All language subtitles for Kimi no yubisaki

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,840 --> 00:00:06,840 Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me 2 00:00:09,843 --> 00:00:11,310 Apa kamu pikir mereka berdua suami-istri? 3 00:00:15,615 --> 00:00:17,014 Mungkin bersaudara? 4 00:00:18,718 --> 00:00:21,016 Saudara itu selalu bersama-sama. 5 00:00:22,589 --> 00:00:23,954 Yah, kalo begitu mereka teman. 6 00:00:26,760 --> 00:00:28,352 Teman, ya? 7 00:00:31,664 --> 00:00:33,359 Itu sedikit setengah hati. 8 00:00:37,470 --> 00:00:39,199 Karena mereka selalu bisa berhenti menjadi teman. 9 00:00:40,240 --> 00:00:44,140 Ketika mereka lelah satu sama lain, mereka bisa dengan mudah berhenti untuk saling bertemu. 10 00:00:55,288 --> 00:00:56,414 Kamu akan basah. 11 00:01:14,941 --> 00:01:18,843 Tidakah kamu merasa hari ini sangat tenang? 12 00:01:24,117 --> 00:01:27,814 Apa kamu tahu dibulan ada "Sea of Tranquillity"? [Sea of Tranquillity = Laut Ketenangan] 13 00:01:29,489 --> 00:01:30,683 Benarkah? 14 00:01:33,626 --> 00:01:39,462 Bulan selalu menghadap sisi yang sama ketika mengitari bumi. 15 00:01:57,450 --> 00:01:58,747 Sea of Tranquillity... (Laut ketenangan) 16 00:02:01,187 --> 00:02:02,119 Dimana? 17 00:02:04,357 --> 00:02:05,187 Disini. 18 00:02:14,300 --> 00:02:15,824 Matamu.... 19 00:02:23,109 --> 00:02:24,542 Apa? 20 00:02:25,845 --> 00:02:27,642 Tidak, tidak apa-apa. 21 00:02:48,301 --> 00:02:53,000 Apa kamu sadar terkadang anjing suka menatapmu? 22 00:02:56,676 --> 00:03:02,808 Terkadang mata itu membuat hati berdebar. 23 00:03:11,124 --> 00:03:14,753 Matamu sama seperti itu. 24 00:03:22,602 --> 00:03:24,331 Terus kenapa kamu mesti tertawa? 25 00:03:28,174 --> 00:03:29,232 Kenapa? 26 00:03:29,876 --> 00:03:30,968 Ya, kenapa ya? 27 00:03:34,514 --> 00:03:36,004 Ngomong-ngomong.. 28 00:03:38,751 --> 00:03:39,615 Kamu tahu permainan ini? 29 00:03:41,955 --> 00:03:43,013 Tidak. 30 00:03:44,123 --> 00:03:46,057 Kamu tahu, ini.. 31 00:03:47,093 --> 00:03:51,723 Ketika kamu melakukannya, kamu tidak merasakannya di sekitar jarimu? 32 00:03:52,699 --> 00:03:55,099 Huh, seperti apa? 33 00:03:55,602 --> 00:03:58,070 Kamu tahu, perasaan seperti ini di sekitar sini. 34 00:03:58,905 --> 00:04:01,601 - Seperti ini? - Ya, seperti itu. 35 00:04:02,408 --> 00:04:05,639 Sangat penting untuk tidak menggunakan banyak tenanga... 36 00:04:06,446 --> 00:04:09,381 Kamu pun jangan menggunakan tenaga terlalu sedikit juga. 37 00:04:09,382 --> 00:04:10,906 Dengan lemah-lembut? 38 00:04:10,917 --> 00:04:13,112 Ya, lemah-lembut. 39 00:04:16,022 --> 00:04:16,920 Kamu mengerti? 40 00:04:18,524 --> 00:04:20,856 Terasa sesuatu, kan? 41 00:04:22,161 --> 00:04:23,560 Meskipun tidak ada apa-apa? 42 00:04:23,563 --> 00:04:24,427 Benar. 43 00:04:25,298 --> 00:04:28,096 Meskipun kamu tidak bisa melihat apa-apa.. 44 00:04:28,101 --> 00:04:30,399 Kamu bisa merasakan ada sesuatu disitu. 45 00:04:33,539 --> 00:04:35,632 Kamu bisa merasakan sesuatu, meskipun kamu tidak bisa melihatnya. 46 00:04:36,843 --> 00:04:37,901 Kamu paham? 47 00:04:39,012 --> 00:04:40,411 Aku tak paham. 48 00:04:40,413 --> 00:04:41,505 Bohong. 49 00:04:48,955 --> 00:04:49,887 Tidak bisa? 50 00:04:49,889 --> 00:04:50,617 Disekitar sini? 51 00:04:51,157 --> 00:04:54,854 Ya, perasaan terasa ada sesuatu disana. 52 00:05:07,573 --> 00:05:10,940 - Benarkah? Benarkah? - Benar! Benar! 53 00:05:13,980 --> 00:05:15,413 Kenapa kamu meragukannya? 