Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,996 --> 00:02:53,226
�Qu� queda del verano del 58?
2
00:02:53,996 --> 00:02:55,952
El d�a en que mi
vida empez� a vacilar.
3
00:02:56,516 --> 00:03:00,225
Miradas, una pitillera,
un foulard verde.
4
00:03:01,356 --> 00:03:05,269
Cosas que suceden en
una cronolog�a incierta.
5
00:03:09,236 --> 00:03:10,988
Aquel verano hac�a
un tiempo espl�ndido.
6
00:03:11,196 --> 00:03:13,790
Los entendidos
pronosticaban sol hasta Octubre.
7
00:03:15,276 --> 00:03:18,313
Pasaba mis tardes
en el Hermitage,...
8
00:03:18,876 --> 00:03:21,754
...leyendo, mirando a
la gente, no haciendo nada.
9
00:03:22,596 --> 00:03:24,188
Sobre todo no haciendo nada.
10
00:03:24,676 --> 00:03:26,792
Volv�a a la pensi�n familiar...
11
00:03:26,996 --> 00:03:29,066
...donde los acontecimientos
comenzaron.
12
00:03:29,276 --> 00:03:31,073
Un lugar modesto,
pero tranquilizador.
13
00:03:31,436 --> 00:03:32,869
La due�a era risue�a.
14
00:03:33,436 --> 00:03:36,269
No me hac�a preguntas
y me hac�a compa��a.
15
00:03:39,796 --> 00:03:42,071
Deb�an rendirse
con todo su armamento.
16
00:03:49,916 --> 00:03:53,875
Entre los prisioneros se encontraba
el teniente Eccel�ne Jous�pe.
17
00:03:54,716 --> 00:03:57,230
Confirm� que
algunos rebeldes huyeron.
18
00:03:57,436 --> 00:04:00,030
Se emprendi� una segunda
operaci�n por los alrededores.
19
00:04:00,956 --> 00:04:04,790
En aquella �poca las chicas
llevaban pantalones bombacho.
20
00:04:06,556 --> 00:04:08,308
Los chicos el pelo corto.
21
00:04:08,796 --> 00:04:11,549
Juventud seria y rom�ntica que
enviaron a Argelia.
22
00:04:12,516 --> 00:04:13,346
A m� no.
23
00:04:13,996 --> 00:04:15,714
Nadie sab�a que estaba all�.
24
00:04:16,156 --> 00:04:17,635
Nadie lo sabr�a jam�s.
25
00:04:18,876 --> 00:04:22,232
Atado a 1.800 metros de altitud.
26
00:04:23,876 --> 00:04:26,026
Buenas noches.
-Buenas noches.
27
00:04:33,876 --> 00:04:36,436
�Qu� queda hoy de
aquel verano de 1958?
28
00:04:36,996 --> 00:04:39,669
En el que un d�a en el Hermitage...
29
00:04:40,276 --> 00:04:41,629
...mi vida se puso a vacilar.
30
00:05:48,876 --> 00:05:51,231
Disculpe, mi perro
se ha echado a sus pies.
31
00:05:51,636 --> 00:05:52,864
No se disculpe.
32
00:05:53,476 --> 00:05:55,387
En alguna parte debe tumbarse.
33
00:05:56,796 --> 00:05:58,832
S�, si no lo saco a pasear ahora,...
34
00:05:59,636 --> 00:06:01,388
...se dormir� sobre sus zapatos.
35
00:06:16,276 --> 00:06:17,391
�Nos acompa�a?
36
00:06:26,276 --> 00:06:27,709
�Menuda corbata!
37
00:06:31,876 --> 00:06:35,073
Hay estaciones en las que la
seda virgen no se puede domar.
38
00:06:40,156 --> 00:06:42,033
�Es suyo?
-S�.
39
00:06:43,716 --> 00:06:46,389
Pertenece a una especie
rara de dogos alemanes,...
40
00:06:46,636 --> 00:06:49,594
...cuyos miembros padecen
un hast�o de vivir cong�nito.
41
00:06:50,436 --> 00:06:52,506
Algunos llegan a suicidarse.
-Vaya.
