Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,767 --> 00:00:03,202
(opening theme playing)
2
00:00:20,954 --> 00:00:22,287
(whistling)
3
00:00:22,289 --> 00:00:25,357
One, two. One, two.
One, two.
4
00:00:26,459 --> 00:00:27,693
Watch your form, raven.
5
00:00:27,695 --> 00:00:29,795
Yes, sir, mr. Bossypants.
6
00:00:30,363 --> 00:00:31,563
Elbows up, cy!
7
00:00:31,698 --> 00:00:33,766
Oh, my gluteus maximus.
8
00:00:34,000 --> 00:00:35,067
It's killing me.
9
00:00:35,402 --> 00:00:36,769
You don't even have gluts.
10
00:00:38,671 --> 00:00:39,738
(backfires)
11
00:00:39,939 --> 00:00:42,141
Come on, star! Faster! Faster!
12
00:00:42,143 --> 00:00:46,078
If I go any faster,
I may rupture
the space-time continuum.
13
00:00:46,080 --> 00:00:47,212
No excuses!
14
00:00:50,583 --> 00:00:51,750
Robin: And stop!
15
00:00:55,221 --> 00:00:57,356
(panting) are we done?
16
00:00:57,624 --> 00:00:59,024
Yes, we're done.
17
00:00:59,259 --> 00:01:01,427
Right after we do
900 jump squats.
18
00:01:01,961 --> 00:01:05,064
And by we, do you mean
everyone except you?
19
00:01:05,066 --> 00:01:06,865
Someone needs to supervise.
20
00:01:06,867 --> 00:01:09,868
And, as your leader,
I'm willing to make
that sacrifice.
21
00:01:10,370 --> 00:01:11,537
Spare us.
22
00:01:14,040 --> 00:01:16,008
Yo, yo, yo!
What up, titans?
23
00:01:16,010 --> 00:01:19,011
-Am I late?
-Yes, beast boy, you are late.
24
00:01:19,013 --> 00:01:20,345
Well, I'm here now.
25
00:01:20,347 --> 00:01:21,680
-(elevator bell dings)
-(beast boy screams)
26
00:01:23,483 --> 00:01:26,351
You're gonna break the door.
Transform out of that
stupid gorilla.
27
00:01:26,453 --> 00:01:27,853
Nah. I got it.
28
00:01:32,892 --> 00:01:34,326
-Oops!
-Didn't I just tell you
29
00:01:34,328 --> 00:01:35,961
To transform
out of that gorilla.
30
00:01:35,963 --> 00:01:37,696
And I ignored you.
31
00:01:38,198 --> 00:01:39,264
Ah!
32
00:01:41,568 --> 00:01:42,734
(dialing)
33
00:01:42,736 --> 00:01:44,036
Perhaps we haven't met.
34
00:01:44,038 --> 00:01:46,638
I am robin, leader
of the teen titans.
35
00:01:49,109 --> 00:01:51,076
You can't ignore me.
36
00:01:51,444 --> 00:01:52,511
Huh?
37
00:01:53,513 --> 00:01:55,047
Guess I need to
teach you a lesson.
38
00:01:55,049 --> 00:01:57,649
You get to do all
the titan's dishes
for the rest of the week.
39
00:01:57,917 --> 00:01:58,984
Can't.
40
00:01:59,185 --> 00:02:00,285
And why not?
41
00:02:00,620 --> 00:02:02,588
Gorillas don't do dishes.
42
00:02:02,922 --> 00:02:06,191
Then I command
you to transform out
of that gorilla.
43
00:02:06,193 --> 00:02:09,161
(sighs) gorillas don't listen
to commands either.
44
00:02:09,329 --> 00:02:10,529
(frustrated grunting)
45
00:02:10,531 --> 00:02:13,098
Do not permit him
to get below the skin, robin.
46
00:02:13,100 --> 00:02:16,068
As long as he sees
he's bothering you,
he's not gonna listen.
47
00:02:16,402 --> 00:02:18,237
I suppose you're right.
48
00:02:18,239 --> 00:02:19,238
(gorilla shrieking)
49
00:02:23,042 --> 00:02:25,577
There you are beast boy.
I was hoping
you could help me...
50
00:02:25,579 --> 00:02:27,746
Sorry, gorillas
don't carry boxes.
51
00:02:27,981 --> 00:02:29,047
(gorilla gibbering)
52
00:02:31,618 --> 00:02:33,418
Mind picking up
your mess, beast boy?
53
00:02:33,420 --> 00:02:33,418
No can do.
54
00:02:35,889 --> 00:02:38,457
Gorillas don't pick up
after themselves.
55
00:02:39,826 --> 00:02:41,293
-(grunting)
-(gorilla shrieking)
56
00:02:41,961 --> 00:02:43,162
(growling)
57
00:02:48,368 --> 00:02:50,469
-(screaming)
-beast boy, I need you to...
