Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:06,840
Diterjemahkan Oleh : veddanta
IDFL™ SubsCrew
Visit Us at IDFL.me
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,310
Apa kamu pikir mereka berdua suami-istri?
3
00:00:15,615 --> 00:00:17,014
Mungkin bersaudara?
4
00:00:18,718 --> 00:00:21,016
Saudara itu selalu bersama-sama.
5
00:00:22,589 --> 00:00:23,954
Yah, kalo begitu mereka teman.
6
00:00:26,760 --> 00:00:28,352
Teman, ya?
7
00:00:31,664 --> 00:00:33,359
Itu sedikit setengah hati.
8
00:00:37,470 --> 00:00:39,199
Karena mereka selalu bisa berhenti menjadi teman.
9
00:00:40,240 --> 00:00:44,140
Ketika mereka lelah satu sama lain,
mereka bisa dengan mudah berhenti untuk saling bertemu.
10
00:00:55,288 --> 00:00:56,414
Kamu akan basah.
11
00:01:14,941 --> 00:01:18,843
Tidakah kamu merasa hari ini sangat tenang?
12
00:01:24,117 --> 00:01:27,814
Apa kamu tahu dibulan ada "Sea of Tranquillity"?
[Sea of Tranquillity = Laut Ketenangan]
13
00:01:29,489 --> 00:01:30,683
Benarkah?
14
00:01:33,626 --> 00:01:39,462
Bulan selalu menghadap sisi yang sama ketika mengitari bumi.
15
00:01:57,450 --> 00:01:58,747
Sea of Tranquillity...
(Laut ketenangan)
16
00:02:01,187 --> 00:02:02,119
Dimana?
17
00:02:04,357 --> 00:02:05,187
Disini.
18
00:02:14,300 --> 00:02:15,824
Matamu....
19
00:02:23,109 --> 00:02:24,542
Apa?
20
00:02:25,845 --> 00:02:27,642
Tidak, tidak apa-apa.
21
00:02:48,301 --> 00:02:53,000
Apa kamu sadar terkadang anjing suka menatapmu?
22
00:02:56,676 --> 00:03:02,808
Terkadang mata itu membuat hati berdebar.
23
00:03:11,124 --> 00:03:14,753
Matamu sama seperti itu.
24
00:03:22,602 --> 00:03:24,331
Terus kenapa kamu mesti tertawa?
25
00:03:28,174 --> 00:03:29,232
Kenapa?
26
00:03:29,876 --> 00:03:30,968
Ya, kenapa ya?
27
00:03:34,514 --> 00:03:36,004
Ngomong-ngomong..
28
00:03:38,751 --> 00:03:39,615
Kamu tahu permainan ini?
29
00:03:41,955 --> 00:03:43,013
Tidak.
30
00:03:44,123 --> 00:03:46,057
Kamu tahu, ini..
31
00:03:47,093 --> 00:03:51,723
Ketika kamu melakukannya,
kamu tidak merasakannya di sekitar jarimu?
32
00:03:52,699 --> 00:03:55,099
Huh, seperti apa?
33
00:03:55,602 --> 00:03:58,070
Kamu tahu, perasaan seperti ini di sekitar sini.
34
00:03:58,905 --> 00:04:01,601
- Seperti ini?
- Ya, seperti itu.
35
00:04:02,408 --> 00:04:05,639
Sangat penting untuk tidak menggunakan banyak tenanga...
36
00:04:06,446 --> 00:04:09,381
Kamu pun jangan menggunakan tenaga terlalu sedikit juga.
37
00:04:09,382 --> 00:04:10,906
Dengan lemah-lembut?
38
00:04:10,917 --> 00:04:13,112
Ya, lemah-lembut.
39
00:04:16,022 --> 00:04:16,920
Kamu mengerti?
40
00:04:18,524 --> 00:04:20,856
Terasa sesuatu, kan?
41
00:04:22,161 --> 00:04:23,560
Meskipun tidak ada apa-apa?
42
00:04:23,563 --> 00:04:24,427
Benar.
43
00:04:25,298 --> 00:04:28,096
Meskipun kamu tidak bisa melihat apa-apa..
44
00:04:28,101 --> 00:04:30,399
Kamu bisa merasakan ada sesuatu disitu.
45
00:04:33,539 --> 00:04:35,632
Kamu bisa merasakan sesuatu,
meskipun kamu tidak bisa melihatnya.
46
00:04:36,843 --> 00:04:37,901
Kamu paham?
47
00:04:39,012 --> 00:04:40,411
Aku tak paham.
48
00:04:40,413 --> 00:04:41,505
Bohong.
49
00:04:48,955 --> 00:04:49,887
Tidak bisa?
50
00:04:49,889 --> 00:04:50,617
Disekitar sini?
51
00:04:51,157 --> 00:04:54,854
Ya, perasaan terasa ada sesuatu disana.
52
00:05:07,573 --> 00:05:10,940
- Benarkah? Benarkah?
- Benar! Benar!
53
00:05:13,980 --> 00:05:15,413
Kenapa kamu meragukannya?
54
00:05:15,882 --> 00:05:17,008
Lihatlah.
