All language subtitles for Titans s04e10 Game Over.eng

[groans softly]

[yawning]

What the fuck?

Well, you look like shit.

[both laugh]

Everybody!
Fucknut lives.

[Larry] Finally.
You've been asleep for three days.

[chuckles]

What is going on?

[Vic] We was hoping
that you could tell us.

Everything was
a hell of a lot less George of the Jungle

around here
until you rolled up.

Oh, Gar, meet Vic.

There's a 50/50 chance
you'll kill each other.

[metal whirring]

Nice guns.

[Cliff] So you gonna tell us
why we've been mowing Mother Nature's bush

for the past 72 hours?

[Larry] First of all,
so wrong.

Second, it's not just that
the house is blooming.

It's also not our house.

[Larry] And just to make
the madness complete...

there's apparently no way out.

So?

Any answers, Broccoli Top?

I... I'm not sure where we are.

[siren wailing]

I'm taking over LexCorp.

Good for you.

That could be good for us.

Wouldn't you like a morning

where May Bennett's
marionette strings aren't pulling you out of bed?

Walking you to where
she wants you to go?

You don't know
anything about me.

Well, I know you haven't
blown that Horn

and brought Trigon
into the world.

And I know that
you're May Bennett's suicide bomber,

and once she straps you
with her hatred,

kicks you into a shopping mall,
she watches the explosion.

And nothing of you remains.

That's programming code.

[breathes heavily]

You know what we call
the things we keep in a little private book

that we don't want
others to see?

We call those dreams.

What's your dream, Sebastian?

I wanted to create something

that would bring
the whole world together.

I wanted to make games.

Sounds ridiculous now,
doesn't it?

No, it doesn't.

Join me at LexCorp.

Whatever is in that book,

I can make it a reality.

I don't dream anymore.

[laughs] Sebastian...

I'm here.

I'm asking you what you want.

When's the last time
someone did that for you?

Has May Bennett ever
done that for you?

[sighs]

Consider my offer.

Call the number on that card
if you want to believe in dreams again.

You're late.

Uh, I... I thought if we were
gonna change the world,

I might have time
to at least grab a cup of coffee.

You're now at the end
of the journey.

Tonight we trumpet the Horn,

let your father arrive,

in the center
of their gleaming city.

I would love to see
Metropolis be the first brought to its knees.

You never asked me
what I wanted.

What?

How come you never
ask me what I want?

We don't need to summon Trigon.

I have power.

Mother, I have power.

[laughing]

Ah, you have power?

- Yeah.
- [both chuckle]

Oh.

You're nothing.

Without Trigon's power,
you will always be nothing.

[breathing heavily]

Nothing?

I gave you destiny.

And now you want to shame me?

Pathetic child.

Don't, Mother.

[Mother Mayhem]
Don't call me that.

My son would not be a coward.

My son would
embrace this power.

I am trying.

I'm trying.
What do you want from me?

[sighs]

You are so...

desperately,

disgustingly weak.

Oh.

Are you gonna cry, Sebastian?

- Are you crying, Sebastian?
- [sniffles]

[Mother Mayhem gasps]

Piss yourself
and cry all you want,

but tonight you're gonna
use that Horn and you're gonna bring him back to us.

[screaming] No!

[screaming]

[theme music playing]

[Conner] And that is why
I am formally taking over

all LexCorp operations
as the new CEO.

Now, I know there were rumors

that I was his enemy,

his creation.

Consider me his son.

Consider this an inheritance
of his legacy.

And a new direction.

Expect to see
LexCorp's influence grow across the globe.

Technical innovation
that brings the world closer,

instead of tearing it apart.

Clean energy,

ending starvation,

disease,

poverty.

Capitalism and conscience
don't have to be enemies in a zero-sum game.

Thank you, everyone.

- I'll take questions now.
- [reporters clamoring]

[woman on TV
speaking indistinctly]

So, Conner's playing Lex
and teaming up with Sebastian.