54 00:05:15,882 --> 00:05:17,008 Lihatlah. 55 00:05:18,518 --> 00:05:20,884 Itulah kenapa kubilang kamu tidak akan mengerti jika hanya dengan melihatnya saja. 56 00:05:20,887 --> 00:05:22,946 Aku tidak bisa mengerti jika hanya melihatnya? 57 00:05:22,955 --> 00:05:25,515 Kamu tidak bisa melihatnya, kamu harus merasakannya. 58 00:05:25,858 --> 00:05:28,554 Ya, ini seperti ada sesuatu.. 59 00:05:29,062 --> 00:05:30,586 - Ini maksudmu. - Benar. 60 00:05:32,465 --> 00:05:35,525 Meskipun kamu tidak bisa melihat apapun, ini terasa ada sesuatu. 61 00:05:39,205 --> 00:05:39,796 Kamu bisa merasakannya? 62 00:05:40,306 --> 00:05:41,739 - Benarkah? - Ya, aku bisa merasakannya. 63 00:05:41,741 --> 00:05:42,230 Tidak mungkin! 64 00:05:42,241 --> 00:05:43,003 Ah, ini. 65 00:05:43,009 --> 00:05:45,102 Ya, itu... 66 00:05:45,111 --> 00:05:46,840 Apa ya ini? 67 00:05:47,213 --> 00:05:48,441 Disana ada sesuatu. 68 00:05:48,448 --> 00:05:50,211 Ada, ya? 69 00:05:51,284 --> 00:05:53,752 Menurutmu apa ini? 70 00:05:54,687 --> 00:05:56,655 Aku tidak tahu, aku hanya bisa merasakannya. 71 00:05:57,357 --> 00:05:59,621 Setuju, kan? 72 00:06:00,526 --> 00:06:02,016 Ini pasti... 73 00:06:15,408 --> 00:06:17,103 Ini sulit bukan? 74 00:06:17,477 --> 00:06:18,136 Begini? 75 00:06:19,779 --> 00:06:21,610 Panjang jari kita tidak sama. 76 00:06:22,648 --> 00:06:24,309 Tidak sama. 77 00:06:32,658 --> 00:06:34,125 Ini sulit. 78 00:06:34,127 --> 00:06:36,095 Sepertinya tidak kompak. 79 00:06:37,196 --> 00:06:39,460 Siap. 80 00:06:41,167 --> 00:06:41,963 Kamu bisa merasakannya? 81 00:06:42,368 --> 00:06:44,928 - Ah, ada! - Ya, aku merasakannya juga. 82 00:06:47,073 --> 00:06:49,598 - Rasanya aneh. - Ya, memang. 83 00:06:49,609 --> 00:06:50,303 Ingin melakukannya lagi? 84 00:06:54,180 --> 00:06:56,774 Hey, kalian berdua... Apa yang kalian lakukan disana? 85 00:06:56,783 --> 00:06:57,408 Ah, sial! 86 00:06:58,217 --> 00:06:59,707 Tidak melakukan apa-apa. 87 00:07:00,520 --> 00:07:02,613 Hei, tunggu! 88 00:07:11,130 --> 00:07:12,427 Makita... 89 00:07:13,666 --> 00:07:14,325 Ya? 90 00:07:16,636 --> 00:07:20,595 Akan menyenangkan jika saja hari ini tidak akan berakhir, tidakkah begitu menurutmu? 91 00:07:23,500 --> 00:07:25,000 Ya. 92 00:07:26,846 --> 00:07:28,541 Berbincang-bincang... 93 00:07:30,917 --> 00:07:32,441 Berbincang-bincang... 94 00:07:33,686 --> 00:07:34,778 Tertawa... 95 00:07:40,493 --> 00:07:42,154 Akan menyenangkan jika tak pernah berakhir, bukan? 96 00:08:01,380 --> 00:08:07,649 Apa kamu pikir kamu akan kembali ke tempat yang sama, jika kamu pergi dalam di yang lurus? 97 00:08:07,653 --> 00:08:09,985 - Huh, dimana? - Di titik ini. 98 00:08:09,989 --> 00:08:10,921 Tidak mungkin. 99 00:08:10,923 --> 00:08:12,550 Bumi bulat, kan? 100 00:08:12,558 --> 00:08:15,220 - Pergi lurus seperti ini. - Pergi mengelilingi bumi? 101 00:08:15,228 --> 00:08:19,164 Benar, pergi lurus, melewati Brazil. 102 00:08:21,133 --> 00:08:22,691 Tapi bukankah tidak seperti itu? 103 00:08:23,135 --> 00:08:25,831 Yah, kurasa kamu tidak akan berakhir persis di titik yang sama. 104 00:08:25,838 --> 00:08:26,770 Aku tak tahu. 105 00:08:29,742 --> 00:08:30,868 Kamu suka laut? 106 00:08:30,877 --> 00:08:32,071 Suka. 107 00:08:35,681 --> 00:08:37,376 Apa yang kamu suka dari laut? 108 00:08:37,717 --> 00:08:40,709 Apa yang kusuka dari laut? 109 00:08:41,153 --> 00:08:43,678 - Merasakan kebebasan, mungkin? - Kebebasan? 