Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
It's been a while.
4
00:02:34,830 --> 00:02:37,010
What's with you To-y?
5
00:02:37,050 --> 00:02:39,200
Getting wild like that!
6
00:02:43,700 --> 00:02:47,860
Well, we won't be playing there anymore.
7
00:02:47,900 --> 00:02:50,760
It's all right, we'll just play somewhere else.
8
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
It's NOT all right. We were scheduled to play at the Yaon Hibiya concert in 2 weeks.
9
00:02:54,830 --> 00:02:59,500
That's right. GASP isn't a small time band.
10
00:02:59,530 --> 00:03:00,700
You must be drunk.
11
00:03:00,730 --> 00:03:02,400
What?
12
00:03:04,100 --> 00:03:08,360
Sorry... When I saw his face, I just got mad.
13
00:03:08,400 --> 00:03:13,800
He was up in the front, just sitting... weird guy.
14
00:03:13,830 --> 00:03:18,400
That guy was Yoji Aikawa.
15
00:03:20,900 --> 00:03:23,060
Never heard of him.
16
00:03:23,100 --> 00:03:27,200
Well, what was he doing there?
17
00:03:27,230 --> 00:03:29,700
Who knows.
18
00:03:31,600 --> 00:03:34,300
Well, I'm going.
19
00:03:34,330 --> 00:03:37,260
Hey! To-y...
20
00:03:37,300 --> 00:03:40,200
Hey...! Wait up.
21
00:03:43,100 --> 00:03:45,300
Heh...! What a guy!
22
00:03:54,400 --> 00:03:56,900
Come here, Nya.
23
00:04:22,200 --> 00:04:24,850
Hey! Doesn't it seem different from rehearsal?
24
00:04:24,880 --> 00:04:27,500
Yeah, he came back with a bruise on his face.
25
00:04:35,900 --> 00:04:39,400
Camera #3, don't get too close.
26
00:04:43,400 --> 00:04:45,660
Oh...! Ms. Kato.
27
00:04:45,700 --> 00:04:49,400
That band's just a bunch of hoodlums.
28
00:05:04,500 --> 00:05:07,060
So that bruise...
29
00:05:07,100 --> 00:05:10,460
I'll find the backup band for Yoji.
30
00:05:10,500 --> 00:05:14,700
Don't introduce him to any more strange people.
31
00:05:14,730 --> 00:05:19,160
By the way, how were they...?
32
00:05:19,200 --> 00:05:24,300
So... That was it, eh, Sonoko-chan.
33
00:06:18,000 --> 00:06:27,300
No close-ups tonight because of that fool... that jerk.
34
00:06:27,330 --> 00:06:31,300
'To-y'... she said...?.
35
00:06:31,330 --> 00:06:33,200
That boy...
36
00:08:46,500 --> 00:08:48,650
Wh-who are you?!
37
00:08:48,680 --> 00:08:50,800
I'm his lover.
38
00:08:56,620 --> 00:09:00,820
What's the meaning of this?!
39
00:09:00,850 --> 00:09:03,920
Hey! Come here!
40
00:09:06,220 --> 00:09:09,120
What are you thinking?!
41
00:09:14,720 --> 00:09:19,220
You're so noisy. Can't you guys keep it down?
42
00:09:35,020 --> 00:09:36,720
Niya
43
00:09:43,620 --> 00:09:45,520
What?
44
00:09:46,920 --> 00:09:48,620
Bang!
45
00:09:54,720 --> 00:09:55,870
Sorry, sorry.
46
00:09:55,900 --> 00:09:56,980
Cut it out!
47
00:09:57,020 --> 00:09:59,820
Stop it already.
48
00:10:09,220 --> 00:10:11,720
Koishikaw Hiderow, Who's this?
49
00:10:14,920 --> 00:10:17,220
The one that's cooking now.
50
00:10:22,820 --> 00:10:25,220
What did you say?
51
00:10:26,920 --> 00:10:28,520
Hiderow, Hiderow!
52
00:10:32,720 --> 00:10:34,620
It's true!
53
00:10:35,720 --> 00:10:37,520
What is?
54
00:10:38,820 --> 00:10:41,020
So, you're a transvestite?