42
00:06:53,356 --> 00:06:56,553
S�, no s� c�mo, pero se suicidan.
43
00:07:13,556 --> 00:07:15,831
Me pregunto c�mo ser� la otra orilla.
44
00:07:16,796 --> 00:07:18,912
Un d�a deber�amos subir a ese barco.
45
00:07:19,116 --> 00:07:20,913
Ser�a divertido. �No te parece?
46
00:07:23,676 --> 00:07:25,394
Yvonne, tu perro no se mueve.
47
00:07:28,636 --> 00:07:29,830
Bromeaba, duerme.
48
00:07:31,036 --> 00:07:33,231
Buenos d�as.
-Ren� Meinthe, un amigo.
49
00:07:33,516 --> 00:07:35,188
Doctor Ren� Meinthe.
50
00:07:35,636 --> 00:07:36,989
�Se�or?
-Victor Chmara.
51
00:07:38,476 --> 00:07:41,593
Tal vez tenga m�s
suerte que yo con esta idiota.
52
00:07:41,876 --> 00:07:43,150
Regalo de bienvenida.
53
00:07:44,196 --> 00:07:45,390
�Es amigo de Yvonne?
54
00:07:45,836 --> 00:07:48,908
Lo acabo de conocer en
el vest�bulo del hotel.
55
00:07:49,156 --> 00:07:50,350
Habl�bamos de Oswald.
56
00:07:51,436 --> 00:07:54,109
Victor opina que padece
'melancol�a portuguesa'.
57
00:07:54,316 --> 00:07:56,113
�Melancol�a qu�?
-Portuguesa.
58
00:07:56,316 --> 00:07:57,066
No importa.
59
00:07:57,276 --> 00:07:59,870
Al contrario, tiene
una importancia enorme.
60
00:08:00,756 --> 00:08:02,474
No hay que bromear con la melancol�a.
61
00:08:03,436 --> 00:08:06,553
�Ha previsto algo para
el almuerzo? Comamos juntos.
62
00:08:06,756 --> 00:08:09,145
Me hablar� de su
'Melancol�a portuguesa'.
63
00:08:09,356 --> 00:08:11,790
Oswald, �almorzamos en el Sporting!
64
00:08:20,676 --> 00:08:21,586
F�jese.
65
00:08:22,876 --> 00:08:24,025
No toco los frenos.
66
00:08:25,636 --> 00:08:26,830
Es divertido.
67
00:08:28,196 --> 00:08:29,788
A Yvonne le encanta.
68
00:08:35,036 --> 00:08:37,470
Esta noche vamos a una
fiesta de Rolf Mad�ja,...
69
00:08:37,676 --> 00:08:39,029
...en una villa junto al lago.
70
00:08:39,556 --> 00:08:42,024
Estar�n Gay Orloff, Olga Valenti,...
71
00:08:42,276 --> 00:08:44,506
...Roland de Witt, Geza Pellemont.
72
00:08:45,276 --> 00:08:47,346
No le suenan esos nombres.
-S�, al contrario.
73
00:08:47,556 --> 00:08:50,309
Pensaba que Gay Orloff y
Olga Valenti estaban peleados.
74
00:08:50,716 --> 00:08:52,593
Lo veremos. � Viene con nosotros?
75
00:08:52,876 --> 00:08:53,991
S�, �por qu� no?
76
00:08:54,796 --> 00:08:56,354
�Qui�n es ese Mad�ja?
77
00:08:56,556 --> 00:08:58,353
Un director de cine austriaco.
78
00:08:58,556 --> 00:09:00,512
Acaba de rodar una
pel�cula por estos parajes.
79
00:09:00,876 --> 00:09:03,595
Yvonne act�a en ella.
-�Se dedica al cine?
80
00:09:04,196 --> 00:09:05,390
Yvonne es actriz.
81
00:09:07,476 --> 00:09:09,944
Se convertir� en una gran actriz.
82
00:09:10,916 --> 00:09:12,110
Disculpe, no lo sab�a.
83
00:09:12,356 --> 00:09:15,314
Est� aqu� de inc�gnito.
84
00:09:25,436 --> 00:09:27,233
Ren� ten�a raz�n cuando dec�a que...
