Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:44,063 --> 00:01:45,690
Kyuichi?
4
00:01:46,733 --> 00:01:48,359
Kyuichi!
5
00:01:54,574 --> 00:01:56,409
Kyuichi!
6
00:01:56,618 --> 00:01:58,578
We're done for the day!
7
00:02:58,680 --> 00:03:00,390
Hal died.
8
00:03:02,100 --> 00:03:06,312
Hal was always with Kurumi, but now he's dead.
9
00:03:10,900 --> 00:03:15,613
Kurumi stopped smiling. Stopped sleeping.
10
00:03:15,822 --> 00:03:21,286
Stopped listening. Stopped eating.
11
00:03:21,494 --> 00:03:23,288
Stopped crying.
12
00:03:40,388 --> 00:03:42,098
Kyuichi...
13
00:03:46,394 --> 00:03:50,481
Please, help...
14
00:03:52,859 --> 00:03:55,778
You can be "human."
15
00:03:58,656 --> 00:04:03,369
Become human, and save the child...
16
00:04:39,322 --> 00:04:41,449
I became human.
17
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
Kyuichi... I'm sorry I'm late!
18
00:04:59,217 --> 00:05:02,679
Doctor, I'm Hal starting today.
19
00:05:02,887 --> 00:05:05,515
Oh, that's right.
20
00:05:05,723 --> 00:05:09,435
So? How does it feel being human?
21
00:05:09,644 --> 00:05:12,855
What is "feel"?
22
00:05:13,064 --> 00:05:16,109
Well, "feel" is...
23
00:05:17,777 --> 00:05:19,904
Forget I said anything!
24
00:05:20,113 --> 00:05:23,199
Hurry, hurry. Let's go.
25
00:05:43,970 --> 00:05:46,556
Now that takes me back!
26
00:05:48,349 --> 00:05:53,646
When I was a student, we were told our wish
would come true if the faces were matched...
27
00:05:53,855 --> 00:05:59,944
The girls were really into this.
Was it like that for you too?
28
00:06:01,779 --> 00:06:07,535
Oh, that's right. Of course you
wouldn't know what the old Hal knew.
29
00:06:21,924 --> 00:06:30,058
It's hot... Sorry, but I
need to go see the ladies.
30
00:06:30,266 --> 00:06:32,894
You can go by yourself, right?
31
00:06:36,355 --> 00:06:37,857
Oh...
32
00:06:39,400 --> 00:06:40,902
Here...
33
00:06:43,696 --> 00:06:46,532
"Ve" with Kurumi?
34
00:06:47,533 --> 00:06:49,452
Hal must have written that.
35
00:06:51,120 --> 00:06:53,664
"Live with Kurumi"
36
00:06:53,664 --> 00:06:55,416
"Live with Kurumi"
Live with Kurumi.
37
00:06:55,416 --> 00:06:56,209
Live with Kurumi.
38
00:06:56,417 --> 00:06:59,504
That's Hal's last wish he left behind.
39
00:07:16,395 --> 00:07:17,563
I became human.
40
00:07:17,772 --> 00:07:19,690
Over here!
41
00:07:19,899 --> 00:07:22,235
--Wait up!
--Hey, be careful!
42
00:07:39,836 --> 00:07:41,754
I became human...
43
00:07:44,340 --> 00:07:48,845
...to have Kurumi remember
what it was like to live.
44
00:07:49,053 --> 00:07:52,431
Here in this city, I became "Hal."
45
00:08:28,134 --> 00:08:30,178
"Spider"
46
00:08:30,178 --> 00:08:31,804
"Spider"
It's become hot recently.
47
00:08:31,804 --> 00:08:32,013
"Spider"
48
00:08:32,013 --> 00:08:33,097
"Spider"
Yes. We better drink plenty of water now.
49
00:08:33,097 --> 00:08:34,682
Yes. We better drink plenty of water now.
50
00:08:34,891 --> 00:08:37,602
Speaking of, my son...
51
00:08:37,810 --> 00:08:39,312
What happened?
52
00:08:45,943 --> 00:08:47,737
Hello?
53
00:08:54,160 --> 00:08:59,290
...whoever catches 50 wins.
54
00:08:59,498 --> 00:09:00,917
He does sound stupid.
55
00:09:01,125 --> 00:09:03,002
Hey, don't call him stupid.
56
00:09:39,747 --> 00:09:41,290
Are you Ms. Kurumi?
57
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
You are Ms. Kurumi, right?
58
00:09:49,340 --> 00:09:50,675
Who are you?
59
00:09:50,883 --> 00:09:56,389
I'm from the care center.
Didn't they notify you?
60
00:09:58,849 --> 00:10:02,561
I didn't ask for a Hal-impersonating robot.
61
00:10:04,438 --> 00:10:07,108
I came to help you, Ms. Kurumi.