58
00:02:51,437 --> 00:02:53,572
-Gorillas don't help...
-Ah, never mind!
59
00:02:53,940 --> 00:02:55,007
D'oh!
60
00:02:57,644 --> 00:02:59,545
Beast boy is driving me nuts!
61
00:02:59,547 --> 00:03:02,347
He eats all day
and makes stupid noises.
62
00:03:02,349 --> 00:03:03,715
And makes a mess everywhere.
63
00:03:03,717 --> 00:03:05,584
Some things never change.
64
00:03:05,919 --> 00:03:08,020
Have you considered
the reason you are upset,
65
00:03:08,022 --> 00:03:10,155
Is because
you are not in control?
66
00:03:10,590 --> 00:03:13,192
I don't have to be
in control.
67
00:03:13,194 --> 00:03:14,693
Get your feet off the table!
68
00:03:14,695 --> 00:03:15,694
Sit up straight!
69
00:03:15,828 --> 00:03:17,863
Right. You don't have
control issues.
70
00:03:18,331 --> 00:03:19,631
(door bangs)
71
00:03:19,633 --> 00:03:22,768
Hey, dudes!
Hey, guy I'm not listening to.
72
00:03:22,770 --> 00:03:23,902
That's it!
73
00:03:23,904 --> 00:03:27,472
Beast boy, by the power
vested in me as
the leader of teen titans,
74
00:03:27,474 --> 00:03:29,308
You are officially grounded.
75
00:03:29,609 --> 00:03:30,909
Wait. What?
76
00:03:30,911 --> 00:03:32,344
Grounded. Ha!
77
00:03:32,812 --> 00:03:34,980
What do you think I am,
five years old?
78
00:03:35,381 --> 00:03:37,783
-Don't answer that.
-You heard me. Grounded!
79
00:03:37,785 --> 00:03:39,284
Go to your room!
80
00:03:39,286 --> 00:03:39,284
I don't have to listen to you.
81
00:03:41,187 --> 00:03:43,655
I mean, who even made you
leader in the first place?
82
00:03:43,890 --> 00:03:46,024
I did. It was my first action
as a leader.
83
00:03:46,026 --> 00:03:48,860
Well, do you know how we
gorillas choose our leaders?
84
00:03:49,095 --> 00:03:52,064
-How is that?
-Biggest and strongest
is in charge.
85
00:03:52,066 --> 00:03:53,098
(gulps)
86
00:03:53,766 --> 00:03:55,767
(robin struggling)
87
00:03:56,169 --> 00:03:57,736
Get your butt off me.
88
00:03:57,971 --> 00:04:00,606
It would appear that robin
has been rendered
grizzle nubbs.
89
00:04:01,040 --> 00:04:02,741
Yup. Dude is helpless.
90
00:04:03,009 --> 00:04:06,245
By the power invested in me,
by myself,
91
00:04:06,446 --> 00:04:11,450
I officially declare myself
the new leader
of the teen titans!
92
00:04:12,185 --> 00:04:14,786
You can't do that.
I'm the leader.
93
00:04:14,788 --> 00:04:16,822
Sorry, dude, it's the law.
94
00:04:16,824 --> 00:04:18,056
What law?
95
00:04:18,058 --> 00:04:20,392
Law of the jungle, baby.
96
00:04:20,394 --> 00:04:22,461
Guys, come on.
Help me out here.
97
00:04:23,696 --> 00:04:25,230
He's right. It is the law.
98
00:04:25,232 --> 00:04:26,398
Of the jungle, baby.
99
00:04:26,733 --> 00:04:28,700
And now that
I'm calling the shots,
100
00:04:28,702 --> 00:04:30,769
My first order is...
101
00:04:30,771 --> 00:04:33,672
Let's go somewhere
and do something.
102
00:04:33,674 --> 00:04:36,608
Already you show remarkable
prowess as a leader.
103
00:04:36,876 --> 00:04:38,010
Titans go!
104
00:04:39,846 --> 00:04:41,780
Hey. That's my line.
105
00:04:43,383 --> 00:04:46,952
Your first mission for us
is to keep bullies off
the monkey bars?
106
00:04:47,120 --> 00:04:48,287
I must protect them.
107
00:04:48,421 --> 00:04:51,256
The monkey bars are
a gorillas natural habitat.
108
00:04:53,893 --> 00:04:55,294
No. I'm pretty sure
they're not.
109
00:04:56,429 --> 00:04:58,397
Well, I'm pretty sure
they are.
110
00:04:58,598 --> 00:05:00,499
And I'm in charge, so there.
111
00:05:02,201 --> 00:05:03,268
(girl giggling)
112
00:05:04,003 --> 00:05:06,004
Yay! Monkey bars!
113
00:05:07,240 --> 00:05:08,573
Titans go!
