All language subtitles for Stealer_ The Treasure Keeper E06 - A Business Trip to Jeju Island [TVING]

(Joo Won)

(Lee Ju Woo)

(Jo Han Chul)

(Choi Hwa Jeong)

(Kim Jae Won)

(Lee Deok Hwa)

(Stealer: The Treasure Keeper)

(The historical events, cultural assets, people, places, companies,)

(and organizations mentioned or depicted in this drama are fictional.)

(The use of some real names are only to add a touch of realism,)

(and any similarity to real people, events, cases, etc. are purely coincidental.)

- Let's work together.
- Okay.

The next target is Mugunghwa Foundation.

We need their help, you know.

Even so, a thief joining hands with the police...

We're a team.

What kind of scam have you been running lately?

We just got conned, didn't we?

Darn it.

- Doctor Ko?
- Cultural Heritage Team?

You're right.

They were busy digging up the ground...

all over the country to develop land and build new cities,

and they discovered countless archaeological sites.

Your pro-Japanese ancestors...

forcibly took them from their own countrymen,

so you must return them to the government.

Aren't you tired of it?

There are so many Joseon Tongbo coins.

You do know that Joseon Tongbo isn't the only brass coin.

You're certainly not passersby.

Who are you guys?

When did the police begin their own treasure hunt?

You crazy prick.

Aren't you curious...

about the secret of Cheomseongdae?

The Cheomseongdae?

Hey.

I need to do CPR.

What?

So...

You'd passed out, so I was...

going to administer CPR...

Could you...

let go of me?

Are you okay?

I think the police are here.

I doubt it's our team.

I think you should get out of here.

Can you... Hey...

(You are connected to the agent.)

I was so worried.

Were you hurt?

Don't worry, I'm fine.

What a relief. What about the woman?

She's safe.

Good. But who took her?

Can you get that out of here?

- It's too noisy.
- Oh, okay.

(Cultural Heritage Administration)

Wait.

What happened?

It could be dangerous. I'll walk you to your car.

Okay.

Darn it.

Shoot.

What's this?

What a mess.

(Episode 6)

How did you know I was here?

Dae Myeong called.

I think he saw the men who followed you.

I followed your GPS signal on the team phone.

That Viper... No.

Do you know who that guy is?

I'm not exactly sure,

but he knew I'd stolen Kim Young Soo's money.

They must be connected.

Anyway, what does Mugunghwa Foundation do?

During the military dictatorship,

it was a secret agency under the Ministry of Construction,

which was in charge of finding cultural assets.

The Minister of Construction at the time was none other than...

Kim Young Soo.

For now, we need to get going.

Okay.

Talk to me.

What does Cheomseongdae have to do with this?

Uncuff him.

How about...

we touch on that a bit later?

I should just...

You should know...

what kind of situation you're in right now.

I do know. You have a loose cannon.

Exactly.

Then you must also know that if something unfortunate...

were to happen to you here, we'll never be held responsible.

Can you not be so impatient?

Everything follows a process. Am I wrong?

Here.

- Hey.
- What?

(Joseon Tongbo)

I searched him earlier.

There was nothing.

Shouldn't you forget about Cheomseongdae...

and try to collect more Joseon Tongbo coins?

Two is better than one.

Then do you know where the remaining one is?

"The remaining one?"

That means someone has five of them.

Where is the last one?

If I tell you, does that make us a team?

Listen.

Before wolves gather, turning the world upside-down,

you want to get them all and return them to society.

I commend that ideal of yours.

Rather than rot in prison for the rest of my life,

I think it might be in my interest to board the police boat.

Okay, deal.

Then let's talk.

Then...

- Can you manage from here?
- Yes, of course.

I doubt there will be any cars here this late.

How will you...

Hello?

Min Woo.

What?

Were you hurt or something?

You're okay?

No, stay where you are. I'll come over.

Okay.

What's wrong?

Min Woo was attacked.

What? Why? By whom?

