Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,955 --> 00:00:01,955
2
00:00:02,610 --> 00:00:07,040
♪ Dat kleine licht dat ik heb gevonden, ♪
3
00:00:08,810 --> 00:00:13,270
♪ neem het op, ♪
♪ adem het uit. ♪
4
00:00:15,370 --> 00:00:19,760
♪ Een kleine trommel, ♪
♪ die luid slaat. ♪
5
00:00:21,740 --> 00:00:26,230
♪ In mijn borst, ♪
♪ hoor ik het geluid. ♪
6
00:00:31,420 --> 00:00:36,060
♪ - Ik kan voelen. ♪
♪ - Voel je nu. ♪
7
00:00:36,230 --> 00:00:41,750
♪ Ik kan je nu voelen. ♪
♪ Ik kan voelen. ♪
8
00:00:42,000 --> 00:00:45,790
♪ Ik kan je nu voelen. ♪
9
00:00:45,791 --> 00:00:49,391
BLADE RUNNER
Zwarte Lotus
10
00:00:49,415 --> 00:00:54,415
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
11
00:00:57,140 --> 00:00:59,670
Jij bent een product uit een fabriek.
12
00:01:00,400 --> 00:01:02,530
Een "Huidwerkje".
13
00:01:02,890 --> 00:01:05,620
Jij hebt geen echte gevoelens.
14
00:01:05,820 --> 00:01:10,950
- Miu!
- Slecht misplaatst defect!
15
00:01:11,040 --> 00:01:15,370
Nu dan, laten we uitzoeken,
waarom jij een afwijking bent.
16
00:01:42,950 --> 00:01:46,300
Dat zag er niet al te rustgevend uit.
Ben je in orde?
17
00:01:56,590 --> 00:01:58,020
Nou...
18
00:01:58,840 --> 00:02:01,390
... denk er niet teveel over.
19
00:02:04,510 --> 00:02:06,930
Je hebt wat je wilde.
20
00:02:15,730 --> 00:02:19,200
Ik dacht dat de nachtmerrie weg zou
gaan, zodra ze allemaal dood waren.
21
00:02:19,570 --> 00:02:23,500
Maar ik zie het nog steeds...
in m'n hoofd.
22
00:02:24,690 --> 00:02:26,730
Het spijt me, dat te horen.
23
00:02:34,530 --> 00:02:36,340
Het verleden is het verleden.
24
00:02:36,580 --> 00:02:39,040
Soms heeft het een beetje hulp
nodig om te vervagen.
25
00:02:39,320 --> 00:02:41,500
Niet voor mij.
26
00:02:47,010 --> 00:02:49,830
Replica herinneringen vervagen niet.
27
00:02:55,100 --> 00:02:59,040
Soms blijven herinneringen hangen,
zelfs als je menselijk bent.
28
00:03:12,220 --> 00:03:16,720
♪ Net als de zon ondergaat, ♪
29
00:03:16,850 --> 00:03:20,570
♪ is het als iets wat ik vergeet. ♪
30
00:03:21,120 --> 00:03:28,700
♪ Ver van een nieuw begin. ♪
♪ Dag, dag, liefste. ♪
31
00:03:30,180 --> 00:03:34,070
♪ Nachten worden langer en kouder. ♪
32
00:03:34,640 --> 00:03:38,630
♪ En de tijd maakt me alleen maar ouder. ♪
33
00:03:39,050 --> 00:03:46,450
♪ Dit plan is nog lang niet voorbij. ♪
♪ Dag, dag, liefste. ♪
34
00:03:47,670 --> 00:03:55,070
♪ Harten rollen binnen ♪
♪ in het veranderende tij. ♪
35
00:03:55,460 --> 00:03:59,540
♪ Ze rollen binnen, ♪
36
00:03:59,600 --> 00:04:03,910
♪ en vertroebelen mijn geest. ♪
37
00:04:04,630 --> 00:04:09,040
♪ Dag, dag... ♪
38
00:04:09,700 --> 00:04:13,360
♪ ... liefste ♪
39
00:04:20,680 --> 00:04:23,350
Dank u. U bent een fijn publiek.
40
00:04:32,070 --> 00:04:36,920
Agent Joseph. Is dit de dag dat je
eindelijk voor ondersteuning belt?
41
00:04:36,930 --> 00:04:40,480
Eigenlijk, wilde ik je alleen laten weten,
dat ik het laatste doel heb gelokaliseerd.
42
00:04:41,610 --> 00:04:44,190
Wacht. De laatste?
