05,100 --> 00:46:08,360 La experiencia directa de vincularse con la música, 622 00:46:08,360 --> 00:46:10,310 con el silencio, 623 00:46:10,310 --> 00:46:12,660 con lo real, lo auténtico, 624 00:46:12,660 --> 00:46:18,370 lo verdadero, está a nuestro alcance, si nosotros nos sacamos de la ecuación. 625 00:46:20,870 --> 00:46:22,950 Ver las cosas como un niño, 626 00:46:23,700 --> 00:46:27,840 abandonar los conceptos de lo que es King Crimson, 627 00:46:27,840 --> 00:46:32,660 e interactuar con King Crimson pone esa experiencia a nuestro alcance. 628 00:46:33,260 --> 00:46:37,730 Una vez que hemos vivido esa experiencia, 629 00:46:38,580 --> 00:46:41,580 ¿qué hacemos para acceder 630 00:46:41,580 --> 00:46:45,190 a ese espacio abierto, inocente y silencioso 631 00:46:45,190 --> 00:46:48,690 donde todo es posible una vez más? 632 00:46:48,870 --> 00:46:50,320 Y entonces: 633 00:46:52,150 --> 00:46:53,670 Ahí está. 634 00:46:55,670 --> 00:46:57,610 Nunca desaparece. 635 00:46:57,980 --> 00:47:02,700 Nunca, jamás desaparece, esa calidad de experiencia 636 00:47:02,700 --> 00:47:05,050 está siempre presente 637 00:47:05,050 --> 00:47:09,050 pero nosotros no. 638 00:47:09,970 --> 00:47:13,840 Y el enfoque de nuestro esfuerzo personal cambia. 639 00:47:14,280 --> 00:47:18,920 No buscamos la música, porque la música nunca desaparece. 640 00:47:19,710 --> 00:47:23,730 La meta es ahora estar personalmente presentes. 641 00:47:25,730 --> 00:47:27,930 ¿Está bien? 642 00:47:28,850 --> 00:47:32,400 -Es lo que es. -Ya sé, pero puede ser otra cosa. 643 00:47:32,400 --> 00:47:35,630 -Puede ser otra cosa, Toby. -Está bien. 644 00:47:35,780 --> 00:47:38,610 Quiero preguntarte acerca de tus circunstancias únicas. 645 00:47:38,610 --> 00:47:44,220 Tienes la libertad de no responder, de decirme cómo utlizarlo, 646 00:47:44,220 --> 00:47:46,330 o puedes mandarme al diablo, como prefieras. 647 00:47:46,330 --> 00:47:48,460 ¿Cuáles son tus circunstancias únicas? 648 00:47:48,460 --> 00:47:51,960 ¿A qué te refieres? ¿Mi bolsa de colostomía? 649 00:47:51,960 --> 00:47:55,990 -Tu salud. -Pues... mis circunstancias especiales... 650 00:47:55,990 --> 00:47:58,990 No son especiales, son horribles. 651 00:47:58,990 --> 00:48:02,420 Pero muchos las padecen. Tengo 652 00:48:02,420 --> 00:48:04,730 cáncer de colon en etapa 4. 653 00:48:04,730 --> 00:48:07,970 Me diagnosticaron hace seis años. 654 00:48:07,970 --> 00:48:12,960 Me quitaron el 20% del colon, la próstata, 655 00:48:12,960 --> 00:48:16,630 la tercera parte del hígado, la vesícula, 656 00:48:16,630 --> 00:48:19,060 la mitad del pulmón izquierdo, 657 00:48:19,060 --> 00:48:22,250 pedacitos de ambos pulmones, 658 00:48:22,250 --> 00:48:25,340 recibí radiaciones y ablaciones. 659 00:48:25,340 --> 00:48:29,710 Y he sido infeliz desde entonces. 660 00:48:29,710 --> 00:48:34,990 El dolor es constante, y la vida durante las giras es difícil. 661 00:48:37,230 --> 00:48:40,170 Mi oncólogo de siempre 662 00:48:40,170 --> 00:48:42,330 me dio "la charla". 663 00:48:42,680 --> 00:48:47,400 Me sugirió que empezara a pensar 664 00:48:47,400 --> 00:48:50,510 en hacer todo lo que quiero hacer en mi vida 665 00:48:50,510 --> 00:48:54,070 mientras aún puedo. Me dijo 666 00:48:54,390 --> 00:48:57,230 "de uno a tres años quizás." 667 00:48:58,050 --> 00:49:01,470 ¿Por qué es significativo para ti 668 00:49:01,470 --> 00:49:07,460 -pasar tu tiempo tocando? -¿Por qué hacer esto? 669 00:49:07,900 --> 00:49:09,960 Hay varias razones. 670 00:49:09,960 --> 00:49:14,860 La más sencilla, pero también 671 00:49:14,860 --> 00:49:19,540 la más directa, es que a esto me dedico. 672 00:49:19,720 --> 00:49:22,700 Estoy, más o menos, hecho para esto. 673 00:49:22,700 --> 00:49:25,430 Si quieres preguntarme qué es la música, 674 00:49:25,430 --> 00:49:27,840 lo que hace o lo que puede 675 00:49:27,840 --> 00:49:33,300 traer al mundo, creo que puede restaurar la gracia, 676 00:49:33,300 --> 00:49:36,620 aunque sea por un instante, en la vida de alguien. 677 00:49:36,620 --> 00:49:38,740 Y eso marca una enorme diferencia. 678 00:49:38,740 --> 00:49:42,300 Y creo que es una de las cosas que 679 00:49:42,300 --> 00:49:47,440 marca una diferencia en la vida de la gente, eso es lo importante. 