He's too smart for that.

He's working an angle.

[Bernard]
You gotta give it to him.

He does the whole bald-headed,
charming psychopath thing very well. [chuckles]

What if he is working
with Sebastian?

We up against him now, too?

[Dick] May Bennett offered
Sebastian Armageddon.

What did Conner offer him
to get him standing on that stage?

Well, now I'm wondering
what's worse than Armageddon.

[Rachel] So let's go
to LexCorp.

Conner will have to decide
which side he's on,

and then, either way,
this thing's finished.

What?

You're shutting me out?

[Dick] We're protecting you.

He cut you with a knife
and he bled the same way.

Whatever happens to him
could happen to you.

Yeah, in that town.

We're not in that town anymore.

We're your family.

We're deciding
not to take the risk.

Sebastian is my family, too.

We have the same father,
the same blood.

All of this happened
because of me.

Because of what I am.

If I have to die to stop it,
then better me than Kory.

No one has to die.

Agreed. Maybe there's a way
to sever the connection between you two.

[Tim] We broke a town free
from a magical curse.

There has to be a way.

Exactly. Look,
magic is just science we don't understand yet.

Except when it's not.

The connection is genetic.

You can't just recode DNA
with a spell.

Please, don't make me do this.
Don't make me wait on the sidelines.

Let me help.

I gotta make a call.

Long distance.

What the fuck is long distance?

I don't know anything
you don't.

Look, I'm gonna go
prep us on Baby Luthor and Mr. End of the World.

Keep an eye on LexCorp, hm?

Hm.

[sighs]

[Larry] The door.

- [Cliff] No!
- No!

[Cliff laughing] Oh!

[door closes]

[groans]

Fuck.
[breathes deeply and groans]

Do I know you?

[Gar] Kory?

- Gar?
- [both laugh]

[Kory] Oh, my gosh.

Are you okay?

Yeah. Have you guys been okay?

Yeah. Rachel heard your voice.
You saved us.

So, we just gonna ignore
the sucker punch or...

Uh, Kory. You remember
Cliff and Larry?

Yeah, I thought
I recognized you.

And, uh, I believe your fist
already met Vic's face. [chuckles]

[exhales]

Sorry about that.

[Cliff] Ah, he's fine.

Happens all the time.

Forget about it.

[Kory exhales]

[whispers] Gar, where are we?

Oh.

We're in my house,

but we're not.

But we are.

Okay, I'm gonna need you
to just make, like,

100% more sense.

[Larry] May as well
join the party.

Not making sense is kind of how
we roll around here.

[sarcastically]
Yeah, thank you.

But we can't stay.

Sure, you can.

Sorry, Kory.

We're trapped here.

[chuckles]

[exhales]

[Conner] I call this
programmers' playhouse,

courtesy of the new LexCorp.

All for you.

The worker bees have already
implemented your code.

Assets built.

Once you review,
we instantly distribute to anything running LexOS.

From there,
word of mouth takes over.

If your game is viable...

[chuckles]
I don't see a limit in consumer adoption.

If the game is viable.

We can lead consumers
to a game, but we can't make them play it.

Even corporate America
has its limits.

And if it fails, what then?

Be a laughingstock
all over the world?

[breathing heavily]
I... I can't--

- Hey.
- [breathing heavily]

Failure is what happens
when we stop making attempts.

If it doesn't succeed,
we iterate and try again.

Can I have a moment alone?

It's all a bit...

overwhelming, you know?

Of course.

Take as long as you need.

The, uh, green button
on the intercom goes direct to the coffee bar.

Try the cortado.

[Dick] Hey, Rach.

You got a second?

I'm not that little kid
at the police station anymore.

You don't need to give me
a jacket

and tell me,
"Everything's going to be okay."

Didn't bring a jacket.

But I did bring this.

What is it?

The Clavis Noctem.

In English, "The Key of Night."

This is black magic.

I spoke to my friend in London.