62
00:10:18,077 --> 00:10:20,162
I understand.
63
00:10:20,371 --> 00:10:21,956
I'll be leaving.
64
00:10:26,752 --> 00:10:28,087
Ms. Kurumi?
65
00:10:28,296 --> 00:10:31,716
If you would like me to leave,
could you sign this?
66
00:11:40,117 --> 00:11:44,538
Ms. Kurumi's... Rubik's Cube?
67
00:11:44,747 --> 00:11:49,001
"Live with Kurumi"
68
00:11:54,924 --> 00:11:56,550
It's matched.
69
00:11:58,052 --> 00:12:01,555
Ms. Kurumi? It's matched. Your wish--
70
00:12:06,435 --> 00:12:09,105
"Prepare a meal with Hal"
71
00:12:09,105 --> 00:12:10,689
"Prepare a meal with Hal"
Just leave...
72
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
"Prepare a meal with Hal"
73
00:12:12,149 --> 00:12:13,651
"Prepare a meal with Hal"
I understand...
74
00:12:13,651 --> 00:12:17,405
"Prepare a meal with Hal"
75
00:12:54,483 --> 00:12:58,529
Ms. Kurumi? The food is ready.
76
00:12:58,737 --> 00:13:04,368
It is my first time doing this,
so I messed up a little...
77
00:13:11,292 --> 00:13:18,132
I'll leave this here, so please eat.
78
00:13:20,301 --> 00:13:24,263
I'll come again tomorrow. Goodbye.
79
00:14:02,343 --> 00:14:03,886
Good morning!
80
00:14:09,183 --> 00:14:14,688
Ms. Kurumi? I'm going to go shopping.
Is there anything you want?
81
00:14:43,842 --> 00:14:47,513
"Komori Bakery"
82
00:14:47,513 --> 00:14:49,014
"Komori Bakery"
Thank you for waiting.
83
00:14:49,014 --> 00:14:49,682
Thank you for waiting.
84
00:14:49,890 --> 00:14:51,392
Here you go.
85
00:15:06,699 --> 00:15:08,576
Ah... I did it.
86
00:15:08,576 --> 00:15:08,951
"Own a pet giraffe"
Ah... I did it.
87
00:15:08,951 --> 00:15:09,159
"Own a pet giraffe"
88
00:15:09,159 --> 00:15:10,661
"Own a pet giraffe"
See?
89
00:15:10,661 --> 00:15:11,287
"Own a pet giraffe"
90
00:15:19,795 --> 00:15:20,254
"Pet" "Others"
"Penguin"
"Giraffe"
"African Elephant"
91
00:15:21,505 --> 00:15:23,882
"From South Africa"
"Giraffe"
"Be comforted by its eyelashes"
92
00:15:24,341 --> 00:15:25,593
"Only 1 Remaining!!"
"¥28,000,000 + Delivery Fee ¥270,000"
"Buy Now"
"Buy Later"
93
00:15:25,593 --> 00:15:27,595
"Only 1 Remaining!!"
"¥28,000,000 + Delivery Fee ¥270,000"
"Buy Now"
"Buy Later"
28 million yen...
94
00:15:27,595 --> 00:15:27,845
28 million yen...
95
00:15:28,095 --> 00:15:30,389
"Purchasing..."
96
00:15:30,514 --> 00:15:31,015
"Unable to purchase this item with your card."
97
00:15:31,015 --> 00:15:31,974
"Unable to purchase this item with your card."
Huh? But why?
98
00:15:31,974 --> 00:15:33,892
Huh? But why?
99
00:15:35,436 --> 00:15:36,353
Hey! Over here!
100
00:15:36,562 --> 00:15:38,314
C'mon! Over here!
101
00:15:41,025 --> 00:15:41,859
Hurry! Hurry!
102
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
I found it!
103
00:15:44,820 --> 00:15:46,322
See?
104
00:15:59,043 --> 00:16:01,503
"Giraffe Patisserie"
105
00:16:02,504 --> 00:16:04,048
Zero yen...
106
00:16:04,548 --> 00:16:08,052
"Giraffe Patisserie"
107
00:16:08,052 --> 00:16:09,261
"Fox and Tanuki Adult Day Care"
108
00:16:09,261 --> 00:16:11,513
"Fox and Tanuki Adult Day Care"
So you tried to take that giraffe with you?
109
00:16:11,513 --> 00:16:11,722
So you tried to take that giraffe with you?
110
00:16:11,930 --> 00:16:14,892
Yes. Then the store owner yelled at me...
111
00:16:15,100 --> 00:16:16,894
Obviously.
112
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
But it did show "0"...
113
00:16:19,730 --> 00:16:24,193
"0" doesn't always mean
something is free to take--
114
00:16:24,401 --> 00:16:27,029
it can sometimes mean that it's priceless.
115
00:16:27,237 --> 00:16:29,031
Will you hold that side for me?