680 00:49:47,440 --> 00:49:50,920 Poder recordar algo. 681 00:49:50,920 --> 00:49:53,830 Quizás ni siquiera sepas a qué te recuerda, 682 00:49:54,260 --> 00:49:56,770 pero de repente estás en contacto con algo. 683 00:49:57,540 --> 00:50:01,370 Cuando te enfrentas con la muerte, todo cambia. 684 00:50:01,370 --> 00:50:04,960 Ya no es una idea extraña, 685 00:50:04,960 --> 00:50:07,610 es una realidad que confrontar. 686 00:50:07,800 --> 00:50:11,740 Alguien llega y te dice: "Vas a morir". 687 00:50:11,740 --> 00:50:14,220 Y mucho antes de lo que quisieras. 688 00:50:14,630 --> 00:50:17,710 Y para mi eso significó 689 00:50:18,310 --> 00:50:21,110 que miré mi vida y 690 00:50:22,070 --> 00:50:25,220 me sentí muy insatisfecho e infeliz 691 00:50:25,470 --> 00:50:29,410 por cómo la viví, lo que hice, 692 00:50:29,410 --> 00:50:32,750 y ahora me he esforzado 693 00:50:32,860 --> 00:50:36,000 por ser mejor persona y hacer las cosas mejor. 694 00:50:40,650 --> 00:50:41,920 Toma eso. 695 00:50:46,250 --> 00:50:50,280 Un día desperté y estas palabras resonaron en mi cabeza: 696 00:50:50,280 --> 00:50:53,700 "Acepto la inevitabilidad de mi propia muerte." 697 00:50:57,270 --> 00:50:59,890 No sé si has tenido la experiencia 698 00:50:59,890 --> 00:51:03,960 de que el universo se expande y el momento se abre 699 00:51:03,960 --> 00:51:06,380 y todo se detiene. 700 00:51:07,220 --> 00:51:11,040 El tiempo se detiene, todo se detiene. 701 00:51:11,190 --> 00:51:13,840 Y queda sólo un momento 702 00:51:16,230 --> 00:51:19,130 en el que eres parte. 703 00:51:46,160 --> 00:51:50,310 Me ha dicho varias veces "David, una parte de mí 704 00:51:50,310 --> 00:51:53,970 quiere dejarlo todo e irme a tomar sidra al pub." 705 00:51:54,400 --> 00:51:58,430 Pero, a propósito, creó una vida en la que eso no es posible. 706 00:51:58,760 --> 00:52:01,050 Una cosa que hace es acabarse su dinero 707 00:52:01,050 --> 00:52:03,510 cuando recibe una gran cantidad. 708 00:52:03,510 --> 00:52:09,260 Se lo gasta. Su esposa se enfurece. Pero es intencional. 709 00:52:09,260 --> 00:52:12,300 Construye, digamos, un invernadero que cuesta £100,000, 710 00:52:12,300 --> 00:52:16,550 y dice "Cielos, no hay dinero, tengo que volver a trabajar." 711 00:52:16,550 --> 00:52:20,450 Crea una situación 712 00:52:20,450 --> 00:52:25,970 que lo obliga a trabajar mucho, para poder trabajar en este entorno. 713 00:52:28,560 --> 00:52:33,990 Es la tercera o cuarta vez 714 00:52:33,990 --> 00:52:40,780 que veo a King Crimson y me encantan. 715 00:52:41,750 --> 00:52:47,010 ¿Y qué tienen de especial o único? 716 00:52:47,010 --> 00:52:50,770 Me encanta Tony Levin. 717 00:52:53,310 --> 00:52:54,410 Es especial. 718 00:52:57,100 --> 00:53:01,000 Espero que la banda lo disfrute, que se diviertan. 719 00:53:01,180 --> 00:53:03,300 Espero que queden satisfechos. 720 00:53:03,300 --> 00:53:07,840 Y creo que es una interacción humana básica. 721 00:53:07,840 --> 00:53:11,990 No vine a cantar y bailar, a tomar cerveza, 722 00:53:11,990 --> 00:53:15,310 caerme de borracho y no saber qué banda vi. 723 00:53:16,250 --> 00:53:17,810 Mira lo que dice el anuncio. 724 00:53:21,930 --> 00:53:25,830 Nos van a sacar si tomamos fotos en el concierto. 725 00:53:27,150 --> 00:53:32,090 Sólo al final del concierto, o nos confiscan la cámara. 726 00:53:33,260 --> 00:53:36,370 -No viven aquí cerca. -Vivimos en Seattle, Washington. 727 00:53:36,370 --> 00:53:39,870 -Y vinieron en avión... -Sólo por este concierto. 728 00:53:39,870 --> 00:53:45,850 -¿Puedo preguntar cuánto les costó? -$4 o 5,000, creo. 729 00:53:46,730 --> 00:53:49,830 Robert no siempre es amable con los fans. 730 00:53:49,830 --> 00:53:54,270 ¿Crees que hay algo de masoquista en ser fan de King Crimson? 731 00:53:54,270 --> 00:53:58,360 Creo que es algo hermoso. Es parte de la experiencia. 732 00:53:58,360 --> 00:54:02,440 Es fiel a sí mismo y lo respeto. 733 00:54:02,440 --> 00:54:05,620 De hecho él me corrió de un concierto, personalmente. 734 00:54:06,030 --> 00:54:10,040 Me hizo salir del Paramount en Seattle, a mediados de los 90. 735 00:54:10,040 --> 00:54:15,590 Estaba en primera fila y tenía un pase para tomar fotos durante el segundo encore, 736 00:54:15,590 --> 00:54:19,480 pero tenía la cámara y pensé "¿qué tiene de malo si tomo un par de fotos?" 