He thinks this ritual
might help.

It finds inner evil,
gives it a physical form.

A form that can be destroyed.

So, you wanna use this
to break my tie with Sebastian.

I wanted to give you
the choice.

Black magic is not like me.
It's something different.

It's something... darker.

It's the kind of thing
that requires a price.

Like I said, it's your choice.

This is, um...
This is just you and me, okay?

It's just the other Titans
can't know.

It's just a side of me
that, um, I don't really want them to see.

They won't know. I promise.

[Sebastian] I have power.

Mother, I have power.

[Mother Mayhem]
You're nothing without me.

Without Trigon's power,
you will always be nothing.

You are so...

desperately,

disgustingly weak!

[screaming]

Azarath,

Metrion,

Zinthos.

[grunts]

[panting]

[breathes deeply]

[groans and pants]

[Sebastian] Sebastian Sanger,
god of games.

Has a nice ring to it.

Sorry to invade your office.

It turns out this
is the only room where people don't bother me.

[softly] Ah.

So, feeling better?

Fantastic.

We're really doing this?

Just say the word.

Yes.

[both laughing]

Excellent.

Soon,

Sebastian Sanger will make
himself known to the world.

Now,

I should get out
of your office.

Oh, Conner?

You don't have to worry
about my mother anymore.

I'm not.

And if she's out of your way,

then you're better off.

No one has ever let me
choose my own path.

Till now.

Thank you.

To the future.

I'll prepare us for the launch.

[exhales and laughs]

[Kory] I'm sorry
about hitting you.

- I thought you
were attacking me. - Oh, totally understandable.

You got one hell
of a right hook.

[chuckles] Yeah.

We wind up
punching people a lot.

It's kind of a reflex. [laughs]

Here, put these on there.
It might help.

- Just, um, little... Ooh.
- [Vic] Oh.

[both] Sorry.

- [Kory] Sorry.
- [Vic] Okay.

Thanks.

Yeah.

So, this is The Red?

It's a dimension of pure life.

Kind of like the living soul
of the universe.

[Kory] Okay.

And it stuck us
in Doom Patrol's house?

Gar?

Why are we here?

The Red has a will of its own.

It doesn't tell you
directly what it wants.

You have to figure it out.

[Kory] Great.
Okay, that's great.

[sighs] What's up
with the spooky arcades?

Hm.

- Yeah. I... I don't know.
I've never seen them before. - [machine beeps]

[Kory] Gar, Sebastian is worse.

Everything is a lot worse.

Every minute we stay here
is another minute closer to--

[whispering] Hey, just, uh...

The Red showed me things.

Things I needed to see.

About Niles Caulder.

The doctor that saved
your life?

He didn't save my life.

He created the virus
that killed my parents.

- [sighs softly]
- The Red wanted me to accept it,

find balance. [sighs]

Hasn't been easy,
but I'm making peace with it.

Gar, I'm so proud of you.
I'm so happy to hear that, really.

But is that why
you brought me here?

To tell me that?

No, I... I didn't.

I'm assuming The Red did. I...

Maybe there's something
you need to balance.

I don't have time
to find balance right now.

I didn't kill Sebastian
when I should have.

And now he's winning.

So I just need you
to get us out of here.

I can't.

[Cliff] Look what I found.

Tennis, anyone?

[breathing heavily]

[Rachel] Can we trust her?

To do this?

This is who I was told to find.

[Rachel] By your friend.

You don't need to worry.

I'm not gonna let
anything happen to you.

[speaking in Italian]

[in English] We begin.

- So, so what do we do?
- [Helena] Silence, child.

Tell me what you know.

The stronger
the faith of the user, the stronger the magic.

This bond between the child
and the Brother of Blood,

you will give it form.

When it comes,

you kill.

There's no blade.

Your faith will make the blade.

Your weapon is your love
for this child.

This darkness will travel fast.

It will take her life force
until you kill it.

Or she is dead.

We have to start this now.