85
00:09:27,436 --> 00:09:29,791
...los enamorados regresan
siempre al mismo lugar.
86
00:09:29,996 --> 00:09:30,826
�Para qu�?
87
00:09:54,116 --> 00:09:56,471
�Por qu� volv� despu�s?
88
00:09:56,676 --> 00:09:58,348
En esta estaci�n triste y helada.
89
00:09:58,716 --> 00:10:00,069
�Qu� recuerdo?
90
00:10:00,836 --> 00:10:02,110
�Persiguiendo qu� imagen?
91
00:12:36,276 --> 00:12:38,870
�Ha puesto usted esta canci�n?
-No, usted.
92
00:12:40,116 --> 00:12:42,994
Me extra�a, es triste.
93
00:12:45,396 --> 00:12:46,954
P�ngame otro Cognac.
94
00:12:48,156 --> 00:12:48,952
�No!
95
00:12:51,676 --> 00:12:53,155
Aqu� no se sirve a las t�as.
96
00:12:57,996 --> 00:12:59,748
�Por qu� me mira as�?
97
00:13:03,036 --> 00:13:04,708
�No le gusta mi cara?
98
00:13:05,436 --> 00:13:06,585
�Mi cara no le gusta?
99
00:13:07,636 --> 00:13:08,512
No se puede elegir.
100
00:13:10,036 --> 00:13:11,628
�Olvida con qui�n esta hablando!
101
00:13:11,956 --> 00:13:13,230
�Soy la Reina Astrid!
102
00:13:13,436 --> 00:13:15,745
�Me oye? �La reina de los belgas!
103
00:13:35,516 --> 00:13:37,472
Tengo que ir a Ginebra esta tarde.
104
00:13:37,676 --> 00:13:39,075
Te llamar� desde all�.
105
00:13:39,716 --> 00:13:41,627
Si te preguntan d�nde estoy,...
106
00:13:42,716 --> 00:13:44,149
...responde que no lo sabes.
107
00:13:46,636 --> 00:13:48,035
Estar� de vuelta esta noche.
108
00:13:51,636 --> 00:13:53,627
La gente a veces es muy curiosa.
109
00:13:54,276 --> 00:13:56,346
Pero hay curiosidad y curiosidad.
110
00:13:58,996 --> 00:14:01,385
Si le pregunto a qu� se dedica,...
111
00:14:02,716 --> 00:14:05,674
...es curiosidad pero
no es curiosidad.
112
00:14:05,996 --> 00:14:06,872
�Comprende?
113
00:14:07,796 --> 00:14:08,672
Entonces...
114
00:14:09,596 --> 00:14:10,392
�Perd�n?
115
00:14:10,716 --> 00:14:12,468
�A qu� se dedica?
116
00:14:12,716 --> 00:14:15,310
A nada.
-Es sorprendente.
117
00:14:15,876 --> 00:14:18,151
Si no se dedica a nada,
�por qu� est� de vacaciones?
118
00:14:19,276 --> 00:14:21,744
Por nada, estoy de
vacaciones sin ninguna raz�n.
119
00:14:22,676 --> 00:14:23,506
Le envidio.
120
00:14:31,116 --> 00:14:32,629
Cuando me preguntaban
a qu� me dedicaba,...
121
00:14:32,836 --> 00:14:35,191
...respond�a que a
envejecer dulcemente.
122
00:14:35,436 --> 00:14:37,870
Tiene raz�n, la
vejez es una porquer�a.
123
00:14:38,516 --> 00:14:41,110
Yo he roto esa p�gina del diccionario.
124
00:14:47,556 --> 00:14:49,592
Me parece una respuesta bonita.
125
00:14:50,196 --> 00:14:53,632
Me gusta hacer las cosas despacio.
126
00:15:13,516 --> 00:15:15,313
Ah� est� la Carlton.
127
00:15:16,116 --> 00:15:18,232
�La mayor guarra de la regi�n!
128
00:15:20,476 --> 00:15:22,387
�Has o�do lo que he dicho, Carlton?
129
00:15:22,716 --> 00:15:24,547
No es nada.
130
00:15:25,396 --> 00:15:27,546
�Vas por mal camino!