737 00:54:20,120 --> 00:54:22,820 Y de repente me emboscaron. 738 00:54:22,820 --> 00:54:26,280 Me sacaron de la sala durante Matte Kudasai 739 00:54:26,280 --> 00:54:28,780 Y el tipo me dijo: 740 00:54:28,780 --> 00:54:31,590 "Fripp está que se caga." 741 00:54:31,590 --> 00:54:35,050 Y me quitaron el rollo de la cámara pero me dejaron entrar y ver el resto del concierto. 742 00:54:35,640 --> 00:54:40,520 ¿Sientes que la relación entre la banda y sus fans 743 00:54:40,520 --> 00:54:42,660 es bilateral o unilateral? 744 00:54:43,080 --> 00:54:45,620 -Completamente bilateral. -¿Sí? 745 00:54:45,620 --> 00:54:49,450 Los músicos y el público tienen que 746 00:54:49,450 --> 00:54:52,070 estar presentes para que la música ocurra. 747 00:54:52,480 --> 00:54:55,940 Y eso es King Crimson. 748 00:54:59,490 --> 00:55:02,700 Es como la Cienciología o algo así. 749 00:55:02,700 --> 00:55:06,240 Es una mierda cuasi-científica o religiosa. 750 00:55:06,240 --> 00:55:10,000 Un club de freaks. 751 00:55:14,170 --> 00:55:18,770 Es algo arcano, es una experiencia ocultista. 752 00:55:18,770 --> 00:55:22,430 Todo este asunto de la "Disciplina". 753 00:55:22,430 --> 00:55:26,870 La mayoría no lo entiende, pero los que sí, sí que lo entienden. 754 00:55:27,010 --> 00:55:29,820 Yo he tocado en varias bandas, y a veces 755 00:55:29,820 --> 00:55:33,400 pasa algo que es como mágico. 756 00:55:33,400 --> 00:55:38,930 Sientes que la música se crea a sí misma, que tocaste una energía. 757 00:55:38,930 --> 00:55:43,090 King Crimson son los mejores en esto. Cuando están tocando 758 00:55:43,090 --> 00:55:46,740 piensas "Están volando. Están poseídos 759 00:55:46,740 --> 00:55:52,390 por algo más grande que ellos." Y siento que para que eso pase, 760 00:55:52,940 --> 00:55:54,970 las condiciones tienen que ser ideales. 761 00:55:54,970 --> 00:55:59,120 Y si un idiota en el público toma una foto cuando no deben, 762 00:55:59,120 --> 00:56:02,970 la estructura se desintegra, el momento se pierde. 763 00:56:02,970 --> 00:56:06,920 Es una experiencia súper intensa 764 00:56:06,920 --> 00:56:11,470 pero el proceso y las condiciones para llegar ahí son tan frágiles. 765 00:56:16,340 --> 00:56:17,870 No estarás filmándome. 766 00:56:21,560 --> 00:56:26,130 Trabajar con Robert es conflictivo porque la gente lo considera un dios. 767 00:56:26,540 --> 00:56:33,380 No sé si se da cuenta, si lo fomenta o si lo odia, pero sucede. 768 00:56:50,390 --> 00:56:54,550 Para mí era difícil lidiar con eso todo el tiempo. 769 00:56:54,900 --> 00:56:58,920 "¿Qué diría Robert de esto? ¿Qué piensa Robert?" 770 00:56:59,290 --> 00:57:01,840 A mí no me preguntes, pregúntale a Robert. 771 00:57:02,470 --> 00:57:07,470 Adrian, como frontman, no es esencialmente un músico de ensamble. 772 00:57:08,100 --> 00:57:12,410 Y no creo que le interese ser un músico de ensamble. 773 00:57:19,590 --> 00:57:22,900 Después de crear esa música, se me cayó el pelo. 774 00:57:22,900 --> 00:57:25,670 Era, de verdad, muy estresante 775 00:57:25,670 --> 00:57:28,320 estar bajo un microscopio. 776 00:57:29,230 --> 00:57:35,500 En mi sociedad con él, me dejó salirme con la mía muchas veces, 777 00:57:35,500 --> 00:57:38,210 porque quería sacar lo más que pudiera de mí. 778 00:57:38,390 --> 00:57:43,430 Estaba dispuesto a dejarme seguir mi propia visión. 779 00:57:45,490 --> 00:57:47,720 Desde el principio siempre sentí que era 780 00:57:47,720 --> 00:57:50,520 una sociedad, que éramos coescritores 781 00:57:50,520 --> 00:57:55,040 y éramos socios guitarristas. En el escenario, éramos dos guitarristas 782 00:57:55,040 --> 00:58:01,130 con estilos contrastantes, pero tocábamos juntos, como dos caras de una moneda. 783 00:58:03,690 --> 00:58:07,810 Había una dinámica en el escenario, 784 00:58:07,810 --> 00:58:10,170 un guitarrista divirtiéndose como un cachorrito, 785 00:58:10,170 --> 00:58:13,870 con un traje rosa o azul, 786 00:58:13,870 --> 00:58:16,520 y el maestro de cabello negro sentado en un banquillo, 787 00:58:16,520 --> 00:58:20,780 viendo con cierta desaprobación al cachorrito, 788 00:58:20,780 --> 00:58:24,120 que se volteaba, hacía feedback y torcía el cuello de la guitarra. 