[breathing heavily]

Hit that command key,

and your vision

is all over the globe.

[computer whirring]

[upbeat music playing]

Looks like LexCorp
just released a video game.

It's become a global phenomenon
in eight hours.

♪ I've got the brains
And you've got the looks ♪

I know it doesn't look,
like, much guys,

but you have to try this out.

♪ You've got the brawn ♪

Weird enough
to look into, yeah?

Thank you.

It's like brain crack
or something.

Like...

Fuck.

♪ Ask yourself this question
Do you want to be rich? ♪

Whoo!

[podcaster 1]
Game-Game Podcast,

here to talk to you about
the best game ever, Abraxus.

[podcaster 2 chuckling]
Abraxus. Yes.

LexCorp and Sebastian Sanger

are about
to dominate the world.

[laughs]

Whoo!

[Helena] Close your eyes and...

Empty your mind.

When you're ready,

it begins.

And how do we know she's ready?

[sighs] When the child rises,

it will take time.

You have known death.

But you are not dead.

Death remembers you.

[speaks Italian]

[Tim] Hey, B.

Still haven't heard from
Dick and Rachel.

Kory ghosting isn't like...

Bernard! [breathes heavily]
Hey. Hey.

Help!

Help!

Sebastian?

Sebastian.

Don't be afraid.

Tears of joy.

Ah.

[laughs]

[sniffles] Mm.

I may have added
a little something to our game.

Now people don't
so much play it,

as become a part of it.

And through it,

they become a part of me.

You know, something in them

flows,

into me.

Perhaps their lives.

Or maybe it's their souls.

I don't know.

But we're all connected now.

All of them.

All over the world.

All...

connected,

to me.

[sighs]

I wonder if this is
what God feels like.

You're feeding on the players.

What...

What happens to them,

Sebastian?

They're martyrs

for our cause.

Their deaths will mean
something now

and they will live
forever in me.

Isn't that beautiful?

Take a seat.

This is something
we should share.

To the future.

To the future.

[speaking Italian]

[in English] Into the light,
I command thee.

More.

Into the light, I command thee.

[Helena] More.

Into the light, I command thee!

[grunts]

[retches]

[vomits]

[spits]

[growls]

[shrieks]

[snarls]

[grunts]

[screeching]

[grunting]

[snarls]

[grunts]

[groans]

[Rachel] Go.

It's connected to me.
It's feeding on me.

Rachel.

Go, I don't have much time.

[Cliff] Best part
of being trapped

in a totally
pointless altered reality,

Cliffosaurus opens
a can of Johnny Mac on your asses. Let's go!

Game to eleven, I got next.

- That's not how it--
- [Cliff] Serve!

[grunts]

[laughs]

[sighs and chuckles]

That's yours, Larry.

I don't backhand.

Time! Time!

Okay, gut check.

I know you both went through
horrible accidents.

And I know we've never
completely answered the question

as to whether either of you
have a functional penis.

[whispering] What do you
think they're talkin' about?

[inhales slowly]

I don't know
but whatever it is, it won't help 'em.

[laughs]

But, and asking for a friend,

could you try
not to suck so hard?

Not a criticism.

Remind me the last time
that you won Wimbledon?

Or anything?

[Gar] Are we playing?

Yeah, okay, good. Good talk.

All good! Good to go! Yeah!

[Vic chuckles] Okay.
Just, just so I'm straight,

you somehow
trap us in our own house,

take a three-day nap,

but your tennis game
can't wait?

I didn't do this. [chuckles]

[grunts]

Come on, man!

- [sighs]
- [Larry] Really?

- [laughs]
- [Larry] Okay, is it me,

or am I the only one
who actually wants

to find a way out
of this hellscape?

God!

Ugh.

Fuck yeah!

Boom!

Prepare to eat shit,
animal-vegetable-racquet-boy

and mesmerizing alien woman
with the hammer punch.

Let's go, parsley dip.

Show me what you got.

