Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,125 --> 00:01:14,834
¡Llegamos, justo a tiempo!
2
00:01:15,584 --> 00:01:18,250
Gracias por elegir "Hamid taxis".
3
00:01:18,417 --> 00:01:20,709
Espero haya tenido un buen viaje!
4
00:01:20,875 --> 00:01:22,417
Su satisfaccion es la nuestra.
5
00:01:23,459 --> 00:01:25,792
Esperamos verlo pronto.
6
00:01:27,875 --> 00:01:28,709
No es mi telefono.
7
00:01:28,875 --> 00:01:30,542
Teléfono? Lo siento.
8
00:01:31,209 --> 00:01:33,125
Tengo que atender.
¿Quién habla?
9
00:01:34,042 --> 00:01:35,625
Hola?
10
00:01:35,792 --> 00:01:37,167
Tio Hamid?
11
00:01:37,334 --> 00:01:39,084
¿Quién habla ?
-Eddy, tu sobrino.
12
00:01:39,250 --> 00:01:43,042
- Hey, en que puedo ayudarte?
-Necesito el taxi o soy hombre muerto.
13
00:01:43,209 --> 00:01:45,209
Lo siento, pero estas muerto entonces.
14
00:01:45,375 --> 00:01:48,667
No, es muy importante, no me hagas esto.
15
00:01:48,834 --> 00:01:51,542
Junior, no te oigo, estoy entrando a un tunel.
16
00:01:51,709 --> 00:01:54,292
Además, se rompio, el teléfono.
17
00:01:54,459 --> 00:01:55,500
¡Está roto!
18
00:01:59,959 --> 00:02:03,917
¿Eres tu el que dibuja en mi coche?
¡Ven aqui!
19
00:02:04,209 --> 00:02:06,875
¡Asi que si agarro a alguien
20
00:02:07,042 --> 00:02:11,084
mas dibujando en mi taxi,
se las vera conmigo
21
00:02:11,500 --> 00:02:12,667
¿Se entendio?
22
00:02:20,167 --> 00:02:24,375
5 años el mas buscado y te atrape.
El ascenso que me daran!
23
00:02:24,542 --> 00:02:28,750
- No lograras nada: soy inocente.
- Dicelo al comisario.
27
00:02:25,792 --> 00:02:27,083
UNA SEMANA ANTES.
24
00:02:28,917 --> 00:02:33,542
- ¿Le importa si tomo un atajo?
- Vamos, me importa un culo.
25
00:02:35,500 --> 00:02:37,792
Si te lo tomas así.
26
00:02:40,709 --> 00:02:43,125
- ¿Te importa la música?
- Dejame en paz.
27
00:02:44,792 --> 00:02:45,375
¡Vamos!
28
00:02:50,542 --> 00:02:52,750
- Oh.
- No hagas eso
29
00:02:52,917 --> 00:02:56,084
- No me digas que no tienes cinturón?
- ¡Pero no puedo ponermelo!
30
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
- ¿Qué es lo que haces?
- ¿Algun problema?
31
00:03:02,042 --> 00:03:03,542
No, no, detente!
32
00:03:03,709 --> 00:03:04,625
Agarrate.
33
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
¿Qué estás haciendo?
34
00:03:08,292 --> 00:03:09,959
Oh no, me equivoqué!
35
00:03:15,125 --> 00:03:16,209
¡Pare!
36
00:03:17,375 --> 00:03:19,917
Pare, ok, fui yo!
37
00:03:20,084 --> 00:03:21,000
¡Fui yo! tu ganas!!
39
00:03:26,542 --> 00:03:27,250
¡Oh!
40
00:03:27,417 --> 00:03:29,209
¡Oh!
- Que pasa con esto!
41
00:03:29,375 --> 00:03:30,792
¡no avanza!
42
00:03:30,959 --> 00:03:31,792
¡Mira adelante!
43
00:03:31,959 --> 00:03:33,334
¡Sí!
45
00:03:34,750 --> 00:03:35,834
OK, te dire todo.
46
00:03:36,000 --> 00:03:36,792
Fue Jimenez.
47
00:03:36,959 --> 00:03:39,625
Dime.
- Mira adelante!
48
00:03:44,459 --> 00:03:45,917
¡No sé mas nada!
- Mira, sin manos.
49
00:03:46,084 --> 00:03:46,625
¡NO!
50
00:03:48,834 --> 00:03:50,167
¡Con las rodillas!
- Maneja con las manos!
51
00:03:53,625 --> 00:03:57,375
¿Quieres su dirección?
Hotel Paradis en Saint-Denis.
54
00:04:01,500 --> 00:04:02,167
Disfrutas del viaje?
55
00:04:02,334 --> 00:04:03,125
No hagas eso.
56
00:04:03,959 --> 00:04:04,584
Claro que lo hare.
57
00:04:10,125 --> 00:04:11,500
¡Mira, con una mano!
59
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
La siguiente entrega?
60
00:04:22,167 --> 00:04:24,167
¡es para el sábado!
-¿A qué hora?
61
00:04:24,625 --> 00:04:25,584
¡a las 15 horas!
62
00:04:26,292 --> 00:04:27,125
¡Eso es todo!
63
00:04:28,667 --> 00:04:29,625
Saluda a la cámara.
64
00:04:31,084 --> 00:04:31,834
Mierda.
65
00:04:37,084 --> 00:04:39,792
Jefe, pregunte quien es el policia
en la tapa de KEUFMAG.
66
00:04:39,959 --> 00:04:40,917
Es genial!
67
00:04:41,084 --> 00:04:42,709
Si eso no acelera mi ascenso
68
00:04:42,875 --> 00:04:44,000
al grupo SWAT, no lo entiendo.
69
00:04:46,917 --> 00:04:47,917
Siéntate.
70
00:04:51,792 --> 00:04:54,209
Marot, estoy harto de tus gastos
71
00:04:54,375 --> 00:04:57,667
en neumáticos para tu vehículo...
- Son sólo neumáticos.
72
00:04:57,834 --> 00:05:00,500
Hay un problema mayor.
-Escucho.
73
00:05:00,667 --> 00:05:02,500
¿Conoces a Christelle Bucherot?
74
00:05:03,959 --> 00:05:06,792
Christelle... no me suena...
75
00:05:06,959 --> 00:05:10,084
Es con quien ayer pasaste la noche.
76
00:05:11,125 --> 00:05:13,125
¡Christelle, por supuesto!
77
00:05:14,000 --> 00:05:17,209
¿Esta bien? tuve que dejarla temprano...
- Callate Marot.
78
00:05:17,500 --> 00:05:18,750
¿Cuál es el nombre del prefecto?
79
00:05:19,417 --> 00:05:20,375
El Sr. prefecto...
80
00:05:21,500 --> 00:05:23,542
Es el Sr. prefecto...
81
00:05:23,709 --> 00:05:25,292
Jean-Bertrand ...
- Bucherot.
82
00:05:25,459 --> 00:05:27,334
Ah, aquí estamos, Bucherot.
83
00:05:27,500 --> 00:05:30,542
Es divertido!! de repente...
es el mismo nombre.
84
00:05:30,709 --> 00:05:32,292
Hay un vínculo familiar
85
00:05:32,459 --> 00:05:35,792
¿o... tal vez una alianza?
86
00:05:38,000 --> 00:05:38,750
Su esposa.
88
00:05:40,292 --> 00:05:42,167
Ella no me dijo nada.
- Gracias a ...
89
00:05:42,334 --> 00:05:45,250
tus buenos antecedentes seguiras en servicio.
90
00:05:45,417 --> 00:05:46,792
Pero el prefecto ordeno tu traslado
91
00:05:46,959 --> 00:05:48,334
a otra unidad.
92
00:05:49,667 --> 00:05:53,125
No es el SWAT imagino?
- Oh no.
93
00:05:53,292 --> 00:05:54,792
No ...
- A la Policía Municipal
95
00:05:57,500 --> 00:05:58,375
De Marsella.
97
00:06:05,250 --> 00:06:06,292
Marsella, en el sur?
98
00:06:06,834 --> 00:06:07,500
Sí...
99
00:06:07,667 --> 00:06:12,750
No me conviene, está lejos de París ...
- Marot, ya esta, es así.
101
00:06:18,250 --> 00:06:19,709
Puedes irte.
102
00:06:21,959 --> 00:06:23,375
No tienes corazón.
103
00:06:26,709 --> 00:06:27,500
Marsella.
105
00:06:49,292 --> 00:06:50,459
Todo bien? Te acomodaste?
106
00:06:50,875 --> 00:06:51,542
Si, supongo
107
00:06:51,709 --> 00:06:52,917
Te presentare al equipo.
108
00:06:53,084 --> 00:06:55,125
Te sentiras mejor.
- ¿Ah, sí?
109
00:06:55,292 --> 00:06:56,584
Claro, un equipo de asesinos
110
00:06:57,667 --> 00:06:58,542
Hiper-dinámicos.
111
00:06:59,292 --> 00:07:00,709
El mas competente, primero,
112
00:07:00,875 --> 00:07:02,417
Ves al tipo sentado alli,
113
00:07:02,584 --> 00:07:05,292
el de la gran barba extraña, es Menard.
114
00:07:05,459 --> 00:07:07,834
El trae la diversion a la policia.
115
00:07:08,000 --> 00:07:10,500
Él es super agradable, abierto, todo eso.
117
00:07:12,709 --> 00:07:17,125
Un bobo, siempre haciendo bromas cuando
está aburrido, y siempre esta aburrido
118
00:07:20,250 --> 00:07:22,667
Alerta roja! ¡Muevanse!
121
00:07:29,250 --> 00:07:31,917
Que creen que es esto?
Un bar de drogones?
122
00:07:32,084 --> 00:07:33,209
Menard, bastardo!
123
00:07:33,750 --> 00:07:34,459
Y el enano?
124
00:07:34,625 --> 00:07:37,292
es normal?
- Aquí, por respeto,
125
00:07:37,459 --> 00:07:40,167
no le decimos "enano".
- Oh bien.
126
00:07:40,334 --> 00:07:42,542
Le decimos "persona pequeña".
127
00:07:43,500 --> 00:07:46,459
El nombre del enano es Michel.
A el le gustan las miniaturas
128
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
las maquetas, la fabricación a escala ...
129
00:07:49,292 --> 00:07:51,334
él no tiene aspecto de llamarse Michel.
130
00:07:51,500 --> 00:07:53,667
Fue bautizado como Abdelrrahmane,
131
00:07:53,834 --> 00:07:57,084
pero desde su conversión
al cristianismo, es Michel.
132
00:07:57,792 --> 00:08:00,584
¿Ah, sí?
- Obligado..., encontró la fe.
133
00:08:00,750 --> 00:08:04,334
Desde entonces, nos damos un banquete
en todas las fiestas religiosas.
134
00:08:04,500 --> 00:08:07,709
En Navidad, que quiere pesebres
en todos lados.
135
00:08:07,875 --> 00:08:09,084
Es dificil
- Amén.
136
00:08:09,250 --> 00:08:11,667
Y cuando ve monjas,
137
00:08:11,834 --> 00:08:14,334
se emociona.
- Se ha fanatizado?
138
00:08:14,500 --> 00:08:15,167
Sí.
139
00:08:16,125 --> 00:08:19,209
Es agotador.
Y alli, el otro,
140
00:08:19,375 --> 00:08:21,584
aquel con su pervertida cabeza.
141
00:08:21,750 --> 00:08:22,625
Nos reímos mucho.
142
00:08:22,792 --> 00:08:23,667
No lo mires a los ojos.
143
00:08:23,834 --> 00:08:24,625
¿que no lo haga?
144
00:08:24,792 --> 00:08:26,250
Por favor.
- Ah?
145
00:08:27,084 --> 00:08:29,292
Regis, ama el espionaje:
146
00:08:29,459 --> 00:08:32,292
espiaba a su esposa, pero ella lo dejó.
147
00:08:32,709 --> 00:08:36,000
Entiendo.
- No lo mires, por favor.
148
00:08:36,167 --> 00:08:39,625
Desde entonces, se ha convertido
en un profesional de la geolocalización.
149
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
Bueno, hay mujeres en la brigada?
150
00:08:44,875 --> 00:08:48,000
A eso iba.
151
00:08:48,959 --> 00:08:50,084
Justo alli.
152
00:08:50,959 --> 00:08:52,209
Un placer a la vista.
153
00:08:52,709 --> 00:08:55,625
Sandrine, el bombón de la brigada.
- El bombón?
154
00:08:55,792 --> 00:08:57,875
Cuidado, es una devoradora de hombres.
155
00:08:58,042 --> 00:09:00,917
Elegida Miss Policía Municipal de la Región
156
00:09:01,084 --> 00:09:03,417
2013, 2014, 2015.
157
00:09:03,875 --> 00:09:05,875
Oh! Una joya.
158
00:09:06,042 --> 00:09:09,500
Sí, una gran joya.
- Es todo terreno.
159
00:09:09,667 --> 00:09:11,375
Muy todo terreno.
- Mira eso.
160
00:09:13,542 --> 00:09:17,542
Y el nivel de los vehículos?
estan equipados?
161
00:09:18,584 --> 00:09:20,292
¿Le gustan los coches?
- Sí.
162
00:09:20,459 --> 00:09:21,584
Tengo una sorpresa.
163
00:09:32,625 --> 00:09:33,500
Tenías hambre, verdad
164
00:09:33,667 --> 00:09:36,917
Unidad 14, nada que informar,
vamos a la playa.
165
00:09:45,125 --> 00:09:47,000
Olvidaste una puerta?
166
00:09:48,750 --> 00:09:53,417
Sí, está en reparacion, estan algo demorados!
167
00:09:53,584 --> 00:09:55,042
Me estas jodiendo?
168
00:09:55,625 --> 00:09:59,334
No, es verdad.
- Estoy incomodo aqui
169
00:09:59,500 --> 00:10:00,250
No empieces
170
00:10:00,417 --> 00:10:02,209
No naci ayer!!
171
00:10:02,375 --> 00:10:03,125
Viste el juego?
172
00:10:03,292 --> 00:10:04,334
No.
173
00:10:04,500 --> 00:10:08,792
¿No viste el partido?
- No! Mi novia me esta llamando.
174
00:10:08,959 --> 00:10:09,750
Lo siento.
175
00:10:09,917 --> 00:10:10,792
Mi dulce!
176
00:10:10,959 --> 00:10:12,584
¿Cómo estás, mi oso regordete?
177
00:10:12,750 --> 00:10:14,459
Estoy con un cliente.
178
00:10:14,625 --> 00:10:18,375
Mi padre no está, vienes a hacerme
un mimo rapido?
179
00:10:19,167 --> 00:10:21,625
Bombón.
- Si pero no puedo,
180
00:10:21,792 --> 00:10:24,709
Tengo que ir a ver a René para hablar
sobre el juego.
181
00:10:24,875 --> 00:10:26,084
Lo viste ayer.
182
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Si... No... si.
- Vas a ver a tus amigos,
183
00:10:29,417 --> 00:10:31,542
que te levanten el ánimo.
184
00:10:31,875 --> 00:10:33,459
¿Qué? El animo?
185
00:10:33,625 --> 00:10:36,542
Eddy, te adoro, pero es imposible.
186
00:10:36,709 --> 00:10:38,167
Quiero un hombre.
- ¿Qué?
187
00:10:38,334 --> 00:10:41,834
Un tipo que me haga soñar.
- Que te haga soñar?
188
00:10:42,000 --> 00:10:44,834
¿Quién te llevó a ver Marsella-Lorient?
189
00:10:45,000 --> 00:10:46,584
- Gran Juego
- Nosotros no estábamos
190
00:10:46,750 --> 00:10:47,709
sentados uno al lado del otro.
191
00:10:47,875 --> 00:10:48,959
¡Y ademas era gratis!
192
00:10:49,125 --> 00:10:50,042
yo quiero
193
00:10:50,209 --> 00:10:51,042
un hombre
194
00:10:51,209 --> 00:10:55,084
que tenga proyectos, ambición.
- Tengo planes.
195
00:10:55,709 --> 00:10:58,667
Mi proyecto de "Shisha" libre de gluten
está en marcha.
196
00:10:58,834 --> 00:11:00,209
No lo entiendes!.
197
00:11:00,375 --> 00:11:03,417
No entiendo? Voy a decirlo
en tu idioma:
198
00:11:03,584 --> 00:11:05,542
Quiero un sustituto.
199
00:11:05,709 --> 00:11:08,834
Quiero un atacante que sepa cómo
jugar adelante y atrás,
200
00:11:09,000 --> 00:11:10,875
que haga goles con fuerza.
201
00:11:11,042 --> 00:11:12,125
¿Está claro?
202
00:11:13,042 --> 00:11:13,709
Sí.
203
00:11:13,875 --> 00:11:15,917
Tengo orígenes brasileños
Mi padre es de Caracas!
204
00:11:16,084 --> 00:11:17,792
Brasilero? QUe mentira
205
00:11:20,375 --> 00:11:21,625
Voy a apagar tu fuego.
206
00:11:21,792 --> 00:11:23,709
De lo contrario, llama a los bomberos,
207
00:11:23,875 --> 00:11:26,625
pero no para comprar un calendario.
209
00:11:28,042 --> 00:11:29,084
¿Hola?
210
00:11:34,584 --> 00:11:35,584
¡Estás enfermo!
211
00:11:35,750 --> 00:11:36,375
Está bien,
212
00:11:36,542 --> 00:11:37,875
Yo lo manejo.
- Manejas qué?
213
00:11:38,042 --> 00:11:39,084
Tu no manejas nada.
214
00:11:39,250 --> 00:11:41,500
Estás loco loco! Está loco.
215
00:11:42,042 --> 00:11:44,667
Nosotros seremos un gran equipo.
217
00:11:45,125 --> 00:11:49,000
No te acostumbres mucho, que debo
ser transferido al SWAT,
218
00:11:49,167 --> 00:11:51,709
asi que no estare demasiado en Marsella .
219
00:11:53,417 --> 00:11:54,334
Eso crees?
220
00:12:03,250 --> 00:12:04,042
Carril exclusivo!!
221
00:12:04,209 --> 00:12:05,667
¡Yo lo haré!
222
00:12:05,834 --> 00:12:06,834
¡Ya voy!
223
00:12:07,000 --> 00:12:08,292
Termina el sándwich.
224
00:12:11,875 --> 00:12:13,000
¡Policía Local!