789 00:58:24,120 --> 00:58:27,260 Y decía "¿Qué te pareció? Nada mal, ¿eh?" 790 00:58:27,500 --> 00:58:29,280 Vayamos más allá. 791 00:58:29,280 --> 00:58:33,270 Sucedía algo más, 90% de las veces. 792 00:58:33,270 --> 00:58:37,280 Una hermosa sociedad. 793 00:58:37,280 --> 00:58:42,070 Era algo único, y yo lo quería y respetaba tanto, 794 00:58:42,070 --> 00:58:46,750 antes, durante, y después. Era algo 795 00:58:47,200 --> 00:58:50,950 que no se puede conseguir en otra parte. 796 00:58:50,950 --> 00:58:57,190 Robert genera situaciones para que surja la música que 797 00:58:57,190 --> 00:59:00,580 de otra forma no es posible, y para mí eso lo valía todo. 798 00:59:01,370 --> 00:59:05,450 Y nos divertíamos, nos reíamos, y aún somos amigos, 799 00:59:05,450 --> 00:59:07,900 y el hecho de que 800 00:59:07,900 --> 00:59:10,850 él quisiera seguir y hacer algo sin mí 801 00:59:10,850 --> 00:59:13,360 me duele, quisiera que no lo hubiera hecho, 802 00:59:13,360 --> 00:59:16,230 y sinceramente creo que me necesita. 803 00:59:18,610 --> 00:59:23,860 Lo que me da curiosidad ahora es: ¿dónde está lo nuevo? 804 00:59:23,860 --> 00:59:27,940 Material nuevo, porque King Crimson siempre creaba. 805 00:59:27,940 --> 00:59:31,520 No tocábamos solamente la música que ya habíamos hecho. 806 01:00:24,110 --> 01:00:26,500 ¿Te parece necesario sufrir por el arte? 807 01:00:30,770 --> 01:00:32,430 Será un camino duro. 808 01:00:32,620 --> 01:00:35,320 Y con muchos baches. 809 01:00:35,530 --> 01:00:39,210 Algunos se acostumbran a esos baches, 810 01:00:39,210 --> 01:00:43,670 a los moretones y las heridas, 811 01:00:43,670 --> 01:00:45,760 mejor que otros. 812 01:00:45,760 --> 01:00:48,480 En conjunto, me considero bastante resiliente, 813 01:00:48,480 --> 01:00:51,060 Verás que no estoy 814 01:00:51,060 --> 01:00:54,890 completamente arruinado como ser humano. 815 01:00:54,890 --> 01:00:59,710 El proceso de interpretar música aún me resulta 816 01:00:59,710 --> 01:01:04,300 un poco absurdo, y si no le encuentras lo absurdo, creo que estás perdido. 817 01:01:10,990 --> 01:01:14,460 Lo que me atrajo fue el mundo eléctrico. 818 01:01:14,460 --> 01:01:18,880 Es una vorágine eléctrica, estás en el ojo de la tormenta, 819 01:01:19,220 --> 01:01:23,280 y tienes que pararte ahí y 820 01:01:23,280 --> 01:01:25,890 tocar música con coherencia. 821 01:01:29,560 --> 01:01:31,520 La personalidad de King Crimson 822 01:01:31,520 --> 01:01:34,200 estaba muy clara. Una especie 823 01:01:34,200 --> 01:01:40,100 de figura real, majestuosa, oculta... 824 01:01:40,100 --> 01:01:44,380 ...tratando de salir de algún lugar. 825 01:01:44,380 --> 01:01:48,250 De una obstrucción monumental, un poco como 826 01:01:48,250 --> 01:01:53,670 una escultura inconclusa de Miguel Ángel, un enorme bloque de mármol 827 01:01:53,670 --> 01:01:58,190 y una figura emergiendo a medias del bloque. 828 01:01:58,520 --> 01:02:02,300 King Crimson era así. Un rugido aullante. 829 01:02:02,710 --> 01:02:04,720 Un animal majestuoso 830 01:02:04,720 --> 01:02:07,090 tratando de surgir de algo. 831 01:02:12,810 --> 01:02:18,280 Y Robert eligió al personal, con sus personalidades únicas. 832 01:02:18,280 --> 01:02:21,360 Él se lavaba las manos diez veces al día 833 01:02:21,360 --> 01:02:25,460 y mi desorden se volvió demasiado para él. 834 01:02:25,460 --> 01:02:29,190 Empezó a volverse loco. Le ponía cinta a mis platillos, 835 01:02:29,190 --> 01:02:33,110 para contrarrestar mi desorden. En algún momento me fui. 836 01:02:57,930 --> 01:03:02,290 Cuando sales al escenario, ¿qué está en juego? ¿Qué tienes que perder? 837 01:03:03,560 --> 01:03:05,910 Yo diría: ¿Qué tenemos que ganar? 838 01:03:05,910 --> 01:03:08,650 Empezaría con lo positivo, no lo negativo. 839 01:03:09,180 --> 01:03:12,850 Si describimos o declaramos 840 01:03:12,850 --> 01:03:16,010 qué tenemos por ganar, sabremos lo que tenemos por perder. 841 01:03:16,010 --> 01:03:19,990 ¿Tiene sentido eso? ¿Entonces por qué no preguntaste eso? 842 01:03:19,990 --> 01:03:23,020 -Porque soy un maldito imbécil. -Vale, está bien. 843 01:03:23,020 --> 01:03:25,240 Entonces, lo que tenemos por ganar 844 01:03:26,080 --> 01:03:30,640 es estar frente a la presencia de la música cuando accede al recinto. 