Oh, coming at you, T-Mobile!

[grunts]

[laughs]

Have you, uh, ever heard of
the theory of "in and out?"

[Vic] I have, actually.

I learned it last night
when I was with your mom.

Whoa! As your friend
and colleague,

I need to advise you

a solid, but inappropriate,
mom joke here

cuts way against
the Cyborg brand.

Are you fucking kidding me?

Uh, I think you guys
should see this.

You found a way out?

Maybe.

[Kory chuckles softly]

You okay?

Yeah, um...

I think if me finding
some balance gets us out of here,

we're about
to leave. [chuckles]

Really?

[sputtering] What'd you find?

Yeah, I just, um...

Come on, you know
you can tell me anything. [chuckles]

I don't wanna go back
to another psychopath

with a silly name
and too much power.

But I know you.

You're going to.

[sighs]

Ever since I didn't kill
Sebastian, I've been...

thinking about how
I could've stopped all of this.

Hating him.

Judging myself.

Something just clicked
for me while I was here.

I don't need
to hate him to stop him.

Goofing around with you guys
made me think about

all the times I've had
so much fun with you,

and Dick, and Rachel,

and Krypto, and Conner.
And... [chuckles]

And maybe that's
what I need to hold on to.

I'm not going back
because I hate Sebastian.

I'm going back because I love
what he's trying to destroy.

[sighs]

[sighs]

What's happening to him?

[Dr. Fabian] Well,
he's in a coma.

We don't know the cause.

And it's not just him.

Whatever it is, it's happening
to people all over the world.

Another crisis
to add to the pile.

Until we can understand
the cause,

this is everything we can do.

[Dick] Do you sense anything?

Left.

Go left.

[Kory scoffs]

[Gar sniffs]

- Wow, it smells like--
- Death.

Whatever Sebastian's doing,
I think it's creeping in here.

[Larry] Check this out.

Never saw that before.

Yeah, me either.

Well, let's not look
a gift-back-door in the asshole.

Maybe The Red left me a message
in one of these books.

[Vic] Oh,
I read that already.

It says that we're trapped
because of you.

Hm.

[slams]

[rumbling]

[Kory] What's that?

[Larry] If I'm lucky,
the end of everything.

[grunts]

Guys? Little help?

[Cliff] Also, fuck you,
powers-that-be

that brought Gar
back into our lives!

Shit!

Negative Spirit, release!

I have an idea!

Vic, I'm going
to need your help.

Oh, so, now we're besties?

Did you ever see
Killers Trilogy?

What, you talkin' about
movies now?

- Come on, man!
- Okay. Which one?

A Killer's Response.

Oh, that's the best one
of the three.

Agreed. At, at the end
of the movie,

Sonny's in his cell.
He uses smuggled C-4 to--

To blow off the roof.

Exactly. Do you
still have the...

[grunts] ...arm gun?

Cannon.

Larry's negative spirit
is lighting a spatial rift at the top of the ceiling.

If you hit it,
I think we're out.

I... I don't see it.

Aim at me.
I'll be your guidance system.

You'll what?

[grunts]

[screeches]

Oh, shit.

[yells] Popping rivets
over here!

What if I hit him?

Just don't!

[Cliff grunts]

[Cliff] Wait, wait,
wait, wait, wait!

If we die, somebody
needs to know.

Joan Jett once told me

I danced in the sheets
like a jungle cat.

Hand to God.

Good to know.

Clear, Gar!

[grunts]

Booyah!

- [gags]
- [breathing heavily]

Okay.

So we're back?

I hope so.

[sighs in relief]

- Thanks, Kory.
- Yeah. [chuckles]

[Tim] Kory.

Hey. Look who I brought
with me.

Welcome back.

Where were you?

You wouldn't believe me
if I told you.

Tim, what's wrong?

[sighs] I know what Sebastian
and Conner are doing.

Every game has pathing.

The ghosts in Pac-Man
moving along a set course,

a long block in Tetris.