225
00:12:13,167 --> 00:12:14,209
Paremos.
226
00:12:14,375 --> 00:12:15,000
¿Qué hace?
227
00:12:15,167 --> 00:12:16,000
¡Detente!
228
00:12:16,667 --> 00:12:17,625
Se va a correr del camino
229
00:12:17,792 --> 00:12:18,917
Carajo!! se correra!!
230
00:12:19,084 --> 00:12:20,000
Parate, carajo!!
233
00:12:26,709 --> 00:12:27,875
¡Puta!
235
00:12:29,834 --> 00:12:31,875
Atropellaste a un policia!
236
00:12:32,042 --> 00:12:34,209
Estaba parado como si fuera
el dueño del camino!
237
00:12:34,375 --> 00:12:35,375
¡Miel!
238
00:12:35,542 --> 00:12:37,459
Mi pequeño gato, ¿cómo estás?
239
00:12:37,625 --> 00:12:41,167
¡No! ¿Por qué a mi?
- Espera, estoy bien!
240
00:12:41,334 --> 00:12:42,167
Lo hiciste muy bien, pero en Marsella
241
00:12:42,334 --> 00:12:45,709
nadie respeta a la policia municipal
242
00:12:45,875 --> 00:12:47,125
Es mio!.
243
00:12:47,292 --> 00:12:48,625
¡Es mio! Dejamelo a mi.
244
00:12:48,792 --> 00:12:52,584
No tienes que venir, me vas a retrasar.
245
00:12:56,334 --> 00:12:59,667
Colocate el cinturón!
- ¡Estoy emocionada!
246
00:13:00,584 --> 00:13:01,459
Vienes?
247
00:13:01,625 --> 00:13:05,917
Me quedo aquí, en caso de que vuelvan,
248
00:13:08,334 --> 00:13:09,084
Vamos a atraparlo!
249
00:13:16,667 --> 00:13:18,500
Atrapa esa bala!!.
250
00:13:21,667 --> 00:13:24,792
Parece enojado y mucho más.
- ¡Me sorprendes!
251
00:13:24,959 --> 00:13:26,750
Eres un loco!
- En 2018,
252
00:13:26,917 --> 00:13:30,959
se ponen en el camino para detenernos!
¿Es normal?
253
00:13:31,125 --> 00:13:32,125
¡Qué idiota!
254
00:13:32,292 --> 00:13:33,625
¿Perdon?
- No estoy bien.
255
00:13:34,834 --> 00:13:36,667
Dejame concentrarme,
256
00:13:36,834 --> 00:13:37,292
¿Todo bien?
257
00:13:37,459 --> 00:13:38,834
Esto no avanza!
258
00:13:43,417 --> 00:13:44,500
¡OH!
259
00:13:46,459 --> 00:13:48,375
Espera, ayudame.
260
00:13:48,542 --> 00:13:49,792
Esta en 2 ruedas.
261
00:13:49,959 --> 00:13:51,709
Debes hacer contrapeso.
262
00:13:51,875 --> 00:13:53,834
Bueno.
- Ve, ve!
263
00:13:54,000 --> 00:13:55,042
¡No quiero!
264
00:13:55,625 --> 00:13:56,792
Asi!.
- ¡No!
265
00:13:56,959 --> 00:13:58,500
Vamos!
266
00:14:00,334 --> 00:14:01,625
Vamos a darnos vuelta.
267
00:14:01,792 --> 00:14:04,792
El coche está inclinado!
- ¿Que es eso?
268
00:14:04,959 --> 00:14:06,292
Haz contrapeso.
269
00:14:06,459 --> 00:14:08,417
Uno dos tres.
270
00:14:11,209 --> 00:14:13,667
Vamos, ve a tu asiento.
- Sí.
271
00:14:13,834 --> 00:14:15,167
Eso es, nos alcanzan.
272
00:14:15,334 --> 00:14:16,959
No estoy bien.
- ¿Qué quieres decir?
273
00:14:17,125 --> 00:14:18,667
Voy a vomitar!
274
00:14:18,834 --> 00:14:20,250
No vomites aquí!
275
00:14:20,584 --> 00:14:22,875
Voy a vomitar.
- ¿Quieres vomitar?
276
00:14:27,209 --> 00:14:28,334
La lluvia va hacia atras.
277
00:14:28,500 --> 00:14:29,042
¡Oh no!
278
00:14:29,209 --> 00:14:30,167
'No estoy bien...
279
00:14:30,334 --> 00:14:31,667
¿Estás bien?
- Rigole, ahora te excediste.
280
00:14:31,834 --> 00:14:34,167
¿Pero estas mejor?
- Eres un idiota.
281
00:14:34,917 --> 00:14:35,542
Lo hizo a propósito.
282
00:14:35,709 --> 00:14:36,334
No estoy bien.
283
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
¡Oh no!
284
00:14:37,500 --> 00:14:39,334
Aqui no.
- Es muy fuerte.
285
00:14:43,667 --> 00:14:45,042
¡No estoy bien!
286
00:14:45,917 --> 00:14:47,250
Voy a vomitar!
- No.
287
00:14:51,500 --> 00:14:54,709
¿Aún esta allí? Veremos si conoces
bien Marsella.
288
00:14:57,125 --> 00:14:58,000
Sandrine!
289
00:14:59,917 --> 00:15:01,292
Mira adelante!
290
00:15:02,834 --> 00:15:03,584
Buen baño!
291
00:15:03,750 --> 00:15:04,334
'¡Oh!
292
00:15:04,500 --> 00:15:05,542
Hay pasteles!
293
00:15:06,292 --> 00:15:06,917
¡Oye!
294
00:15:13,000 --> 00:15:14,750
Vamos, haz un esfuerzo.
295
00:15:14,917 --> 00:15:16,209
Empuje Sylvain!
296
00:15:16,375 --> 00:15:18,292
Empuje el culo!
297
00:15:22,375 --> 00:15:23,167
No tan rapido.
298
00:15:25,334 --> 00:15:26,417
Bienvenido a Marsella.
300
00:15:30,084 --> 00:15:32,959
La policía municipal, es broma o qué?
301
00:15:33,125 --> 00:15:34,375
¿Quién eres tú?
302
00:15:34,542 --> 00:15:35,750
Que jurisdiccion tienen?
303
00:15:35,917 --> 00:15:38,000
Él no conoce Marsella.
- Deja!
304
00:15:38,167 --> 00:15:41,000
Sabemos quién es usted,
Sr. súper policía!
305
00:15:41,167 --> 00:15:43,167
Escucha, estas en Marsella
306
00:15:43,500 --> 00:15:46,667
cuida tu negocio y todo va a estar bien.
307
00:15:47,250 --> 00:15:47,917
Entendido?
309
00:15:49,667 --> 00:15:51,500
Esta bien.
- ¡Lo mato!
310
00:15:51,667 --> 00:15:53,417
Lo sé, calma.
- Te lo dije.
311
00:15:53,584 --> 00:15:55,334
No vamos a molestar más.
- No.
312
00:15:55,500 --> 00:15:58,000
¡Estoy bien Sandrine!
- ¿Cómo está mi pequeño gato?
313
00:15:58,167 --> 00:16:00,084
Te dije.
- Está bien, ¿o qué?
314
00:16:00,250 --> 00:16:01,417
¿Estoy bien?
- Sandrine!
315
00:16:09,375 --> 00:16:10,000
De acuerdo.
316
00:16:10,167 --> 00:16:12,500
Genial, la sorprendere.
317
00:16:14,209 --> 00:16:17,792
Oh, no, mi bolsa! ¡Oh en serio!
318
00:16:54,334 --> 00:16:56,709
¿Hay alguien ahí?
Oh, mierda!
319
00:16:56,875 --> 00:16:57,625
¡Mi amor!
320
00:16:59,084 --> 00:17:01,584
¡Vamos!
321
00:17:05,250 --> 00:17:06,042
¿Mi amor?
322
00:17:06,209 --> 00:17:08,875
Estoy en la puerta, sorpresa!
- Te abro.
323
00:17:09,250 --> 00:17:10,542
No, no la abras.
324
00:17:10,709 --> 00:17:11,584
¿Hola?
325
00:17:12,500 --> 00:17:15,417
Ah, aquí vamos! Gran ... gran día.
327
00:17:20,834 --> 00:17:21,792
¿Quieres soñar?
328
00:17:21,959 --> 00:17:22,750
Sí.
329
00:17:22,917 --> 00:17:24,209
A tu servicio.
330
00:17:26,125 --> 00:17:27,667
¿Puedes poner Beethoven?
331
00:17:28,334 --> 00:17:28,959
¿Qué?
332
00:17:30,209 --> 00:17:32,500
No vamos a poner una película de perros.
333
00:17:32,667 --> 00:17:35,792
Presta atencion,yo pongo la musica
- Esta bien.
336
00:17:54,917 --> 00:17:57,000
Tengo la impresión que nos observan
337
00:17:57,167 --> 00:17:58,417
Es mi padre.
338
00:17:58,584 --> 00:18:00,834
Fue hecho por un gran artista
339
00:18:01,000 --> 00:18:02,084
Esta bien.
340
00:18:03,584 --> 00:18:04,417
Y la estatua?
341
00:18:04,917 --> 00:18:05,625
Es papá.
342
00:18:05,792 --> 00:18:06,625
Tu papá!
343
00:18:07,667 --> 00:18:08,584
Hermoso, ¿eh?
344
00:18:09,167 --> 00:18:12,125
Sí, sí ... Es impresionante.
345
00:18:12,292 --> 00:18:13,125
Sí.
346
00:18:13,667 --> 00:18:14,292
Venga.
347
00:19:06,459 --> 00:19:07,125
Fuego.
348
00:19:07,292 --> 00:19:08,042
¿Qué?
349
00:19:08,209 --> 00:19:09,542
Haz algo!
350
00:19:09,709 --> 00:19:10,959
No soy un bombero.
351
00:19:11,125 --> 00:19:12,459
Apágalo.
353
00:19:15,209 --> 00:19:16,250
Eso es perfume!
355
00:19:21,042 --> 00:19:23,334
Agarra la pintura de mi padre!
356
00:19:23,500 --> 00:19:24,209
¡Lo sé!
358
00:19:25,500 --> 00:19:26,250
Esta muy caliente.
359
00:19:29,209 --> 00:19:31,500
Desatame ya!
360
00:19:34,917 --> 00:19:35,750
Ten cuidado
361
00:19:35,917 --> 00:19:38,834
La araña va a caer!
Eddy, desatame!
364
00:19:48,750 --> 00:19:49,667
Hola.
365
00:19:49,834 --> 00:19:51,917
Que estas pasando aca?
366
00:19:52,084 --> 00:19:53,417
Eso no es lo que piensa.
367
00:19:53,584 --> 00:19:54,375
Es tu padre
368
00:19:54,542 --> 00:19:55,500
tiene la misma voz
369
00:19:55,667 --> 00:19:57,917
que el juego de EA Sport.
370
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Usted se ve mejor en la vida real.
371
00:20:05,167 --> 00:20:06,125
Elegante...
373
00:20:17,417 --> 00:20:19,375
Alerta general!
374
00:20:21,709 --> 00:20:24,209
¡Muy bueno! Hace tanto tiempo,
375
00:20:24,375 --> 00:20:26,459
que no me siento tan bien!
376
00:20:26,625 --> 00:20:29,000
Inaugurando residencia de ancianos
377
00:20:29,167 --> 00:20:31,750
y casamientos de maricones, me aburro!
378
00:20:31,917 --> 00:20:35,375
Lo que necesito es accion real.
Verdad, Bichon?
379
00:20:35,542 --> 00:20:36,584
Es cierto!
- En la zona, señoras y señores.
380
00:20:36,750 --> 00:20:39,417
tenemos mas que una simple situacion
381
00:20:39,584 --> 00:20:42,250
Tenemos un problema grave.
382
00:20:42,417 --> 00:20:44,709
Mas que los senegaleses,
más que los Papá Noel,
383
00:20:44,875 --> 00:20:47,167
mas que los alemanes,
más que los belgas.
384
00:20:47,334 --> 00:20:48,459
Mucho mas grave.
386
00:20:50,417 --> 00:20:51,084
¿QUe es...?
387
00:20:51,834 --> 00:20:52,542
La gente negra.
388
00:20:52,709 --> 00:20:53,459
No.
389
00:20:54,000 --> 00:20:54,667
Lo sé.
390
00:20:55,417 --> 00:20:56,167
Árabes.
391
00:20:56,334 --> 00:20:57,209
¡No!
392
00:20:58,084 --> 00:20:59,375
Romanos.
-¡No!
393
00:20:59,917 --> 00:21:00,709
Dios mío...
394
00:21:00,875 --> 00:21:03,709
Los i-Los i ...
Los i-Los i ...
395
00:21:03,875 --> 00:21:04,959
Lositanos!
396
00:21:05,417 --> 00:21:06,667
Mandala a hacer multas de transito
397
00:21:06,834 --> 00:21:07,792
No
- sí.
398
00:21:07,959 --> 00:21:09,542
No juegues conmigo.
399
00:21:09,709 --> 00:21:10,542
No exagero.
400
00:21:10,709 --> 00:21:11,250
Los italianos¡!
401
00:21:11,417 --> 00:21:13,000
¿Les suena?
402
00:21:13,167 --> 00:21:16,292
¡Sí! Es una banda de ladrones
403
00:21:16,459 --> 00:21:19,625
Robaron cinco joyerías en un mes.
404
00:21:19,792 --> 00:21:22,875
Empezaron de nuevo esta mañana.
- Bichón, el dispositivo.
405
00:21:23,042 --> 00:21:26,667
Tenemos 5 días, hasta que Marsella
407
00:21:26,834 --> 00:21:28,959
este en la mirada del mundo, porque?
408
00:21:29,125 --> 00:21:32,834
por la muestra de perlas
en el Museo de diamantes
410
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
Está prohibido hacer el ridiculo.
411
00:21:36,042 --> 00:21:40,084
Los seguiremos, los atraparemos,
apresaremos a los "Ferraris"
412
00:21:40,750 --> 00:21:42,459
miraremos todo, oiremos todo.
413
00:21:43,667 --> 00:21:44,625
¿Entendieron?
414
00:21:46,459 --> 00:21:47,584
Algo más,
415
00:21:47,750 --> 00:21:50,375
Nuestras investigaciones no son brillantes,
417
00:21:51,250 --> 00:21:53,292
La policía nacional no debe
418
00:21:53,459 --> 00:21:55,334
encabezar la operacion.
419
00:21:55,500 --> 00:21:58,334
Esto es para la muncipal de Marsella.
420
00:21:58,500 --> 00:21:59,709
¿Me hice entender?
421
00:21:59,875 --> 00:22:00,667
¡SI jefe!
422
00:22:00,834 --> 00:22:03,000
He nombrado a esta operacion
423
00:22:03,167 --> 00:22:04,959
"A tomar por culo".
425
00:22:08,542 --> 00:22:10,917
¿Sr? ¿Habla a italiano?
426
00:22:11,459 --> 00:22:12,375
No ¿por qué?
427
00:22:12,542 --> 00:22:15,125
Debe cambiar su nombre.
-Sí.
428
00:22:15,292 --> 00:22:17,792
No, me ha gustado... "a tomar por culo"
429
00:22:17,959 --> 00:22:18,709
Joder ...
430
00:22:18,875 --> 00:22:19,875
Ya encontrare otro nombre
431
00:22:20,042 --> 00:22:20,667
Un segundo.
432
00:22:20,834 --> 00:22:22,209
Joder ... ¡Ah!
433
00:22:22,375 --> 00:22:23,625
Lo encontré.
434
00:22:23,792 --> 00:22:27,292
El nombre de esta operación, la operación...
435
00:22:28,292 --> 00:22:29,334
¡Mafia!
436
00:22:29,500 --> 00:22:30,459
Alcalde,
437
00:22:30,625 --> 00:22:32,042
no tenemos equipo.
439
00:22:33,250 --> 00:22:34,167
Somos muy pocos.
440
00:22:34,334 --> 00:22:37,292
Y Charles Martel, frente a todos los árabes,
441
00:22:37,459 --> 00:22:38,792
estaba solo!
442
00:22:38,959 --> 00:22:40,125
No podemos hacer menos.
443
00:22:40,292 --> 00:22:43,875
Y tenemos una gran policía.
¿Dónde está el super policia?
444
00:22:44,042 --> 00:22:46,500
Estoy aquí, señor Alcalde.
- Quentin!
445
00:22:46,667 --> 00:22:48,042
Sylvain.
- Miro?
446
00:22:48,209 --> 00:22:49,917
Marot, pero ...
447
00:22:50,084 --> 00:22:50,875
Sube.
448
00:22:51,042 --> 00:22:52,084
¿Ah, sí?
449
00:22:54,042 --> 00:22:55,000
Marín será
450
00:22:55,167 --> 00:22:56,167
su líder.
451
00:22:56,334 --> 00:22:58,500
Él pondrá su experiencia a trabajar
452
00:22:58,667 --> 00:23:00,417
aqui en Marsella, si Marteau?
453
00:23:00,584 --> 00:23:04,250
Sí, pero sé que sólo estoy de paso aquí,
454
00:23:04,417 --> 00:23:06,625
porque tengo la intención de integrar el SWAT.
456
00:23:08,250 --> 00:23:10,750
Pero si quieres salir de aquí,
457
00:23:10,917 --> 00:23:13,042
que tendrás que encabezar esta misión.
458
00:23:13,209 --> 00:23:13,834
¿Ah, sí?
459
00:23:14,000 --> 00:23:14,917
Eh sí.
460
00:23:15,667 --> 00:23:16,334
Bueno,
461
00:23:16,500 --> 00:23:17,625
sincronicen sus relojes.
462
00:23:18,542 --> 00:23:19,959
¿Qué hora?
-14h12.
463
00:23:20,125 --> 00:23:20,750
12h05.
464
00:23:21,459 --> 00:23:22,167
"Arrivedercho".
465
00:23:22,334 --> 00:23:22,959
Antes de...
466
00:23:23,125 --> 00:23:24,625
Buenas tardes.
468
00:23:47,209 --> 00:23:48,250
Te estás riendo.
469
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
Veo que te gusta estar con nosotros!
471
00:23:54,334 --> 00:23:57,792
Cuanto más rápido captures a los italianos,
más pronto iras a casa.
472
00:23:57,959 --> 00:24:00,750
Si yo entiendo. Ah, sí...