845 01:03:30,640 --> 01:03:36,100 Estar frente a la presencia de un público, con música, cuando esta accede al recinto. 846 01:03:36,100 --> 01:03:39,850 Eso podemos ganar. Entonces, ¿qué tenemos que perder? 847 01:03:41,730 --> 01:03:43,330 Ese evento. 848 01:03:43,330 --> 01:03:47,260 ¿Cuáles son las consecuencias de no ganar eso? 849 01:03:47,880 --> 01:03:50,030 Un corazón roto. 850 01:03:50,590 --> 01:03:53,060 Un corazón roto. 851 01:03:54,480 --> 01:03:56,900 ¿Cómo defines eso? ¿Cómo lo vives? 852 01:04:06,140 --> 01:04:08,550 Como si mi madre muriera. 853 01:04:12,520 --> 01:04:16,820 Y cuando eso sucede por el egoísmo de los músicos, 854 01:04:16,820 --> 01:04:19,440 yo me enojo. 855 01:04:22,270 --> 01:04:26,190 Pisotearon a mi madre, descuidados e ignorantes, 856 01:04:26,190 --> 01:04:29,520 y eso me enfurece. 857 01:04:38,490 --> 01:04:42,220 La verdad me alegra no estar en la banda. Me alegré de salir. 858 01:04:44,720 --> 01:04:47,230 No es un lugar muy agradable. 859 01:04:47,950 --> 01:04:53,940 Vives rodeado de incertidumbre. 860 01:04:56,240 --> 01:05:04,180 Cuando acabó, me sentí como si llevara diez años con una infección. 861 01:05:09,090 --> 01:05:15,850 De joven, quería tocar con los mejores y hacer algo especial e inusual, 862 01:05:15,850 --> 01:05:22,580 y lo hice. La idea de seguir haciendo lo mismo, con los mismos músicos en el mismo contexto, 863 01:05:22,580 --> 01:05:25,020 no tiene sentido. 864 01:05:25,020 --> 01:05:27,020 Sería muy infeliz en la banda actual. 865 01:05:27,180 --> 01:05:29,390 Muy infeliz. 866 01:05:34,790 --> 01:05:37,490 Salí de King Crimson en los años 70. 867 01:05:37,490 --> 01:05:41,480 Hay un periodo de 40 años en el que no sabía 868 01:05:41,480 --> 01:05:44,880 qué pasaba con King Crimson, y no quería saberlo. 869 01:05:44,880 --> 01:05:46,880 Había terminado con eso. 870 01:05:46,880 --> 01:05:52,760 Robert me llamó 30 años después, cuando tocaba con la Schizoid Band, 871 01:05:52,760 --> 01:05:55,810 y se disculpó conmigo 872 01:05:55,810 --> 01:05:58,580 por ciertas cosas que pudo haber dicho, 873 01:05:58,580 --> 01:06:01,860 por ser cruel conmigo en esos días, 874 01:06:01,860 --> 01:06:06,860 y dijo que el sufrimiento que me causó 875 01:06:06,860 --> 01:06:11,090 él se lo causó a sí mismo multiplicado por diez. 876 01:06:11,610 --> 01:06:15,550 Fue lindo para mí despejar el ambiente. 877 01:06:15,550 --> 01:06:19,420 Logré entender mejor a Robert 878 01:06:19,420 --> 01:06:23,730 -y al viaje que emprende. -¿Qué entendiste? 879 01:06:23,730 --> 01:06:28,800 Que ahora él está bien. Se ha ablandado. Es buena persona. 880 01:06:28,800 --> 01:06:32,700 Pero él peleó sus propias batallas. 881 01:06:34,330 --> 01:06:38,630 En su momento me dijo cosas muy hirientes, 882 01:06:39,110 --> 01:06:44,430 y obviamente él vivió sus propios traumas. 883 01:06:45,430 --> 01:06:50,110 El mundo que habitaba estaba loco, de cabeza. 884 01:06:51,740 --> 01:06:54,080 En un instante, 885 01:06:54,220 --> 01:06:56,710 pude ver que yo no existía. 886 01:06:56,710 --> 01:06:59,000 Era aterrador. 887 01:06:59,000 --> 01:07:02,840 Poco después, me fui a un retiro. 888 01:07:03,550 --> 01:07:10,090 En Sherborne House, la Academia Internacional de Educación Continua del Sr. Bennett. 889 01:07:10,550 --> 01:07:13,200 Una de las frases que recuerdo es: 890 01:07:14,100 --> 01:07:19,270 "Si posees una naturaleza antipática y la gente te desagrada 891 01:07:19,880 --> 01:07:22,640 esto no es obstáculo para trabajar." 892 01:07:22,640 --> 01:07:24,640 ¡Sí! 893 01:07:25,440 --> 01:07:28,600 ¡Este hombre me habla a mí! 894 01:07:29,380 --> 01:07:31,500 Lo conocí un mes antes 895 01:07:31,500 --> 01:07:33,500 de su muerte 896 01:07:33,500 --> 01:07:38,520 y en retrospectiva veo que conocerlo fue muy importante. 897 01:07:38,680 --> 01:07:42,300 Bajé después de escuchar la charla del señor Bennett, 898 01:07:42,300 --> 01:07:44,990 me le acerqué y dije "Sr. Bennett, 899 01:07:44,990 --> 01:07:48,000 quisiera acudir a Sherborne el próximo año." 900 01:07:48,960 --> 01:07:51,170 Él me miró y dijo... 901 01:07:53,820 --> 01:07:55,290 "¿Cómo te llamas?" 902 01:07:56,280 --> 01:07:59,000 "Robert Fripp", le dije, y respondió... 