- I don't know. She wants to meet.
- Okay.

What about this punk...

I mean, this gentleman?

Drop me off somewhere on the way.

Outside a hotel in Gangnam would work.

We'll need a lot of working funds.

Let's spend this together.

This is dirty money anyway.

Go through that cabinet.

There's a sleeping bag, some water,

and some leftover snacks.

Eat that and wait here for us.

Okay.

You're my captain now too. I'll obey orders.

Yes, sir!

No.

Come on. I don't think that's necessary.

I think it is.

No. You know that I have nothing now.

Without you guys, I have no hope...

I mean, where would I go?

I have no interest in running away,

so don't you worry. I swear.

Let's go.

Here, take some painkillers for the time being.

Gosh, thank you.

My gosh, look at this bruise.

You should go to the hospital and take some X-rays tomorrow.

Well, I'm fine. This has happened many times.

But still.

Okay, I will.

Don't tell me...

you think that you're some kind of super action hero.

I am a super action hero.

No, you're not. You're a thief.

Stop getting into fights, will you?

Anyway, why did you go there?

You knew it was going to be dangerous.

I couldn't just ignore it.

I mean, we're a team now.

Tell me.

Do you have a crush on her?

What? That's crazy talk.

Why would I have a crush on her,

of all people?

I think you like her.

Ms. Lee, please.

She's not my type at all.

You know I've been so stressed out because of her.

Why are you talking such nonsense?

Standing together through thick and thin creates an unbreakable bond.

Seriously! I told you I didn't like her.

Gosh, you scared me.

Fine, you don't like her.

You didn't have to yell at me like that.

Take off the suit.

Ouch, that hurt.

Inspector Choi! Where... Oh!

Thank you.

You're here.

Hey, are you all right?

- Are you okay?
- I'm fine.

What happened this time?

Choi Min Woo, you...

Take a few days off.

What? No!

Look at this.

See? It's just a bruise.

My gosh.

I can't believe Kim Young Soo and Viper were in on it together.

I knew something was fishy.

Captain.

Let's get them now and put them behind bars.

Both Viper and Kim Young Soo.

No, don't.

What?

If we mess with Kim Young Soo now,

we can't find everything he has.

And if we go public with this secret,

everything will be ruined.

Even so...

- Captain.
- Min Woo is right.

He'll evade the law using all the loopholes anyway.

When we went to the scene,

we saw there wasn't a single drop of blood left, let alone the body.

Then what? Just let him be?

No.

We'll find everything first.

Then...

let me be the one putting handcuffs on him.

Okay.

Now, we know who our enemy is.

And they've gathered enough intel on us too.

In addition, both parties don't want the secret to be revealed.

In other words, a new game has begun.

The winner...

will be the one getting it.

History will change depending on who finds it first.

Right?

That's right.

First, we have to get our hands...

on the remaining one that Doctor Ko talked about.

Be careful not to get hurt.

Yes, Captain.

We must stay strong.

- Yes, Captain.
- Yes, Captain.

It's done, sir.

Oh, okay. Thank you.

Well done.

I heard massages...

were much more effective when you get it at night.

Especially for the skin.

What do you think?

Does my skin look nice?

Why the long face? You're depressing me.

My apologies, sir.

Why are you apologizing?

You don't need to apologize.

Thank you.

Goodness.

Look at your wounded face.

Look up.

Now,

we know who we're dealing with.

Soon, they'll find out who we are too.

No.

They probably know everything by now.

But I bet they can't do anything about it...

because they can't...

reveal it easily either.

I'm sure they don't want more hecklers either.

In any case,

we've managed...

to locate one Joseon Tongbo coin.

We should be happy about it, right?

All right. Now, go out there...

and find it. That's all you have to do.

Yes, sir.

I'll be sure to find it.

Yes, very well.

If you fail to find it,

you can apologize to me then.

Actually, no.

You won't need to apologize to me.

You should apologize to your sister instead.

All right.