114
00:05:13,613 --> 00:05:14,813
(growling)
115
00:05:17,116 --> 00:05:18,417
(girl screaming)
116
00:05:26,559 --> 00:05:28,360
And why are we...
117
00:05:28,828 --> 00:05:31,530
Fighting crocodiles?
118
00:05:31,532 --> 00:05:34,599
Because crocs are the natural
enemies of gorillas.
119
00:05:36,402 --> 00:05:37,903
(squeaking)
120
00:05:40,573 --> 00:05:41,873
What are we doing at the zoo?
121
00:05:42,241 --> 00:05:44,676
We're gonna free
the captive gorillas.
122
00:05:45,178 --> 00:05:46,345
Oh, brother.
123
00:05:46,612 --> 00:05:49,047
Exactly, my brothers.
124
00:05:49,215 --> 00:05:50,515
Titans go!
125
00:05:59,025 --> 00:06:01,259
Run like the tamaranian wind.
126
00:06:02,495 --> 00:06:04,730
You can't just let
all these gorillas loose.
127
00:06:04,732 --> 00:06:06,698
And I bet I can't
do this either.
128
00:06:08,868 --> 00:06:10,035
(struggling)
129
00:06:10,037 --> 00:06:11,737
Hey! Let me down.
130
00:06:12,805 --> 00:06:15,640
I'm a little bit tired of you
constantly questioning me.
131
00:06:16,509 --> 00:06:17,909
(grunting)
132
00:06:19,278 --> 00:06:22,247
Okay. Let's just have
a reasonable
conversation here.
133
00:06:22,249 --> 00:06:25,917
I'm a gorilla.
And gorillas do not
conversate reasonably.
134
00:06:25,919 --> 00:06:27,986
In fact, I'm done talking.
135
00:06:28,087 --> 00:06:30,155
Come on, beast boy.
There has to be a compromise.
136
00:06:30,157 --> 00:06:31,289
(shrieking)
137
00:06:37,797 --> 00:06:40,332
Man! You really let things
get out of hand.
138
00:06:40,633 --> 00:06:42,367
Me? How is this my fault?
139
00:06:42,502 --> 00:06:45,237
Because somewhere
along the lines you got soft
140
00:06:45,239 --> 00:06:46,438
And it left you vulnerable.
141
00:06:47,573 --> 00:06:49,775
That doesn't explain why
you guys are following him
142
00:06:49,777 --> 00:06:51,476
When, clearly,
I'm a better leader.
143
00:06:51,644 --> 00:06:53,912
We have no choice.
He's the alpha now.
144
00:06:53,914 --> 00:06:57,315
And being alpha is more
important than actually being
good at anything.
145
00:06:59,318 --> 00:07:02,320
Lucky for you,
there's no place better
to get your alpha back
146
00:07:02,322 --> 00:07:02,320
Than at the zoo.
147
00:07:03,956 --> 00:07:05,590
You mean, you're
going help me?
148
00:07:06,159 --> 00:07:07,726
-But why?
-Why!
149
00:07:07,728 --> 00:07:10,162
Because I hate bananas.
150
00:07:14,801 --> 00:07:16,735
Now, if you want to be
an alpha,
151
00:07:16,737 --> 00:07:18,737
You need to start
acting like it again.
152
00:07:18,938 --> 00:07:20,238
You mean, act like a gorilla?
153
00:07:20,240 --> 00:07:22,674
Yeah, sure. I can hang here...
(giggles) hey, hey...
154
00:07:22,676 --> 00:07:24,176
No. I mean, act tough.
155
00:07:24,178 --> 00:07:25,877
Never smile. Never laugh.
156
00:07:25,879 --> 00:07:27,279
Those are signs of weakness.
157
00:07:27,281 --> 00:07:28,580
(laughing)
158
00:07:28,582 --> 00:07:30,382
-Stop laughing.
-(laughing)
159
00:07:30,683 --> 00:07:31,950
Quit it!
160
00:07:31,952 --> 00:07:33,251
(laughing)
161
00:07:36,189 --> 00:07:37,622
We have a lot of work to do.
162
00:07:37,890 --> 00:07:39,157
(sighs) I think I'm crying.
163
00:07:41,060 --> 00:07:42,661
(gibbering)
164
00:07:45,531 --> 00:07:46,932
(snoring)
165
00:07:47,400 --> 00:07:49,401
I'm concerned about beast boy.
166
00:07:49,403 --> 00:07:53,038
I fear his leadership style
is adversely
affecting the titans.
167
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
I don't know. Everything seems
pretty much the same to me.
168
00:07:56,642 --> 00:07:58,009
(gibbering)
169
00:08:00,613 --> 00:08:01,813
(phone ringing)
170
00:08:05,685 --> 00:08:07,152
(all exclaiming)
171
00:08:17,029 --> 00:08:18,430
(panting)
172
00:08:19,832 --> 00:08:21,166
If you want to be
an alpha again,
173
00:08:21,168 --> 00:08:22,601
You are gonna have to do
whatever I tell you.