131
00:15:28,116 --> 00:15:28,946
�Est�s sorda?
132
00:15:34,036 --> 00:15:34,991
Ya no tengo hambre.
133
00:15:35,196 --> 00:15:36,868
Esa guarra me ha quitado el apetito.
134
00:15:37,556 --> 00:15:39,911
Nos vamos. La cuenta.
135
00:15:51,676 --> 00:15:54,713
Te recojo a las ocho.
Victor, viene con nosotros.
136
00:15:55,036 --> 00:15:55,991
Ten cuidado.
137
00:15:56,196 --> 00:15:57,151
Desde luego que no.
138
00:15:57,716 --> 00:15:58,705
Hasta la noche.
139
00:15:59,756 --> 00:16:01,747
No lo olvid�is, a las ocho en punto.
140
00:16:02,436 --> 00:16:05,428
�Qu� har� en Ginebra?
-Nada, no lo s�.
141
00:16:05,636 --> 00:16:07,547
Ver gente, sus negocios.
142
00:16:09,916 --> 00:16:11,793
�Ejerce como m�dico todav�a?
143
00:16:12,716 --> 00:16:13,466
M�s o menos.
144
00:16:14,236 --> 00:16:15,954
A veces hace favores.
145
00:16:17,276 --> 00:16:17,992
�Favores?
146
00:16:19,516 --> 00:16:20,312
S�, claro.
147
00:16:23,276 --> 00:16:24,391
� Vemos el tenis?
148
00:16:24,716 --> 00:16:25,831
Oswald lo adora.
149
00:16:26,116 --> 00:16:26,912
Claro.
150
00:16:36,876 --> 00:16:38,912
�Juegas al tenis?
-Muy mal.
151
00:16:39,596 --> 00:16:41,951
Pero me gusta verlo. Me tranquiliza.
152
00:16:43,316 --> 00:16:44,988
Mientras existan j�venes vestidos...
153
00:16:45,196 --> 00:16:47,585
...de blanco intercambiando
pelotas sobre una red,...
154
00:16:47,876 --> 00:16:49,753
...nada grave puede suceder.
155
00:16:56,796 --> 00:16:59,868
Antes, cuando puso su
mano sobre mi pierna,...
156
00:17:00,596 --> 00:17:02,393
...me gust�, much�simo.
157
00:17:38,276 --> 00:17:40,153
Le voy a pedir algo.
158
00:17:40,796 --> 00:17:42,548
Prom�tame responder s�.
159
00:17:43,076 --> 00:17:45,067
Despu�s, cuando salgamos de aqu�,...
160
00:17:45,316 --> 00:17:47,113
...no me acompa�e al hotel.
161
00:17:47,396 --> 00:17:49,830
Tengo ganas, pero me
gusta que el placer se estire.
162
00:17:50,316 --> 00:17:51,112
�Comprende?
163
00:17:52,596 --> 00:17:53,711
� Ya no nos tuteamos?
164
00:17:54,796 --> 00:17:56,991
S�, para cosas triviales.
165
00:17:59,236 --> 00:18:00,385
Nos veremos esta noche.
166
00:18:00,636 --> 00:18:02,831
Ren� vendr� a recogernos.
�Te apetece?
167
00:18:05,476 --> 00:18:06,306
S�.
168
00:18:07,356 --> 00:18:08,471
Pero con una condici�n.
169
00:19:08,796 --> 00:19:10,707
�El Doctor Meinthe?
170
00:19:10,916 --> 00:19:11,666
S�, claro.
171
00:19:11,876 --> 00:19:14,071
La joven y el caballero
ya se han ido caminando.
172
00:19:14,276 --> 00:19:15,504
Han dicho que les recogiera.
173
00:19:15,716 --> 00:19:18,753
No me detendr�.
Tendr�n que subir en marcha.
174
00:19:41,196 --> 00:19:43,073
�Qu� has hecho esta tarde?
175
00:19:43,556 --> 00:19:46,548
Me he quedado en mi habitaci�n.
La ventana estaba abierta.
176
00:19:47,196 --> 00:19:50,154
Me he estirado en la cama.
He pensado en ti.
177
00:19:53,916 --> 00:19:54,985
� Y t�, qu� has hecho?