116
00:16:33,410 --> 00:16:35,746
Priceless?
117
00:16:35,954 --> 00:16:39,833
It means that it's so important
that a price can't be placed.
118
00:16:40,042 --> 00:16:42,920
"0" is an important thing...
119
00:16:44,421 --> 00:16:49,551
If you want the giraffe from
the store, why not ask Sadao?
120
00:16:49,760 --> 00:16:52,680
He's that old man sitting in front of the store.
121
00:16:52,888 --> 00:16:53,681
Yes...?
122
00:16:53,889 --> 00:16:57,851
That giraffe looks ridiculous.
123
00:16:58,060 --> 00:17:01,438
Even his wife said behind
Sadao's back that it doesn't fit in.
124
00:17:01,647 --> 00:17:05,317
I bet Sadao's the only
holdout insisting it's cool.
125
00:17:05,526 --> 00:17:08,153
His tastes are just too old.
126
00:17:08,362 --> 00:17:10,989
Why not have Tsukiko say something to him?
127
00:17:11,198 --> 00:17:13,409
That's right, Tsukiko!
128
00:17:13,617 --> 00:17:16,704
Tsukiko. Can you ask Sadao?
129
00:17:18,455 --> 00:17:20,541
--Tsukiko!
--No.
130
00:17:20,749 --> 00:17:25,713
Why not? The young man here
seems to really want it.
131
00:17:27,923 --> 00:17:30,342
Why in the world do I have
to bend over backwards
132
00:17:30,551 --> 00:17:33,429
for this weak-looking chump
who I don't even know?
133
00:17:33,637 --> 00:17:38,183
In the first place, he should know better
than to take something that isn't his.
134
00:17:38,392 --> 00:17:45,315
I hate spineless-looking men like him.
Look at him. He even has a brooch on...
135
00:17:48,402 --> 00:17:51,447
You... That button...?
136
00:17:51,655 --> 00:17:56,618
Oh? This button? It's really cute,
isn't it? Today I was...
137
00:17:58,912 --> 00:18:01,457
You know Ms. Kurumi?
138
00:18:01,665 --> 00:18:02,750
Yes.
139
00:18:02,958 --> 00:18:05,794
Well, why didn't you say so earlier?
140
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Mrs. Tsukiko! I'm not done with that yet!
141
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
Shut up, you quack!
142
00:18:10,132 --> 00:18:12,384
Baldie!
143
00:18:12,593 --> 00:18:16,388
She has a debt to Ms. Kurumi...
144
00:18:16,597 --> 00:18:20,893
Before she came here, she got into
a huge argument with her family.
145
00:18:21,101 --> 00:18:25,898
--All her cherished clothes were thrown away.
--Just get Sadao on the line!
146
00:18:26,106 --> 00:18:28,400
Terrible, isn't it?
147
00:18:28,609 --> 00:18:32,279
Ms. Kurumi worked with
them to get all the clothes.
148
00:18:32,488 --> 00:18:36,867
She fixed all of them nicely and
gave them out to all her friends.
149
00:18:37,075 --> 00:18:38,035
Ms. Kurumi did that...?
150
00:18:38,243 --> 00:18:42,414
I think that's the button that
used to be on Tsukiko's dress.
151
00:18:42,623 --> 00:18:45,000
I heard it was what she wore on her first date...
152
00:18:45,209 --> 00:18:46,043
...with Sadao.
153
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
Shut it, both of you!
154
00:18:49,379 --> 00:18:54,468
Take the giraffe. I already
spoke with them at the store.
155
00:18:56,136 --> 00:18:58,388
Thank you...!
156
00:18:59,890 --> 00:19:01,934
Let me give you this button in return.
157
00:19:02,142 --> 00:19:03,644
Keep it.
158
00:19:03,852 --> 00:19:07,314
--Huh?
--Just hold onto it.
159
00:19:07,523 --> 00:19:17,157
The idea that... my memories are all over
the world is more than enough for me.
160
00:19:32,548 --> 00:19:35,968
"0" is an important thing...
161
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Stop with that!
162
00:19:51,066 --> 00:19:53,527
Thank you, Grandpa!
163
00:19:53,735 --> 00:19:54,903
What's that?
164
00:19:55,112 --> 00:19:59,575
I made it with the yarn I got
from Grandma Ohtake. See?
165
00:20:03,787 --> 00:20:05,789
I think I got it!
166
00:20:12,379 --> 00:20:14,548
Thank you, Hal.
167
00:20:15,549 --> 00:20:17,551
Look at how much we made.
168
00:20:17,759 --> 00:20:19,177
You weren't supposed to sell them like that!
169
00:20:19,386 --> 00:20:20,888
Hal...
170
00:21:01,762 --> 00:21:03,597
Hal! Wait up!
171
00:21:05,140 --> 00:21:07,893
No need to run!