Now, go find it!

Well, this is it.

What is this place?

Oh!

What?

Shall we?

Hello.

Welcome.

I'm truly honored to invite you into my humble abode.

My goodness.

I told you about her the other day.

This is Ms. Lee Chun Ja, Skunk's secret partner.

Oh, hello.

Well, Skunk told me about the derelict school.

He said it was a little rough...

and that he didn't want to go back there.

So I suggest you use this building as the team's new safe house.

What do you all think?

My gosh.

- Well, that'd be...
- It's a great idea.

Yes, that'd be great. But the thing is,

I feel like we should be throwing parties here.

Oh, really? Then let me show you other parts of the house too.

How about here?

Oh, my. It's nice. Very nice.

Well, you can have your meetings here.

There is a bedroom with a private bathroom...

for every single one of you,

so if you want to stay here, go for it, by all means.

- Here?
- There's a gym,

a music listening room, a home theater,

an indoor swimming pool, and a tennis court too,

- so you can enjoy your hobbies too.
- Oh, my.

Well, then I'll stay here.

No. You, not yet.

Anyway, thank you so much for all your help.

- No problem at all. Take a seat.
- Sure.

Ms. Lee, this house is amazing.

- Sit down and join us.
- Yes.

I've never seen a house like this before.

We don't have enough time, so let's start the meeting.

Well... Dae Myeong, you're here...

- in Skunk's stead,
- Yes.

so everyone's here.

Doctor Ko, go ahead and brief everyone on the case.

Sure.

Was it about 15 years ago?

Senior Inspector Jang knows all about it.

At the time, I was working with the triad...

to get artifacts in North Korea...

and sell them in the global black market.

(15 years ago)

Jang Chun Fung was a triad member in charge of it.

One day, I happened...

to see an odd-looking brass coin he was wearing as a pendant.

He said he came into possession of it by pure coincidence.

But he said the coin saved his life several times.

He believed that it blocked his enemy's knife or something.

Back then, men like him always came up with such stories to bluff,

so I didn't think much of it.

Back then, I had no idea how valuable the Joseon Tongbo was.

In any case,

Jang Chun Fung still knows nothing about the secret behind the coin.

Then how come he still cherishes the coin so much?

Still to this day, he believes...

that the coin brings him money, honor, and good luck.

He probably believes he became the head of the triad...

thanks to that coin being his lucky charm.

The boss?

Does Jang Chun Fung currently lead the triad?

Yes.

He isn't wearing a necklace in his recent photos.

That's right. Rather than carrying it around,

he has it stored in a secret storage.

Why's that?

Because his entire fortune is stored there...

in gold bars.

The coin could've been put there to keep the gold safe.

Gosh, this is getting complicated.

Skunk and the triad...

have already met.

They must've met every time Kim Young Chan did a job.

These people aren't your usual thugs.

And now you want to go to China and steal what is owned by the boss?

This doesn't sound easy.

No, a trip to China isn't necessary.

- What?
- Recently,

China has been trying to keep the triad in check...

which had Jang Chun Fung...

secretly move his stashed goods overseas.

- Where exactly?
- Korea.

To Jeju Island.

You may not know this, but about ten percent...

of the Jeju land owned by those Chinese...

belong to Jang Chun Fung.

On one of those lands,

a hotel was being constructed for quite some time...

and was completed last year.

So you're saying that his Joseon Tongbo coin...

is in that hotel?

That's right.

That reminds me. Before we start planning,

let's take a look at this.

This is a screenshot I grabbed...

from the video recorded on Skunk's goggle camera last night.

Did you figure out the identity of Viper?

No. These days, facial recognition alone...

gets you something if you hack into...

private and government databases.

But nothing came up on this man.

Who is he, then?

I see two possibilities.

He either had major plastic surgery or is a ghost.

I thought you would want a photo of him,

so I grabbed the screenshot.

I'll print one for each of you later.

Right. We'll look more into who he can be.

Meanwhile, let's continue.