55
00:10:46,220 --> 00:10:48,020
Shouldn't you let her in?
56
00:10:51,220 --> 00:10:53,420
She'll be all right. Say 'Ahhh'!
57
00:12:03,720 --> 00:12:05,980
Shoji! Where are you going dressed like that!
58
00:12:06,020 --> 00:12:09,420
If you're going out, why don't you deliver something for the shop?!
59
00:12:40,120 --> 00:12:42,380
Yo, To-y!
60
00:12:42,420 --> 00:12:47,320
You had a call from a lady.
61
00:12:47,350 --> 00:12:49,220
A lady?
62
00:12:55,120 --> 00:12:58,120
Who's the girl?
63
00:13:03,120 --> 00:13:05,820
A woman you don't know.
64
00:13:10,120 --> 00:13:13,620
Koyama Productions. Kato... don't know her.
65
00:13:15,020 --> 00:13:16,680
Hey, it's GASP!
66
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
The Yaon concert rumor is ture.
67
00:13:18,520 --> 00:13:21,420
Their live show at the Loft was great.
68
00:13:21,450 --> 00:13:24,320
Why didn't you ask me to come?
69
00:13:34,320 --> 00:13:36,170
Do you still have GASP Tickets?
70
00:13:36,200 --> 00:13:38,020
Ticket sales are at the entrance.
71
00:13:38,050 --> 00:13:39,830
The vocalist, To-y, is hot.
72
00:13:39,870 --> 00:13:41,580
They should make a record.
73
00:13:41,620 --> 00:13:44,420
Let me see... There should be 3 left...
74
00:13:44,450 --> 00:13:47,220
I'm sorry, we're sold out.
75
00:13:48,920 --> 00:13:51,820
Damn, this place is out too.
76
00:14:04,520 --> 00:14:08,020
Watermelon! Watermelon!
77
00:14:11,520 --> 00:14:13,520
D- don't you have to go?
78
00:14:13,550 --> 00:14:16,920
Huh...? Where...?
79
00:14:20,920 --> 00:14:25,220
Due to recording sessions, we will broadcast a video taped performance.
80
00:14:25,250 --> 00:14:27,780
Recording?
81
00:14:27,820 --> 00:14:30,220
You're playing hookey.
82
00:14:33,920 --> 00:14:36,020
How does she know?
83
00:14:36,050 --> 00:14:38,080
I didn't say anything.
84
00:14:38,120 --> 00:14:42,020
This week at No. 1, Yoji Aikawa and 'Up to Date Carnival'
85
00:14:42,050 --> 00:14:45,520
To-y, does it taste good?
86
00:14:45,550 --> 00:14:47,620
Delicious.
87
00:15:14,720 --> 00:15:19,120
Tonight we're broadcasting live from the Shinjuku Loft...
88
00:15:19,150 --> 00:15:22,480
It's been a while since GASP's last gig
89
00:15:22,520 --> 00:15:26,920
Known for their violence, they had been in a slump for 3 months.
90
00:15:27,520 --> 00:15:36,720
We can look forward to their performance next week at Yaon Hibiya...
91
00:16:17,420 --> 00:16:22,320
To-y... that lady called again.
92
00:16:30,520 --> 00:16:33,820
If anything happens... let me know.
93
00:17:34,120 --> 00:17:37,080
GASP?
94
00:17:37,120 --> 00:17:42,720
Are you kidding? GASP? Not the band...
95
00:17:42,750 --> 00:17:44,920
Just you.
96
00:17:53,220 --> 00:17:58,820
Staying with that band will ruin you.
97
00:17:58,850 --> 00:18:01,020
You can't be serious.
98
00:18:12,520 --> 00:18:16,420
I hear you're Sonoko's cousin.
99
00:18:16,450 --> 00:18:20,280
You do have her good looks.
100
00:18:20,320 --> 00:18:23,620
Don't you want to be on TV with her?
101
00:18:25,020 --> 00:18:28,320
You want to make me a pop star?
102
00:18:31,120 --> 00:18:35,220
You could be more popular than Yoji Aikawa.
103
00:18:35,250 --> 00:18:38,180
Huh?