172
00:21:09,811 --> 00:21:13,315
They may give it to someone else!
173
00:21:13,523 --> 00:21:16,860
No one's going to want it!
174
00:21:49,893 --> 00:21:56,775
Doctor... Will I ever be able to 100%
understand Ms. Kurumi's sadness?
175
00:21:56,984 --> 00:21:58,443
That's not possible.
176
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
Is it because I'm a robot?
177
00:22:00,988 --> 00:22:03,782
It's the same with humans too.
178
00:22:03,991 --> 00:22:09,162
I don't think anyone will ever know
someone else's sadness and sufferings.
179
00:22:14,126 --> 00:22:16,837
It's not necessary to understand, though, is it?
180
00:22:17,045 --> 00:22:20,590
But I can't properly care
for her without knowing...
181
00:22:20,799 --> 00:22:22,426
What am I supposed to do?
182
00:22:22,634 --> 00:22:26,680
You don't need to do anything.
Just keep watching her.
183
00:22:30,934 --> 00:22:33,061
Is that it...?
184
00:22:33,270 --> 00:22:34,896
Yeah...
185
00:22:36,732 --> 00:22:39,234
That's all there is to it...
186
00:22:41,194 --> 00:22:45,699
That's all we humans need to do!
187
00:22:48,410 --> 00:22:53,248
Giraffe! Giraffe! Giraffe!
188
00:22:55,667 --> 00:23:01,673
--Mommy, giraffe! It's Giraffe-man! Giraffe-man!
--Stop it. Now, Sachiko is waiting.
189
00:23:01,882 --> 00:23:06,845
--But the giraffe! Giraffe!
--Well, at least that's what I think, y'know.
190
00:23:07,054 --> 00:23:09,931
--Giraffe!!
--Hey, don't just stand there.
191
00:23:10,140 --> 00:23:13,060
We're almost there, so let's get this over with.
192
00:23:13,268 --> 00:23:14,770
Yes.
193
00:23:28,408 --> 00:23:30,869
Be careful of the power line there.
194
00:23:39,503 --> 00:23:41,838
Good. Now, hold the back.
195
00:23:42,047 --> 00:23:43,548
Yes.
196
00:23:45,092 --> 00:23:46,593
Huh?
197
00:23:57,521 --> 00:24:00,774
Hey, it looks like it's caught. Is this okay?
198
00:24:00,982 --> 00:24:01,817
Ah...
199
00:24:02,025 --> 00:24:07,197
What do you mean, "Ah"?
Oh... Is it me? Is it my fault?
200
00:24:07,405 --> 00:24:12,160
Okay... Okay... There...
201
00:24:14,621 --> 00:24:18,458
Maybe we better hide this with something.
202
00:24:18,667 --> 00:24:20,669
Be careful, Hal.
203
00:24:20,877 --> 00:24:24,631
--Huh?
--Don't give me any "Huh?"
204
00:24:24,840 --> 00:24:26,341
Huh?
205
00:24:32,180 --> 00:24:35,142
"Thank you, Robo-Hal"
206
00:24:36,685 --> 00:24:38,520
We did it, Hal.
207
00:24:38,728 --> 00:24:40,230
Yes.
208
00:25:30,864 --> 00:25:37,329
"Kurumi + Hal"
209
00:25:51,176 --> 00:25:53,345
"May my father and mother always be healthy.
--Kenta"
210
00:25:56,723 --> 00:26:02,229
Little kitty has a secret room, meow!
We'll be waiting, meow!
211
00:26:02,437 --> 00:26:03,939
Meow?
212
00:26:06,149 --> 00:26:07,609
Hey there, big bro!
213
00:26:07,817 --> 00:26:12,405
Little kitty has a secret room, meow!
We'll be waiting, meow!
214
00:26:12,614 --> 00:26:16,076
Nice. So, what are you going to do for me?
215
00:26:30,590 --> 00:26:33,426
Hey, it's you after all, Hal.
216
00:26:33,635 --> 00:26:36,805
Where were you all this time?
217
00:26:37,013 --> 00:26:40,058
I mean, after that huge fight you had
with Kurumi and all that happened later...
218
00:26:40,267 --> 00:26:43,061
--There he is! He's down there!
--Shoot.
219
00:26:44,062 --> 00:26:45,647
Wait! Ryu!
220
00:26:52,570 --> 00:26:54,322
Hal!
221
00:26:54,531 --> 00:27:00,370
I need to ask you a favor, so I'll see you again!
222
00:27:00,578 --> 00:27:02,956
--Later!
--Damn you, Ryu!
223
00:27:08,086 --> 00:27:16,803
"Hal... violence..."
224
00:27:33,153 --> 00:27:36,614
Was Hal... violent towards you?
225
00:27:36,614 --> 00:27:39,784
"I wish Hal didn't use violence"
Was Hal... violent towards you?