Right. Do you have the hotel blueprint?

It was impossible to obtain.

Excuse me for a second.

Which company constructed it?

PNT Constructions which is based out of Hong Kong.

Unofficially though, it belongs to Jang Chun Fung.

PNT?

Hold on. Are you hacking their server?

Give up already. It's impenetrable.

It can't be harder than hacking into NASA or the CIA.

I should have it in about two hours,

so why don't you take a break?

Gosh.

Goodness.

See you later, then. Bye.

Where are you going? Don't you want to hear the plan?

I'll catch up later. Right now, I'm kind of busy.

What urgent business could you possibly have?

I have to get approval for a business trip to Jeju.

Wait. Are you planning to join us?

Of course. I'm a key member of this crew.

Right.

- I'll get going, then.
- Hold on.

What now?

Well, it's...

I'm grateful for yesterday.

How did you know I was here?

Dae Myeong called.

I think he saw the men who followed you.

Thanks to you, I managed to get out safely.

There's no need to thank me as well.

Save your gratitude for Skunk.

Right.

I'm glad to see that your nose is fine.

Bye, then.

Hold on. How did he know that I hurt my nose?

Did Skunk tell him?

(Business Trip Request Form)

(Jeju National Museum)

Jeju Island? That's out of the blue.

It's to meet the director of the Jeju National Museum.

I've been putting together a project,

and I need his help on it.

You're running a project too?

Of course.

I see you don't know much about me.

Sure. Have a safe trip, then.

May I leave work early to get ready for my trip?

Sure thing.

- Wait. Hold on.
- Yes?

You and Jin Ae Ri can go together, then.

What do you mean?

Someone wanted to donate a cultural asset...

to the Jeju National Museum.

- Right.
- He must've made up his mind.

Ms. Jin has been in charge of the project,

so why don't you accompany her and wrap this up?

Actually, I'd...

That doesn't seem appropriate.

Really? What about this one?

It's perfect for Jeju Island.

I'm not that impressed.

What about this? I bought it for the job in Russia.

But that one has too many chains.

What about this one?

I had it urgently shipped from France recently.

Can't you just wear whatever you have?

Okay. Fine.

I'll stick to pants and a sweater.

Ae Ri, was it? Did you manage to keep her away?

Of course.

I came up with piles of work...

that needed urgent attention and sent them her way.

Nice.

You can't operate freely...

if there's gum stuck to your shoe.

Nicely done.

Goodness.

She must be panicking.

Goodness, Ae Ri. I'm really sorry about this.

The work was extremely urgent...

since it had to be turned in by this week.

What?

You already completed the work?

No way.

Ae Ri, you're terrific at your job.

I'm inspired by you.

Thanks, anyway. I'll see you tomorrow.

Sure.

Why? What's wrong?

I'm doomed.

I see we're here early.

- My gosh.
- You may access...

the automated immigration gates.

The weather is exceptional.

It's been a while since I was on Jeju Island.

Is this the right place?

When was the last time you visited?

Well, I think my last trip here was when I was in college.

Is that so? How about a tour, then?

Sorry? But we're here to work.

One can mix business with pleasure, right?

Smile, will you?

Why are you looking defeated...

when we're yet to fight the war?

Smile.

Smile, everyone.

Smile for me.

Repeat after me. Smile.

No one's smiling.

- Captain.
- Yes?

How about a demonstration?

Smile.

- Our rental car isn't here.
- Smile.

- What?
- Aren't you going to smile?

Fine. Then I'd rather go home.

I was just about to do it.

Smile.

Smile.

- Sorry about that.
- Smile.

- Stay put, will you?
- Am I the only one doing it?

Smile.

- Smile.
- Smile.

Smile.

Smile.

How nice is that?

That will help us relax and get the job done better.

Exactly. This is way better.

- Right?
- Yes.

- Shall we move out, then?
- Sure. Let's go.

Smile, Captain!

Why you...

Am I supposed to...