473
00:24:00,917 --> 00:24:02,625
¿Qué encontraste?
474
00:24:02,792 --> 00:24:05,375
Un Ferrari que no teniamos identificada.
475
00:24:05,959 --> 00:24:09,500
Son coches grandes: Ferrari California, 458 ...
476
00:24:10,125 --> 00:24:12,375
Con la Dacia, va a ser difícil!
477
00:24:12,542 --> 00:24:13,084
¿Oh?
478
00:24:13,250 --> 00:24:14,209
¿Eso crees?
479
00:24:17,375 --> 00:24:21,875
Es cierto que con Daniel y Emilien, habría sido diferente.
480
00:24:22,834 --> 00:24:23,500
¿Quiénes son?
481
00:24:24,042 --> 00:24:26,750
Daniel y Emilien.
- No lo sé.
482
00:24:26,917 --> 00:24:29,709
¿No conoces a Daniel y Emilien?
483
00:24:29,875 --> 00:24:30,750
No lo siento.
484
00:24:30,917 --> 00:24:33,042
Hasta en París se conocen.
485
00:24:33,209 --> 00:24:35,834
Uh ... La banda del Mercedes.
486
00:24:36,292 --> 00:24:36,959
Te suena?
487
00:24:38,709 --> 00:24:39,917
robos,
488
00:24:40,084 --> 00:24:41,792
Finales de los 90?
- Sí.
489
00:24:41,959 --> 00:24:44,250
Daniel y Emilien los detuvieron.
490
00:24:44,417 --> 00:24:45,417
¡Aquí!
491
00:24:45,584 --> 00:24:49,042
Lo mismo paso con...
492
00:24:49,209 --> 00:24:51,000
Los japoneses.
494
00:24:52,042 --> 00:24:53,667
los papa noel, los belgas,
495
00:24:53,834 --> 00:24:56,875
Daniel y Emilien! Emilien, gran poli.
496
00:24:57,042 --> 00:24:58,084
¡Grandes cerebros!
497
00:24:58,250 --> 00:25:00,250
No pude seguirlos .
- ¡Bien entonces!
498
00:25:00,417 --> 00:25:02,917
Y Daniel. Daniel, que piloto!
500
00:25:04,292 --> 00:25:06,709
Hacia lo que quería con su taxi.
501
00:25:06,875 --> 00:25:08,834
Era un cohete, un coche de carreras.
502
00:25:10,292 --> 00:25:13,834
Ni siquiera lo veiamos pasar.
Había una placa que salia
503
00:25:14,000 --> 00:25:15,167
de la guantera
504
00:25:15,334 --> 00:25:16,959
con botones.
505
00:25:17,125 --> 00:25:17,834
Y ahi,
506
00:25:18,000 --> 00:25:19,792
el taxi se levantaba del suelo.
507
00:25:22,125 --> 00:25:22,709
Se transformaba.
509
00:25:27,959 --> 00:25:30,584
Nueva placa para el ... Bueno.
512
00:25:33,042 --> 00:25:36,375
Que taxi! Cuando pasaba
513
00:25:36,542 --> 00:25:38,250
levantaba el asfalto
515
00:25:40,125 --> 00:25:41,209
Entendi!!
516
00:25:41,375 --> 00:25:42,459
No entendiste.
517
00:25:42,625 --> 00:25:47,417
Quemaba todos los radares.
Los derribaba cuando pasaba.
519
00:25:47,584 --> 00:25:52,292
Superaba los 300km/h hasta superaba
el TGV (max 320km).
520
00:25:52,459 --> 00:25:53,167
¿Cómo?
521
00:25:55,375 --> 00:25:56,125
Por los aires.
522
00:25:56,292 --> 00:25:59,792
Era lanzado en paracaídas de un avión militar
523
00:25:59,959 --> 00:26:01,500
que era del cuñado de Daniel.
524
00:26:01,667 --> 00:26:03,084
Y en el aire,
525
00:26:03,959 --> 00:26:05,042
el taxi flotaba.
448
00:26:05,209 --> 00:26:07,209
Lo juro!
Me dijeron tambien
449
00:26:07,275 --> 00:26:10,233
- que tenia alas.
- alas?
450
00:26:10,417 --> 00:26:11,917
- alas
- No.
451
00:26:12,000 --> 00:26:13,374
Lo juro!
452
00:26:13,375 --> 00:26:15,341
- Preguntale a Gibert.
- Escucha!
533
00:26:15,375 --> 00:26:16,250
Disculpa.
534
00:26:17,209 --> 00:26:18,917
¿Dónde está este taxi?
535
00:26:20,834 --> 00:26:25,334
Como Emilien ya no está en la policía
y Daniel vive en Miami,
536
00:26:25,792 --> 00:26:27,000
No lo se.
537
00:26:28,375 --> 00:26:32,084
Tal vez preguntandole al
sobrino nieto de Daniel.
538
00:26:32,250 --> 00:26:34,667
Debe ser su sobrino político,
539
00:26:34,834 --> 00:26:36,792
que es un poco raro.
540
00:26:36,959 --> 00:26:40,125
Mira, el taxi es lo unico que me interesa.
541
00:26:40,292 --> 00:26:43,334
Bueno sí. Debemos encontrar el taxi.
542
00:26:43,500 --> 00:26:45,875
Y con este taxi, voy a atrapar
a los italianos.
543
00:26:46,042 --> 00:26:48,542
Italianos, escoceses, a todo el mundo.
544
00:26:50,417 --> 00:26:51,959
Ahora me siento mejor
545
00:26:52,125 --> 00:26:53,834
¿Eso es verdad?
- Sí.
546
00:26:54,000 --> 00:26:58,584
Creo que Daniel y Emilien, son el pasado.
547
00:26:58,750 --> 00:27:02,959
Como Starsky y Hutch, Tom y jerry,
Olivia y Popeye,
548
00:27:03,125 --> 00:27:04,459
Estan acabados.
549
00:27:04,659 --> 00:27:06,250
Porque ahora el tesoro es de Marot!
550
00:27:07,584 --> 00:27:09,584
Suena bien.
551
00:27:09,750 --> 00:27:12,584
No lo habria descubierto solo
553
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
No estás más solo.
Yo estoy aquí.
554
00:27:16,167 --> 00:27:20,084
Y tu estas aqui para mi, ¿eh?
- Gracias por estar ahí para mi.
555
00:27:20,250 --> 00:27:20,875
De nada.
556
00:27:21,042 --> 00:27:23,459
Hubiera sido difícil sin ti.
- Está claro.
557
00:27:23,625 --> 00:27:25,459
Y ahora, somos dos.
558
00:27:25,625 --> 00:27:27,500
Sí.
- Somos más fuertes.
559
00:27:27,667 --> 00:27:29,042
Nada nos va a pasar.
560
00:27:29,209 --> 00:27:30,167
Nada en absoluto.
561
00:27:30,334 --> 00:27:31,584
¿Qué nos pasará?
- ¡Nada!
562
00:27:38,000 --> 00:27:41,500
No, esto no es nada, mañana
estare de pie.
563
00:27:42,542 --> 00:27:43,625
Vamos a investigar.
564
00:27:43,792 --> 00:27:45,125
Sí.
- Alain y Sylvain,
565
00:27:45,292 --> 00:27:46,500
los 2 dedos de una mano.
566
00:27:46,667 --> 00:27:48,584
Toma, sí..
567
00:27:51,292 --> 00:27:52,375
Descansa.
568
00:27:53,042 --> 00:27:53,917
Duele.
569
00:27:56,834 --> 00:27:58,000
¿Estás bien?
570
00:27:58,167 --> 00:28:00,584
Ya sabemos quien te atropello.
571
00:28:00,750 --> 00:28:03,750
Tenemos la identidad del sobrino
nieto de Daniel.
572
00:28:07,500 --> 00:28:09,000
Ok, la tienes?
573
00:28:09,167 --> 00:28:10,792
¿su nombre?
- Eddy Maklouf.
574
00:28:12,500 --> 00:28:13,250
Un homónimo.
575
00:28:13,750 --> 00:28:17,167
Sí.
- viven en la misma dirección?
576
00:28:18,125 --> 00:28:20,125
Eso sería bastante sorprendente.
577
00:28:20,292 --> 00:28:21,417
Eres estúpido,
578
00:28:21,584 --> 00:28:25,459
Es la misma persona!
- Me gusta cuando te enojas.
579
00:28:25,875 --> 00:28:26,834
Vete.
580
00:28:30,500 --> 00:28:31,250
Está bien.
581
00:28:41,709 --> 00:28:43,709
¡UNO DOS TRES!
582
00:28:44,792 --> 00:28:46,167
Para, de verdad.
583
00:28:46,334 --> 00:28:47,584
La puerta es blindada.
584
00:28:47,750 --> 00:28:49,417
No, es solo madera ...
- Jefe,
585
00:28:49,584 --> 00:28:50,292
¡Yo voy!
586
00:28:50,459 --> 00:28:51,125
No!
587
00:28:51,292 --> 00:28:52,042
Sandrine!
588
00:28:53,792 --> 00:28:54,500
Madre de Dios
589
00:28:56,417 --> 00:28:58,125
Es la policía Sr.
- Eres estúpido,
590
00:28:58,292 --> 00:29:00,500
Podría golpear, estaba abierta.
591
00:29:05,750 --> 00:29:06,875
Quema.
592
00:29:07,459 --> 00:29:08,459
Pica!
593
00:29:08,625 --> 00:29:10,875
Sr, ¿por qué hizo eso?
594
00:29:11,042 --> 00:29:12,209
Fue agresivo.
595
00:29:12,375 --> 00:29:14,042
¡Ay! me quema!
596
00:29:14,209 --> 00:29:15,250
Me pica!
597
00:29:17,417 --> 00:29:18,709
Señor, lo siento.
598
00:29:25,042 --> 00:29:27,500
Resistencia a la autoridad,
exceso de velocidad,
599
00:29:27,667 --> 00:29:30,584
Intento de homicidio de un agente.
600
00:29:30,750 --> 00:29:31,875
No estoy bien.
601
00:29:32,042 --> 00:29:33,084
Yo tampoco.
602
00:29:33,250 --> 00:29:35,167
Estoy cerca del agotamiento.
603
00:29:35,875 --> 00:29:37,834
Además, mi chica me dejo.
604
00:29:38,292 --> 00:29:42,084
Eso es bueno, vas a descansar en
la prision de Les Baumettes.
605
00:29:42,625 --> 00:29:43,375
Sí.
606
00:29:49,084 --> 00:29:50,042
Tengo un trato.
607
00:29:54,542 --> 00:29:57,459
Encuentra el taxi y lo olvido todo.
608
00:29:58,500 --> 00:30:02,042
No está mal, ¿verdad?
- Si pero no puedo.
609
00:30:02,209 --> 00:30:03,209
El taxi,
610
00:30:03,375 --> 00:30:06,209
lo enviamos a ... un lugar desolado
611
00:30:07,250 --> 00:30:09,834
Desolado?
- Tenía 200.000 kms,
612
00:30:10,000 --> 00:30:11,750
se lo enviamos a mi tío.
613
00:30:14,125 --> 00:30:16,250
Te puedo ofrecer un trato tambien
614
00:30:16,417 --> 00:30:19,000
En el lugar donde estoy.
615
00:30:20,292 --> 00:30:24,167
Si lo encuentro, podríamos formar un equipo.
616
00:30:24,334 --> 00:30:27,959
Al igual que en Bad Boys, podrias ser
Will Smith y yo Martin Lawrence.
617
00:30:28,125 --> 00:30:31,209
No vamos a formar un equipo, no.
- ¿No?
618
00:30:31,375 --> 00:30:32,750
Lastima.
619
00:30:32,917 --> 00:30:35,000
Podría haber encontrado esos italianos.
620
00:30:38,459 --> 00:30:39,209
¿Qué?
621
00:30:39,375 --> 00:30:43,417
Conozco a todo el mundo aquí,
podría haber ayudado.
622
00:30:43,584 --> 00:30:45,917
Podría haber preguntado a mis amigos de Uber.
623
00:30:46,834 --> 00:30:49,584
Pero, al parecer, no es posible.
624
00:30:54,042 --> 00:30:55,750
Sin faltar el respeto,
625
00:30:56,500 --> 00:30:59,667
Su equipo es una manga de inutiles?
626
00:31:00,917 --> 00:31:02,667
Eso, de ninguna manera.
627
00:31:02,834 --> 00:31:03,875
¿De ninguna manera?
628
00:31:04,042 --> 00:31:05,667
Son dinámicos.
629
00:31:05,834 --> 00:31:06,500
Esta bien
630
00:31:06,667 --> 00:31:08,584
Y nada se les escapa.
631
00:31:08,750 --> 00:31:10,167
Son ...
- Ah, sí.
632
00:31:12,375 --> 00:31:13,375
Hola Jefe.
633
00:31:13,875 --> 00:31:16,250
Menard.
- Gracias a la foto de Sandrine,
634
00:31:16,417 --> 00:31:18,959
fui capaz de dibujar un identi-kit.
635
00:31:19,125 --> 00:31:19,959
Eddy Maklouf.
636
00:31:20,125 --> 00:31:23,125
El peor conductor de Uber de Marsella.
638
00:31:23,292 --> 00:31:24,375
Exactamente...
639
00:31:25,084 --> 00:31:25,834
Hola.
640
00:31:26,209 --> 00:31:26,917
Hola.
641
00:31:27,500 --> 00:31:29,334
No se me va a escapar.
642
00:31:30,500 --> 00:31:31,959
¡Vamonos!
643
00:31:38,209 --> 00:31:41,000
Estoy bien, vamos!
Vamos a atraparlo.
644
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
Tomen las armas y los nunchakus.
645
00:31:44,417 --> 00:31:45,542
Vengan conmigo!
646
00:31:53,500 --> 00:31:54,709
¿Que es esto?
647
00:31:59,667 --> 00:32:01,792
Sra Ministro!
Paren!!.
648
00:32:01,959 --> 00:32:02,875
Oh oh!
649
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Llego tarde.
650
00:32:04,667 --> 00:32:06,292
Ahora, foto!
651
00:32:07,209 --> 00:32:10,250
Lo que nos estamos riendo!
Tengo un discurso que hacer.
652
00:32:13,709 --> 00:32:15,167
Como sabe,
653
00:32:15,334 --> 00:32:17,500
nuestra principal preocupación,
654
00:32:17,667 --> 00:32:19,084
es la ecología!
655
00:32:19,500 --> 00:32:23,209
Así que tengo el orgullo de presentarles
el arma absoluta
656
00:32:23,375 --> 00:32:25,584
contra los excrementos de perro.
657
00:32:29,834 --> 00:32:30,750
El KK
658
00:32:30,917 --> 00:32:31,875
2000!
659
00:32:33,792 --> 00:32:35,125
¡OH!
660
00:32:35,917 --> 00:32:36,792
Toquen,
661
00:32:36,959 --> 00:32:38,167
¡estúpidos!
662
00:32:38,292 --> 00:32:41,375
Fanfarrias, sí!
663
00:32:41,542 --> 00:32:43,084
Esto no es una hidrolavadora
664
00:32:43,250 --> 00:32:45,584
vamos a limpiar la "Marsellesa" ... Marsella.
665
00:32:46,750 --> 00:32:47,917
Con el KK 2000.
666
00:32:48,084 --> 00:32:50,542
Este vehículo es capaz de succionar
667
00:32:50,709 --> 00:32:53,000
35000 cacas de perro por día
668
00:32:53,167 --> 00:32:54,417
y por noche!
669
00:32:54,584 --> 00:32:55,500
Todas,
670
00:32:55,667 --> 00:32:56,375
se recogen
671
00:32:56,542 --> 00:32:58,334
aplastan, compactadan,
672
00:32:58,500 --> 00:32:59,709
Finalmente...
673
00:33:00,750 --> 00:33:02,542
en esta maravilla.
674
00:33:02,709 --> 00:33:04,500
Perdone, para el vaciado,
675
00:33:04,667 --> 00:33:05,375
tú lo haras
676
00:33:05,542 --> 00:33:07,167
¿cómo?
- Es sencillo,
677
00:33:07,334 --> 00:33:09,000
apoyas y PIF.
678
00:33:10,750 --> 00:33:11,542
¡Sí!
679
00:33:13,125 --> 00:33:16,042
Un pañuelo de papel para la ministra!
680
00:33:16,500 --> 00:33:18,459
No se mueva porque ...
681
00:33:19,000 --> 00:33:20,084
va a esparcir el olor.
682
00:33:23,792 --> 00:33:25,375
Mi dulce, soy yo.
683
00:33:25,542 --> 00:33:29,167
Tu no me llamas.
Te he llamado muchas veces.
684
00:33:29,334 --> 00:33:32,959
Soy tu cachorro regordete, no dudes
en acordarte de mí.
685
00:33:33,125 --> 00:33:35,917
Estoy preocupado ... me preocupa, que...
686
00:33:36,084 --> 00:33:38,459
suena, tal vez eres tú.
687
00:33:41,750 --> 00:33:42,959
Que Hamid?
688
00:33:43,792 --> 00:33:46,125
Sí, tenemos el coche.
- Cual es el contenedor
689
00:33:46,292 --> 00:33:49,334
¿Cuál es el número de contenedor?
- 668.
690
00:33:50,042 --> 00:33:51,334
Y quiero queso de la vaca que ríe.
691
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
Es éste.
692
00:33:52,792 --> 00:33:56,459
Pero ¿como puedo enviarte ese queso?
693
00:33:56,625 --> 00:33:58,000
Y cereales con miel.
694
00:33:58,167 --> 00:34:01,084
Sí, te envié cereales, los de verdad!
695
00:34:01,250 --> 00:34:02,167
No he recibido nada.
696
00:34:02,334 --> 00:34:04,625
Bueno, te dejo, estoy trabajando.
697
00:34:04,792 --> 00:34:08,542
Ok, quieres una tarjeta Vitale,
te la envío, Ciao.
698
00:34:09,000 --> 00:34:09,625
Esta borracho.
699
00:34:20,459 --> 00:34:22,042
UNO DOS TRES.
700
00:34:28,167 --> 00:34:29,250
El famoso taxi.
701
00:34:29,417 --> 00:34:31,459
Eso es todo, verdad?
- Sí.
702
00:34:31,625 --> 00:34:36,000
No lo crees. Mi tío, es una leyenda
aqui en Marsella.