226
00:27:39,784 --> 00:27:40,577
"I wish Hal didn't use violence"
227
00:27:42,495 --> 00:27:48,209
I've never seen it.
But I heard that from other people.
228
00:27:51,171 --> 00:27:53,590
Were you in an argument?
229
00:27:55,425 --> 00:27:58,386
Ah, you don't have to talk
about it if you don't want to.
230
00:28:07,062 --> 00:28:08,688
Thank you.
231
00:28:10,231 --> 00:28:11,775
The buttons...
232
00:28:14,027 --> 00:28:17,739
He sold the buttons without telling me...
233
00:28:23,828 --> 00:28:25,246
Why did you sell them?!
234
00:28:25,455 --> 00:28:30,418
You said you were collecting them to sell them.
That's why you have them here, right?
235
00:28:30,627 --> 00:28:33,380
You weren't supposed to sell them like that!
236
00:28:33,588 --> 00:28:36,174
Hal! You just don't get it, do you?!
237
00:28:38,218 --> 00:28:41,846
What's that all about...?
238
00:28:45,767 --> 00:28:51,231
Hal, all I need is a small store.
239
00:28:51,439 --> 00:28:53,900
Like I said, I'm sorry.
240
00:28:55,902 --> 00:28:58,822
I'm going to serve only
the customers that come,
241
00:28:59,030 --> 00:29:02,659
and send each of the items out one by one.
242
00:29:02,867 --> 00:29:05,620
How in the world will you
make a living like that?
243
00:29:05,829 --> 00:29:08,665
We can do it if we don't overspend ourselves!
244
00:29:10,458 --> 00:29:14,671
You don't understand, Kurumi! You don't
know how miserable it is not to have money!
245
00:29:14,879 --> 00:29:15,672
That's enough!
246
00:29:15,880 --> 00:29:16,756
What are you going to do?
247
00:29:16,965 --> 00:29:19,300
I don't know! Stupid Hal!
248
00:29:26,224 --> 00:29:30,395
I wish people's feelings
were as clear as numbers.
249
00:29:31,980 --> 00:29:38,153
I did horrible things to you,
didn't I, Ms. Kurumi? I'm sorry.
250
00:29:39,737 --> 00:29:43,116
It probably was a lot tougher than I thought.
251
00:29:44,909 --> 00:29:51,207
I don't think I really understood
what Hal went through.
252
00:29:56,880 --> 00:30:00,717
I'm sorry I didn't try to understand you...
253
00:30:05,847 --> 00:30:08,808
"Fox and Tanuki Adult Day Care"
254
00:30:11,603 --> 00:30:14,856
Doctor, did you know me?
255
00:30:15,064 --> 00:30:18,109
You mean the real Hal?
256
00:30:19,194 --> 00:30:27,202
Well, for a few years. He led a pretty
wild life with some guy named Ryu.
257
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
Damn it, Ryu!
258
00:30:31,372 --> 00:30:35,460
They knew each other from when they
were kids working at an illegal work site.
259
00:30:35,668 --> 00:30:38,004
Idiot! That's not it!
260
00:30:38,213 --> 00:30:40,924
Why'd you get this red stuff?!
261
00:30:41,132 --> 00:30:43,176
--Hal...
--I told you to get this!
262
00:30:43,384 --> 00:30:44,469
Ryu...
263
00:30:44,677 --> 00:30:46,763
Damn it! You useless piece of junk!
264
00:30:46,971 --> 00:30:48,515
Now go and find it!
265
00:30:48,723 --> 00:30:51,476
Hal! Hal!
266
00:30:53,811 --> 00:30:56,689
Get back in line!
267
00:30:58,066 --> 00:31:04,906
After they escaped, they sold
anything they could to make a living.
268
00:31:05,114 --> 00:31:08,576
He must have gone through a lot...
269
00:31:08,785 --> 00:31:14,123
But he's not a bad guy. I liked Hal.
270
00:31:15,124 --> 00:31:16,584
Here.
271
00:31:16,793 --> 00:31:19,128
Huh? Did you finish it?
272
00:31:19,337 --> 00:31:23,466
What's with that? I got it
together for you, you know?
273
00:31:23,675 --> 00:31:27,095
"Go to the festival wearing a yukata"...!
274
00:31:27,095 --> 00:31:27,303
"Go to the festival wearing a yukata"
"Go to the festival wearing a yukata"...!
275
00:31:27,303 --> 00:31:27,804
"Go to the festival wearing a yukata"
276
00:31:28,346 --> 00:31:31,891
Festival, eh? Perfect timing.
277
00:31:34,143 --> 00:31:35,812
--The Gion Festival!
--The Gion Festival!
278
00:31:36,020 --> 00:31:37,897
Yes! The Gion Festival!
279
00:31:38,106 --> 00:31:42,485
All the kids come back home
during this period, you know?