174
00:08:22,603 --> 00:08:23,602
-Understood?
-Got it!
175
00:08:23,769 --> 00:08:25,036
Now take that kick-ass dinner.
176
00:08:27,240 --> 00:08:29,341
Uh, this is suppose to
toughen me up, right?
177
00:08:29,343 --> 00:08:30,542
Test my agility?
178
00:08:30,743 --> 00:08:32,043
You want be leader again
or not?
179
00:08:32,245 --> 00:08:33,512
Do what I tell you.
180
00:08:33,514 --> 00:08:34,713
Yes, sir.
181
00:08:36,949 --> 00:08:38,450
-(growling)
-(screaming)
182
00:08:40,186 --> 00:08:41,953
That elephant better be
clean enough to eat off of.
183
00:08:42,822 --> 00:08:44,155
Are you sure this is safe?
184
00:08:44,390 --> 00:08:45,657
Just do what I tell ya!
185
00:08:48,561 --> 00:08:48,560
Ah!
186
00:08:51,430 --> 00:08:53,398
I want you to kiss
each and every last
one of those.
187
00:08:53,400 --> 00:08:54,399
(hissing)
188
00:08:54,401 --> 00:08:56,902
-How exactly is any of this...
-You wanna be a leader?
189
00:08:56,904 --> 00:08:57,903
Do what I tell ya.
190
00:09:00,172 --> 00:09:01,373
Wait a second.
191
00:09:02,041 --> 00:09:05,477
I'm the leader.
You're supposed to do
what I tell you.
192
00:09:05,479 --> 00:09:07,479
Ha! You still have a lot
left to learn.
193
00:09:07,481 --> 00:09:10,515
No. I'm the one who decides
how much I have left to learn.
194
00:09:11,717 --> 00:09:13,218
(cyborg grunts)
195
00:09:15,121 --> 00:09:16,621
Spoken like a true alpha.
196
00:09:16,989 --> 00:09:18,323
You are indeed ready!
197
00:09:18,524 --> 00:09:19,658
Now go!
198
00:09:19,660 --> 00:09:21,693
I'll go when I say so.
199
00:09:25,264 --> 00:09:26,464
Okay, I'm going.
200
00:09:28,668 --> 00:09:30,035
(all gibbering)
201
00:09:33,139 --> 00:09:34,205
Beast boy!
202
00:09:34,440 --> 00:09:37,309
I'm here to take back my
rightful place as alpha.
203
00:09:37,543 --> 00:09:38,877
(all gibbering)
204
00:09:40,646 --> 00:09:41,813
You're going down.
205
00:09:41,815 --> 00:09:43,114
(gibbering)
206
00:09:47,987 --> 00:09:49,421
(both screaming)
207
00:09:50,389 --> 00:09:51,523
(growling)
208
00:09:53,492 --> 00:09:54,693
(both shrieking)
209
00:09:59,298 --> 00:10:01,399
Find his weakness, robin
210
00:10:05,605 --> 00:10:07,072
(laughing)
211
00:10:08,474 --> 00:10:09,574
(laughing) okay, stop!
212
00:10:10,242 --> 00:10:12,344
Not till you say,
who you're leader is.
213
00:10:12,346 --> 00:10:13,712
(exclaiming)
214
00:10:13,879 --> 00:10:15,780
No! I can't take it.
215
00:10:15,782 --> 00:10:16,915
I can't, I can't.
216
00:10:16,917 --> 00:10:18,383
Do it. Do it now!
217
00:10:18,517 --> 00:10:19,618
You!
218
00:10:19,752 --> 00:10:20,819
You're my leader.
219
00:10:20,821 --> 00:10:20,819
That's right.
Now, go make me a sandwich.
220
00:10:24,090 --> 00:10:25,156
Yes, sir.
221
00:10:26,158 --> 00:10:27,559
Glad your back, robin.
222
00:10:27,561 --> 00:10:31,663
Indeed. Your leadership
skills greatly surpass
those of beast boy.
223
00:10:32,098 --> 00:10:33,264
Cut the baloney.
224
00:10:33,266 --> 00:10:35,100
The next time you forget
who you're leader is,
225
00:10:35,102 --> 00:10:37,068
You're going to have
major problems.
226
00:10:37,070 --> 00:10:38,903
-Got it?
-Understood.
227
00:10:38,905 --> 00:10:40,005
Yes, sir.
228
00:10:41,173 --> 00:10:43,942
(sighs) it's good
to be the alpha.
229
00:10:43,944 --> 00:10:45,677
(phone ringing)
230
00:10:47,380 --> 00:10:50,281
(all gibbering)
15633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