703
00:34:37,042 --> 00:34:37,959
Eso,
704
00:34:38,125 --> 00:34:41,292
¿cuál es el pedal? Este es el freno ...
705
00:34:42,042 --> 00:34:45,125
prende limpiaparabrisas ya.
- Sí.
706
00:34:46,042 --> 00:34:47,917
Esas son las luces de giro.
- Lo sé.
707
00:34:49,417 --> 00:34:50,500
Aquí.
708
00:34:51,084 --> 00:34:53,417
¿Seguro de que puedes conducirlo?
709
00:34:57,250 --> 00:34:57,917
¿Qué?
710
00:35:02,209 --> 00:35:03,375
¿Tu sabes quien soy?
711
00:35:04,459 --> 00:35:09,084
Soy Eddy Maklouf, el sobrino de Daniel,
una leyenda viviente.
712
00:35:09,250 --> 00:35:13,500
El pilotaje está en los genes.
Así que sí, puedo volar.
713
00:35:15,334 --> 00:35:17,542
Vamonos.
- No, vamos cuando yo diga, Ok?
714
00:35:17,959 --> 00:35:21,417
Tu... Voy a fingir que no oí nada.
715
00:35:22,209 --> 00:35:23,709
Está bien, aquí vamos.
716
00:35:27,625 --> 00:35:31,042
Me encanta este sonido.
Asegurate, que va a ir fuerte.
717
00:35:37,292 --> 00:35:38,250
Estas parado.
718
00:35:38,417 --> 00:35:39,042
No!
719
00:35:39,209 --> 00:35:40,042
¡Oh si!
720
00:35:40,209 --> 00:35:43,709
Es la fuerza centrífuga que
nos impulsa hacia adelante.
721
00:35:43,875 --> 00:35:46,542
Los genes que se han saltado una generación?
722
00:35:46,709 --> 00:35:49,334
Me estrésas, no me concentro.
723
00:35:49,500 --> 00:35:50,459
¿Tiene licencia?
724
00:35:50,834 --> 00:35:51,459
¿Qué?
725
00:35:51,625 --> 00:35:52,542
Licencia de conducir.
726
00:35:52,709 --> 00:35:54,917
Sí, tengo mi licencia solo para automáticos.
727
00:35:55,084 --> 00:35:57,125
¿Solo para que?
- ¿Qué?
728
00:35:57,292 --> 00:35:59,417
Tengo mi licencia solo poara automáticos.
729
00:35:59,584 --> 00:36:01,084
Oh si.
- Aquí.
730
00:36:01,250 --> 00:36:04,334
Este es manual, no sé cómo manejarlo.
731
00:36:04,500 --> 00:36:07,750
El pedal de la izquierda para que es?
- Es un embrague.
732
00:36:08,334 --> 00:36:10,042
Sí.
- no sabes cómo conducir.
733
00:36:11,167 --> 00:36:11,875
Sí.
734
00:36:12,042 --> 00:36:13,334
No.
735
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
Sr Mayor?
- Soy Gibert.
736
00:36:15,667 --> 00:36:17,250
Las pizzas salen del horno.
737
00:36:17,917 --> 00:36:19,417
Repito, lo observamos.
738
00:36:19,917 --> 00:36:21,792
Las pizzas salen del horno.
739
00:36:21,959 --> 00:36:23,834
Lo siento, pero no es claro.
740
00:36:24,500 --> 00:36:26,042
Los italianos están atacando.
741
00:36:26,209 --> 00:36:28,917
Alerta general. 518 Rue Paradis,
742
00:36:29,084 --> 00:36:30,459
Fui claro?
743
00:36:30,625 --> 00:36:31,667
Avanza Tonio!
744
00:36:31,834 --> 00:36:33,500
No, huele la trampa.
745
00:36:33,667 --> 00:36:37,375
Con Giben en el terreno,
huele a una trampa?
746
00:36:37,542 --> 00:36:38,459
Apurese!
747
00:36:38,625 --> 00:36:39,834
¿Qué esta pasando?
748
00:36:40,584 --> 00:36:41,250
Muevete.
749
00:36:41,792 --> 00:36:42,959
Aun no me habituo al auto.
750
00:36:43,125 --> 00:36:45,875
Déjame hacer unas cuadras, y me adapto.
751
00:36:46,042 --> 00:36:47,459
No soy un instructor de manejo.
752
00:36:47,625 --> 00:36:49,250
Solo 2 o 3 vueltas.
753
00:37:19,875 --> 00:37:21,250
¿Tiene música?
754
00:37:23,834 --> 00:37:25,375
Sí, hay un viejo CD.
755
00:37:36,834 --> 00:37:37,625
¡Veamos!
756
00:37:49,375 --> 00:37:51,125
Alerta general!
757
00:37:52,917 --> 00:37:54,209
Mi Dios!
662
00:37:54,375 --> 00:37:56,833
Que idiotas! Que idiotas!
760
00:37:56,959 --> 00:37:58,209
Salen todos al mismo tiempo.
761
00:37:58,375 --> 00:37:59,792
Que estúpidos que son!
762
00:37:59,959 --> 00:38:02,875
Estamos perdiendo el tiempo.
Los dos restantes,
763
00:38:03,042 --> 00:38:04,250
Tú y tú,
764
00:38:04,417 --> 00:38:05,125
¡rápido!
765
00:38:11,042 --> 00:38:14,334
No quieres descansar?
- No.
766
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
El aire del mar te hará bien.
767
00:38:15,917 --> 00:38:17,084
El aire de París me hará bien.
768
00:38:17,250 --> 00:38:18,709
Tienes razón.
769
00:38:18,875 --> 00:38:20,334
Oh, estás bien!
770
00:38:21,625 --> 00:38:23,834
Al aeropuerto, y rápido.
-Sí señora!
771
00:38:25,959 --> 00:38:28,584
Chiqui, chiquita chiquita, chiqui
772
00:38:28,750 --> 00:38:32,167
Chikita Ella tiene la mirada
que mata, chiquita
773
00:38:32,334 --> 00:38:34,209
tiene el pelo largo como Nikita
774
00:38:34,375 --> 00:38:35,834
Si ella no me deja
775
00:38:36,000 --> 00:38:39,334
No la dejo a ella, Tchikita
Ella tiene una mirada que mata
776
00:38:39,500 --> 00:38:42,500
Chikita, tiene el pelo largo como Nikita
777
00:38:42,667 --> 00:38:43,417
Lo siento...
778
00:38:43,584 --> 00:38:47,917
¡Déjame solo! No ves que molestas?
779
00:38:48,084 --> 00:38:51,875
Estaba compenetrado
¿Por qué no me dejas terminar?
780
00:38:52,584 --> 00:38:53,584
Estoy concentrado,
781
00:38:53,750 --> 00:38:55,209
estas reacciones
782
00:38:55,375 --> 00:38:57,792
en plena inspiración, duelen.
- Lo siento.
783
00:38:57,959 --> 00:39:00,125
Es triste.
- No pensé.
784
00:39:00,292 --> 00:39:02,709
Entonces, no pienses,
785
00:39:02,875 --> 00:39:04,584
esto sera un desastre.
786
00:39:04,750 --> 00:39:08,375
Escucha, sin comentar.
- Bueno.
787
00:39:08,542 --> 00:39:12,792
Hasta eso es demasiado!
Todavía estamos en una misión.
788
00:39:13,959 --> 00:39:15,667
No quiero oír nada más
789
00:39:15,834 --> 00:39:19,834
ni una mosca o una libélula, nada
790
00:39:20,542 --> 00:39:22,084
Vamos a mantener la concentración.
791
00:39:22,250 --> 00:39:25,000
Como dije, arranca y trae el Hummer
792
00:39:26,167 --> 00:39:27,459
¿No confías en mi?
793
00:39:28,209 --> 00:39:29,000
Estas asustado.
794
00:39:29,167 --> 00:39:30,917
Alguna vez te metí en problemas?
795
00:39:31,084 --> 00:39:34,084
¿Alguna vez?
- Estuve dos meses en la carcel.
796
00:39:34,250 --> 00:39:37,875
Saliste con pectorales y un álbum de rap.
- Sí.
797
00:39:38,042 --> 00:39:38,959
¿Aparte de eso?
798
00:39:39,125 --> 00:39:42,209
Aparte de eso, en la villa,
había 12 pitbulls,
799
00:39:42,375 --> 00:39:44,834
me arrancaron un pedazo de nalga.
800
00:39:45,000 --> 00:39:46,417
Está bien, fue horrible.
801
00:39:47,500 --> 00:39:48,792
¿Confias o no?
802
00:39:49,709 --> 00:39:50,334
No.
803
00:39:50,750 --> 00:39:52,292
¿No confías?
- No.
804
00:39:52,459 --> 00:39:53,167
¿Confias o no?
805
00:39:54,125 --> 00:39:54,750
Sí.
806
00:39:54,917 --> 00:39:57,500
Roba ese Hummer y traelo.
807
00:39:59,250 --> 00:40:00,334
Adelante, muchacho.
808
00:40:02,584 --> 00:40:04,625
Ahora no hermano, no ...
809
00:40:11,000 --> 00:40:11,959
Todos en sus posiciones,
810
00:40:12,125 --> 00:40:13,167
las ovejas no tienen escapatoria.
811
00:40:15,292 --> 00:40:17,584
Vamos viejo, bajate rapido!
812
00:40:17,750 --> 00:40:19,250
o le disparo al neumatico,
813
00:40:19,417 --> 00:40:22,334
y lo rompo todo.
- ¿Es amigo tuyo?
814
00:40:22,500 --> 00:40:25,042
No, creo que quiere robarnos el auto.
815
00:40:25,209 --> 00:40:27,667
¡Sí! Le voy a dar con el spray.
816
00:40:34,000 --> 00:40:37,792
Creo que no servia para inflar.
817
00:40:48,792 --> 00:40:51,042
Es un puto atraco!
818
00:40:51,209 --> 00:40:52,042
¡Manos arriba!
819
00:40:52,209 --> 00:40:53,500
Pongan las joyas en el saco.
820
00:40:53,667 --> 00:40:55,084
No te muevas, idiota!
821
00:40:59,417 --> 00:41:00,750
¿Está bien?
- Sí Sí.
822
00:41:01,042 --> 00:41:02,625
Una pregunta.
- ¿Qué?
823
00:41:02,792 --> 00:41:05,584
¿De qué unidad eres?
Los polis no manejan asi!
825
00:41:18,000 --> 00:41:19,625
No es el camino al aeropuerto!
827
00:41:19,792 --> 00:41:22,334
Solo estoy siguiendo a la policía,
deben conocer un atajo.
829
00:41:24,917 --> 00:41:25,542
Todos los estan siguiendo!
830
00:41:26,375 --> 00:41:26,959
LLamalo!
831
00:41:32,250 --> 00:41:32,834
¿Hola?
832
00:41:33,000 --> 00:41:34,084
Llegamos.
833
00:41:34,250 --> 00:41:35,125
Estamos listos.
834
00:41:35,292 --> 00:41:38,584
Apenas salgan con el botín,
los bloqueamos con el Hummer
835
00:41:38,750 --> 00:41:41,167
y listo, terminado!
734
00:41:41,967 --> 00:41:43,374
La Traviata!!!
837
00:41:43,375 --> 00:41:45,625
De prisa, dame el dinero.
838
00:41:45,959 --> 00:41:46,709
Va a ser divertido!!
839
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Mafia!
840
00:42:06,334 --> 00:42:07,292
Bien, aqui esta!
841
00:42:11,709 --> 00:42:13,125
Nunca vi un taxi frances andar tan rapido.
843
00:42:17,959 --> 00:42:19,125
¡Eso duele!
844
00:42:22,459 --> 00:42:23,584
Quieres jugar?
845
00:42:23,750 --> 00:42:24,625
Juguemos!
846
00:42:28,792 --> 00:42:30,584
Estoy muerto si lo rompes.
848
00:42:34,875 --> 00:42:35,542
¿Cuántos hay?
849
00:42:37,459 --> 00:42:38,584
El limite es de 50Km/h.
850
00:42:38,750 --> 00:42:39,750
Respira hondo, manten la calma,
851
00:42:39,917 --> 00:42:40,750
estaremos bien.
852
00:42:40,917 --> 00:42:41,834
Estoy calmado.
853
00:42:42,000 --> 00:42:42,667
¡Muy calmado!
854
00:42:46,500 --> 00:42:49,500
¡Sí!
- Todos esos coches no eran parte del plan
855
00:42:50,500 --> 00:42:51,834
Por el carril raoido
856
00:42:52,000 --> 00:42:55,250
Hay un atajo adelante, a la izquierda
858
00:42:55,417 --> 00:42:56,417
¿Cuando?
- ¡Ahora!
859
00:43:04,750 --> 00:43:06,750
Juego terminado
860
00:43:08,959 --> 00:43:09,709
A la derecha.
861
00:43:15,209 --> 00:43:16,875
Vamos a matar a alguien en
estas callecitas
863
00:43:17,042 --> 00:43:17,875
No te preocupes,
864
00:43:18,042 --> 00:43:19,084
Yo lo arreglo.
865
00:43:24,834 --> 00:43:27,250
¡Quitame las manos!
- Lo siento.
866
00:43:31,209 --> 00:43:31,917
Eddy?
867
00:43:33,167 --> 00:43:34,292
Puedo manejar eso.
868
00:43:36,042 --> 00:43:39,375
Eddy viene, vuelvan a sus casas!
863
00:43:39,500 --> 00:43:40,542
Ustedes tambien, muchachos!
869
00:43:42,917 --> 00:43:44,875
Este es el barrio más antiguo de Marsella.
870
00:43:45,292 --> 00:43:46,250
Bueno, veo que no te importa.
871
00:43:52,709 --> 00:43:53,417
Dios mío.
872
00:43:55,542 --> 00:43:56,625
Esto se pone feo.
873
00:44:02,709 --> 00:44:06,125
Eddy, hay un Ferrari amarillo
en el Puerto Viejo,
875
00:44:06,292 --> 00:44:07,750
¿Estás interesado?
- Gracias.
876
00:44:07,917 --> 00:44:10,209
Esta en el puerto antiguo.
- Donde es?
878
00:44:10,375 --> 00:44:11,667
Alli, por esas pequeñas calles.
879
00:44:11,834 --> 00:44:13,500
No tenemos mas tiempo.
880
00:44:15,459 --> 00:44:16,459
¿Qué estás haciendo?
881
00:44:16,625 --> 00:44:17,417
Un atajo, dijiste!
882
00:44:18,875 --> 00:44:19,625
No, por aca no!!
883
00:44:20,167 --> 00:44:21,334
Claro.
884
00:44:32,459 --> 00:44:33,209
Ole!!
885
00:44:33,375 --> 00:44:34,709
Esto no esta bien.
879
00:44:34,800 --> 00:44:36,458
Pensaste que nuestra carrera terminaba?
880
00:44:37,333 --> 00:44:38,333
Genial, sigamos!.
887
00:44:46,500 --> 00:44:47,459
¡Oh para!
888
00:44:54,125 --> 00:44:54,792
Vamos a chocar, cuidado
889
00:45:03,959 --> 00:45:04,959
Adiosito!
890
00:45:15,459 --> 00:45:17,250
Oh, no, estámos bien.
891
00:45:17,417 --> 00:45:18,459
Los teniamos.
892
00:45:18,834 --> 00:45:19,917
Ahora somos los tontos
893
00:45:20,084 --> 00:45:24,125
Dramatizas todo, mañana,
todo se habrá olvidado.
893
00:45:25,984 --> 00:45:27,666
INOLVIDAVBLE
894
00:45:28,209 --> 00:45:29,459
Sí Sí.
895
00:45:30,334 --> 00:45:31,625
Sí estuve allí.
- Sí.
896
00:45:32,667 --> 00:45:34,375
Siempre pasa algo.
897
00:45:34,542 --> 00:45:39,300
La ministro,... un accidente en
la Avenida Prado..., coches amontonados.
898
00:45:39,417 --> 00:45:41,200
Ellos tienen un inflitrado
en la policía nacional?
900
00:45:43,334 --> 00:45:44,250
qué hacemos?
901
00:45:44,417 --> 00:45:48,042
Mejorar el taxi.
Nunca más semejante humillación.
902
00:45:48,417 --> 00:45:51,334
Conozco el mejor taller en todo Marsella.
903
00:45:51,500 --> 00:45:52,042
¿Ah, sí?
904
00:45:52,375 --> 00:45:53,292
Ten confianza.
905
00:45:55,000 --> 00:45:55,875
Vamonos.
906
00:45:57,375 --> 00:46:00,417
Michel, calienta, entras al campo.
907
00:46:18,750 --> 00:46:20,084
Mejor taller de Marsella?
908
00:46:21,000 --> 00:46:22,959
¿En serio?
- Es de la familia.
909
00:46:27,500 --> 00:46:28,292
¿Es tu hermana?
910
00:46:29,000 --> 00:46:29,709
Sí.
911
00:46:29,875 --> 00:46:33,500
¿Te han adoptado o qué?
- ¿No porque?
912
00:46:33,667 --> 00:46:34,709
Por nada!
913
00:46:35,375 --> 00:46:36,000
Hola.
914
00:46:36,167 --> 00:46:37,250
Hola.
915
00:46:43,625 --> 00:46:46,000
Si eras tú el que conducía,
el tío va a matarte.
916
00:46:48,750 --> 00:46:52,709
Casi morimos y ella piensa en el coche!
- Ella que diga lo que quiere.
917
00:46:52,875 --> 00:46:55,292
Oye, pero ... me voy ...
918
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
Tú podrías...
919
00:47:02,417 --> 00:47:04,542
modificarlo, y yo invitarte
920
00:47:04,709 --> 00:47:06,584
al puerto a tomar algo.
922
00:47:08,750 --> 00:47:12,875
Tal vez funcione en París,
pero estámos en Marsella.
923
00:47:13,042 --> 00:47:15,167
Tendrás que ser más original que eso
924
00:47:15,334 --> 00:47:16,542
para invitarme una bebida.
925
00:47:18,584 --> 00:47:21,459
Voy a ocuparme de él, mañana estara mejor.
926
00:47:24,084 --> 00:47:25,125
Y...
927
00:47:30,334 --> 00:47:33,834
otro tema, te gustan los delfines?
- Sí.
928
00:47:34,000 --> 00:47:34,750
A mi también...
929
00:47:37,500 --> 00:47:39,584
Son los jugadores que juegan.