110 00:08:54,600 --> 00:08:55,658 Bagaimana denganmu? 111 00:08:57,336 --> 00:08:58,064 Kamu suka laut? 112 00:08:59,205 --> 00:09:00,763 Ya, suka. 113 00:09:02,241 --> 00:09:04,266 Aku suka melihat laut. 114 00:09:05,811 --> 00:09:07,108 Lebih daripada bermain? 115 00:09:10,616 --> 00:09:12,550 Dan mendengarkan suaranya. 116 00:09:22,228 --> 00:09:25,857 Hari ini, kita bisa mendengar ombak dengan jelas, setuju kan? 117 00:09:37,076 --> 00:09:41,308 Kamu suka langit, Fujisawa? 118 00:09:41,681 --> 00:09:44,206 Langit? Tentu saja. 119 00:09:51,057 --> 00:09:51,921 Bagaimana dengan bulan? 120 00:09:52,625 --> 00:09:55,025 Aku juga suka bulan. Bagaimanapun... 121 00:09:56,395 --> 00:09:57,919 aku lebih suka langit. 122 00:10:02,401 --> 00:10:03,595 Apanya yang kamu suka? 123 00:10:07,873 --> 00:10:12,674 Bukankah itu seperti tempat yang menerima siapapun dan apapun? 124 00:10:15,681 --> 00:10:16,909 Aku tahu, 125 00:10:18,718 --> 00:10:19,810 Aku mengerti... 126 00:10:23,022 --> 00:10:24,353 Entah kenapa. 127 00:10:25,458 --> 00:10:26,516 Entah kenapa, kan? 128 00:10:26,525 --> 00:10:28,425 - Entah kenapa. seperti itu. - Ya, entah kenapa.. 129 00:10:42,408 --> 00:10:45,309 Bagaimana denganmu? Kamu suka langit? 130 00:10:49,081 --> 00:10:49,877 dan bulan? 131 00:10:54,253 --> 00:10:55,618 Aku menyukainya dari lubuk hatiku. 132 00:10:55,621 --> 00:10:57,111 Dari lubuk hatimu? 133 00:10:58,057 --> 00:11:07,056 Kurasa aku bisa jujur mengatakan, "aku menyukainya". 134 00:11:21,480 --> 00:11:25,746 Meskipun aku menyukai laut dan langit... 135 00:11:33,459 --> 00:11:35,154 Aku juga menyukaimu. 136 00:11:39,632 --> 00:11:44,091 Aku menyukaimu sama seperti aku menyukai laut dan langit. 137 00:11:47,506 --> 00:11:49,371 Itu komentar yang mengejutkan. 138 00:11:57,616 --> 00:11:58,844 Hanya bercanda. 139 00:11:58,851 --> 00:12:03,248 - Apa maksudnya itu? - Hanya bercanda... 140 00:12:21,707 --> 00:12:23,299 Apa yang ada di pikiranmu sekarang? 141 00:12:24,210 --> 00:12:25,472 Sekarang? 142 00:12:28,414 --> 00:12:30,939 Aku berpikir akan segera gelap. 143 00:12:39,058 --> 00:12:40,423 Itu pasti... 144 00:13:11,690 --> 00:13:15,922 Apa kamu pikir burung itu suami-isteri? 145 00:13:17,096 --> 00:13:20,759 Aku yakin bukan. 146 00:13:23,569 --> 00:13:26,003 Jarak antara mereka terlalu besar. 147 00:13:28,574 --> 00:13:31,372 Jika mereka mewakili suami-isteri, tidakkah mereka akan merasa sedikit kesepian? 148 00:13:32,478 --> 00:13:34,275 Aku ingin dia mengikutiku lebih dekat. 149 00:13:45,724 --> 00:13:46,622 Kita pergi? 150 00:13:59,171 --> 00:14:00,763 Kenapa kamu dipindahkan? 151 00:14:22,027 --> 00:14:22,891 Lupakan saja. 152 00:14:24,663 --> 00:14:27,359 Aku agak merasa seperti bertanya. 153 00:14:30,803 --> 00:14:31,599 Kita pergi? 154 00:14:43,315 --> 00:14:44,543 Fujisawa... 155 00:14:45,484 --> 00:14:46,746 Ada apa, Makita? 156 00:14:51,824 --> 00:14:53,553 Kamu belum memberi tahu alamat barumu. 157 00:14:55,461 --> 00:14:56,553 Masa? 158 00:14:58,330 --> 00:14:59,729 Untuk apa? 159 00:15:06,171 --> 00:15:07,604 Untuk menulis surat? 160 00:15:08,540 --> 00:15:09,768 Kamu akan mengirimku surat? 161 00:15:18,851 --> 00:15:19,340 Selamat tinggal. 162 00:15:43,075 --> 00:15:43,769 Selamat tinggal. 163 00:15:46,111 --> 00:15:46,668 Selamat tinggal. 164 00:15:46,668 --> 00:15:48,660 Diterjemahkan Oleh : veddanta IDFL™ SubsCrew Visit Us at IDFL.me 11165

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.