43
00:04:45,330 --> 00:04:49,820
Zelfvoldane klootzak. Bijna gedaan
is niet hetzelfde als gedaan.
44
00:04:51,620 --> 00:04:56,420
Het is zoals ik. Ik bewaar het
gemakkelijkste altijd voor het laatst.
45
00:05:12,920 --> 00:05:14,430
Alsjeblieft.
46
00:05:14,850 --> 00:05:16,910
Zoals jij zingt, is...
47
00:05:17,080 --> 00:05:20,750
Het is zo ontroerend.
De emotie in je stem, ik...
48
00:05:22,830 --> 00:05:27,340
Goed. Ik hoopte al dat je me
vanavond zou komen zien.
49
00:05:28,860 --> 00:05:33,060
Excuseer me. Ik wil me niet
opdringen. Nogmaals bedankt.
50
00:05:33,470 --> 00:05:35,680
Het was leuk je te ontmoeten.
51
00:05:39,740 --> 00:05:41,880
Wil je niet binnen komen?
52
00:05:49,110 --> 00:05:51,090
Nogal een optreden.
53
00:05:51,820 --> 00:05:53,440
Dank je.
54
00:05:53,780 --> 00:05:57,500
Maar je kwam niet om mijn
zingen te waarderen...
55
00:05:59,350 --> 00:06:01,190
... rechercheur.
56
00:06:03,470 --> 00:06:07,620
- Waarom denk je dat ik een agent ben?
- Het is vrij duidelijk.
57
00:06:10,540 --> 00:06:15,170
Zelfde stoel elke avond,
maar alleen soda water drinken.
58
00:06:16,550 --> 00:06:20,330
Als jij geen agent bent,
ben je een verschrikkelijke alcoholist.
59
00:06:21,760 --> 00:06:24,770
Misschien ben ik een stalker,
die verliefd op je is.
60
00:06:26,160 --> 00:06:28,230
Het moet gebeuren.
61
00:06:36,450 --> 00:06:39,260
Je probeerde te zien,
of ik menselijk was.
62
00:06:41,620 --> 00:06:46,450
- Toch rende je niet weg.
- Replica's leven niet erg lang.
63
00:06:47,250 --> 00:06:51,740
en soms word ik ongeduldig, om te
zien wat er vervolgens gebeurt.
64
00:06:53,710 --> 00:06:55,180
Als het leven zo kort is,
65
00:06:55,181 --> 00:06:58,611
waarom dan spenderen aan zingen over
emoties, die je niet kunt begrijpen?
66
00:06:59,510 --> 00:07:03,500
Wat is beter om te gebruiken voor een leven,
dan om essentiële mysteries te ontdekken?
67
00:07:05,560 --> 00:07:09,340
Is dat niet, waarom jij doet
wat je doet, rechercheur?
68
00:07:11,480 --> 00:07:14,070
Mijn werk is niet zo mysterieus.
69
00:07:15,730 --> 00:07:18,740
Ik zou zeggen, dat ik een mysterie ben.
70
00:07:21,040 --> 00:07:23,880
Kom morgen terug, rechercheur.
71
00:07:26,580 --> 00:07:29,470
Kom er achter wat er vervolgens gebeurt.
72
00:07:42,510 --> 00:07:45,030
Ik kon haar niet doden.
73
00:07:45,390 --> 00:07:47,930
Dus ik ging de volgende avond terug.
74
00:07:48,460 --> 00:07:52,430
De avond erna, terug naar dezelfde bar.
75
00:07:53,930 --> 00:07:56,140
Ik wist dat het stom was.
76
00:07:56,410 --> 00:07:58,860
Als ik haar niet met pensioen zou sturen,
77
00:07:58,940 --> 00:08:01,570
dan was het beste wat ik
voor ons beiden kon doen...
78
00:08:01,610 --> 00:08:04,830
... wegblijven, maar...
79
00:08:08,100 --> 00:08:11,370
♪ Neem je hoed en al je wensen, ♪
80
00:08:11,470 --> 00:08:14,880
♪ maanlichtwandelingen en zoete kussen. ♪
81
00:08:14,881 --> 00:08:20,960
♪ Charmante woorden die ik geloof, ♪
♪ om een lied te maken voor jou en mij. ♪
82
00:08:21,840 --> 00:08:24,440
♪ Het lied dat wij zullen zingen, ♪
83
00:08:25,010 --> 00:08:30,880
♪ wanneer alle nachten eenzaam worden. ♪
♪ Dichter en dichter zullen we zijn. ♪
84
00:08:36,910 --> 00:08:39,160
Heeft de baas je gestuurd om
mijn hand vast te houden?