930
00:47:39,750 --> 00:47:43,292
Juegan como les pide el entrenador
932
00:47:43,459 --> 00:47:46,625
Si mi empleado no hace lo que yo quiero,
933
00:47:46,792 --> 00:47:48,167
lo hecho a la calle.
934
00:47:48,334 --> 00:47:52,459
Ella no me responde más.
No sé que emoticon usar.
935
00:47:52,625 --> 00:47:54,084
Cualquiera que sonria.
936
00:47:54,250 --> 00:47:56,584
El "No importa", ¿sabes?
937
00:47:56,750 --> 00:47:59,500
El que es así, o el de la sonrisa enojada.
938
00:47:59,667 --> 00:48:01,125
con la boca asi..
939
00:48:01,750 --> 00:48:02,792
"Me dejaste".
940
00:48:02,959 --> 00:48:05,584
No me atrevi. Lástima no hay
un emoticon Argelino
941
00:48:05,750 --> 00:48:07,042
algo asi.
942
00:48:10,292 --> 00:48:11,584
Hasta hay emoticones
943
00:48:11,750 --> 00:48:15,042
para las niñas que usan secadores.
¿Qué piensas?
944
00:48:15,209 --> 00:48:16,709
¿me preguntas a mi?
945
00:48:16,875 --> 00:48:17,542
Sí.
946
00:48:17,709 --> 00:48:20,500
Has estado 2 horas hablando
acerca de tus mierdas.
947
00:48:20,667 --> 00:48:23,042
Me estas volviendo loco. ¡René!
948
00:48:23,209 --> 00:48:25,125
¿Sí?
-Dame unos cubitos de hielo.
949
00:48:25,292 --> 00:48:26,417
2 minutos, ya voy.
950
00:48:27,959 --> 00:48:29,459
Sylvain, este es Baba,
951
00:48:29,625 --> 00:48:30,709
mi mejor amigo.
952
00:48:30,875 --> 00:48:33,042
O eso pensaba.
-¿Hablas en serio?
953
00:48:33,209 --> 00:48:33,917
Sí.
954
00:48:35,250 --> 00:48:38,417
Te paso la posta, ya no puedo más.
Buena suerte.
955
00:48:38,584 --> 00:48:39,375
Virgen santa.
956
00:48:39,542 --> 00:48:40,917
Nos vemos Baba!
957
00:48:41,875 --> 00:48:44,542
Gracias, hermano.
- Está agotando a todos tus amigos.
958
00:48:47,000 --> 00:48:48,375
¿Este es el hombre Uber?
959
00:48:50,292 --> 00:48:51,084
¿Problemas?
960
00:48:51,750 --> 00:48:53,875
Es mi novia, mi ex novia.
961
00:48:54,375 --> 00:48:55,500
Tengo que ir a verla,
962
00:48:55,667 --> 00:48:57,125
pero tiene una fiesta esta noche.
963
00:48:58,417 --> 00:48:59,834
Ella es demasiado hermosa para mí.
964
00:49:00,000 --> 00:49:03,500
Generalmente, las chicas que me gustan
estan locas o desquiciadas.
965
00:49:03,667 --> 00:49:06,761
Veo como es. Tu hermana viene...
966
00:49:06,773 --> 00:49:08,292
Y la unica vez
967
00:49:08,459 --> 00:49:12,875
que una chica bonita, inteligente
está interesada en mí, ¿qué hago?
968
00:49:13,042 --> 00:49:16,584
Todo el dia hblando de futbol.
- Que estupido.
969
00:49:16,750 --> 00:49:17,584
¿Tu hermana...
- Eso es ser estúpido?
970
00:49:18,000 --> 00:49:21,667
¿Asi es como me animas?
-Es una expresión.
971
00:49:21,834 --> 00:49:22,792
Tu hermana está llegando...
972
00:49:22,959 --> 00:49:24,792
¿Cual es el plan con los italianos?
973
00:49:29,375 --> 00:49:31,167
Debemos infiltrarnos entre ellos.
974
00:49:31,334 --> 00:49:32,667
¿Tienes algun contacto?
975
00:49:35,542 --> 00:49:38,334
El único italiano que conozco es Rachid.
976
00:49:40,375 --> 00:49:43,000
Pero su padre y su madre...
977
00:49:43,167 --> 00:49:46,209
¿Son de Italia?
-Es de padres vagos,
978
00:49:46,375 --> 00:49:48,667
pero no es Italiano, es...
979
00:49:50,625 --> 00:49:53,334
Bien.
- Pero aquí es un italiano.
980
00:49:53,500 --> 00:49:54,709
él es de aquí.
981
00:49:54,875 --> 00:49:57,292
No sé si usted...
- sí tu
982
00:49:57,459 --> 00:49:59,792
Rachid, no es italiano.
-No.
983
00:49:59,959 --> 00:50:02,375
Tiene una camiseta de Italia,
984
00:50:02,542 --> 00:50:04,000
de Del Piero, pero...
985
00:50:04,167 --> 00:50:05,750
Por favor, la musica!!
986
00:50:06,209 --> 00:50:07,834
¡Y musica!!!
989
00:50:15,334 --> 00:50:18,084
Viva Italia, 1, 2, 3 ...
990
00:50:18,250 --> 00:50:18,959
¡Rachid!
991
00:50:19,125 --> 00:50:20,375
Señorita.
-Rachid.
992
00:50:25,417 --> 00:50:26,500
Es una bomba.
993
00:50:27,459 --> 00:50:30,709
¿Cuántas veces te he dicho que
no me llames Rachid?
994
00:50:30,875 --> 00:50:34,834
¿Que ves en las mesas?
¿Cuscús, tajine?
995
00:50:35,000 --> 00:50:36,417
No, son pizzas!
996
00:50:36,584 --> 00:50:38,834
Mi nombre es Ricardo, mierda!
997
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
¿Quién es este?
- ¿Eh?
998
00:50:41,792 --> 00:50:45,584
¿Quién es?
- Ra ... Ricardo, es mi amigo Sylvain
999
00:50:45,750 --> 00:50:48,334
de la policía.
- ¡Oh!
1000
00:50:52,834 --> 00:50:56,084
Juro que era mayor de edad,
todos pensaban eso, no solo yo.
1001
00:50:56,250 --> 00:50:59,542
No no es eso.
- Parece de 40 años.
1002
00:50:59,709 --> 00:51:01,250
No es eso, tranquilo!
1003
00:51:01,417 --> 00:51:04,834
No no.
- Ok, entendí, entendí.
1004
00:51:05,917 --> 00:51:07,000
Entendí.
1005
00:51:07,167 --> 00:51:09,250
Sé por qué están aquí.
- No puedes saberlo.
1006
00:51:09,417 --> 00:51:11,000
Sí, lo sé, lo sé.
1007
00:51:11,167 --> 00:51:12,209
De acuerdo...
1008
00:51:12,375 --> 00:51:13,667
Ven conmigo.
1009
00:51:14,292 --> 00:51:15,125
No!
1010
00:51:15,292 --> 00:51:16,792
No es por eso.
1011
00:51:19,959 --> 00:51:22,125
Haga sus apuestas, revienten la banca.
1012
00:51:22,709 --> 00:51:23,750
Interesante.
1013
00:51:26,000 --> 00:51:27,792
No hemos venido para eso, Rachid
1014
00:51:27,959 --> 00:51:29,584
14, increíble!
1015
00:51:32,292 --> 00:51:34,334
¿Por qué?
- No es por eso.
1016
00:51:34,500 --> 00:51:35,459
Oh, mierda ...
1017
00:51:36,875 --> 00:51:37,542
Aquí.
1018
00:51:39,209 --> 00:51:42,125
Supongo que no tiene sentido decir
que es una coleccion personal.
1020
00:51:43,542 --> 00:51:45,584
Sorprendente, esto es Irak!!
1021
00:51:48,333 --> 00:51:51,042
Hare de cuenta que no vi nada.
Dime que sabes de los italianos.
1022
00:51:52,209 --> 00:51:54,542
De que italianos estás hablando?
1023
00:51:54,709 --> 00:51:56,500
Eddy, deja eso, carajo!
1024
00:51:56,667 --> 00:51:57,917
Ok, lo siento.
1025
00:51:58,542 --> 00:51:59,875
Ferraris, atracos, italianos.
1026
00:52:00,042 --> 00:52:02,459
¿Los conoces?
- Si digo si, estoy en problemas,
1027
00:52:02,625 --> 00:52:04,250
así que no, no los conozco.
1028
00:52:04,417 --> 00:52:05,667
¿Puedo disparar con esto?
1029
00:52:05,834 --> 00:52:06,834
¡No, no toques eso!
1030
00:52:07,000 --> 00:52:08,792
¡No es verdad!
- ¡Okay!
1031
00:52:08,959 --> 00:52:09,792
Bueno.
1032
00:52:11,792 --> 00:52:14,542
¿Qué pasa si traigo a la policía aquí?
- ¡Oh!
1033
00:52:14,709 --> 00:52:17,167
¿Los has visto?
- Vienen a comer.
1034
00:52:17,334 --> 00:52:18,209
Pasta.
1035
00:52:18,375 --> 00:52:20,542
No, los italianos no vienen a comer
a tu restaurante
1036
00:52:20,709 --> 00:52:24,875
Les vendes armas? ¿Si o no?
1037
00:52:25,042 --> 00:52:26,875
Sí, no, algunas.
1038
00:52:27,042 --> 00:52:27,792
¿Cuáles?
1039
00:52:28,417 --> 00:52:32,000
Pequeños cosas ... armas inofensivas ...
1040
00:52:32,167 --> 00:52:33,750
Realmente muy, muy inofensivas.
1043
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
- Si?
- Si.
1041
00:52:36,542 --> 00:52:38,542
Oh no, aquí, allí, allí.
1042
00:52:39,000 --> 00:52:42,084
¿Que sucede?
- ¿Qué hay detrás?
1043
00:52:42,250 --> 00:52:44,125
¿Dónde?
- Detrás del muro.
1044
00:52:50,375 --> 00:52:51,042
¡Guauu!
1045
00:52:51,209 --> 00:52:55,834
¿Viste eso? El vecino de atras,
no lo concocia.
1046
00:52:56,292 --> 00:52:57,875
Son para mi restaurante.
1047
00:52:58,042 --> 00:52:59,292
Bueno.
- Sí!
1048
00:52:59,459 --> 00:53:03,959
Necesitamos hierbas, así que son
como hierbas aromáticas.
1049
00:53:04,125 --> 00:53:06,542
Romero, tomillo y menta.
1050
00:53:06,709 --> 00:53:07,792
Y un poco de...?
1051
00:53:09,292 --> 00:53:10,042
Marihuana.
1052
00:53:10,792 --> 00:53:11,917
¡Espera!
1053
00:53:12,084 --> 00:53:13,709
Hago ensaladas!
1054
00:53:13,875 --> 00:53:18,250
Los italianos se han llevado las armas?
- Yo se las envie.
1055
00:53:18,417 --> 00:53:20,084
¿Adonde?
- Lejos, muy lejos.
1056
00:53:21,459 --> 00:53:26,042
Un circuito en Vauvenargues.
- Los atraparemos, no son ladrones,
1057
00:53:26,209 --> 00:53:27,250
Son pilotos.
1058
00:53:27,417 --> 00:53:28,125
¿Y qué?
1059
00:53:30,042 --> 00:53:31,584
Se de pilotos.
1060
00:53:33,667 --> 00:53:36,917
Puedes decirle que deje mi perejil?
1061
00:53:37,084 --> 00:53:39,417
Es de todos.
- Es mia.
1062
00:53:39,584 --> 00:53:41,125
No.
- Deja eso en su lugar.
1063
00:53:41,292 --> 00:53:43,584
RAchid, nop estas en posicion de...
- Quita tus manos de mi albahaca.
1064
00:53:58,125 --> 00:54:00,042
Mas de prisa en las curvas
1065
00:54:00,209 --> 00:54:01,542
estamos muy lentos
1066
00:54:07,542 --> 00:54:08,959
Me siento mal,
1067
00:54:09,125 --> 00:54:10,042
Sylvain.
1068
00:54:10,209 --> 00:54:11,375
Llama a tu hermana.
1069
00:54:11,792 --> 00:54:13,125
¿Ahora?
- Sí, ahora!
1070
00:54:14,500 --> 00:54:15,584
Rocco.
1071
00:54:16,250 --> 00:54:17,625
Quien demonios es?
1072
00:54:18,459 --> 00:54:21,375
Dejalos!
1073
00:54:32,334 --> 00:54:32,959
¿Hola?
1074
00:54:33,125 --> 00:54:34,917
Soy el tipo del taxi, recuerdas?
1075
00:54:35,084 --> 00:54:37,542
No conozco a nadie asi, perdon.
1076
00:54:38,625 --> 00:54:39,500
Colgó?
1077
00:54:39,667 --> 00:54:41,292
Ella suele hacer eso.
- Vuelve a llamar.
1078
00:54:41,459 --> 00:54:42,709
¿Qué?
- Llamala de nuevo.
1079
00:54:44,625 --> 00:54:45,459
¿Sí?
1080
00:54:45,625 --> 00:54:47,750
Soy Sylvain de la policía municipal.
1082
00:54:47,917 --> 00:54:51,834
Estoy en un circuito, necesito
dar una lección a dos italianos.
1083
00:54:52,000 --> 00:54:53,834
Algun consejo?
- De acuerdo, ve a puesta a punto,
1084
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
ponlo en modo de carrera.
1085
00:54:55,542 --> 00:54:58,000
No, no toques la puesta a punto.
1086
00:54:58,167 --> 00:54:59,375
Todo estara bien.
1087
00:54:59,542 --> 00:55:00,792
Aumenta a 1,3 bares
1088
00:55:00,959 --> 00:55:04,584
y ajusta los frenos 65% adelante,
35% en la parte trasera
1089
00:55:04,750 --> 00:55:06,084
y presiona el pedal a fondo.
1090
00:55:06,542 --> 00:55:07,417
Eso es bueno.
1091
00:55:17,250 --> 00:55:18,375
Esta mejor.
1092
00:55:18,542 --> 00:55:20,875
Hacemos un buen equipo.
- No.
1093
00:55:21,042 --> 00:55:22,375
Te llamare luego.
1094
00:55:22,542 --> 00:55:23,834
No se sienta obligado.
1095
00:55:25,417 --> 00:55:26,500
Ella es dificil.
1096
00:55:26,667 --> 00:55:27,584
¿Estás listo?
1097
00:55:31,250 --> 00:55:31,959
¡Ir!
1098
00:55:32,125 --> 00:55:33,709
¡Deténte, Silvayn, por favor!
1099
00:55:38,917 --> 00:55:39,792
No!
1100
00:55:39,959 --> 00:55:40,709
¡Esto es bueno!
1101
00:55:40,875 --> 00:55:42,042
¡Sí!
1102
00:55:45,167 --> 00:55:46,834
Los coches italianos son fragiles,
1103
00:55:47,000 --> 00:55:50,209
pero no creo que quieran romperlos!
1105
00:55:53,584 --> 00:55:55,792
Esto es propiedad privada.
¿Qué deseas?
1106
00:55:55,959 --> 00:55:58,584
La jugarreta con el tranvía,
me dejo molesto.
1107
00:55:58,750 --> 00:56:02,584
Quise practicar, pero no sabia
que ustedes estaban corriendo.
1109
00:56:03,042 --> 00:56:06,084
Nos preguntamos: la roja es bonita,
1110
00:56:06,250 --> 00:56:08,834
pero tiene el motor de un Fiat 500?
1111
00:56:09,625 --> 00:56:11,250
Es el de su esposa.
1112
00:56:11,417 --> 00:56:14,417
Ah, sí.
- Necesitas pòtencia para usar ese peinado.
1113
00:56:15,084 --> 00:56:16,084
Rocco.
1114
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
Eres arrogante.
1115
00:56:35,000 --> 00:56:36,167
Pero eres un buen piloto.
1116
00:56:36,750 --> 00:56:38,542
Tengo una fiesta mañana.
1117
00:56:38,709 --> 00:56:42,417
Si quieres ganar dinero, ven,
te voy a presentar a la gente.
1118
00:56:44,834 --> 00:56:46,375
Sí estoy cerca, voy a ir.
1119
00:56:46,709 --> 00:56:49,959
Taxistas, son buenos pilotos.
1121
00:56:52,292 --> 00:56:55,792
De acuerdo al cliente,
van de compras y eso.
1122
00:57:00,042 --> 00:57:01,375
Él no viene.
1123
00:57:05,917 --> 00:57:06,959
Trabajo hecho.
1124
00:57:07,584 --> 00:57:10,709
¿Por qué él: "él no viene"?
¿Por qué?
1125
00:57:12,084 --> 00:57:13,167
¡Él va a ir!
1126
00:57:22,875 --> 00:57:23,792
Trabajas todo el tiempo.
1127
00:57:23,959 --> 00:57:24,792
Tu nunca lo haces?
1128
00:57:24,959 --> 00:57:26,584
Aveces; te traje flores.
1129
00:57:26,750 --> 00:57:28,584
¿Qué debo hacer?
1130
00:57:29,917 --> 00:57:31,209
Ponerlas en un jarrón.
1131
00:57:32,125 --> 00:57:32,792
Gracias.
1132
00:57:32,959 --> 00:57:34,667
Generalmente a las chicas les gustan.
1133
00:57:37,500 --> 00:57:39,167
Tenia una sorpresa, pero ...
1134
00:57:39,709 --> 00:57:43,334
siento que no te gustan.
Disculpa las molestias.
1135
00:57:44,792 --> 00:57:45,834
Yo no dije eso.
1136
00:57:54,459 --> 00:57:58,875
Explicame algo, soy un buen piloto,
pero tu, tu no eres un modelo estandar.
1137
00:57:59,042 --> 00:58:02,542
Debes ser un prototipo, y no tengo
la ficha técnica ...
1138
00:58:02,709 --> 00:58:04,667
Hay luces que se encienden,
pero porque?
1139
00:58:04,834 --> 00:58:07,167
No tiene mucho aceite el motor?
1140
00:58:07,334 --> 00:58:10,584
Baja nivel de liquido limpiaparabrisas...
1152
00:58:10,700 --> 00:58:11,110
sin combustible?
1141
00:58:11,125 --> 00:58:13,542
Entendí. Terminaste?
1142
00:58:14,084 --> 00:58:14,750
Sí.