55
00:05:18,518 --> 00:05:20,884
Itulah kenapa kubilang kamu tidak akan mengerti
jika hanya dengan melihatnya saja.
56
00:05:20,887 --> 00:05:22,946
Aku tidak bisa mengerti jika hanya melihatnya?
57
00:05:22,955 --> 00:05:25,515
Kamu tidak bisa melihatnya, kamu harus merasakannya.
58
00:05:25,858 --> 00:05:28,554
Ya, ini seperti ada sesuatu..
59
00:05:29,062 --> 00:05:30,586
- Ini maksudmu.
- Benar.
60
00:05:32,465 --> 00:05:35,525
Meskipun kamu tidak bisa melihat apapun,
ini terasa ada sesuatu.
61
00:05:39,205 --> 00:05:39,796
Kamu bisa merasakannya?
62
00:05:40,306 --> 00:05:41,739
- Benarkah?
- Ya, aku bisa merasakannya.
63
00:05:41,741 --> 00:05:42,230
Tidak mungkin!
64
00:05:42,241 --> 00:05:43,003
Ah, ini.
65
00:05:43,009 --> 00:05:45,102
Ya, itu...
66
00:05:45,111 --> 00:05:46,840
Apa ya ini?
67
00:05:47,213 --> 00:05:48,441
Disana ada sesuatu.
68
00:05:48,448 --> 00:05:50,211
Ada, ya?
69
00:05:51,284 --> 00:05:53,752
Menurutmu apa ini?
70
00:05:54,687 --> 00:05:56,655
Aku tidak tahu, aku hanya bisa merasakannya.
71
00:05:57,357 --> 00:05:59,621
Setuju, kan?
72
00:06:00,526 --> 00:06:02,016
Ini pasti...
73
00:06:15,408 --> 00:06:17,103
Ini sulit bukan?
74
00:06:17,477 --> 00:06:18,136
Begini?
75
00:06:19,779 --> 00:06:21,610
Panjang jari kita tidak sama.
76
00:06:22,648 --> 00:06:24,309
Tidak sama.
77
00:06:32,658 --> 00:06:34,125
Ini sulit.
78
00:06:34,127 --> 00:06:36,095
Sepertinya tidak kompak.
79
00:06:37,196 --> 00:06:39,460
Siap.
80
00:06:41,167 --> 00:06:41,963
Kamu bisa merasakannya?
81
00:06:42,368 --> 00:06:44,928
- Ah, ada!
- Ya, aku merasakannya juga.
82
00:06:47,073 --> 00:06:49,598
- Rasanya aneh.
- Ya, memang.
83
00:06:49,609 --> 00:06:50,303
Ingin melakukannya lagi?
84
00:06:54,180 --> 00:06:56,774
Hey, kalian berdua...
Apa yang kalian lakukan disana?
85
00:06:56,783 --> 00:06:57,408
Ah, sial!
86
00:06:58,217 --> 00:06:59,707
Tidak melakukan apa-apa.
87
00:07:00,520 --> 00:07:02,613
Hei, tunggu!
88
00:07:11,130 --> 00:07:12,427
Makita...
89
00:07:13,666 --> 00:07:14,325
Ya?
90
00:07:16,636 --> 00:07:20,595
Akan menyenangkan jika saja hari ini tidak akan berakhir,
tidakkah begitu menurutmu?
91
00:07:23,500 --> 00:07:25,000
Ya.
92
00:07:26,846 --> 00:07:28,541
Berbincang-bincang...
93
00:07:30,917 --> 00:07:32,441
Berbincang-bincang...
94
00:07:33,686 --> 00:07:34,778
Tertawa...
95
00:07:40,493 --> 00:07:42,154
Akan menyenangkan jika tak pernah berakhir, bukan?
96
00:08:01,380 --> 00:08:07,649
Apa kamu pikir kamu akan kembali ke tempat yang sama, jika kamu pergi dalam di yang lurus?
97
00:08:07,653 --> 00:08:09,985
- Huh, dimana?
- Di titik ini.
98
00:08:09,989 --> 00:08:10,921
Tidak mungkin.
99
00:08:10,923 --> 00:08:12,550
Bumi bulat, kan?
100
00:08:12,558 --> 00:08:15,220
- Pergi lurus seperti ini.
- Pergi mengelilingi bumi?
101
00:08:15,228 --> 00:08:19,164
Benar, pergi lurus, melewati Brazil.
102
00:08:21,133 --> 00:08:22,691
Tapi bukankah tidak seperti itu?
103
00:08:23,135 --> 00:08:25,831
Yah, kurasa kamu tidak akan berakhir persis di titik yang sama.
104
00:08:25,838 --> 00:08:26,770
Aku tak tahu.
105
00:08:29,742 --> 00:08:30,868
Kamu suka laut?
106
00:08:30,877 --> 00:08:32,071
Suka.
107
00:08:35,681 --> 00:08:37,376
Apa yang kamu suka dari laut?
108
00:08:37,717 --> 00:08:40,709
Apa yang kusuka dari laut?
109
00:08:41,153 --> 00:08:43,678
- Merasakan kebebasan, mungkin?