104
00:18:38,220 --> 00:18:40,520
Who's he?
105
00:18:47,620 --> 00:18:51,870
Sorry, we're wasting rehearsal time.
106
00:18:51,900 --> 00:18:56,260
We'll be seeing each other soon.
107
00:18:56,290 --> 00:19:00,620
But next time, you'll be seeing me.
108
00:19:25,520 --> 00:19:27,920
Tickets are sold out!
109
00:19:32,220 --> 00:19:35,420
Tickets are sold out!
110
00:19:42,480 --> 00:19:45,880
U- um. I just went to the 4B label...
111
00:19:45,920 --> 00:19:53,420
The record deal for the Yaon concert... it's on.
112
00:19:54,150 --> 00:19:57,220
We did it! We did it!
113
00:22:09,520 --> 00:22:13,820
It's only a week 'til the Yaon show.
114
00:22:13,850 --> 00:22:16,280
Tickets are sold out already.
115
00:22:16,320 --> 00:22:20,920
The quys in my band are looking forward to it.
116
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
Well... Good luck!
117
00:22:41,620 --> 00:22:43,320
Who's that?
118
00:22:43,350 --> 00:22:44,980
A friend.
119
00:22:45,020 --> 00:22:49,820
To-y's friends are so strange.
120
00:22:49,850 --> 00:22:52,120
You, too.
121
00:22:54,720 --> 00:22:59,020
I've made dinner for us... Where were you?
122
00:23:00,220 --> 00:23:02,820
The fair... the fair.
123
00:23:04,220 --> 00:23:08,080
Weren't you lucky.
124
00:23:08,120 --> 00:23:10,820
These are presents. Here!
125
00:23:10,850 --> 00:23:14,020
I don't want them!
126
00:24:03,820 --> 00:24:06,020
Stop... please.
127
00:24:12,620 --> 00:24:14,920
Just kidding!
128
00:24:16,320 --> 00:24:18,820
Ugh! Really...
129
00:24:26,320 --> 00:24:30,880
So it was you... You talked to her.
130
00:24:30,920 --> 00:24:37,420
Ms. Kato has been cold to Yoji lately, that's all.
131
00:24:39,220 --> 00:24:42,380
So the Loft show was a set up.
132
00:24:42,420 --> 00:24:46,020
I wanted you to be in the entertainment business.
133
00:24:46,050 --> 00:24:48,780
With your looks you're set.
134
00:24:48,820 --> 00:24:54,220
You can go places. No doubt about it. Take it from your cousin.
135
00:24:54,250 --> 00:24:56,920
Not interested.
136
00:25:05,220 --> 00:25:09,320
...Are you leaving after summer vacation?
137
00:25:09,350 --> 00:25:13,620
Haven't decided yet.
138
00:25:13,650 --> 00:25:15,920
Nasty weather!
139
00:26:48,720 --> 00:26:56,420
Meow, meow, meow... I'm going to get cokes. What kind do you want?
140
00:27:24,920 --> 00:27:27,920
To-y... isn't it?
141
00:27:35,120 --> 00:27:37,720
You want something?
142
00:27:41,420 --> 00:27:44,280
Thanks for last time
143
00:27:44,320 --> 00:27:47,520
If you want more, I'm ready.
144
00:27:53,920 --> 00:27:57,120
You're very hot-headed.
145
00:28:05,220 --> 00:28:06,620
Hey, what should we do?!
146
00:28:06,650 --> 00:28:08,480
2000 yen on To-y.
147
00:28:08,520 --> 00:28:11,220
That's not what I meant!
148
00:28:17,220 --> 00:28:22,580
So, did you get a contract?
149
00:28:22,620 --> 00:28:31,020
Again... What is it? Everyone's trying to use me...
150
00:28:39,020 --> 00:28:43,620
I'm not like the guy you see on TV.
151
00:28:46,220 --> 00:28:52,420
You know you can't change anything by yourself.
152
00:28:52,450 --> 00:28:57,780
You should take every chance you get...
153
00:28:57,820 --> 00:29:05,120
You may not like looking like a teen idol, but we can change this lousy business.