903 01:07:59,000 --> 01:08:02,220 estaba algo sordo, dijo "¿cómo?", 904 01:08:02,550 --> 01:08:04,640 "Robert Fripp". Y él dijo... 905 01:09:45,480 --> 01:09:46,960 El señor Bennett dijo 906 01:09:48,490 --> 01:09:50,530 "Te recordaré". 907 01:10:09,520 --> 01:10:12,570 El mejor concierto de la gira. 908 01:10:33,060 --> 01:10:35,450 -¿Salió bien? -Uy... 909 01:10:35,450 --> 01:10:38,840 -Tuve errores muy feos. -¿En serio? 910 01:10:38,840 --> 01:10:44,430 Una nota desafinada, ¿no la oíste? 911 01:10:44,430 --> 01:10:46,870 -Toqué Do en vez de Do sostenido. -¿Dónde? 912 01:10:46,870 --> 01:10:51,490 -Se me resbaló el dedo en mi primer solo. -"Se me resbaló el dedo, oficial" 913 01:10:52,670 --> 01:10:54,420 -¿Vienes con nosotros? -No. 914 01:10:54,420 --> 01:10:56,530 -Está bien, -¿No vienes? 915 01:10:56,530 --> 01:10:59,080 -No. -¿Cuándo te vemos, Toby? 916 01:10:59,080 --> 01:11:02,500 -El 23 de diciembre, Robert. -Fabuloso. 917 01:11:02,500 --> 01:11:05,130 -Me dio gusto verte. -Te quiero. 918 01:11:05,130 --> 01:11:07,810 Es hora de divertirme en Bredonborough. 919 01:11:07,810 --> 01:11:10,400 Saludos. 920 01:11:10,400 --> 01:11:12,400 Gracias por recibirme. 921 01:11:48,860 --> 01:11:52,370 Seis meses después SEATTLE, EE.UU. 922 01:11:58,600 --> 01:11:59,850 ¡Hola, Toby! 923 01:11:59,850 --> 01:12:03,010 Hola Bill. ¿Ese sombrero te gusta? 924 01:12:06,280 --> 01:12:08,150 -No estoy seguro. -OK. 925 01:12:08,370 --> 01:12:12,070 Parezco predicador. 926 01:12:13,680 --> 01:12:17,800 Normalmente no le gusta tener cámaras enfrente. 927 01:12:18,400 --> 01:12:21,490 Mira eso. 928 01:12:24,270 --> 01:12:27,440 En este momento, la situación es de riesgo. 929 01:12:27,600 --> 01:12:32,460 Ya no lo vemos como algo que tenga cura. 930 01:12:33,300 --> 01:12:39,340 El dolor es constante, lo que varía es el grado. 931 01:12:39,560 --> 01:12:42,810 ¿Y si choco con ese autobús? 932 01:12:54,200 --> 01:12:58,240 Si suena más o menos bien, y frenético, ¡al carajo! 933 01:12:58,540 --> 01:13:00,290 Vamos a dejarlo hasta que lo odiemos. 934 01:13:00,640 --> 01:13:02,570 Podemos volver y cambiarlo. 935 01:13:03,040 --> 01:13:06,920 ¿Qué tal mi estrategia? Déjalo hasta que lo odies. 936 01:13:08,330 --> 01:13:11,200 Quizás llegues a amarlo. 937 01:13:11,560 --> 01:13:15,730 ¿Existe un principio rector en cómo haces música? 938 01:13:16,210 --> 01:13:19,170 Sí. Estar presente, prestar atención. 939 01:13:19,970 --> 01:13:22,360 Son principios rectores que 940 01:13:22,360 --> 01:13:24,740 gobiernan cualquier área de la vida. 941 01:13:28,330 --> 01:13:30,130 ¿Qué significa estar presente? 942 01:13:31,210 --> 01:13:35,250 Es existir lo más posible 943 01:13:35,410 --> 01:13:39,400 en el momento presente, el aquí y ahora. 944 01:13:40,880 --> 01:13:43,990 Lo único que importa es la obra. 945 01:13:45,350 --> 01:13:49,330 Todo lo demás importa también pero lo único que se queda es la obra. 946 01:13:49,700 --> 01:13:51,720 Así que más vale que sea buena. 947 01:13:53,020 --> 01:13:57,040 Y si eso es lo que hago con mi vida... 948 01:13:57,390 --> 01:14:00,210 sí... no la hago 949 01:14:00,520 --> 01:14:03,000 sólo para mí, en el vacío. 950 01:14:03,000 --> 01:14:07,490 La hago para traerla al mundo, y espero 951 01:14:07,490 --> 01:14:11,100 que haga mejor al mundo y feliz a la gente. 952 01:14:15,800 --> 01:14:18,430 -Este es mi dilema. -He aquí un dilema. 953 01:14:25,750 --> 01:14:27,680 ¿Cuánto de esto puedo utilizar? 954 01:14:27,960 --> 01:14:29,460 Pues no sé. 955 01:14:29,780 --> 01:14:32,560 Usa lo bueno. 956 01:14:34,410 --> 01:14:36,350 Si hay partes que te gusten, 957 01:14:36,710 --> 01:14:39,350 úsalas y luego me preguntas. 958 01:14:40,520 --> 01:14:44,130 -¿Te parece justo? -Está bien. 959 01:14:44,560 --> 01:14:49,270 Lo bueno es que si expiro no tendrás ese problema. 960 01:14:50,800 --> 01:14:53,420 Tendría el deber de hacer lo correcto para ti. 961 01:14:53,420 --> 01:14:56,540 Está bien. Ya a nadie le importará. 962 01:14:57,580 --> 01:15:01,230 O sea, tendrás libertad de hacer lo que quieras. 963 01:15:03,510 --> 01:15:07,360 Como diría el necrófilo, "él no me va a acusar". 964 01:15:10,090 --> 01:15:12,030 Tengo que tomar la siesta. 965 01:15:12,030 --> 01:15:13,650 -Está bien. -Me voy a acostar. 966 01:15:13,650 --> 01:15:16,520 Esto podría ser lo último que grabamos. 