280
00:31:42,694 --> 00:31:45,655
Who knows? Maybe a romantic
meeting will happen!
281
00:31:45,863 --> 00:31:47,365
Yukata...
282
00:31:47,574 --> 00:31:48,616
Dang it!
283
00:31:48,825 --> 00:31:51,995
This is so exciting!
284
00:31:52,203 --> 00:31:55,206
But what about Ms. Kurumi's yukata?
285
00:31:55,415 --> 00:31:59,752
Ask Kurumi's grandfather, Mr. Tokio.
286
00:31:59,961 --> 00:32:06,050
Yukata, fireworks, beach, swimsuits... Yes!
287
00:32:17,145 --> 00:32:19,147
Thank you.
288
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
And...
289
00:32:21,399 --> 00:32:23,943
...this is yours.
290
00:32:24,152 --> 00:32:25,403
For me?
291
00:32:25,612 --> 00:32:29,616
Kurumi made this for Hal.
292
00:32:29,824 --> 00:32:34,078
It's been said that spider webs
are wards against bad luck.
293
00:32:35,705 --> 00:32:39,208
Ms. Kurumi was really worried
about Hal, wasn't she?
294
00:32:42,629 --> 00:32:46,466
Was I... Was Hal a bad person?
295
00:32:49,552 --> 00:32:54,432
He was burdened with a huge
debt from when he was a child.
296
00:32:56,059 --> 00:33:01,230
He was born with a weak heart,
so his parents bought him a new one.
297
00:33:04,442 --> 00:33:10,615
But they couldn't pay the loan,
so the parents left Hal and ran off.
298
00:33:10,823 --> 00:33:14,827
I'm not even sure who's in the wrong.
299
00:33:56,953 --> 00:33:58,454
Ms. Kurumi?
300
00:34:04,877 --> 00:34:06,796
Ms. Kurumi?
301
00:34:07,004 --> 00:34:14,011
Could you... wear this and come
with me to the Gion Festival?
302
00:34:15,263 --> 00:34:17,432
Oh, but if you can't...
303
00:34:21,477 --> 00:34:24,063
You wore that...?
304
00:34:25,773 --> 00:34:27,942
This was what you...
305
00:34:28,151 --> 00:34:29,652
You look good.
306
00:34:31,237 --> 00:34:35,366
You wanted to help Hal,
didn't you, Ms. Kurumi?
307
00:34:40,204 --> 00:34:42,707
What did you want to save him from?
308
00:34:45,168 --> 00:34:48,129
The whole world.
309
00:34:50,923 --> 00:34:56,429
Did you know? The most dangerous
work is done by humans.
310
00:34:56,637 --> 00:35:00,391
But I learned in school that
robots did things like that...
311
00:35:01,726 --> 00:35:09,484
It costs money to maintain robots, right?
That's why they use expendable humans.
312
00:35:10,610 --> 00:35:15,156
Those guys look for people like me
who're in over their heads in debt.
313
00:35:17,074 --> 00:35:21,579
If you have money, everyone's really nice.
314
00:35:21,788 --> 00:35:29,545
The whole city is nice to you.
If only it was like this all the time.
315
00:35:36,677 --> 00:35:41,766
Wait! This was a long time ago.
I'm sorry. Was it a bit too serious?
316
00:35:41,974 --> 00:35:44,894
Sorry! I know! You want to buy something?
317
00:35:45,102 --> 00:35:49,232
Hey, let's go to that store
that you like, Kurumi!
318
00:35:52,276 --> 00:35:54,654
Y-You want gum?
319
00:35:59,575 --> 00:36:01,619
Hal? Are you okay?
320
00:36:02,745 --> 00:36:04,247
Hal?
321
00:36:36,904 --> 00:36:38,406
Come in.
322
00:36:52,378 --> 00:36:55,339
This is the button from back then.
323
00:36:57,717 --> 00:37:03,389
When I saw this, I thought it was Hal's heart.
324
00:37:14,942 --> 00:37:16,485
Stay still.
325
00:37:34,003 --> 00:37:36,505
I'm sorry, Hal.
326
00:37:38,424 --> 00:37:42,053
I'm sorry I didn't try to
understand you. I'm sorry...
327
00:37:50,102 --> 00:37:53,272
Will you be with me forever?
328
00:37:54,482 --> 00:37:59,153
I will. Forever and ever and ever...
329
00:38:24,345 --> 00:38:26,806
Please stand behind the white line.
330
00:38:27,014 --> 00:38:28,724
Whew... It's hot.
331
00:38:28,933 --> 00:38:31,018
Please take a step back.
332
00:38:31,227 --> 00:38:32,728
Here.
333
00:38:34,355 --> 00:38:36,649
Thanks.
334
00:38:42,196 --> 00:38:45,950
I wonder if Hal is doing okay.