85
00:08:39,161 --> 00:08:42,780
Nog niet, maar je vraagt er om.
86
00:08:42,781 --> 00:08:46,301
Denk dat ik beter eerst hier voor kan
zorgen, voordat we daar bij belanden.
87
00:08:47,160 --> 00:08:49,120
Ik ben in orde.
88
00:08:49,140 --> 00:08:53,940
Je zei ook, dat je laatste doel een week
geleden was bevestigd. Wat gebeurde er?
89
00:08:54,270 --> 00:08:57,820
- Niets.
- Speel geen doen-alsof met mij.
90
00:08:59,580 --> 00:09:01,190
Is zij het?
91
00:09:01,530 --> 00:09:04,240
♪ We zullen dichter en dichter zijn. ♪
92
00:09:04,330 --> 00:09:08,620
Een mooie, kleine zangvogel zijn,
maakt haar niet minder een replica.
93
00:09:08,680 --> 00:09:10,980
♪ Strooi er wat kaarslicht in. ♪
94
00:09:10,981 --> 00:09:12,191
En ze eindigen hetzelfde.
95
00:09:12,192 --> 00:09:17,850
♪ Dat is het perfecte recept, ♪
♪ om een lied te maken voor jou en mij. ♪
96
00:09:19,670 --> 00:09:21,820
Ik ken m'n werk.
97
00:09:23,320 --> 00:09:25,760
Waarom doe je dat dan niet?
98
00:09:27,120 --> 00:09:29,100
Ik hou van dit lied.
99
00:09:29,290 --> 00:09:34,700
♪ Elke keer als jij me vasthoudt, ♪
♪ zullen we dichter en dichter zijn. ♪
100
00:09:35,360 --> 00:09:41,140
♪ Schatje, zie je het niet. ♪
♪ Schatje, zie je het niet. ♪
101
00:09:42,041 --> 00:09:45,321
♪ Laten we een liedje maken
voor jou en mij. ♪
102
00:09:52,390 --> 00:09:54,480
Liedje is afgelopen.
103
00:09:54,840 --> 00:09:56,610
Showtime.
104
00:10:20,040 --> 00:10:23,600
Je meent het...
Met een "Huidwerkje"?
105
00:10:23,630 --> 00:10:25,370
Jij bent ziek.
106
00:10:27,100 --> 00:10:29,310
Als dit naar buiten komt,
is het gebeurd met je.
107
00:10:29,311 --> 00:10:32,191
Vergeet je carrière.
Ze zullen je opsluiten.
108
00:10:32,250 --> 00:10:34,210
Je overdrijft.
109
00:10:34,510 --> 00:10:38,340
Ik laat je jouw leven daarvoor
niet weggooien.
110
00:10:39,200 --> 00:10:45,020
- Die keus is niet aan jou om te maken.
- Maak die zaak af. Vanavond!
111
00:10:46,470 --> 00:10:48,360
Of ik doe het voor jou.
112
00:10:48,450 --> 00:10:53,160
Nu, dames en heren, het volgende is
Serena's laatste nummer van de avond.
113
00:10:59,730 --> 00:11:03,590
- Excuseer me.
- Ik hoor dat dit je laatste nummer is.
114
00:11:03,950 --> 00:11:06,120
Laat het goed zijn.
115
00:11:10,830 --> 00:11:15,490
Ik begrijp het.
Geniet van de show, rechercheurs.
116
00:11:29,520 --> 00:11:34,970
Jullie zijn allemaal zo aardig tegen me
geweest, vanaf de eerste avond hier,
117
00:11:35,680 --> 00:11:42,190
maar helaas, is er een einde voor alles.
En ook voor goede dingen.
118
00:11:43,320 --> 00:11:46,120
Tijd om te zien wat er
hierna gebeurt.