178
00:19:58,316 --> 00:20:00,386
Te toca a ti, camina delante de m�.
179
00:20:02,636 --> 00:20:04,672
He caminado, sin rumbo preciso.
180
00:20:04,876 --> 00:20:06,025
Me gusta eso.
181
00:20:06,956 --> 00:20:09,311
En la pensi�n hay
un hombre sin edad,...
182
00:20:10,276 --> 00:20:12,232
...con cabeza de perdiguero,...
183
00:20:12,556 --> 00:20:14,512
...que construye
una maqueta del Kon-Tiki.
184
00:20:14,876 --> 00:20:16,104
La he observado.
185
00:20:17,476 --> 00:20:19,671
Me ha pedido que le
ayude a pegar el m�stil.
186
00:20:22,756 --> 00:20:23,586
� Yvonne?
187
00:20:27,876 --> 00:20:28,672
�Yvonne!
188
00:21:02,876 --> 00:21:05,993
He pensado en ese beso toda la tarde.
189
00:21:34,436 --> 00:21:35,949
�Era Ren�?
-S�.
190
00:21:50,716 --> 00:21:52,468
�Yvonne, Victor!
191
00:21:55,116 --> 00:21:57,391
�Yvonne, Victor!
192
00:22:03,876 --> 00:22:05,832
Hay que irse.
193
00:22:19,876 --> 00:22:21,468
�D�nde estabais?
194
00:22:21,876 --> 00:22:23,548
Al borde de la carretera.
195
00:22:23,756 --> 00:22:25,747
Te hemos visto pasar,
pero no has parado.
196
00:22:25,956 --> 00:22:27,184
�El borde?
197
00:22:27,396 --> 00:22:29,751
�bamos por la izquierda.
Pasaste sin mirarnos.
198
00:22:29,956 --> 00:22:32,231
lmposible. He vuelto
a pasar marcha atr�s.
199
00:22:35,996 --> 00:22:36,985
Me est�s enga�ando.
200
00:22:37,716 --> 00:22:39,468
No, es verdad. Preg�ntale a Victor.
201
00:22:40,036 --> 00:22:40,912
�No es verdad?
202
00:22:42,236 --> 00:22:43,032
�Lo ves?
203
00:22:44,836 --> 00:22:48,431
Fumemos un cigarrillo para celebrarlo.
204
00:22:48,636 --> 00:22:51,753
He comprado en Ginebra
unos cigarrillos muy curiosos.
205
00:22:53,276 --> 00:22:54,504
Desconcertantes.
206
00:23:01,876 --> 00:23:02,911
Llam� Henri Kustiker.
207
00:23:03,116 --> 00:23:04,595
Le habr�s colgado.
-No.
208
00:23:06,276 --> 00:23:07,425
'D�gale al Doctor...
209
00:23:07,636 --> 00:23:10,150
...que el Comandante
Max y Gu�rin han llegado'.
210
00:23:11,596 --> 00:23:13,393
Eso es todo. Es �l quien ha colgado.
211
00:23:14,196 --> 00:23:15,629
�Est� en el Hermitage?
212
00:23:16,236 --> 00:23:18,955
No, en los Tilos.
-�Los Tilos?
213
00:23:19,156 --> 00:23:21,306
Una pensi�n familiar. S�lo viejos.
214
00:23:21,596 --> 00:23:23,951
Por eso tiene nombre de infusi�n.
215
00:23:25,316 --> 00:23:27,784
Me los han vendido
como cigarrillos turcos.
216
00:23:28,476 --> 00:23:31,673
Pienso que son
aut�nticos cigarrillos de maric�n.
217
00:23:32,796 --> 00:23:34,787
Le regalar� una cajetilla
a la Carlton.
218
00:27:33,316 --> 00:27:34,510
lnvierno de mierda.
219
00:27:37,196 --> 00:27:38,754
Vejez de mierda.
220
00:28:12,436 --> 00:28:13,391
El porvenir.
221
00:28:13,876 --> 00:28:14,706
�Qu� porvenir?
222
00:28:20,756 --> 00:28:22,826
Espero que aqu� sirvan a las t�as.