335
00:38:46,158 --> 00:38:48,995
If I was only fifty years younger...
336
00:38:49,203 --> 00:38:51,455
You would still be forty years old...
337
00:38:56,460 --> 00:38:58,754
Here it comes!
338
00:39:27,116 --> 00:39:31,037
I wonder how many times more
I'll be able to see this...
339
00:40:21,128 --> 00:40:23,631
You're very beautiful, Ms. Kurumi.
340
00:40:26,383 --> 00:40:28,385
Thank you, Hal.
341
00:40:39,688 --> 00:40:41,649
Stop staring so much...
342
00:40:43,526 --> 00:40:45,069
I'm sorry!
343
00:42:58,410 --> 00:43:00,496
Hal.
344
00:43:05,501 --> 00:43:06,502
Hey there.
345
00:43:06,710 --> 00:43:08,462
Doing fine, Hal?
346
00:43:14,718 --> 00:43:22,017
We kind of took a loss, and we're
having a hard time making good on it.
347
00:43:22,226 --> 00:43:24,812
So I was hoping you'd help.
348
00:43:25,854 --> 00:43:28,732
I mean, you were involved with it too.
349
00:43:33,612 --> 00:43:35,155
Let's sell 'em.
350
00:43:38,742 --> 00:43:40,286
Let's go, Hal!
351
00:43:58,137 --> 00:43:59,638
Hal!
352
00:44:55,986 --> 00:44:57,488
Ms. Kurumi.
353
00:45:08,374 --> 00:45:10,000
Ms. Kurumi--!
354
00:45:10,209 --> 00:45:11,710
Ms. Kurumi!
355
00:45:23,514 --> 00:45:25,015
Ms. Kurumi!
356
00:45:32,022 --> 00:45:35,359
Sorry, but I'm gonna sell 'em.
357
00:45:40,197 --> 00:45:43,992
Ms. Kurumi! Don't you dare
lay a finger on Ms. Kurumi!
358
00:45:44,201 --> 00:45:46,161
What's the matter, Hal?!
359
00:45:46,370 --> 00:45:49,998
Remember! C'mon, remember already!
360
00:45:52,000 --> 00:45:55,003
How much longer are you gonna be like this?!
361
00:46:01,218 --> 00:46:03,804
How in the world will you
make a living like that?
362
00:46:04,012 --> 00:46:06,598
We can do it if we don't overspend ourselves!
363
00:46:06,807 --> 00:46:10,769
You don't understand, Kurumi! You don't
know how miserable it is not to have money!
364
00:46:10,978 --> 00:46:12,062
That's enough!
365
00:46:12,271 --> 00:46:13,230
What are you going to do?
366
00:46:13,439 --> 00:46:15,607
I don't know! Stupid Hal!
367
00:46:16,608 --> 00:46:20,028
Kurumi, don't go...
368
00:46:22,322 --> 00:46:24,324
Fine! Do whatever you want, then!
369
00:46:37,713 --> 00:46:40,340
Hal! Hal!
370
00:47:04,281 --> 00:47:07,868
Why wasn't I there with her?!
371
00:47:08,076 --> 00:47:12,539
If I was there, maybe I could
have done something about it!
372
00:47:13,999 --> 00:47:15,918
Nothing could have been done!
373
00:47:16,126 --> 00:47:19,046
Maybe I could have done something about it!
374
00:47:24,593 --> 00:47:27,846
Kurumi... Kurumi!
375
00:47:28,055 --> 00:47:29,556
You should know, Hal!
376
00:47:29,765 --> 00:47:32,726
Kurumi! Kurumi!
377
00:47:32,935 --> 00:47:37,814
That isn't Kurumi! Kurumi is dead!
378
00:47:38,023 --> 00:47:40,400
Kurumi... Thank goodness...
379
00:47:42,152 --> 00:47:45,864
Kurumi... Let's go home...
380
00:47:51,912 --> 00:47:55,123
You've got to be kidding... Hal!
381
00:48:25,696 --> 00:48:30,075
It seems like... he thinks he's a robot.
382
00:48:31,493 --> 00:48:36,957
It must have been too harsh
of a reality to take in.
383
00:48:39,126 --> 00:48:42,087
Can't anything be done?
384
00:48:44,590 --> 00:48:49,595
What he needs the most now is Ms. Kurumi.
385
00:48:49,803 --> 00:48:53,640
I know that. But...
386
00:48:55,726 --> 00:49:01,148
This isn't standard practice yet, but there
is something called robotic therapy.
387
00:49:15,912 --> 00:49:17,873
Kyuichi...
388
00:49:18,081 --> 00:49:20,834
Please, help...
389
00:49:22,753 --> 00:49:25,213
You can be "human."
390
00:49:28,091 --> 00:49:32,638
Become human, and save the child...
391
00:50:10,133 --> 00:50:11,635
Kurumi...