967 01:15:16,690 --> 01:15:19,170 No sé. No necesariamente. 968 01:15:20,910 --> 01:15:22,750 No necesariamente. 969 01:15:22,750 --> 01:15:25,210 Voy a tomar otra pastilla 970 01:15:25,210 --> 01:15:27,740 y ver si funciona. 971 01:15:27,740 --> 01:15:30,870 -Si me atonta, manejas tú. -Está bien. 972 01:15:32,210 --> 01:15:35,880 -¿Quieres decir algo sucinto y concluyente? -Ay Dios. 973 01:15:36,590 --> 01:15:39,250 Estoy muy cansado. 974 01:16:01,130 --> 01:16:03,710 El 'ser Bill' de Bill es irremplazable. 975 01:16:06,460 --> 01:16:09,480 Bill era un referente confiable. 976 01:16:09,830 --> 01:16:15,560 Podía preguntarle, "Bill, ¿funciona esta idea musical?" Y decía sí o no. 977 01:16:16,170 --> 01:16:19,010 El sentido de corrección de Bill 978 01:16:19,010 --> 01:16:23,940 estaba en el mismo rango de frecuencia que el mío. 979 01:16:27,720 --> 01:16:32,370 Bill sigue siendo miembro de este King Crimson, desde lejos. 980 01:16:41,210 --> 01:16:43,050 Tengo algo para ti. 981 01:16:43,050 --> 01:16:46,250 Para tocar a menor volumen, he estado usando las baquetas de Bill Rieflin 982 01:16:46,250 --> 01:16:50,050 desde 2014, para una canción, 983 01:16:51,490 --> 01:16:53,430 Starless, todas las noches. 984 01:16:53,430 --> 01:16:57,200 Son las mismas baquetas que usé 985 01:16:57,200 --> 01:17:01,480 durante 4 años. Me regaló muchas cuando empezó a enfermarse. 986 01:17:01,480 --> 01:17:04,960 Dijo "Las necesitarás más que yo" y me regaló una caja. 987 01:17:06,760 --> 01:17:09,020 Hoy trataré de tocar todo el concierto con ellas. 988 01:17:09,020 --> 01:17:12,140 No con este par, con el otro que traigo. 989 01:17:14,530 --> 01:17:16,480 ¿Qué es lo más difícil? 990 01:17:16,480 --> 01:17:18,610 No es difícil, es... 991 01:17:20,090 --> 01:17:22,400 cantar Peace en el Albert Hall. 992 01:17:23,650 --> 01:17:26,130 Empieza a capella, 993 01:17:26,130 --> 01:17:29,090 y después toco la guitarra. 994 01:17:29,260 --> 01:17:32,660 Me da miedo porque estoy totalmente expuesto. 995 01:17:34,930 --> 01:17:38,010 -¿Me entiendes? -No, ni idea. 996 01:17:38,430 --> 01:17:41,800 Me dijiste que sentías más nervios 997 01:17:41,800 --> 01:17:44,480 por tocar la guitarra frente a Robert Fripp 998 01:17:45,010 --> 01:17:47,840 que por tocarla 999 01:17:48,290 --> 01:17:50,460 en el escenario del Royal Albert Hall. 1000 01:17:52,380 --> 01:17:53,790 -¿Eso dije? -Sí. 1001 01:17:53,790 --> 01:17:55,810 Hay que borrar eso. 1002 01:17:55,810 --> 01:17:58,510 Mis padres vinieron hoy. 1003 01:17:58,820 --> 01:18:01,840 -¿Te emociona? -Sí, claro. 1004 01:18:01,840 --> 01:18:04,450 -¿Viene tu hermano? -Hoy no, mañana. 1005 01:18:04,450 --> 01:18:09,220 Yo soy más callado e inseguro. 1006 01:18:10,480 --> 01:18:11,650 Quizás. 1007 01:18:12,670 --> 01:18:15,390 Tú lo dijiste. ¿De dónde viene esa inseguridad? 1008 01:18:15,660 --> 01:18:18,460 Porque soy adoptado 1009 01:18:18,460 --> 01:18:21,530 y... 1010 01:18:22,280 --> 01:18:26,030 era un niño enfermizo, no iba a la escuela tanto como otros, 1011 01:18:26,030 --> 01:18:29,070 tenía asma, bronquitis, 1012 01:18:29,070 --> 01:18:33,940 era un niño debilucho y pequeñito. 1013 01:18:34,970 --> 01:18:36,820 Tengo que ir a aprenderme una pieza. 1014 01:18:36,820 --> 01:18:39,280 Si me disculpas un segundo... 1015 01:18:39,280 --> 01:18:43,210 -Me voy a quedar por aquí. -Está bien. 1016 01:18:43,210 --> 01:18:44,880 ¿Cuál te tienes que aprender? 1017 01:18:44,880 --> 01:18:49,900 Peace. Sí me la sé pero necesito repasarla, la tocaremos hoy. 1018 01:18:50,410 --> 01:18:53,240 Y nunca la he tocado. 1019 01:18:53,240 --> 01:18:55,540 Nunca la he tocado con el teclado. 1020 01:18:55,540 --> 01:18:57,780 Una última pregunta. 1021 01:18:57,780 --> 01:19:00,140 -No es sencilla. -¿Cuál es? 1022 01:19:00,140 --> 01:19:03,430 ¿Es Robert una figura paterna para algunos en la banda? 1023 01:19:05,360 --> 01:19:07,150 Quizás para algunos. 1024 01:19:07,150 --> 01:19:09,570 Pregúntale a él. 1025 01:19:09,570 --> 01:19:11,390 Sí, está bien, gracias. 1026 01:19:16,420 --> 01:19:17,880 Este es mi hijo. 1027 01:19:18,170 --> 01:19:19,460 Django. 1028 01:19:19,880 --> 01:19:23,190 Y los que le venden drogas. 1029 01:19:25,840 --> 01:19:27,310 Django. 1030 01:19:27,310 --> 01:19:30,450 -¿Estás orgulloso de tu papá? -Muy orgulloso. 