Where is it? Here?

Hey. There it is.

Ae Ri, I took out the insurance in your name as well,

so you can drive us.

I'm too tired.

What? But I'm a novice driver.

It's all right. This is how you practice.

Just take it slow. The GPS system will guide you.

- But...
- I'm too tired.

What the...

- Insert the key.
- Nicely done, Ae Ri.

What are you doing?

Why are there two pedals in this car?

What?

Is it normal to have two?

Then which one is the gas pedal?

Is it this one?

That one's the brake.

Then it must be this one.

Hey!

Not so hard.

Okay.

- Hey. You, get out.
- Why does this...

- Get out.
- No.

I'll drive. I can manage.

I'll drive. Get out.

I said I'd drive...

Aren't you tired?

Get in.

(Joseon Tongbo)

Why are you starting?

Sorry.

How did you end up being a cop?

Why would you even care?

Right. I shouldn't be nosy. Sorry.

Hey.

Hey.

- What?
- Did you sleep well?

I didn't sleep. I was awake all along.

Let's go. I made the reservations.

Unpack and rest.

I'll come by an hour before the meeting.

Are you going somewhere?

I have an important appointment.

I'll come back when I'm done.

I slept so well.

I feel refreshed.

Thank you.

Everyone's here.

This project is a very difficult one...

that neither my team nor even Skunk...

can pull off on his own.

Smile.

- What?
- Smile.

Right.

Okay.

Well, that's a fact,

but we don't have to...

get serious or scared beforehand.

If we stick to our usual duties,

this project will be a success.

- Yes, sir.
- Okay.

I'll begin the final briefing.

According to Ms. Lee's research,

Jang Chun Fung left Hong Kong on a 9am flight.

He'll have landed in Jeju about now.

A party of ten left Hong Kong,

and 30 more people will join him in Korea.

Jang Chun Fung's Jeju itinerary is always the same.

In the morning, he visits the triad office.

He has lunch at his regular place, then goes to the sauna.

Then at seven in the evening,

he enters the casino of his own hotel.

This is when our operation begins.

As mentioned before, the first task...

falls to Inspector Choi Min Woo.

I believe you'll do just fine.

What is it? Are you nervous?

Well, yes. A bit?

Speak casually. I'd prefer that.

Shall I, then?

Yes.

Okay.

Do you think I can manage?

Of course you can.

I think that task is perfect for you.

I look a bit of a mess right now.

Don't worry. I have everything set up.

- What?
- I'm an expert with uniforms.

Ta-da.

Shall we...

get you transformed?

Why isn't he here yet?

We're late for our dinner appointment.

We can't keep them waiting.

They made a huge decision to donate the treasure for free.

We rescheduled the meeting to lunchtime tomorrow.

What? No way.

What if they change their mind? We must meet them today.

I said I'll take care of it.

- Isn't this negligence?
- What?

I'll report this to our boss and our boss' boss.

Okay.

Here.

Take this.

What's this?

- An SC.
- "SC?"

Your supervisor's credit card, better than your mom's or company's.

A new club opened in town.

Have some fun on me.

Can I really?

Yes.

Where will you go?

I have a friend here.

He begged me to join him for a drink.

If you're going to drink, you won't need the car.

The car? Why do you ask?

I don't drink anyway, so I'll drive.

You can't drive.

I need to practice if I'm to get better.

Give me the key.

Be careful.

I will.

Drive slowly. Don't speed.

What the...

Hey!

She's the worst.

Darn her.

He's in.

Okay. Chang Hoon, take your next spot.

Once Chang Hoon spies the target,

we start.

The casino is for members only and people must dress up.

Security is tight.

Min Woo and I will get in using the membership card...

and IDs Ms. Lee made us.

Thank you.

Sorry.

It's fine.

Prepare for the next step.

The rest depends on how you make contact with Jang Chun Fung.

Can you do as rehearsed?

Yes.

Jang Chun Fung only gambles in the VIP room.