154
00:29:14,620 --> 00:29:18,220
Good luck.
155
00:29:27,620 --> 00:29:29,380
What are you doing?
156
00:29:29,420 --> 00:29:33,120
Nothing! Just get the cokes!
157
00:29:37,420 --> 00:29:39,180
Isami?
158
00:29:39,220 --> 00:29:42,520
Get Coke Classic.
159
00:29:43,820 --> 00:29:48,880
It seems as though Kato was right...
160
00:29:48,920 --> 00:29:55,620
All you can do is cry and scream in your world,
161
00:29:56,920 --> 00:29:58,680
And...
162
00:29:58,720 --> 00:30:03,520
...and that world won't be there forever.
163
00:30:29,220 --> 00:30:31,720
What's that?!
164
00:30:34,920 --> 00:30:37,870
NO WAY!
165
00:30:37,900 --> 00:30:41,060
It's a lie!
166
00:30:41,090 --> 00:30:44,220
Some joke...
167
00:30:47,120 --> 00:30:54,320
I asked for a reason but they wouldn't tell me.
168
00:31:49,520 --> 00:31:53,420
I'm late... sorry!
169
00:31:54,220 --> 00:31:56,980
Long wait?
170
00:31:57,020 --> 00:32:01,320
Couldn't find Classic so I went crosstown to look.
171
00:32:01,350 --> 00:32:07,020
But they were sold out.
172
00:32:12,620 --> 00:32:15,020
What's wrong?
173
00:32:17,020 --> 00:32:20,780
It's canceled...
174
00:32:20,820 --> 00:32:25,020
The Yaon Hibiya show and the record deal...
175
00:32:52,020 --> 00:32:55,780
Why are we so quiet?
176
00:32:55,820 --> 00:32:59,580
What's the matter... tell 'em...
177
00:32:59,620 --> 00:33:05,820
Who caused all this... Just like that!
178
00:33:05,850 --> 00:33:07,280
Cut it out.
179
00:33:07,320 --> 00:33:13,020
What were you doing all this time... sneaking around.
180
00:33:13,050 --> 00:33:18,320
Do they want you or what? Tell 'em, Shoji!
181
00:33:20,420 --> 00:33:24,520
Aikawa came a while ago,... to To-y.
182
00:33:26,420 --> 00:33:31,420
Why didn't you hit him, To-y?!
183
00:33:31,450 --> 00:33:34,320
I'm not you.
184
00:33:39,520 --> 00:33:43,170
What's your problem? I'm not quitting.
185
00:33:43,200 --> 00:33:47,360
That's right! It's not To-y's fault.
186
00:33:47,390 --> 00:33:51,520
It's that woman, Aikawa's manager!
187
00:33:53,620 --> 00:33:57,370
Fighting is sad.
188
00:33:57,400 --> 00:34:01,120
What do you know...?
189
00:34:09,920 --> 00:34:12,620
It's the same thing...
190
00:34:12,650 --> 00:34:14,520
Isami!
191
00:34:16,420 --> 00:34:19,020
What are we?!
192
00:34:20,620 --> 00:34:23,020
A band that can't do a gig...
193
00:34:23,050 --> 00:34:25,420
We're not a band!
194
00:35:06,620 --> 00:35:08,820
What do you want to do about tomorrow's Yoji concert?
195
00:35:08,850 --> 00:35:10,620
I'm going. It's his first at Yaon.
196
00:35:10,650 --> 00:35:12,220
It was announced yesterday.
197
00:35:12,250 --> 00:35:13,180
It's like him.
198
00:35:13,220 --> 00:35:17,670
Ticket sales are only at the concert.
199
00:35:17,700 --> 00:35:22,410
Are you crazy! We bought GASP tickets!
200
00:35:22,440 --> 00:35:27,080
We're sorry, we can refund the tickets.
201
00:35:27,120 --> 00:35:30,020
They are also good for Yoji Aikawa's concert. Please understand.
202
00:35:30,050 --> 00:35:31,620
Hey, wanna sell those tickets? I'll pay double.
203
00:35:31,650 --> 00:35:35,420
I'll pay triple!
204
00:35:41,920 --> 00:35:45,080
Your aggressive moves are as effective as ever.