1143
00:58:15,792 --> 00:58:17,125
Voy a estar lista en 10.
1144
00:58:25,125 --> 00:58:26,542
Esto funciona con las chicas de Marsella.
1145
00:58:26,709 --> 00:58:28,125
¿Entonces?
- No te emociones!
1146
00:58:32,917 --> 00:58:33,667
Cuidado.
1147
00:58:34,417 --> 00:58:35,542
Aqui vamos!
1148
00:58:36,250 --> 00:58:38,750
¿Espero sepas lo que haces?
No me gustan las sorpresas.
1149
00:58:40,000 --> 00:58:43,459
Ésto, nunca lo olvidarás.
1151
00:58:43,709 --> 00:58:45,125
¿Estás bien?
- Claro.
1154
00:58:55,584 --> 00:58:57,167
¿Conque estas delirando?
1155
00:59:01,125 --> 00:59:02,875
¿Alguna vez has nadado con delfines?
1156
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
¡Mierda!
1157
00:59:11,292 --> 00:59:12,542
¿Está bien?
- ¿Qué es esto?
1158
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
CUIDADO ESPECIE PELIGROSA
¿Qué es esto?
1159
00:59:18,167 --> 00:59:23,959
No están aquí los delfines.
Mejor vamos a la otra piscina.
1161
00:59:24,125 --> 00:59:25,084
No conmigo.
1162
00:59:29,209 --> 00:59:30,834
Es sólo agua!
1163
00:59:32,750 --> 00:59:34,459
¿Tienes miedo de un pez?
1164
00:59:38,042 --> 00:59:39,209
Oh!
1165
00:59:39,375 --> 00:59:41,667
No es broma, calmate!
1166
00:59:42,500 --> 00:59:43,250
¡Aquí!
1167
00:59:45,000 --> 00:59:45,792
Eh?
1168
00:59:51,292 --> 00:59:52,709
Hice mi investigación,
1169
00:59:52,875 --> 00:59:55,334
y la villa de la calle Des Oliviers
1170
00:59:55,500 --> 00:59:58,167
pertenece a la señora Bonassoli,
es italiana.
1171
00:59:58,334 --> 01:00:01,417
sabes lo que significa ...
- Continúa.
1172
01:00:01,584 --> 01:00:04,959
Sí. La villa fue alquilada
por Antonio di Biase,
1173
01:00:05,125 --> 01:00:06,792
alias el Perro Toni,
1174
01:00:06,959 --> 01:00:09,209
gran piloto italiano de los años 2000.
1175
01:00:09,375 --> 01:00:13,250
Un dia dejo los autos y
se acerco a la mafia Napolitana.
1177
01:00:14,709 --> 01:00:15,542
El otro.
1178
01:00:15,709 --> 01:00:18,125
Es Rocco di Biase.
1179
01:00:18,292 --> 01:00:22,542
El del pelo como Steven Seagal?
Mas bien como Pedro Picapiedras.
1181
01:00:22,709 --> 01:00:25,625
Conocido por violencia agravada y robo.
1182
01:00:25,792 --> 01:00:26,584
Aquí.
1183
01:00:27,750 --> 01:00:28,417
¿Sí?
1184
01:00:28,584 --> 01:00:31,500
Hiciste tu los dibujos? Son hermosos.
1185
01:00:31,667 --> 01:00:34,875
Gracias, tenía las fotos,
hice un identikit.
1186
01:00:35,042 --> 01:00:37,250
Lucen mas bonitos...
1187
01:00:37,417 --> 01:00:38,834
Bravo Menard.
1188
01:00:39,000 --> 01:00:39,667
Pero...
1189
01:00:39,834 --> 01:00:41,709
Debemos encontrar pistas en la fiesta.
1190
01:00:41,875 --> 01:00:43,084
Algun voluntario?
1191
01:00:47,250 --> 01:00:48,250
¿Quien se ofrece?
1192
01:00:50,292 --> 01:00:52,000
Te veo Sandrine, ok!
1193
01:00:52,042 --> 01:00:54,167
Llega y espera en un rincon
1194
01:00:55,292 --> 01:00:55,917
Michel
1195
01:00:56,084 --> 01:00:58,167
Te necesito.
- Okay,
1196
01:00:58,334 --> 01:00:59,625
Y no a tu compañero de equipo?
1197
01:00:59,792 --> 01:01:00,917
Tu no vendras.
1198
01:01:01,084 --> 01:01:02,834
No puedo, tengo baloncesto.
1199
01:01:03,000 --> 01:01:03,667
Perdon?
1200
01:01:03,834 --> 01:01:05,917
Baloncesto, en la parroquia.
1201
01:01:08,834 --> 01:01:09,667
Tu puedes?
1202
01:01:09,834 --> 01:01:11,667
Tengo un montón de dibujos que hacer
1203
01:01:11,834 --> 01:01:14,792
y mi proyecto de contorno de mano.
1204
01:01:14,959 --> 01:01:16,292
Sandrine y yo!
1205
01:01:16,459 --> 01:01:17,625
Dibujar,
1206
01:01:17,792 --> 01:01:19,792
y comer, como dicen.
1207
01:01:19,959 --> 01:01:21,584
Necesitaremos varias hojas.
1208
01:01:22,792 --> 01:01:24,750
Uh ... Larbi, nocesitaremos
aurículares,
1209
01:01:24,917 --> 01:01:26,584
Sí.
1210
01:01:26,750 --> 01:01:27,334
¡Vamos!
1211
01:01:29,792 --> 01:01:31,084
Los atrape!
1212
01:01:31,250 --> 01:01:32,667
La broma del día!
1213
01:01:33,042 --> 01:01:34,459
parecen tontos!.
1214
01:01:34,917 --> 01:01:36,084
¡Estamos pegados!
1215
01:01:37,125 --> 01:01:37,792
Genial!
1216
01:01:37,959 --> 01:01:39,209
Esto pega de verdad!
1217
01:01:39,375 --> 01:01:40,792
Menard, la cagaste!!
1218
01:02:01,959 --> 01:02:03,042
¿Me escuchas?
1219
01:02:04,125 --> 01:02:06,000
Soy enano, no sordo.
1220
01:02:06,500 --> 01:02:08,209
En tu auricular.
- Ah,Sí!
1221
01:02:12,375 --> 01:02:13,917
Buenas tardes.
- Buenas tardes.
1222
01:02:14,542 --> 01:02:16,625
¿Un bocado?
- No, gracias.
1223
01:02:17,500 --> 01:02:18,834
Ni siquiera un extragrande?
1225
01:02:20,250 --> 01:02:21,959
¿Estás aquí?
- Te lo adverti.
1226
01:02:22,125 --> 01:02:23,125
¿Que es eso?
1227
01:02:23,292 --> 01:02:24,834
Estoy disfrazado de Donnie Brasco.
1228
01:02:25,000 --> 01:02:27,584
Debemos infiltrarnos.
Hola!!
1230
01:02:28,834 --> 01:02:31,417
Eh, campeón!
- Sí, tenemos que infiltrarnos.
1231
01:02:31,584 --> 01:02:34,292
¿Estás conmigo? Boy George, manten
la concentración en la misión.
1232
01:02:34,459 --> 01:02:36,292
Sí, discúlpame.
1233
01:02:56,125 --> 01:02:57,209
Cual es nuestra mision?
1234
01:02:57,375 --> 01:03:00,125
Encontrar algunas pistas.
- Tienes razón.
1235
01:03:00,292 --> 01:03:03,584
Esta bien!
- Hagamos 2 equipos de 2: tú, yo y ...
1236
01:03:05,750 --> 01:03:06,834
¿Donde esta el?
1237
01:03:10,834 --> 01:03:13,792
Bueno, 2 equipos de 1.
- No funcionara
1238
01:03:13,959 --> 01:03:17,000
Equipo de a uno, equipo unitario.
1239
01:03:17,167 --> 01:03:18,250
¿Estas asustado?
1240
01:03:18,792 --> 01:03:23,084
No tengo miedo, pero los italianos
son grandotes.
1241
01:03:24,750 --> 01:03:27,167
Tu tío habría reaccionado asi?
1242
01:03:27,667 --> 01:03:31,000
Ese golpe dolio, ¿eh?
1243
01:03:31,167 --> 01:03:32,584
Es verdad.
- Escucha.
1244
01:03:32,750 --> 01:03:35,584
Madre mia!, Puedes desterrarme
si no traigo ninguna pista.
1245
01:03:35,750 --> 01:03:37,542
Me gusta esa energía.
- A mi también.
1246
01:03:37,709 --> 01:03:38,584
Eso es bueno.
1247
01:03:38,750 --> 01:03:40,042
¡Hazlo!
1248
01:03:47,292 --> 01:03:50,167
¿Sandrine, me copias?
- Estoy en mi puesto, Jefe.
1249
01:04:07,667 --> 01:04:08,792
Mi nombre es Michel.
1250
01:04:08,959 --> 01:04:09,667
Cynthia.
1251
01:04:09,834 --> 01:04:11,542
Gusto en conocerte, Cynthia.
- Encantada.
1252
01:04:12,959 --> 01:04:15,959
¿Conoces Cartagena?
Es maravillosa.
1253
01:04:16,125 --> 01:04:16,959
Como tú.
1260
01:04:20,542 --> 01:04:22,417
Por mi madre!!!
1254
01:04:24,209 --> 01:04:26,417
¿Que haces?
Vamos.
1255
01:04:26,584 --> 01:04:28,584
Déjame.
- ¿Cómo?
1256
01:04:29,250 --> 01:04:30,250
Que te vayas, dije!!
1257
01:04:30,959 --> 01:04:32,167
Uh, perdon, pero...
1258
01:04:32,334 --> 01:04:35,542
no estamos aquí para divertirnos.
- Te lo dije
1259
01:04:35,709 --> 01:04:36,667
dejame!
1260
01:04:43,459 --> 01:04:46,417
Podemos hablar civilizadamente.
¡Sin mostrar nuestra mierda!
1261
01:04:47,042 --> 01:04:50,292
Disculpa. ¿Donde estaba?
1262
01:04:50,459 --> 01:04:53,042
La playa, los niños ...
- ¿Hola? ¿Dónde estás?
1271
01:04:53,167 --> 01:04:56,542
En su oficina.
Por mi madre, encontre evidencias!
1272
01:04:57,417 --> 01:04:58,792
Te vuelvo a llamar.
1273
01:05:21,292 --> 01:05:22,700
Estas aqui, Maklouf?
1264
01:05:23,00 --> 01:05:24,500
Escondido en la basura para entrar?
1265
01:05:24,667 --> 01:05:27,917
¿Yo? No, estoy haciendo algo,
pero es secreto.
1266
01:05:28,700 --> 01:05:31,209
Secreto? Quiza shisha sin lactosa.
1267
01:05:31,375 --> 01:05:35,542
Algo asi, ahora es shisha sin gluten.
1268
01:05:35,709 --> 01:05:37,750
Y es un ambicioso plan
en el que trabajo,
1269
01:05:37,917 --> 01:05:39,292
Señora.
1270
01:05:39,667 --> 01:05:40,459
Espera.
1271
01:05:42,000 --> 01:05:43,459
No le cuentes a nadie, Ok?
1272
01:05:44,417 --> 01:05:46,500
Estoy trabajando encubierto.
1273
01:05:49,750 --> 01:05:51,209
Para la policía.
1274
01:05:51,917 --> 01:05:53,334
Es algo enfermo.
1275
01:05:53,667 --> 01:05:55,375
Me encontré con un chico,
1276
01:05:55,542 --> 01:05:57,250
hacemos un equipo.
- De lo más divertido,
1277
01:05:57,417 --> 01:06:00,292
por un momento, pensé que
habías cambiado.
1278
01:06:08,084 --> 01:06:08,917
¿Qué esta pasando?
1279
01:06:11,209 --> 01:06:13,125
¿Ahora que?
- Ahi esta mi chica.
1280
01:06:13,292 --> 01:06:16,209
Está con unos muchachos.
Que además, son sexys y hermosos.
1133
01:06:16,375 --> 01:06:19,059
Las evidencias, vamos!
1134
01:06:26,875 --> 01:06:28,459
Como te dije...
1135
01:06:29,625 --> 01:06:33,643
Es esto un futuro plan, tal vez?
1136
01:06:37,917 --> 01:06:39,559
- Bien hecho.
- Entonces...
1137
01:06:39,625 --> 01:06:41,542
puede ser el proximo objetivo.
1138
01:06:41,709 --> 01:06:44,231
El el proximo objetivo, claro!
1139
01:06:44,292 --> 01:06:46,633
Alguien viene?
1141
01:06:50,750 --> 01:06:52,350
Todo bien...
1142
01:06:52,375 --> 01:06:54,267
Mirame, es facil.
1143
01:06:54,334 --> 01:06:55,934
Esta bien.
1144
01:07:00,000 --> 01:07:01,500
No hagas ruido.
1145
01:07:04,959 --> 01:07:06,883
- Empuja.
- No puedo hacerlo.
1146
01:07:06,959 --> 01:07:08,859
- Mueve el culo.
- Es muy alto.
1284
01:07:08,875 --> 01:07:10,292
Muevete, estás demasiado gordo.
1307
01:07:13,167 --> 01:07:13,875
Alli no!
1308
01:07:15,417 --> 01:07:16,708
- Donde?
- Busca mejor!
1310
01:07:29,708 --> 01:07:30,917
Que comience la reunion.
1287
01:07:34,084 --> 01:07:35,042
Buenas tardes.
1288
01:07:35,209 --> 01:07:35,875
Buenas tardes.
1289
01:07:36,042 --> 01:07:37,125
¿Donde estamos ahora?
1290
01:07:37,292 --> 01:07:38,667
En un lugar seguro.
1291
01:07:38,834 --> 01:07:39,584
Esta listo.
1292
01:07:39,750 --> 01:07:42,292
Usted ha sido muy eficaz.
1293
01:07:42,459 --> 01:07:46,042
Es el diamante más grande del mundo.
1295
01:07:46,209 --> 01:07:47,792
No podemos fallar.
1296
01:07:47,959 --> 01:07:50,500
Puede confiar en nosotros.
1297
01:07:50,667 --> 01:07:51,709
Hora de llegada del diamante?
1298
01:07:51,875 --> 01:07:55,417
11 AM, en helicóptero, desde Genova
1300
01:07:55,584 --> 01:07:57,375
Nos ocupamos de la policía.
1301
01:07:57,542 --> 01:07:58,709
Perfecto.
1302
01:07:58,875 --> 01:08:00,125
Y el pago?
1303
01:08:04,750 --> 01:08:09,917
No se preocupe, se hara a las
24 horas despues de la operación.
1304
01:08:10,084 --> 01:08:13,500
Genial! Un placer trabajar con usted
1305
01:08:13,667 --> 01:08:16,125
Cuando quiera nos llama!.
1306
01:08:16,292 --> 01:08:17,459
Si
1307
01:08:21,834 --> 01:08:22,834
Novatos!
1308
01:08:23,000 --> 01:08:25,459
Que hacemos con ellos?
- Matalos
1309
01:08:25,625 --> 01:08:26,584
Bravo
1336
01:08:38,458 --> 01:08:39,208
Carajo!
1310
01:08:44,917 --> 01:08:46,084
Sí Sí...
1311
01:08:47,917 --> 01:08:48,917
Ay.
1312
01:08:49,250 --> 01:08:51,667
Levántate.
- Hola. ¿Como esta Sr?
1313
01:08:51,834 --> 01:08:54,125
¿Qué estás haciendo aquí?
- Jugando a las escondites
1314
01:08:54,292 --> 01:08:56,167
con mi amigo ... Sylvain!
1341
01:08:56,375 --> 01:08:57,167
Carajo!
1315
01:08:57,292 --> 01:08:58,584
¡Perdimos!
1316
01:08:58,750 --> 01:09:02,042
Nos encontro, felicitaciones!
1317
01:09:02,584 --> 01:09:03,584
Puta.
1318
01:09:03,750 --> 01:09:04,584
Carlo.
1319
01:09:11,792 --> 01:09:12,834
Baja.
1320
01:09:13,000 --> 01:09:16,167
Hemos perdido,quiza sean buenos
1321
01:09:16,709 --> 01:09:18,250
Está bien, está bien.
1322
01:09:20,459 --> 01:09:21,375
¡Está bien!
1324
01:09:27,792 --> 01:09:28,625
Hola, piloto.
1325
01:09:30,334 --> 01:09:33,792
¿No querias que venga?
Estoy aquí.
1326
01:09:35,375 --> 01:09:36,250
Mi dios!
1327
01:09:37,250 --> 01:09:38,167
Oh, yo también.
1328
01:09:43,000 --> 01:09:45,792
Rocco, hazlos hablar.
1329
01:09:48,500 --> 01:09:49,500
Matalo.
1330
01:09:50,000 --> 01:09:50,959
¿Qué quieres decir con "matalo"?
1332
01:09:53,250 --> 01:09:54,500
Podemos intercambiar, Sr?
1333
01:09:54,667 --> 01:09:55,667
¿Señor?
1334
01:10:02,875 --> 01:10:05,959
Cuando estás conmigo
1335
01:10:06,125 --> 01:10:08,375
¿Qué sientes?
1336
01:10:09,542 --> 01:10:11,084
Me dirías
1337
01:10:11,250 --> 01:10:15,709
Aunque nunca te lo diga
1338
01:10:19,292 --> 01:10:20,792
Que se diviertan!
1339
01:10:23,417 --> 01:10:26,000
Puedo decir que fue amor
1340
01:10:26,167 --> 01:10:28,917
A primera vista
1341
01:10:30,334 --> 01:10:32,042
Si yo te quiero
1342
01:10:32,209 --> 01:10:33,375
¿Entonces?
1343
01:10:34,959 --> 01:10:37,875
Ya no eres tan arrogante.
¿Qué estás buscando?
1344
01:10:46,792 --> 01:10:48,500
No diré nada.
1345
01:10:50,459 --> 01:10:52,584
No soy policía, el sí.
1346
01:10:52,750 --> 01:10:56,250
Él queria evidencias del proximo
robo e Marsella ...
1347
01:10:56,417 --> 01:10:57,334
Cállate.
1348
01:10:57,500 --> 01:11:00,500
Hablo con el caballero. no contigo
1349
01:11:00,667 --> 01:11:02,667
Encontro las pistas del diamante.
1350
01:11:02,834 --> 01:11:05,792
Cierra la boca ...