We must get inside.

To get inside...

Yes.

You either win huge,

or you lose huge...

and still have a huge amount left to bet.

Can we go with the latter?

Player's card.

Oh, wow, you... Gosh.

Player, natural eight, player wins.

How about we get going?

Let's play some more.

No, right now...

We won too much.

- What?
- We can't carry them all.

Can we take the chips?

Right.

What was that about?

Gambling must be in my blood.

Anyway, okay.

Does that make sense?

It does.

She sees far and wide.

Our motto is we won't give the bad guys even one cent.

I toyed around a bit.

Hello. May we take a look?

You know what to do. Act quick.

What's happening here?

My apologies.

There have been some scammers lately.

So my boys must have been mistaken.

Your game skills are crazy!

My name is Jang Chun Fung.

I'm the owner of this hotel.

- Well...
- You have...

beautiful eyes.

Beautiful, yes!

All right, then.

I'd like to invite both of you to our VIP room.

If you guys don't mind.

Okay, you may begin.

I'm sorry.

I have other plans. Maybe next time.

Honey, I want to play a little more.

You don't need to speak English to me.

Jang Chun Fung is famous for being a womanizer.

Based on my research, I know...

these two things will get him excited for sure.

An extremely talented gambler.

Or a woman who's taken.

Please, honey. I want to win more money.

My goodness. Are you going to win all the money here?

I'll take you there.

Our VIP room is not a place where you can go...

just because you want to.

We have to go.

Don't worry about her.

I'll take good care of her.

Well, the thing is...

Okay, she is...

Thank you.

Call me.

All right, then.

Shall we?

Hold on.

Once Min Woo leaves for the VIP room,

Skunk will move and be on standby.

My gosh.

- Gosh.
- Are you okay?

- What's wrong with you?
- Oh, no! It's my bad.

It's okay.

Go away.

Oh...

I think you should wash that and get changed first.

This will be much easier than we thought.

Oh, yes.

I should get going. I'm staying at a different hotel.

Just a moment.

I'll let you borrow my penthouse suite.

There should be some extra clothes.

Thank you, but you don't have to.

No, please.

I insist.

Well...

Then...

can you go with me?

Sure thing.

Are they coming with us?

Of course not. They'll be waiting out front.

They're just doing their job.

Do not disturb, no matter what.

Do you understand?

Come in.

As you can see, it looks like an ordinary room.

But the secret floor, which is the top floor of the hotel,

was designed to be used as his secret vault, nothing else.

It's a secret windowless room, and there's no elevator.

There's only one door, which you can access...

through the stairs in the penthouse.

The door is made of a special alloy.

So it'll be very difficult to break it, no matter what we use.

The security system isn't fingerprint or biometric-based.

You can only unlock the door with the 12-digit password,

which consists of alphabet letters and numbers.

Jang Chun Fung is the only one who knows the password.

Finding out the password...

is the goal of this project.

This is called "Brain Scanner."

KGB agents used to use this often.

These days, CIA agents use this instead of torture...

when they want to squeeze information out of someone.

If you drink even just one drop of this,

you'll answer every question you hear...

and fall deep asleep within an hour.

When you get inside, gauge the situation first.

Mix it into some booze and water, then make him drink it.

Ms. Lee, I can just make him drink this, right?

Yes. But how?

This isn't about seducing him. I've infiltrated the enemy's territory,

so I should change my tactics now.

What did you say?

I don't speak Korean that well.

You don't need to know, pervert.

I love it!

Hit me harder.

Darn it.

Password.

One, nine, one...

Nine, one, one... The police, hurry!

I'm the police, you idiot.

Password!

Six, seven, eight, six.

Nice!

Goodness, finally.

Min Woo found out the password.

Sending it to Skunk now.

Once we find out the password,

Skunk will make a move.

Oh, that's what? Sir!

(CCTV Central Control Room)

- Go!
- Go!

- There he is. Get him!
- Get him!