119
00:11:54,720 --> 00:11:58,320
♪ Blinde ogen, zo moeilijk te lezen. ♪
120
00:11:58,900 --> 00:12:02,290
♪ Jouw kussen bitterzoet. ♪
121
00:12:02,800 --> 00:12:09,770
♪ Nergens waar ik kan ademen. ♪
♪ Mijn, mijn liefste. ♪
122
00:12:10,990 --> 00:12:14,340
♪ Koude van verval, ♪
123
00:12:14,960 --> 00:12:18,290
♪ cirkelt in de lucht. ♪
124
00:12:18,900 --> 00:12:25,660
♪ Langzaam lot is nooit eerlijk. ♪
♪ Mijn, mijn liefste. ♪
125
00:12:26,900 --> 00:12:29,390
♪ Zou dit kunnen zijn, ♪
126
00:12:29,490 --> 00:12:36,530
♪ m'n liefste, zou dit ons laatste ♪
♪ afscheid kunnen zijn. ♪
127
00:12:42,730 --> 00:12:45,230
♪ Zou dit kunnen zijn, ♪
128
00:12:45,330 --> 00:12:52,720
♪ m'n liefste, zou dit ons laatste ♪
♪ afscheid kunnen zijn. ♪
129
00:13:06,450 --> 00:13:12,910
♪ Zou dit kunnen zijn, ♪
♪ m'n liefste, zou dit kunnen zijn... ♪
130
00:13:14,250 --> 00:13:17,920
♪ Wanneer geen liefde kan begrijpen, ♪
131
00:13:18,380 --> 00:13:22,020
♪ reik dan en houdt je hand vast. ♪
132
00:13:22,120 --> 00:13:29,000
♪ Geen plek voor de liefde om te landen, ♪
♪ mijn, mijn liefste. ♪
133
00:13:30,070 --> 00:13:33,660
♪ Weet niet of het goed of fout is, ♪
134
00:13:34,100 --> 00:13:37,610
♪ of tijd om het gevecht te staken. ♪
135
00:13:37,910 --> 00:13:44,420
♪ Eenzaamheid heeft z'n licht ♪
♪ opgestoken. Mijn, mijn liefste. ♪
136
00:13:44,710 --> 00:13:48,800
♪ Nee, nee, nee. ♪
♪ Zou dit kunnen zijn, ♪
137
00:13:48,900 --> 00:13:52,950
♪ m'n liefste, zou dit kunnen zijn... ♪
138
00:13:54,250 --> 00:14:00,811
♪ Zou dit kunnen zijn... ♪
♪ M'n liefste, zou dit kunnen zijn... ♪
139
00:14:01,390 --> 00:14:04,020
♪ ... ons laatste... ♪
140
00:14:04,580 --> 00:14:07,850
♪ ... afscheid. ♪
141
00:14:30,810 --> 00:14:32,940
Het spijt me, ik...
142
00:14:36,780 --> 00:14:39,830
Ik hoor bijna...
143
00:14:57,750 --> 00:15:00,350
Jij schoot... haar neer?
144
00:15:03,550 --> 00:15:07,110
Ik heb sindsdien elke nacht over
die verdomde bar gedroomd.
145
00:15:09,100 --> 00:15:12,880
Dus ja, ik weet een beetje
van niet in staat zijn,
146
00:15:12,881 --> 00:15:14,951
om je verleden achter je te laten.
147
00:15:28,630 --> 00:15:32,240
Ik zal hier niet altijd zijn,
om voor je te zorgen.
148
00:15:33,990 --> 00:15:38,050
De herinneringen maker zei, dat er
iemand met mijn geest had geknoeid.
149
00:15:39,800 --> 00:15:43,180
Had meer herinneringen toegevoegd,
nadat hij klaar was.
150
00:15:44,940 --> 00:15:47,310
Is dat wat je wilt, dat ik je vertel?
151
00:15:47,311 --> 00:15:51,541
Dat al je fijnste herinneringen
een leugen zijn?
152
00:15:51,620 --> 00:15:53,600
Nee, maar...
153
00:15:55,790 --> 00:15:58,700
Als je echt bent en van me houdt...
154
00:15:59,830 --> 00:16:02,370
... waarom heb je me dan niet gevonden?
155
00:16:04,930 --> 00:16:07,280
Zoek je wel eens?
156
00:16:10,820 --> 00:16:12,900
Het zou kunnen...
157
00:16:13,450 --> 00:16:17,490
... dat ik wil dat jij mij vindt.
158
00:16:31,540 --> 00:16:34,290
Er is nog één persoon die ik moet vinden.
159
00:16:36,730 --> 00:16:39,140
Maar ik weet z'n naam niet.
160
00:16:40,040 --> 00:16:42,480
Hebben we ze dan niet allemaal?
161
00:16:42,890 --> 00:16:45,760
Het is niet iemand die ik moet doden.
162
00:16:47,540 --> 00:16:52,060
- Familie?
- Geen familie. Hij is mijn...
163
00:16:53,100 --> 00:16:57,410
- Iemand belangrijk.
- Heb je een foto?