But this game's player icon
always makes this pattern.

That symbol was
at the Temple of Azarath.

So Sebastian created a game
that's also a spell.

[Tim] I'm thinking ritual.

The players don't know it.

Bernard didn't know it.

But I think
it's killing people.

[metal scrapes]

Hey, behind you!
Behind you!

[pants]

I noticed you only pushed
the game out

to players over 18.

We can't leave
anyone out, Conner. This is too important.

That's a database of children

with purchase access
to LexOS.

Yeah, LexCorp has excellent
collection data on all its customers.

Naughty or nice,

they will all take part.

Listen,

I was always left out
as a child.

And I am not gonna
let that happen to anyone else.

Apple?

"Suffer little children
to come unto me,

and forbid them not."

S.T.A.R. Labs can brute force
hack into LexCorp

and corrupt their servers.

And delete the game
on any device connected to the Internet.

If we can make it through
LexCorp's mainframe security.

Sounds like a big "if."

What?

I think he is waiting
for you to give him permission to do it.

Technically, we'd be committing

cyber-warfare against
a private corporation, and that's a felony.

Well, Sebastian
is killing the world

with evil Donkey Kong.

Break the law, Tim.

Got it.

[computer beeps]

That's an external attack
on the server.

By who?

[Conner] It's triangulated.

Location trace hasn't
isolated the source.

Doesn't matter.

I'm gonna give your
cyber-security a little boost.

[breathes deeply]

[Kory] Wild guess,
it's not working.

LexCorp's security
is blocking the brute force.

Or Conner and Sebastian

are catching on
and they're stopping it.

Are we positive
I can't stop this by just blowing something up?

[sighs]

Okay.

You know, if only
there was some sort of... [sighs] Forget it.

No. Wh... What were you
going to say?

[Tim] You know,
if somehow there was some sort of,

back door through
LexCorp's security.

[chuckles] Back door.

[Tim] Forget it.

They'd never be that sloppy.

Give it a try.

Trust her.

[grunts softly]

[growling]

[snarls]

[beeping]

[apple crunches]

You chew very loudly.

[chuckles]

[automated voice]
Invasion successful.

Oh, yeah. Yes.

[Gar chuckles]

Would you look at that?
There's a back door after all.

Holy shit.

We're in.

[automated voice]
Target deletion in progress.

[snarls]

- [growls]
- [Rachel chokes]

[Dick] Hey, ugly.

Get away from my friend.

[snarls]

[shrieking]

[grunts]

[screams]

[snarls]

[growls]

[screams]

It's all gone.

My game.

My powers.

[Dick] Are you okay?

So when do I get
to meet your friend?

He's not the kind of friend
you wanna have.

[Sebastian shuddering] Rachel.

[grunts]

Rachel?

- [Sebastian gasps]
- What about Rachel?

I can't feel her anymore.

[shuddering] I can't feel...

[Conner] I'm sorry, Sebastian.

They still don't know
if he'll recover.

Millions of people
would be hurt

if you hadn't destroyed
Sebastian's game.

Tim, you stopped him.

Then why do I feel
so powerless?

[sniffles]

[shudders]

Gar?

Buddy.

- [chuckles]
- [Dick] You good?

I'm good.

Good to have you back.

Ah, it's good to be back.

So Conner's still
right next to Sebastian.

And we don't know
what he's planning.

I had a look at the event
protocol for Tim's hack.

We didn't break their security.
Someone over there let us in.

Conner?

[sighs] I think the new CEO
of LexCorp is on our side.

[rattling]

[whispers] Sebastian.

[gasps]

[anchor 1]
It's just a total self-own.

[anchor 2] Right?
Watch it in real time.

The destruction
of LexCorp's Abraxus.

[anchor 1] The hottest
game ever!

[anchor 2] Has to go down
as one of the biggest failures in app history.

[Mother Mayhem]
Without Trigon's power, you will always be nothing.

[theme music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0