- Get him!
- Stop right there!

- Get him!
- Catch him!

Hey, cut the rope.

Try all you want. You can't cut it.

I've changed it to a special material, so don't worry.

- Darn it.
- Let's go back!

- Yes, sir!
- Yes, sir!

Those who saw Skunk...

- Go!
- will flock to him right away...

to catch him.

But those who have been deceived once...

are more likely to fall for the same trick again.

Since we have no idea what kinds of dangers lie in the secret vault,

we must distract as many security guards as possible...

so Skunk wouldn't be disturbed.

That will be the fake Skunk's job.

My, the fake Skunk did an incredible job.

You practiced for only one day and did such an impressive job?

My gosh. Ms. Lee, you've got some amazing items.

All right. Go get changed, Chang Hoon.

And move to your next position as quickly as you can.

Yes, sir!

Hey. Come in.

Come on in.

Come on.

What are you waiting for?

Come on, you idiots.

Losers.

Why you...

What...

Couldn't you have all come in at once?

Chang Hoon will head to the penthouse floor...

and guard the floor with Min Woo...

while Skunk does his work.

Here.

Right.

I'm guessing that the safe has many traps installed.

There's no way of knowing what the dangers are.

How it goes from there...

solely depends on Skunk's abilities.

There's a keypad here...

which probably requires a different passcode.

It seems as though I must go through the traps.

That laser beam is lethal, so be careful.

Let's do this.

Ms. Lee, please analyze the pattern.

This is close to impossible.

You should give up and leave.

Just send me the data.

You can't do it.

Now's the only chance we have.

Here I go.

Please be careful.

Okay?

Nice.

Player.

- And now...
- Banker.

You said, "player,"

but you want me to bet on this one?

That's not it. Choose one or the other.

Banker or player.

- Must I repeat this?
- So I should bet on the player.

How many times must I tell you this?

You need to focus on just one person.

Am I the banker here?

You guys are killing me!

Pick one out of the two. Odds or evens, darn it.

Why are you studying this hard...

when you're going to lose anyway?

We should at least know the basics.

- Again.
- You people are the worst.

You don't even know if you're winning or losing.

Why wasn't I given any cards?

- Right.
- Keep it up, then. I'll get going.

- Sure.
- Right.

All right. From 0 to 5,

you can receive an additional card.

- Why do I have three though?
- So...

Must I say this again?

- Shouldn't she also get two?
- Hold on.

Skunk said...

that he wasn't too happy with his nickname being what it is.

Why not? Then what should we call him?

Well, his whole performance...

was based on the black tiger, so...

He should try harder.

Skunk is the perfect moniker for him.

How is it perfect?

It suits the man.

- Exactly.
- As if.

Are you questioning our captain's naming skill?

There he comes. You can ask him yourself.

What?

- I prefer "Skunk" too.
- See?

I almost wet myself.

- Why were you so startled?
- Yes.

Well...

There's no way Skunk...

would show up without telling me.

That's why I was shocked.

You scared me.

I'm so impressed, Chang Hoon.

You're a natural on a wire.

Come on, Ms. Lee.

It's the suit.

You made one incredible suit.

- You look amazing.
- Do I?

Yes, way better than Skunk.

Did you see me earlier?

I swayed a bit when I landed,

but other than that, I managed perfectly.

- Doesn't that hurt?
- You're awesome.

Did you hit me?

- The suit suits you well.
- I think...

Skunk owes everything to his suit.

(Special thanks to Song Jae Hee.)

(Stealer: The Treasure Keeper)

In this game, it doesn't matter if you have...

one, five, or six.

You can never win unless you have all seven.

Our captain's nicknamed "hunchback."

- "Hunchback?"
- His hunch always pays back.

You have returned to your rightful owner.

I'm almost there.

Where's Senior Officer Shin?

It's game over, isn't it?

Let's get Skunk.

I'll call Mr. Hwang.

The plans have changed.

Ripped and resynced by YoungJedi