164
00:16:59,810 --> 00:17:02,140
Alleen herinneringen.
165
00:17:08,950 --> 00:17:10,620
Blijf hier.
166
00:17:25,230 --> 00:17:29,220
- Ook goed jou te zien.
- Ik moet iets lenen.
167
00:17:31,000 --> 00:17:34,060
Wat komt er na een zwaard in de lijst
van noodzakelijkheden?
168
00:17:37,800 --> 00:17:43,201
Zij trekt er bij in en we praten
niet meer. Wat is er aan de hand?
169
00:17:43,202 --> 00:17:47,620
Heeft niets met haar te maken.
Gewoon een zijproject.
170
00:17:47,850 --> 00:17:52,340
Zijproject? Een zijproject waar je aan
werkt in het midden van de nacht,
171
00:17:52,341 --> 00:17:57,200
wat je niet eens uit wilt leggen?
Maatje, ik dacht dat we vrienden waren.
172
00:17:59,160 --> 00:18:01,710
Sommige dingen, kun je beter niet weten.
173
00:18:04,870 --> 00:18:08,740
- Maar wacht, wacht even.
- Relax, je krijgt het als nieuw terug.
174
00:18:10,300 --> 00:18:12,220
Vertrouw je me niet?
175
00:18:14,020 --> 00:18:16,970
Jij bent degene met vertrouwensproblemen!
176
00:18:20,590 --> 00:18:23,120
Elle, ga hier zitten.
177
00:18:29,930 --> 00:18:33,850
Dit zou ons een aanknopingspunt kunnen
geven naar de man die je zoekt.
178
00:18:45,150 --> 00:18:47,260
Dit gaat even duren.
179
00:18:54,870 --> 00:18:57,690
Denk aan de persoon die je
wilt herinneren.
180
00:19:42,190 --> 00:19:44,540
Ik zal je vinden.
181
00:20:08,770 --> 00:20:10,230
Elle?
182
00:20:23,190 --> 00:20:25,510
Is dit de kerel die je zoekt?
183
00:20:31,580 --> 00:20:33,040
Ja.
184
00:20:33,570 --> 00:20:35,260
Dat is hem.
185
00:20:51,970 --> 00:20:53,400
Ja?
186
00:20:53,750 --> 00:20:55,900
Jij was het.
187
00:20:58,140 --> 00:21:01,690
En al die tijd, dacht ik dat je
van mij wilde dat ik haar hielp.
188
00:21:03,350 --> 00:21:07,410
Nee, ik huurde je in om mij te helpen.
189
00:21:17,050 --> 00:21:21,090
Jij... bent aardig verdraaid.
190
00:21:21,910 --> 00:21:25,940
En... wat gaat er nu gebeuren?
191
00:21:27,240 --> 00:21:30,120
♪ Ik moet weten wat er ♪
♪ vervolgens gaat gebeuren. ♪
192
00:21:30,170 --> 00:21:34,900
♪ Moet ik geloven dat de liefde er aankomt. ♪
♪ Er achter komen dat het waar is? ♪
193
00:21:34,901 --> 00:21:38,660
♪ - Wat gebeurt er vervolgens? ♪
♪ - Moet ik geloven dat de liefde komt? ♪
194
00:21:38,661 --> 00:21:41,791
♪ Er achter komen dat het waar is? ♪
195
00:21:42,030 --> 00:21:47,490
♪ Vertel me, schatje, vertel me, schatje, ♪
♪ ik weet niet wat ik moet doen. ♪
196
00:21:47,491 --> 00:21:50,041
♪ Ik heb een pauze nodig. ♪
197
00:21:53,390 --> 00:21:57,170
♪ - Wat gebeurt er vervolgens. ♪
♪ - Moet ik geloven dat de liefde komt, ♪
198
00:21:57,171 --> 00:22:00,910
♪ Er achter komen dat het waar is. ♪
♪ Wat gebeurt er vervolgens? ♪
199
00:22:00,911 --> 00:22:06,280
♪ Moet ik geloven dat de liefde er aankomt. ♪
♪ Er achter komen dat jij het bent. ♪
200
00:22:06,620 --> 00:22:11,830
♪ Vertel me, schatje, vertel me, schatje, ♪
♪ ik weet niet wat ik moet doen. ♪
201
00:22:11,831 --> 00:22:13,801
♪ Ik heb lucht nodig. ♪
202
00:22:18,050 --> 00:22:20,350
♪ Wat gebeurt er vervolgens. ♪
203
00:22:20,351 --> 00:22:25,351
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
17329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