392
00:50:16,807 --> 00:50:18,308
Kurumi...
393
00:50:23,480 --> 00:50:30,570
Everyone is so kind... And I think
meeting you was all I really needed.
394
00:50:34,491 --> 00:50:40,956
If the suffering I went through
before was to lead me here...
395
00:50:41,164 --> 00:50:44,376
...then I think it was worth it.
396
00:50:46,086 --> 00:50:55,554
Now, I can believe that all the pain
was worth it to meet you, Kurumi...
397
00:50:57,389 --> 00:50:58,890
Kurumi...
398
00:51:22,038 --> 00:51:23,540
Kurumi!
399
00:51:29,963 --> 00:51:31,590
No, Kurumi...
400
00:51:32,883 --> 00:51:34,509
Don't go...!
401
00:51:53,695 --> 00:51:56,490
Kurumi!
402
00:52:15,467 --> 00:52:17,594
Hal! Are you all right?!
403
00:52:24,351 --> 00:52:28,355
--Kurumi!
--Don't go! Don't go, Hal!
404
00:52:30,148 --> 00:52:33,235
Please! Don't go!
405
00:52:36,905 --> 00:52:42,160
I get it... I get it already, so please...
406
00:52:43,286 --> 00:52:45,789
Hal... live!
407
00:53:53,815 --> 00:53:58,403
Where do people go when they die?
408
00:54:01,239 --> 00:54:07,162
Nowhere. They're always by us.
409
00:54:08,622 --> 00:54:12,042
I'm always talking to them.
410
00:54:12,250 --> 00:54:18,798
Like, "it's a hot day today,"
or "look, it's beautiful," and such.
411
00:54:19,007 --> 00:54:21,259
Isn't that just talking to yourself?
412
00:54:22,260 --> 00:54:25,764
Do you think so? I guess you could call it that.
413
00:55:11,768 --> 00:55:15,438
Yesterday we had the fire
burning ritual on the mountainside.
414
00:55:15,647 --> 00:55:19,442
--Yes.
--Looks like there were
100,000 people in attendance.
415
00:55:19,651 --> 00:55:21,611
That many? Did you go?
416
00:55:21,820 --> 00:55:25,865
No, I was planning to, but...
417
00:55:26,074 --> 00:55:27,909
What happened?
418
00:55:28,118 --> 00:55:31,037
--I was sweating in the afternoon...
--Hal.
419
00:55:31,246 --> 00:55:41,245
Can you take care of the ladies
this evening? Something came up.
420
00:55:42,424 --> 00:55:47,220
Great. Sorry for the trouble, and thanks.
421
00:55:56,229 --> 00:56:00,608
"Closed"
422
00:56:02,736 --> 00:56:05,613
"Open"
423
00:56:09,159 --> 00:56:10,744
Thanks for the meal.
424
00:56:39,773 --> 00:56:41,775
It tastes good, Kurumi.
425
00:56:42,776 --> 00:56:48,073
I know this can't be conveyed by words alone
426
00:56:48,281 --> 00:56:52,744
The days I've spent with you
427
00:56:52,952 --> 00:56:56,372
were filled with happiness
428
00:56:56,581 --> 00:57:01,377
even though you may have thought
429
00:57:01,586 --> 00:57:08,510
I couldn't do anything
430
00:57:08,718 --> 00:57:15,850
I still remember the warmth from your hands
431
00:57:16,059 --> 00:57:26,058
that held me even as I was about to fall
432
00:57:26,569 --> 00:57:33,618
Even though this is a world without you
433
00:57:33,827 --> 00:57:39,332
if my other choice is to sleep
without knowing you at all
434
00:57:39,541 --> 00:57:49,540
I'd rather stay like this, able to sense
your memory any time I close my eyes
435
00:57:52,971 --> 00:57:58,810
Even if we are apart or cannot be together
436
00:57:59,018 --> 00:58:04,482
my heart will always feel for you
437
00:58:04,691 --> 00:58:10,530
I will watch over you forever
438
00:58:10,738 --> 00:58:15,827
Ifyou feel for me
439
00:58:16,035 --> 00:58:19,622
I will be beside you
440
00:58:24,961 --> 00:58:32,051
Even though this is a world without you
441
00:58:32,260 --> 00:58:37,724
if my other choice is to sleep
without knowing you at all
442
00:58:37,932 --> 00:58:47,931
I'd rather stay like this, able to sense
your memory any time I close my eyes
443
00:58:50,945 --> 00:58:57,994
Even though this is a world without me
444
00:58:58,203 --> 00:59:03,666
ifyou need me to be with you
445
00:59:03,875 --> 00:59:12,592
for you to be happy
446
00:59:12,800 --> 00:59:22,799
I will always watch over you with a smile
447
00:59:44,624 --> 00:59:50,964
"May Hal remember what it's like to live"
30613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