223
00:28:31,636 --> 00:28:33,433
Un Oporto claro, por favor.
224
00:28:40,796 --> 00:28:42,752
A ver Simon Chn�re,...
225
00:28:42,956 --> 00:28:45,345
...Simon Chare, Simon.
226
00:28:45,996 --> 00:28:49,113
Lo siento, hoy no
hay correo para usted.
227
00:28:50,036 --> 00:28:51,515
Muy bien, gracias.
228
00:28:57,116 --> 00:28:59,346
Chmara, es un nombre ruso.
�Eres ruso?
229
00:29:00,756 --> 00:29:01,666
Por completo.
230
00:29:03,876 --> 00:29:05,992
�De verdad te llamas
Conde Victor Chmara?
231
00:29:06,196 --> 00:29:07,026
S�.
232
00:29:11,956 --> 00:29:13,753
�De qu� vive el Conde Victor Chmara?
233
00:29:14,396 --> 00:29:15,306
De lo ef�mero.
234
00:29:17,516 --> 00:29:18,392
De lo ef�mero.
235
00:29:21,556 --> 00:29:23,592
Ten�a la colecci�n de mariposas
m�s bella de Europa.
236
00:29:23,796 --> 00:29:24,706
Me la regal�.
237
00:29:25,356 --> 00:29:29,190
Cuando necesito dinero
vendo un Ornith�ptero Priamus.
238
00:29:29,636 --> 00:29:31,592
Hay gente que paga mucho por eso.
239
00:29:32,116 --> 00:29:36,075
Esos insectos viven un d�a o dos.
240
00:29:36,876 --> 00:29:38,548
Me mantienen durante meses.
241
00:29:43,836 --> 00:29:45,554
�Por qu� no vives ya en Par�s?
242
00:29:49,196 --> 00:29:50,993
Hu� porque se estaba convirtiendo...
243
00:29:51,196 --> 00:29:53,266
...en una ciudad peligrosa
para gente como yo.
244
00:29:54,116 --> 00:29:55,834
Demasiadas bombas, redadas.
245
00:29:58,956 --> 00:30:01,390
�Qu� haces aqu�?
-Nada, pero estoy bien.
246
00:30:02,396 --> 00:30:04,512
Si las cosas empeoran,
se puede cruzar el lago.
247
00:30:13,836 --> 00:30:15,633
Te har� una �ltima pregunta.
248
00:30:16,436 --> 00:30:18,392
Si me contestas te har� un regalo.
249
00:30:21,236 --> 00:30:23,192
�Si nos casamos ser�a condesa?
250
00:30:23,396 --> 00:30:24,226
S�.
251
00:30:25,636 --> 00:30:28,150
Te llamar�s 'Condesa Victor Chmara'.
252
00:30:42,556 --> 00:30:43,386
�Yvonne!
253
00:31:00,036 --> 00:31:02,072
No he olvidado el regalo que te debo.
254
00:31:11,716 --> 00:31:14,071
Si me caigo al agua
tendr�s un recuerdo m�o.
255
00:32:24,636 --> 00:32:25,955
No te pasa s�lo a ti.
256
00:32:26,316 --> 00:32:27,908
Yo tambi�n me vuelvo loca.
257
00:32:35,276 --> 00:32:37,585
�A d�nde va este barco?
-En frente.
258
00:32:38,436 --> 00:32:39,915
Que tarde lo que quiera.
259
00:33:05,436 --> 00:33:06,391
Al rev�s.
260
00:33:07,316 --> 00:33:08,908
Me quedo contigo como recuerdo.
261
00:33:09,716 --> 00:33:11,195
Ella se cae al agua.
262
00:33:15,676 --> 00:33:16,665
Hay un hotel...
263
00:33:16,876 --> 00:33:19,151
...donde me apetece
pasar la tarde contigo.
264
00:37:03,156 --> 00:37:04,271
�Qu� hora es?
265
00:37:07,796 --> 00:37:09,468
Me decepciona que me preguntes eso.
266
00:37:10,116 --> 00:37:11,549
Si te hubieses vuelto loca...
267
00:37:12,876 --> 00:37:16,152
...no me preguntar�as la hora,
sino el d�a en que estamos.