- Pare, me hace doler.
1351
01:11:06,250 --> 01:11:08,250
Bravo.
- No hay problema, es normal.
1352
01:11:08,417 --> 01:11:09,834
Buen trabajo.
- Gracias.
1353
01:11:10,584 --> 01:11:11,625
¿Puedo irme?
1354
01:11:13,500 --> 01:11:15,000
Apenas empezamos!
1355
01:11:16,334 --> 01:11:17,750
Apenas empezaron?
1356
01:11:21,084 --> 01:11:22,167
Eso es
1356
01:11:26,000 --> 01:11:27,000
Michel
1357
01:11:27,417 --> 01:11:31,542
Para que todos los días
1358
01:11:39,209 --> 01:11:40,834
Michel, me escuchas
1359
01:11:41,000 --> 01:11:43,209
estamos en el primer piso,
tercera puerta del pasillo,
1360
01:11:43,375 --> 01:11:45,000
un tarado quiere matarnos.
1361
01:11:47,584 --> 01:11:48,375
Bien.
1362
01:11:51,709 --> 01:11:52,500
¡OH NO!
1363
01:11:54,459 --> 01:11:55,417
Vuelvo enseguida.
1364
01:11:56,500 --> 01:11:57,250
Para ti,
1365
01:11:58,292 --> 01:11:59,334
Tengo lo que se necesita.
1366
01:11:59,667 --> 01:12:00,334
Gracias.
1367
01:12:00,959 --> 01:12:02,042
Es agradable.
1368
01:12:04,125 --> 01:12:05,292
Y para tí,
1369
01:12:06,459 --> 01:12:10,209
ya que eres inteligente,
tengo un pequeño regalo.
1370
01:12:18,167 --> 01:12:19,750
Él es agradable.
- Escucha,
1371
01:12:20,459 --> 01:12:22,125
vamos a saltar por la ventana.
1372
01:12:22,292 --> 01:12:23,917
Vamos a quebrarnos todo!
1373
01:12:24,542 --> 01:12:26,750
¿Eres completamente estúpidos
o lo haces a propósito?
1374
01:12:26,917 --> 01:12:27,917
No!
1375
01:12:28,709 --> 01:12:30,917
Eres estúpido, si nos quedamos,
estamos muertos.
1376
01:12:31,542 --> 01:12:34,625
A las 3, saltamos por la ventana.
¿Estás conmigo?
1377
01:12:36,709 --> 01:12:38,042
¿Estás listo?
- Sí!
1378
01:12:38,500 --> 01:12:39,250
A las tres.
1379
01:12:40,667 --> 01:12:41,667
Respira.
1380
01:12:41,834 --> 01:12:44,084
Vamos, uno, dos ...
1381
01:12:44,834 --> 01:12:45,625
¡Tres!
1382
01:12:49,250 --> 01:12:50,042
¡Oh no!
1383
01:12:57,209 --> 01:12:58,917
La mía no se rompe, no puedo!
1384
01:13:01,084 --> 01:13:02,167
Es increiblemente estúpido.
1385
01:13:02,334 --> 01:13:05,042
Salta por la otra!
- Tu no entiendes.
1386
01:13:05,209 --> 01:13:06,542
Si entendí.
1387
01:13:08,292 --> 01:13:10,375
Pero ... Eddy!
- No se rompe.
1388
01:13:10,542 --> 01:13:12,250
Ve por la que salte yo.
1389
01:13:13,584 --> 01:13:14,125
¡Ven!
1390
01:13:14,292 --> 01:13:15,334
¡Ahi vienen!
1391
01:13:18,209 --> 01:13:20,375
Sigamos con esto.
- Se fue.
1392
01:13:20,542 --> 01:13:22,084
¡Mierda!
- Mierda, rompió la...
1393
01:13:23,100 --> 01:13:25,500
Queria decirle que es una gran fiesta.
1394
01:13:25,667 --> 01:13:27,542
De verdad, la carne es arabe?
1395
01:13:27,709 --> 01:13:29,084
Me estas poniendo nervioso
1396
01:13:29,250 --> 01:13:30,292
Entiendo, el daño la casa ...
1397
01:13:30,459 --> 01:13:33,625
Intenté que no se vaya!
1398
01:13:33,792 --> 01:13:35,625
No vale la pena hacer esto.
1400
01:13:41,334 --> 01:13:42,709
¿Quién podra ser?
1250
01:13:54,459 --> 01:13:56,699
Entonces?
No se dice gracias?
1403
01:13:56,709 --> 01:13:57,792
Gracias, Michel.
1404
01:13:57,959 --> 01:13:58,959
Rapido.
1405
01:13:59,875 --> 01:14:03,500
Aquí está el Cassiopeia,
el nuevo objetivo de los italianos.
1407
01:14:03,667 --> 01:14:05,667
Tenemos que estar preparados
para cualquier cosa.
1408
01:14:05,834 --> 01:14:06,875
Es muy grande.
1409
01:14:07,792 --> 01:14:08,542
No estaremos a la altura.
1410
01:14:08,709 --> 01:14:09,875
Es necesario policías de verdad.
1411
01:14:10,042 --> 01:14:11,667
Hay mucha corrupcion.
1412
01:14:11,834 --> 01:14:14,125
No vamos a decirles nada a esos bastardos.
- Escuchen,
1413
01:14:14,292 --> 01:14:18,292
cuando llegué, no sabía lo que
me esperaba.
1414
01:14:18,459 --> 01:14:21,625
Sentí que me odiaban, por eso
no me caian bien.
1416
01:14:21,792 --> 01:14:23,750
Si yo cambie, ustedes también
pueden hacerlo.
1418
01:14:24,217 --> 01:14:25,334
Asi que todo el mundo
1419
01:14:25,500 --> 01:14:26,417
PUEDE
1420
01:14:26,584 --> 01:14:27,459
CAMBIAR!
1421
01:14:32,000 --> 01:14:33,917
No es una escena de Rocky 4 ?
1422
01:14:34,084 --> 01:14:35,209
Sí, callate.
1423
01:14:36,375 --> 01:14:37,167
Oh!
1424
01:14:37,334 --> 01:14:38,000
Regis!
1425
01:14:38,167 --> 01:14:41,084
¡No no!
- No le apuntes a el.
1426
01:14:41,542 --> 01:14:42,792
Guarda el arma ...
1427
01:14:42,959 --> 01:14:43,750
Asi.
1428
01:14:43,917 --> 01:14:46,209
Parece que esta esta contento
1429
01:14:46,750 --> 01:14:47,959
Ya esta mas calmo.
1430
01:14:49,459 --> 01:14:51,167
Aquí. Bien, aquí vamos.
1431
01:14:51,334 --> 01:14:52,000
Listos?
1432
01:14:52,167 --> 01:14:53,042
SI JEFE!
1433
01:15:33,084 --> 01:15:34,459
La ardilla se aproxima.
1434
01:15:43,209 --> 01:15:45,417
Aseguren el área, cada uno a su puesto.
1435
01:16:01,250 --> 01:16:02,000
Todo bien?
1436
01:16:02,709 --> 01:16:04,042
Los polis corruptos están aquí.
1437
01:16:07,084 --> 01:16:10,959
Cuidado, somos colegas, así que ...
- Sí.
1438
01:16:12,084 --> 01:16:13,625
No podemos.
- No.
1439
01:16:13,792 --> 01:16:15,292
Esto no es profesional.
1440
01:16:18,750 --> 01:16:20,000
Tus amigos, son buenos?
1441
01:16:21,959 --> 01:16:23,084
Normalmente.
1442
01:16:23,250 --> 01:16:24,125
Estas enfermo.
1443
01:16:24,292 --> 01:16:26,042
No estoy enfermo.
1444
01:16:26,209 --> 01:16:28,209
No estoy enfermo.
- Menard,
1445
01:16:28,375 --> 01:16:29,667
¿Me recibe?
1446
01:16:29,834 --> 01:16:32,417
Afirmativo, Tango-Charlie, terminado.
1447
01:16:33,750 --> 01:16:35,500
Te quiero.
- Es normal.
1448
01:16:36,459 --> 01:16:37,167
Michel?
1449
01:16:38,667 --> 01:16:40,750
Michel?
- Estoy en el lugar.
1451
01:16:49,292 --> 01:16:51,000
Señor Prefecto, hola.
1452
01:16:51,167 --> 01:16:54,500
Fui yo quien organizó la operación.
1453
01:16:54,667 --> 01:16:57,209
Movilicé los mejores equipos.
1454
01:16:57,375 --> 01:17:01,584
La joya llega desde Genova
en helicóptero. Aterrizará allí.
1455
01:17:01,750 --> 01:17:02,709
Hay un helipuerto.
1456
01:17:02,875 --> 01:17:06,792
Todo va a estar tranquilo,
como en una canasta de huevos
1457
01:17:10,417 --> 01:17:11,792
Ardilla, estoy a la vista.
1458
01:17:13,709 --> 01:17:14,334
Aquí está.
1460
01:17:25,459 --> 01:17:28,625
Helicóptero a la vista.
- Voy a tener sexo, creo.
1461
01:17:31,459 --> 01:17:32,459
Ese no es el plan
1462
01:17:36,625 --> 01:17:37,834
¿Que es eso?
1463
01:17:38,000 --> 01:17:40,792
Se ve como un "brone".
Es un "brone".
1464
01:17:40,959 --> 01:17:41,750
Un "brone"?
1465
01:17:41,917 --> 01:17:44,209
Eso es lo que digo, un "brone".
1466
01:17:44,375 --> 01:17:45,459
Hay problemas.
1467
01:17:54,167 --> 01:17:55,084
¿de donde viene?
1468
01:17:55,250 --> 01:17:56,917
Quédate aquí, carajo!
1469
01:17:59,709 --> 01:18:00,542
Si, mal momento, que pasa?
1470
01:18:00,709 --> 01:18:02,542
¿Qué?
- Buenos días, señor Alcalde.
1471
01:18:02,709 --> 01:18:07,834
Tiene un minuto para ordenarle al
piloto que siga nuestro drone.
1473
01:18:08,000 --> 01:18:10,209
¿Qué? Esta bromeando
1475
01:18:10,375 --> 01:18:11,542
Es una broma?
1476
01:18:11,709 --> 01:18:12,667
Si crees que podes
1477
01:18:12,834 --> 01:18:14,625
impresionarme, intenta besarte
1478
01:18:14,792 --> 01:18:15,500
el codo.
1313
01:18:15,959 --> 01:18:18,624
- Es burro.
- Te lo afirmo.
1481
01:18:20,875 --> 01:18:21,709
De acuerdo,
1482
01:18:22,209 --> 01:18:23,334
lo voy a hacer explotar.
1484
01:18:25,334 --> 01:18:26,084
Es mentira
1485
01:18:26,250 --> 01:18:27,792
No es mentira.
1486
01:18:27,959 --> 01:18:30,417
El dispositivo fue robado hoy
de la base militar de Frejus.
1487
01:18:32,000 --> 01:18:33,792
Le mostrare que no bromeamos.
1488
01:18:38,709 --> 01:18:39,334
Carlo
1489
01:18:40,000 --> 01:18:41,459
Ya sabes!
1490
01:18:47,000 --> 01:18:49,834
A todas las unidades ...
- Tranquilo.
1491
01:18:56,834 --> 01:18:57,417
Carajo.
1492
01:18:59,959 --> 01:19:00,959
¿Qué sucede?
1493
01:19:05,459 --> 01:19:06,334
Bravo.
1494
01:19:06,500 --> 01:19:08,625
HAz contacto con el helicoptero
1495
01:19:14,875 --> 01:19:16,167
Hola, Sr. Piloto,
1496
01:19:16,334 --> 01:19:18,292
sigue el dron o sigues tu.
1497
01:19:18,459 --> 01:19:19,750
De acuerdo.
1498
01:19:24,917 --> 01:19:27,167
¡No! ¿Qué esta pasando?
1499
01:19:27,334 --> 01:19:29,250
El helicóptero se va, qué hacemos?
1500
01:19:30,625 --> 01:19:31,709
Improvisamos.
1501
01:19:33,334 --> 01:19:34,209
No.
1502
01:19:34,375 --> 01:19:35,292
No estoy de acuerdo.
1503
01:19:40,167 --> 01:19:42,084
Donde va?
- ¡Detenlo!
1504
01:19:53,167 --> 01:19:54,334
Michel, es tuyo.
1505
01:19:54,500 --> 01:19:55,167
De acuerdo.
1506
01:19:58,500 --> 01:19:59,167
Vamonos.
1507
01:20:06,542 --> 01:20:07,000
Mierda.
1508
01:20:08,917 --> 01:20:09,792
Hola hermano!
1509
01:20:09,959 --> 01:20:10,709
Cambio de planes
1510
01:20:10,875 --> 01:20:12,167
despeja el camino.
1511
01:20:12,334 --> 01:20:14,500
Seguimos un helicóptero
camino a la costa
1513
01:20:14,667 --> 01:20:15,750
Ok, entendido.
1514
01:20:15,917 --> 01:20:16,917
Genial, gracias.
1515
01:20:19,959 --> 01:20:23,292
Muchachos, cambio de planes,
bloqueen el acceso al bulevar,
1516
01:20:23,459 --> 01:20:25,792
el taxi debe tener campo libre.
1517
01:20:25,959 --> 01:20:27,459
Hey! Pare un minuto, por favor.
1518
01:20:28,167 --> 01:20:28,792
Esta bien.
1519
01:20:40,000 --> 01:20:41,584
¿Sí?
- ¿Que esta pasando?
1520
01:20:41,750 --> 01:20:43,959
El helicóptero y el taxi
son muy rapido para nosotros.
1521
01:20:44,625 --> 01:20:48,417
¿El taxi? Yo me ocupo.
1522
01:20:50,000 --> 01:20:51,167
Son carne muerta.
1523
01:21:00,625 --> 01:21:03,125
Karim, muevete, se me explota
la cabeza.
1524
01:21:07,167 --> 01:21:08,834
No soy yo, es él.
1525
01:21:33,417 --> 01:21:35,750
Muy rapido.
- ¡Ahí estas!
1526
01:21:38,375 --> 01:21:39,000
Hagamoslo.
1527
01:21:45,917 --> 01:21:46,625
Golpealo.
1528
01:21:46,792 --> 01:21:48,000
¿De donde salio el enano?
1529
01:21:48,167 --> 01:21:49,375
¿Qué estás haciendo?
1649
01:21:49,917 --> 01:21:51,667
Volaras por los aires,
1650
01:21:51,834 --> 01:21:53,209
junto a tu madre!
1651
01:21:53,375 --> 01:21:54,042
Golpeale la nariz.
1533
01:21:56,250 --> 01:21:57,375
Son más rápidos.
1534
01:21:59,292 --> 01:21:59,834
Ya veremos.
1535
01:22:04,667 --> 01:22:05,459
Están allí.
1536
01:22:05,625 --> 01:22:06,834
No te preocupes, todo controlado.
1537
01:22:12,584 --> 01:22:13,834
Mierda ¿qué hace?
1538
01:22:16,709 --> 01:22:17,709
¡Detente!
1539
01:22:26,917 --> 01:22:28,875
Enseñale a esos frances
1540
01:22:31,042 --> 01:22:33,667
¿Dónde esta el enano?
¡Mira, mira!!
1541
01:22:36,250 --> 01:22:37,917
Dele con los limpiaparabrisas.
- Sal de ahi.
1543
01:22:39,125 --> 01:22:41,667
¡Eso! Se ha el playmobil!
1544
01:22:42,459 --> 01:22:43,209
Oh!
1545
01:22:46,000 --> 01:22:47,959
En la ruta no se me escapara
1546
01:22:49,000 --> 01:22:50,834
Son buenos pilotos.
- Lo sé.
1547
01:22:51,000 --> 01:22:52,084
Acelera.
1548
01:22:55,084 --> 01:22:56,167
Mas rapido!
1549
01:22:56,334 --> 01:22:58,209
Callate, dejame pensar
1550
01:23:02,042 --> 01:23:03,709
Que esta haciendo?
1551
01:23:04,542 --> 01:23:05,625
Cierra la boca
1552
01:23:10,750 --> 01:23:12,042
¿A cuánto vas?
1553
01:23:12,209 --> 01:23:13,125
No mires. Vamos bien.
1554
01:23:13,292 --> 01:23:14,667
Podemos morir.
1574
01:23:16,208 --> 01:23:17,583
Y todavia se rie!
1557
01:23:18,250 --> 01:23:19,375
Ya los vi!
1558
01:23:19,542 --> 01:23:20,584
No te preocupes!
1559
01:23:21,042 --> 01:23:22,792
Superalo!!
- Dispara
1562
01:23:28,792 --> 01:23:29,700
No eres policía,
1563
01:23:29,750 --> 01:23:31,667
un policía no conduce asi.
1564
01:23:40,250 --> 01:23:41,375
¡Mierda!
1565
01:23:42,250 --> 01:23:43,084
Hay un camión adelante.
1566
01:23:43,459 --> 01:23:45,250
Sylvain, no vamos a...
1567
01:23:45,709 --> 01:23:46,834
Vamos a...
1568
01:23:50,125 --> 01:23:51,375
Demonios!
1569
01:23:53,875 --> 01:23:56,792
Estas loco? Casi nos atropella
un camión!
1570
01:23:57,417 --> 01:23:58,375
Casi, entonces no ocurrió.
1571
01:24:00,334 --> 01:24:01,125
Menard, detuviste a nuestros amigos
1572
01:24:01,292 --> 01:24:04,334
Estamos improvisando,
pero son listos.
1573
01:24:04,500 --> 01:24:05,834
Impacto en 10 segundos.
1574
01:24:09,167 --> 01:24:09,875
¿Qué carajos es eso?
1575
01:24:10,667 --> 01:24:11,750
Es grande.
1576
01:24:11,917 --> 01:24:13,875
Ahora!!
1577
01:24:16,334 --> 01:24:17,459
¡Te amo!
1578
01:24:18,959 --> 01:24:21,125
¿Qué carajos?
- ¿Qué es esto?
1579
01:24:21,292 --> 01:24:23,000
Es como un jabalí.
1580
01:24:23,167 --> 01:24:24,417
Hey, no la toques.
1581
01:24:24,584 --> 01:24:27,250
No te aproveches de mi novia
- ¿Qué?
1582
01:24:27,417 --> 01:24:29,875
Voy a protegerla.
No toques sus petalos.