- Kebebasan?
110
00:08:54,600 --> 00:08:55,658
Bagaimana denganmu?
111
00:08:57,336 --> 00:08:58,064
Kamu suka laut?
112
00:08:59,205 --> 00:09:00,763
Ya, suka.
113
00:09:02,241 --> 00:09:04,266
Aku suka melihat laut.
114
00:09:05,811 --> 00:09:07,108
Lebih daripada bermain?
115
00:09:10,616 --> 00:09:12,550
Dan mendengarkan suaranya.
116
00:09:22,228 --> 00:09:25,857
Hari ini, kita bisa mendengar ombak dengan jelas, setuju kan?
117
00:09:37,076 --> 00:09:41,308
Kamu suka langit, Fujisawa?
118
00:09:41,681 --> 00:09:44,206
Langit? Tentu saja.
119
00:09:51,057 --> 00:09:51,921
Bagaimana dengan bulan?
120
00:09:52,625 --> 00:09:55,025
Aku juga suka bulan. Bagaimanapun...
121
00:09:56,395 --> 00:09:57,919
aku lebih suka langit.
122
00:10:02,401 --> 00:10:03,595
Apanya yang kamu suka?
123
00:10:07,873 --> 00:10:12,674
Bukankah itu seperti tempat yang menerima siapapun dan apapun?
124
00:10:15,681 --> 00:10:16,909
Aku tahu,
125
00:10:18,718 --> 00:10:19,810
Aku mengerti...
126
00:10:23,022 --> 00:10:24,353
Entah kenapa.
127
00:10:25,458 --> 00:10:26,516
Entah kenapa, kan?
128
00:10:26,525 --> 00:10:28,425
- Entah kenapa. seperti itu.
- Ya, entah kenapa..
129
00:10:42,408 --> 00:10:45,309
Bagaimana denganmu?
Kamu suka langit?
130
00:10:49,081 --> 00:10:49,877
dan bulan?
131
00:10:54,253 --> 00:10:55,618
Aku menyukainya dari lubuk hatiku.
132
00:10:55,621 --> 00:10:57,111
Dari lubuk hatimu?
133
00:10:58,057 --> 00:11:07,056
Kurasa aku bisa jujur mengatakan,
"aku menyukainya".
134
00:11:21,480 --> 00:11:25,746
Meskipun aku menyukai laut dan langit...
135
00:11:33,459 --> 00:11:35,154
Aku juga menyukaimu.
136
00:11:39,632 --> 00:11:44,091
Aku menyukaimu sama seperti aku menyukai laut dan langit.
137
00:11:47,506 --> 00:11:49,371
Itu komentar yang mengejutkan.
138
00:11:57,616 --> 00:11:58,844
Hanya bercanda.
139
00:11:58,851 --> 00:12:03,248
- Apa maksudnya itu?
- Hanya bercanda...
140
00:12:21,707 --> 00:12:23,299
Apa yang ada di pikiranmu sekarang?
141
00:12:24,210 --> 00:12:25,472
Sekarang?
142
00:12:28,414 --> 00:12:30,939
Aku berpikir akan segera gelap.
143
00:12:39,058 --> 00:12:40,423
Itu pasti...
144
00:13:11,690 --> 00:13:15,922
Apa kamu pikir burung itu suami-isteri?
145
00:13:17,096 --> 00:13:20,759
Aku yakin bukan.
146
00:13:23,569 --> 00:13:26,003
Jarak antara mereka terlalu besar.
147
00:13:28,574 --> 00:13:31,372
Jika mereka mewakili suami-isteri,
tidakkah mereka akan merasa sedikit kesepian?
148
00:13:32,478 --> 00:13:34,275
Aku ingin dia mengikutiku lebih dekat.
149
00:13:45,724 --> 00:13:46,622
Kita pergi?
150
00:13:59,171 --> 00:14:00,763
Kenapa kamu dipindahkan?
151
00:14:22,027 --> 00:14:22,891
Lupakan saja.
152
00:14:24,663 --> 00:14:27,359
Aku agak merasa seperti bertanya.
153
00:14:30,803 --> 00:14:31,599
Kita pergi?
154
00:14:43,315 --> 00:14:44,543
Fujisawa...
155
00:14:45,484 --> 00:14:46,746
Ada apa, Makita?
156
00:14:51,824 --> 00:14:53,553
Kamu belum memberi tahu alamat barumu.
157
00:14:55,461 --> 00:14:56,553
Masa?
158
00:14:58,330 --> 00:14:59,729
Untuk apa?
159
00:15:06,171 --> 00:15:07,604
Untuk menulis surat?
160
00:15:08,540 --> 00:15:09,768
Kamu akan mengirimku surat?
161
00:15:18,851 --> 00:15:19,340
Selamat tinggal.
162
00:15:43,075 --> 00:15:43,769
Selamat tinggal.
163
00:15:46,111 --> 00:15:46,668
Selamat tinggal.
164
00:15:46,668 --> 00:15:48,660
Diterjemahkan Oleh : veddanta
IDFL™ SubsCrew
Visit Us at IDFL.me
11165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.