268
00:37:18,236 --> 00:37:19,385
El d�a en que estamos.
269
00:37:31,036 --> 00:37:31,912
No se oye nada.
270
00:37:33,236 --> 00:37:34,715
Estar�n todos durmiendo.
271
00:37:35,676 --> 00:37:36,665
O cenando.
272
00:37:38,756 --> 00:37:40,109
En estos lugares,...
273
00:37:40,796 --> 00:37:43,435
...la gente empe�a su
honor por cenar en silencio.
274
00:37:44,436 --> 00:37:47,872
Hasta los ni�os hablan bajito para
demostrar que est�n bien educados.
275
00:38:00,116 --> 00:38:04,314
Se�oras, se�ores. Le esperamos.
276
00:38:04,516 --> 00:38:06,427
Baje su equipaje.
-�Nos deja?
277
00:38:06,636 --> 00:38:08,194
Alg�n d�a ten�a que ocurrir.
278
00:38:08,396 --> 00:38:10,830
Podr�a habernos avisado antes.
-No tiene la culpa.
279
00:38:11,036 --> 00:38:13,425
Le ha encargado una
misi�n la Reina de los Belgas.
280
00:38:13,636 --> 00:38:15,388
�Lo oye? La Reina de los Belgas.
281
00:38:15,596 --> 00:38:16,949
No se lo he dicho todo.
282
00:38:17,236 --> 00:38:18,589
La Reina de los Belgas soy yo.
283
00:38:26,516 --> 00:38:28,586
�Qu� lleva dentro?
284
00:38:28,956 --> 00:38:31,834
Revistas: Blanco y
Negro, Detective, Match.
285
00:38:32,356 --> 00:38:35,075
Y la colecci�n completa de
Cin�monde de los �ltimos cinco a�os.
286
00:38:36,276 --> 00:38:39,188
�Qui�n le manda cargar
con todas esas mierdas?
287
00:38:43,676 --> 00:38:44,825
�Quiere guerra!
288
00:38:48,316 --> 00:38:49,271
�Venga, largo!
289
00:39:04,916 --> 00:39:06,349
Hay que seguir.
290
00:39:07,196 --> 00:39:08,026
Hay que seguir.
291
00:39:18,556 --> 00:39:20,114
Deje.
292
00:39:24,236 --> 00:39:25,112
Deje.
293
00:39:33,196 --> 00:39:34,026
Adi�s, se�or.
294
00:39:37,076 --> 00:39:38,225
Se marcha justo a tiempo.
295
00:39:46,956 --> 00:39:47,832
Se�or,...
296
00:39:49,076 --> 00:39:51,465
...le deseo mucha suerte.
-Gracias.
297
00:40:14,716 --> 00:40:16,468
Elizabeth vivi� hasta los 70 a�os.
298
00:40:16,956 --> 00:40:20,585
Edad avanzada para la �poca.
Hasta el �ltimo d�a brill�.
299
00:40:23,156 --> 00:40:26,751
Muri� por la melancol�a
de sus �ltimos a�os.
300
00:40:27,036 --> 00:40:30,073
Se te��a el pelo de un color
no creado por la naturaleza.
301
00:40:30,276 --> 00:40:33,109
A�n se cubr�a de perlas y diamantes.
302
00:40:33,996 --> 00:40:36,066
Recib�a los homenajes
de sus parlamentos, y...
303
00:40:36,276 --> 00:40:39,552
...promet�a acabar con los monopolios
que enriquecieron a los cortesanos.
304
00:40:40,196 --> 00:40:42,312
Dejaba que los comunes
besaran sus manos...
305
00:40:42,516 --> 00:40:44,507
...para despedirse del parlamento.
306
00:40:47,916 --> 00:40:49,907
lncluso bailaba,...
307
00:40:50,116 --> 00:40:52,471
...pero se sentaba enseguida.
308
00:40:54,236 --> 00:40:55,385
El fin se acercaba.
309
00:40:55,916 --> 00:40:56,951
Ella lo sab�a.
310
00:41:01,916 --> 00:41:03,907
No s� qu� ves en este libro.
311
00:41:05,236 --> 00:41:06,112
Es precioso.