1583
01:24:30,042 --> 01:24:31,500
Cierra la boca y desaparece
1584
01:24:31,667 --> 01:24:33,584
Estoy jodida.
- Puta mierda.
1585
01:24:50,209 --> 01:24:51,834
Ve por el!
1586
01:24:53,459 --> 01:24:54,750
Las curvas me hacen vomitar
1587
01:24:55,250 --> 01:24:56,750
Y mis pedos estan alterados.
1588
01:24:56,917 --> 01:24:58,084
Para con tus pedos.
1589
01:24:58,250 --> 01:24:58,875
No es mi culpa.
1591
01:25:02,292 --> 01:25:03,125
Dispararán!.
1593
01:25:05,667 --> 01:25:06,542
Disparan!
1594
01:25:06,709 --> 01:25:08,750
¡Ya vi!
- Con balas de verdad.
1595
01:25:15,667 --> 01:25:16,417
¡Mierda!
1596
01:25:16,584 --> 01:25:17,625
Lláma a Regis!
1597
01:25:17,792 --> 01:25:20,084
¿Qué? Si quieres llama tu a Regis!
1598
01:25:21,334 --> 01:25:23,292
¡Yo no! Llama tu a Regis,
1599
01:25:23,459 --> 01:25:25,292
el policía.
- El que parece sádico?
1600
01:25:25,459 --> 01:25:26,500
¡Ese mismo!
- Okay.
1601
01:25:29,375 --> 01:25:30,125
Regis, estas ahi?
1602
01:25:30,292 --> 01:25:32,000
Sí, lo veo en la pantalla, jefe.
1603
01:25:32,167 --> 01:25:33,084
Ves el helicóptero?
1604
01:25:33,250 --> 01:25:35,750
Va hacia un yate que esta
a 3 kms de la costa
1606
01:25:35,917 --> 01:25:38,125
Escapan por el mar.
- Vamos.
1607
01:25:38,292 --> 01:25:39,334
Gracias, Regis.
1608
01:25:40,084 --> 01:25:40,792
No.
1609
01:25:47,542 --> 01:25:48,250
Muevanse!
1610
01:25:48,417 --> 01:25:49,625
Dispararán.
1611
01:25:49,792 --> 01:25:50,667
Ayuda.
1612
01:25:50,834 --> 01:25:52,417
¿Me escuchas?
- Sí.
1613
01:25:52,584 --> 01:25:55,667
Aterrizaran el helicoptero.
Les dispararan!
1614
01:26:00,834 --> 01:26:01,542
Tira la maleta.
1615
01:26:15,625 --> 01:26:16,792
Llama a tu hermana.
1616
01:26:19,834 --> 01:26:20,667
¿Sí?
1617
01:26:20,834 --> 01:26:22,667
No cuelgues, estoy con tu hermano,
1618
01:26:22,834 --> 01:26:24,167
Estamos en problemas.
- Sí.
1619
01:26:24,334 --> 01:26:26,334
Tengo un Aventador de 800HP
pegado en el culo.
1620
01:26:27,584 --> 01:26:29,200
Debo perderlo en 3 segundos
1621
01:26:29,300 --> 01:26:31,959
A la derecha del freno de mano,
1622
01:26:32,125 --> 01:26:34,875
tiene un turbo de un solo uso.
1623
01:26:35,500 --> 01:26:37,500
No vas a hacer lo que creo.
1624
01:26:37,667 --> 01:26:38,875
No.
- Asegurate.
1625
01:26:42,375 --> 01:26:43,375
Uno,
1626
01:26:43,542 --> 01:26:44,542
dos,
1627
01:26:44,709 --> 01:26:46,584
¡Tres!
1628
01:27:06,042 --> 01:27:08,542
¡Oh no! ¡No no!
1630
01:27:11,125 --> 01:27:12,000
Vamos .
1631
01:27:18,167 --> 01:27:20,209
Perdon por venir sin anunciarnos.
1632
01:27:20,709 --> 01:27:22,917
Nos llevamos lo que vinimos
a buscar y nos vamos.
1633
01:27:23,084 --> 01:27:24,625
No! No!
1634
01:27:25,250 --> 01:27:26,625
No!
1635
01:27:26,792 --> 01:27:28,334
No! No.
1636
01:27:28,500 --> 01:27:30,084
¡El auto esta destruido!
- Ahora no.
1637
01:27:30,250 --> 01:27:33,167
¡Esta destruido! ¡destruido!
- Ve y atalos.
1638
01:27:37,625 --> 01:27:38,459
A ellas no, Eddy!
1639
01:27:38,625 --> 01:27:39,667
¿Porqué?
1640
01:27:39,834 --> 01:27:40,625
A ellos, alli.
1641
01:27:40,959 --> 01:27:43,125
Ah, vamos, vamos!!
1642
01:27:43,292 --> 01:27:44,875
Manos en la espalda!
1643
01:27:47,167 --> 01:27:48,292
No es mucho daño.
1644
01:27:48,459 --> 01:27:50,763
¡Está destruido!
1645
01:27:51,667 --> 01:27:52,459
No esta destruido,
1646
01:27:52,625 --> 01:27:55,709
EL frente algo roto, nada que ...
1647
01:27:55,875 --> 01:27:58,709
un buen chapista, sepa cómo arreglar.
Estará bien.
1648
01:27:59,750 --> 01:28:01,459
Ah! Estoy muy molesto contigo!
1649
01:28:04,334 --> 01:28:06,042
Quien es ?
- El Sr. Alcalde?
1650
01:28:06,209 --> 01:28:10,167
Martin, ¿qué está pasando?
- Encontramos el diamante, lo hicimos.
1651
01:28:10,334 --> 01:28:12,167
Genial, estoy escuchando música,
no puedo hablar ahora.
1652
01:28:12,334 --> 01:28:14,834
¿Me escuchas?
- Te oigo mejor.
1653
01:28:15,292 --> 01:28:16,000
Eddy!
1654
01:28:16,459 --> 01:28:17,875
- ¿Sí?
1655
01:28:18,709 --> 01:28:19,417
Ya voy.
1656
01:28:20,417 --> 01:28:21,459
Fin de la misión.
1657
01:28:21,625 --> 01:28:24,792
Se va a acabar cuando atrapemos
a los italianos.
1658
01:28:24,959 --> 01:28:27,834
No te preocupes, estaran justo ahi,
1659
01:28:28,000 --> 01:28:29,167
Nos estáran esperando.
1660
01:28:32,042 --> 01:28:34,667
Los voy a matar!!
- No te muevas!!
1661
01:28:37,042 --> 01:28:42,542
Hey italianos, es la venganza
por Zizou en 2006.
1662
01:28:47,792 --> 01:28:49,375
Hey, ¿Sabes nadar?
1663
01:28:49,792 --> 01:28:51,792
Se nadar en la piscina,
no en el mar
1664
01:28:54,709 --> 01:28:56,917
Que es lo que me está tocando?
- Un tiburon!
1665
01:28:57,084 --> 01:28:57,792
No!
1666
01:28:57,959 --> 01:28:58,667
No!
1667
01:29:00,375 --> 01:29:01,250
Detente!
1668
01:29:04,959 --> 01:29:07,250
Las manos en el volante, no se muevan.
1669
01:29:28,042 --> 01:29:28,917
Un minuto.
1670
01:29:32,709 --> 01:29:33,917
Eres un buen piloto.
1671
01:29:36,000 --> 01:29:39,209
Teniente Marot, con los derechos
otorgados por la ley
1672
01:29:39,375 --> 01:29:41,875
y de acuerdo con los artículos
71, 72 y 74
1673
01:29:42,042 --> 01:29:44,542
en la delincuencia y el exceso
de velocidad,
1674
01:29:44,709 --> 01:29:48,167
Debo confiscar personalmente
el vehículo.
1675
01:29:51,084 --> 01:29:52,042
Eres agradable.
1676
01:29:54,417 --> 01:29:55,667
Nos veremos otra vez.
1677
01:30:04,875 --> 01:30:09,125
Tu boca no se abre tanto ahora,
fanfarrón!
1679
01:30:09,959 --> 01:30:11,042
Estupido!
1680
01:30:12,042 --> 01:30:13,084
Bueno...
1681
01:30:14,375 --> 01:30:16,709
Lo lograste.
- Sí estuve allí, lo vi,
1682
01:30:16,875 --> 01:30:19,959
Con esa cara.
- Y qué le digo al tío Hamid?
1683
01:30:20,750 --> 01:30:22,417
debo advertirle a mi hermana.
1684
01:30:23,292 --> 01:30:24,834
Ella, yo me encargo de ella.
1685
01:30:25,000 --> 01:30:29,042
Soy yo quien rompió el coche,
debo asumir la culpa.
1686
01:30:29,209 --> 01:30:31,542
Yo cuidare de ella.
Asegura el perímetro.
1687
01:30:32,167 --> 01:30:35,750
De acuerdo. Bueno, entonces
puedo asegurarlo yo, bien.
1688
01:30:40,625 --> 01:30:41,209
Asi que,
1689
01:30:41,375 --> 01:30:43,250
buenas noticias, estoy bien,
1690
01:30:43,417 --> 01:30:45,084
malas noticias, el taxi ...
1691
01:30:45,250 --> 01:30:47,125
Sí, esta en la televisión.
1692
01:30:47,292 --> 01:30:50,917
¿Qué puede decirnos sobre este arresto?
1693
01:30:51,084 --> 01:30:54,875
Hice mi deber como policía,
como Donnie Brasco
1694
01:30:55,042 --> 01:30:56,292
o Jason Bourne.
1695
01:30:56,459 --> 01:30:59,375
Pero no estaba solo
aprovecho para
1696
01:30:59,542 --> 01:31:02,334
dedicarselo a mi amigo Sylvain.
1697
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
Hacemos un gran equipo.
1698
01:31:05,167 --> 01:31:07,709
Espero hacerlo de nuevo.
- Deje el micrófono.
1699
01:31:07,875 --> 01:31:08,959
Somos mejores que Bad Boys.
1700
01:31:09,125 --> 01:31:10,667
Sé ...
- Soy el Sr. Lawrence ...
1701
01:31:10,834 --> 01:31:12,959
Orgulloso, eres Will Smith.
1702
01:31:13,125 --> 01:31:14,084
Gracias
1703
01:31:14,250 --> 01:31:16,167
por su confianza.
- Hermoso binomio
1704
01:31:16,334 --> 01:31:19,542
tenemos la oportunidad ...
- Y Samia,
1705
01:31:20,209 --> 01:31:22,209
Él es tu hermano.
- Puta!
1706
01:31:22,375 --> 01:31:23,750
Estoy orgulloso de ti.
1707
01:31:23,917 --> 01:31:27,500
Estoy aquí gracias a ti también,
gracias hermana.
1708
01:31:27,667 --> 01:31:29,167
Y la mujer de mi vida,
1709
01:31:29,334 --> 01:31:30,750
su nombre es Sandy.
1710
01:31:30,917 --> 01:31:35,209
Empiezas a molestarme.
- Sandy, te amo.
1711
01:31:35,584 --> 01:31:39,750
Tu regordete osito de peluche siempre
estará ahí para hacerte soñar.
1712
01:31:41,625 --> 01:31:42,625
¡Cásate conmigo!
1713
01:31:42,792 --> 01:31:44,500
Deje el micrófono.
- Hein?
1714
01:31:44,667 --> 01:31:45,750
¡Te amo!
1715
01:31:45,917 --> 01:31:48,542
Gracias.
- Eres la mujer de mi vida.
1716
01:31:48,709 --> 01:31:51,459
Pupu, mi pequeño cachorro.
- Sylvain, se mi testigo.
1717
01:31:51,625 --> 01:31:53,417
Bien, gracias, gracias ...
1718
01:31:53,875 --> 01:31:58,084
El taxi, está muerto.
El taxi esta acabado.
1719
01:31:58,709 --> 01:32:01,500
No me gusta trabajar así. ¡Mierda!
1720
01:32:04,292 --> 01:32:05,000
Islam,
1721
01:32:05,167 --> 01:32:06,584
en los Vosgos.
1722
01:32:06,750 --> 01:32:08,000
Este tema que ...
1723
01:32:08,167 --> 01:32:09,917
Debe salir ahora.
1724
01:32:10,959 --> 01:32:13,750
¿Puede alguien aclarar el campo de visión?
1725
01:32:21,834 --> 01:32:23,250
Lo siento por el taxi.
1726
01:32:23,917 --> 01:32:26,625
Ha tenido sus días,
tuvo un bello final.
1727
01:32:27,209 --> 01:32:28,625
Tengo una sorpresa.
1728
01:32:30,042 --> 01:32:31,459
Contento de regresar
1729
01:32:31,625 --> 01:32:33,084
al extremo norte?
1730
01:32:33,250 --> 01:32:37,459
Me hubiera quedado, pero
no hay nada que me detenga ...
1731
01:32:38,959 --> 01:32:41,542
Como una chica súper
que me gusta mucho,
1732
01:32:41,709 --> 01:32:43,375
que comparte la misma pasión.
1733
01:32:43,542 --> 01:32:47,709
Una chica que meenseñe que las cosas
más bellas son valiosas.
1734
01:32:50,459 --> 01:32:51,875
¡Oh querido!
1735
01:32:52,334 --> 01:32:54,792
Mira, eso es muy perverso!
1736
01:32:54,959 --> 01:32:57,375
Perdon, de verdad creiste que
me conquistarias asi?
1737
01:32:59,417 --> 01:33:00,875
Muy equivocado.
- Lo siento,
1738
01:33:01,042 --> 01:33:03,292
pero has cambiado la voz por completo.
1739
01:33:03,459 --> 01:33:06,084
Estoy siendo completamente sincero.
- ¡Yo veo!
1740
01:33:06,250 --> 01:33:09,292
¿No eres romántica?
- ¡Por supuesto que sí!
1741
01:33:09,459 --> 01:33:10,709
Es demasiado fácil.
1742
01:33:10,875 --> 01:33:12,334
¿Demasiado fácil?
- Sí!
1743
01:33:12,834 --> 01:33:15,250
Vi que estabas lista para el beso,
1744
01:33:15,417 --> 01:33:17,792
Ni siquiera pienso dormir contigo.
1745
01:33:17,959 --> 01:33:19,042
Vale la pena.
1746
01:33:20,042 --> 01:33:22,125
¿Quieres besarme?
- Sí.
1747
01:33:22,292 --> 01:33:23,209
Bien, ve abajo.
1748
01:33:26,167 --> 01:33:27,084
Eso es peligroso,
1749
01:33:27,250 --> 01:33:28,000
Son solo 20 metros
1750
01:33:28,167 --> 01:33:30,000
Es sólo agua.
1751
01:33:36,709 --> 01:33:38,834
Mira que voy!.
- Ve!
1752
01:33:39,000 --> 01:33:41,667
Tal vez podríamos saltar los dos?
1753
01:33:41,834 --> 01:33:43,375
No, ve tu primero.
1754
01:33:43,542 --> 01:33:44,417
¿Segura?
- Sí.
1755
01:33:51,084 --> 01:33:52,542
Acuatizaste con el culo!
1756
01:33:52,709 --> 01:33:56,792
¡Me divertí! Cai de costado!
1757
01:33:56,959 --> 01:33:59,667
Ven.
- No se, parece estar fria
1758
01:33:59,834 --> 01:34:02,250
No creo
- Lo lamento mucho.
1759
01:34:02,417 --> 01:34:03,625
No, vuelve!
1760
01:34:04,125 --> 01:34:04,959
Oh!
1761
01:34:27,209 --> 01:34:28,625
¡Paren la música!
1762
01:34:30,417 --> 01:34:31,125
Sr. Alcalde.
1763
01:34:31,292 --> 01:34:34,250
La faja, lo siento. Lo siento.
1764
01:34:34,417 --> 01:34:36,000
Ciudadanos y ciudadanas,
1765
01:34:36,167 --> 01:34:38,667
Estoy orgulloso de nuestra
policía municipal
1766
01:34:38,834 --> 01:34:43,209
El "Mumu", que acaba de resolver
el misterio de los italianos!
1767
01:34:45,625 --> 01:34:47,709
Bichon, las medallas!
1768
01:34:49,125 --> 01:34:50,292
¡Oh querido!
1769
01:34:51,084 --> 01:34:52,959
¡Música!
- Felicidades.
1770
01:34:59,084 --> 01:34:59,917
Bravo.
1771
01:35:01,917 --> 01:35:03,292
De parte del alcalde.
1772
01:35:03,459 --> 01:35:04,292
Gracias.
1773
01:35:07,334 --> 01:35:08,750
La ciudad le da las gracias.
1774
01:35:13,167 --> 01:35:15,625
Marsella le da las gracias.
- Gracias.
1775
01:35:15,792 --> 01:35:16,584
Oh!
1776
01:35:18,584 --> 01:35:20,167
Le agradecemos.
1777
01:35:30,667 --> 01:35:31,500
¡Te amo!
1778
01:35:32,042 --> 01:35:33,042
Te quiero mucho.
1779
01:36:09,834 --> 01:36:13,125
Estoy orgulloso de ti, amigo.
Tu chica parece feliz.
1780
01:36:13,292 --> 01:36:15,750
Estupendo, mira lo que le consegui.
1781
01:36:24,417 --> 01:36:26,209
Eddy, te lo robaste?
- No.
1782
01:36:26,375 --> 01:36:28,334
Sí, a los italianos,
y que si lo hice?
1783
01:36:28,500 --> 01:36:31,542
Ellos lo robaron primero,
1784
01:36:31,709 --> 01:36:33,209
robé un anillo robado,
1785
01:36:35,042 --> 01:36:36,125
Por lo tanto, estamos iguales
1786
01:36:36,292 --> 01:36:37,292
Donde vas?
1787
01:36:39,334 --> 01:36:40,209
¿Y tu dónde vas?
1788
01:36:40,375 --> 01:36:42,750
Tengo que estar en el aeropuerto
en 25 minutos.
1789
01:36:42,917 --> 01:36:44,209
25 minutos, es mucho tiempo.
1790
01:36:44,375 --> 01:36:45,667
No, 25 minutos,
1791
01:36:45,834 --> 01:36:47,125
es imposible.
1792
01:36:48,084 --> 01:36:49,459
Tengo un almuerzo agendado
1793
01:36:49,625 --> 01:36:52,459
en la gobernacion ... comida casera,
1794
01:36:52,625 --> 01:36:53,625
Llegaras?
113685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