205
00:35:45,120 --> 00:35:50,220
As a talent manager, your image marketing strategy is superb.
206
00:36:22,320 --> 00:36:26,420
He wouldn't be here.
207
00:36:27,520 --> 00:36:29,220
Hey!
208
00:36:29,250 --> 00:36:30,920
Hi
209
00:36:51,720 --> 00:36:54,520
To-y...
210
00:38:13,820 --> 00:38:15,920
You smiled!
211
00:39:21,520 --> 00:39:24,120
Good morning...
212
00:39:25,520 --> 00:39:27,580
Huh! To-y!
213
00:39:27,620 --> 00:39:32,020
Where have you been the last three days?
214
00:39:32,050 --> 00:39:34,820
Huh! I can't hear you...
215
00:39:34,850 --> 00:39:37,020
What...?
216
00:40:07,920 --> 00:40:10,620
Will you look at them
217
00:40:10,650 --> 00:40:13,320
They're not normal
218
00:40:14,320 --> 00:40:16,920
They're creepy...
219
00:40:16,950 --> 00:40:18,480
Weirdos
220
00:40:18,520 --> 00:40:19,680
Where'd they come from?
221
00:40:19,720 --> 00:40:25,120
GASP ticket holders, please line up single file and we will refund your tickets.
222
00:40:25,150 --> 00:40:26,680
I didn't hear about this!
223
00:40:26,720 --> 00:40:32,520
The tickets are also good for tonight's Yoji Aikawa concert.
224
00:40:32,550 --> 00:40:35,220
Are you stoned?! I don't want to see THAT Aikawa!
225
00:40:35,250 --> 00:40:38,920
What do you mean, THAT Aikawa?!
226
00:40:38,950 --> 00:40:40,630
What did you say, old hag?
227
00:40:40,670 --> 00:40:42,280
What do you mean, 'old hag'?!
228
00:40:42,320 --> 00:40:47,920
Please be quiet. Don't do anything rash...
229
00:40:47,950 --> 00:40:50,620
Do not cause any trouble.
230
00:40:55,820 --> 00:41:00,120
We don't want any accidents.
231
00:41:05,020 --> 00:41:05,880
Why don't they all go home?
232
00:41:05,920 --> 00:41:09,020
Where did you get these tickets?!
233
00:41:39,920 --> 00:41:43,820
WE WANT GASP!
234
00:42:24,220 --> 00:42:26,120
Hey! That sounds like GASP!?
235
00:42:26,150 --> 00:42:28,530
Over there!
236
00:42:28,570 --> 00:42:30,880
Where?!
237
00:42:30,920 --> 00:42:34,120
Where's that music coming from?
238
00:43:39,620 --> 00:43:46,020
Hey! GASP is playing at Hibiya!
239
00:43:46,050 --> 00:43:46,980
GASP?
240
00:43:47,020 --> 00:43:50,220
I thought they were cancelled!
241
00:43:50,250 --> 00:43:53,480
They're at the music hall
242
00:43:53,520 --> 00:43:57,820
Aikawa is playing at the large hall.
243
00:43:57,850 --> 00:44:00,130
Sorry, let's go.
244
00:44:00,170 --> 00:44:02,420
Where is it?
245
00:44:19,020 --> 00:44:20,620
Hey! What's that?!
246
00:44:20,650 --> 00:44:22,220
Let's check it out.
247
00:44:27,220 --> 00:44:29,120
Looks like the fun's over there.
248
00:44:29,150 --> 00:44:31,820
I'm going later.
249
00:46:38,820 --> 00:46:42,280
What did you say?
250
00:46:42,320 --> 00:46:46,120
I've found a place for our show. Come see us.
251
00:46:46,150 --> 00:46:48,820
To-y! Hurry!
252
00:47:42,320 --> 00:47:45,120
Ouch!
253
00:47:45,150 --> 00:47:47,920
You...
254
00:48:12,820 --> 00:48:16,620
I couldn't stand listening to your bass.
255
00:49:20,420 --> 00:49:22,620
TO-Y
256
00:49:33,620 --> 00:49:35,720
BANG!
16046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