1031 01:19:36,470 --> 01:19:39,290 Usé dos escalas como base hoy. 1032 01:19:39,530 --> 01:19:42,230 Una en Si, la otra en Do. 1033 01:19:44,380 --> 01:19:45,750 Y me pregunto... 1034 01:19:46,370 --> 01:19:49,450 Creo que le vamos a poner el ojo a Jeremy. 1035 01:19:59,000 --> 01:20:00,280 ¿Qué fue eso? 1036 01:20:02,350 --> 01:20:05,440 El patito del ojo, hasta ahora, 1037 01:20:06,380 --> 01:20:09,610 ha vigilado a Jakko durante toda la gira. 1038 01:20:11,470 --> 01:20:13,770 Pero ahora vigila a Jeremy. 1039 01:20:14,920 --> 01:20:17,670 Supongo que hará un recorrido. 1040 01:20:30,180 --> 01:20:32,680 "La enésima alineación de King Crimson, ahora con siete integrantes, 1041 01:20:32,680 --> 01:20:35,010 da lugar a nada menos que tres bateristas. 1042 01:20:35,010 --> 01:20:38,460 La presentación en el primero de sus conciertos en Londres se asemeja más a un recital clásico 1043 01:20:38,460 --> 01:20:40,200 que a un festín de guitarras. 1044 01:20:40,200 --> 01:20:43,000 Dos filas de músicos, muchos chalecos y corbatas, 1045 01:20:43,000 --> 01:20:45,030 y nada de conversación sobre el escenario. 1046 01:20:45,030 --> 01:20:49,050 Las precisas ráfagas lanzadas desde el escenario, claro, no eran nada amables. 1047 01:20:49,050 --> 01:20:51,550 Los músicos recorrían los angulares contornos 1048 01:20:51,550 --> 01:20:53,730 de la música de Crimson, antigua y moderna. 1049 01:20:53,730 --> 01:20:57,770 A veces los arreglos eran fieles, a veces creativas reinvenciones. 1050 01:20:58,070 --> 01:21:00,500 El trío de bateristas entrelazaba sus patrones, 1051 01:21:00,500 --> 01:21:03,460 o levantaban una caótica tormenta en rugiente unísono. 1052 01:21:03,460 --> 01:21:06,310 El cantante y guitarrista Jakko Jakszyk cumplió una labor creíble 1053 01:21:06,310 --> 01:21:09,500 al cantar textos antes interpretados por Greg Lake, 1054 01:21:09,500 --> 01:21:11,980 Gordon Haskell, John Wetton o Adrian Belew. 1055 01:21:11,980 --> 01:21:14,640 En cuanto al líder de la banda, el guitarrista Robert Fripp, 1056 01:21:14,640 --> 01:21:18,160 parecía, como siempre, desconectado. Sentado al lado derecho del escenario, 1057 01:21:18,160 --> 01:21:21,370 parecía el vendedor de bienes raíces en Dorset que su padre quería que fuera. 1058 01:21:21,710 --> 01:21:23,810 Y sonaba como el Apocalipsis. 1059 01:21:23,810 --> 01:21:26,490 Hubo digitaciones imposibles, jazz, metal, 1060 01:21:26,490 --> 01:21:29,120 un banjo infernal, trémula belleza. 1061 01:21:29,120 --> 01:21:32,770 El concierto terminó, de qué otra forma, con 21st Century Schizoid Man, 1062 01:21:32,770 --> 01:21:36,040 fortalecido por una última ráfaga percusiva 1063 01:21:36,040 --> 01:21:38,060 y un ardiente dueto de guitarras. 1064 01:21:38,060 --> 01:21:41,090 Incluso el cerebral Fripp se permitió una sonrisa." 1065 01:21:43,440 --> 01:21:46,240 -¿Te gustó? -Es mejor que una patada en los huevos, ¿no? 1066 01:22:05,330 --> 01:22:08,520 ¿Qué provoca la música en mi? 1067 01:22:08,520 --> 01:22:10,870 Cambia mi estado. 1068 01:22:11,450 --> 01:22:16,050 ¿Qué precio pagaría yo por mantener esa conexión? 1069 01:22:16,600 --> 01:22:19,180 Lo que sea. 1070 01:22:22,200 --> 01:22:25,420 Cuando abandone este plano terrenal, 1071 01:22:25,420 --> 01:22:27,280 ¿le tengo miedo a la muerte? 1072 01:22:27,280 --> 01:22:31,210 Ninguno en absoluto. ¿Por qué? Porque la consciencia 1073 01:22:31,330 --> 01:22:35,010 es un continuo. Puedo mudarme a la habitación contigua. 1074 01:22:35,160 --> 01:22:37,730 Perfecto. No me preocupa. 1075 01:22:37,730 --> 01:22:41,010 Hay una fiesta esperándome. 1076 01:23:03,710 --> 01:23:05,970 -¿Qué me perdí? -Todo. 1077 01:23:06,920 --> 01:23:08,760 Todo. Te perdiste todo. 1078 01:23:08,760 --> 01:23:13,440 Hubo una escena crítica, determinante 1079 01:23:13,440 --> 01:23:15,780 y decisiva en la cual 1080 01:23:15,780 --> 01:23:20,060 la historia, origen y futuro de King Crimson 1081 01:23:20,060 --> 01:23:23,580 se presentaron, y tú no estabas. 1082 01:23:23,580 --> 01:23:29,400 Este DVD, por tanto, carece de efecto, utilidad e interés. 1083 01:23:34,330 --> 01:23:35,380 Gracias. 1084 01:23:50,000 --> 01:23:54,700 Subtítulos: Pablo Cordero 1085 01:26:07,910 --> 01:26:11,420 Te extraño, mamá. 86809