312
00:41:06,436 --> 00:41:08,074
Me gustar�a aprenderlo de memoria.
313
00:41:09,796 --> 00:41:11,946
Andr� Maurois se
alegrar�a si lo supiera.
314
00:41:12,476 --> 00:41:15,115
Le escribir�.
-�Que le dir�s?
315
00:41:16,636 --> 00:41:18,672
Se�or Maurois, le admiro.
316
00:41:19,716 --> 00:41:21,195
Le� su 'Historia de lnglaterra'...
317
00:41:21,396 --> 00:41:23,273
...y quisiera un aut�grafo suyo.
318
00:41:23,676 --> 00:41:25,746
Respetuosamente, Yvonne X.
319
00:41:27,836 --> 00:41:29,235
�Crees que me contestar�?
320
00:41:30,316 --> 00:41:31,192
No lo s�.
321
00:41:46,716 --> 00:41:47,944
Ya est�s prisionero.
322
00:41:51,436 --> 00:41:52,471
Como quieras.
323
00:42:14,556 --> 00:42:15,432
�Entonces?
324
00:42:16,356 --> 00:42:17,789
�Quieres mi opini�n?
325
00:42:17,996 --> 00:42:18,906
Claro.
326
00:42:19,996 --> 00:42:22,146
Es una historia cualquiera.
327
00:42:24,036 --> 00:42:26,789
Los productores se fijar�n
en tu aparici�n en pantalla.
328
00:42:29,116 --> 00:42:31,949
Necesitar�as un director
que te metiera en �rbita.
329
00:42:32,436 --> 00:42:33,710
Un americano.
330
00:42:35,316 --> 00:42:36,305
�Por qu� precipitarse?
331
00:42:36,516 --> 00:42:38,666
Porque es el momento.
332
00:43:18,516 --> 00:43:19,949
�Quiten la m�sica!
333
00:43:58,116 --> 00:44:00,676
Un Oporto, lo m�s claro posible.
334
00:44:02,996 --> 00:44:03,746
�Claro?
335
00:44:03,956 --> 00:44:05,787
Claro, muy claro.
336
00:44:18,196 --> 00:44:19,424
No tengo Oporto claro.
337
00:44:19,636 --> 00:44:21,228
No tiene importancia.
338
00:44:28,516 --> 00:44:29,585
�Tiene una pajita?
339
00:44:48,996 --> 00:44:51,794
�Quiere acostarse?
No quiero entretenerla.
340
00:44:52,116 --> 00:44:53,708
No, ahora vendr� gente.
341
00:44:55,316 --> 00:44:56,112
�Gente?
342
00:44:56,396 --> 00:44:58,387
Hay un congreso.
Van a desembarcar aqu�.
343
00:45:00,356 --> 00:45:01,914
El invierno no es muy animado.
344
00:45:04,676 --> 00:45:05,995
Voy a marcharme a Par�s.
345
00:45:06,196 --> 00:45:07,026
Tiene raz�n.
346
00:45:07,236 --> 00:45:09,750
Yo tambi�n voy a marcharme pronto.
Pero m�s lejos.
347
00:45:13,156 --> 00:45:14,111
lnvierno de mierda.
348
00:45:27,636 --> 00:45:29,035
Se�or, por favor.
349
00:45:38,436 --> 00:45:40,154
No cante esa canci�n.
350
00:45:44,556 --> 00:45:46,467
Se lo he pedido
gentilmente, como a un amigo.
351
00:45:52,596 --> 00:45:54,632
Ya basta. No es
divertido. Estoy agotado.
352
00:45:54,836 --> 00:45:55,985
�No me toque las narices!
353
00:46:40,116 --> 00:46:41,151
Gracias.
354
00:46:44,876 --> 00:46:46,389
No ten�a que haberse molestado.
355
00:46:48,676 --> 00:46:50,189
�No se sorprende de verme?
356
00:46:51,076 --> 00:46:53,271
Sab�a que volver�a un d�a u otro.
357
00:46:54,876 --> 00:46:57,868
Los enamorados, como los
asesinos, siempre vuelven.
358
00:46:58,836 --> 00:47:02,146
Usted vuelve en invierno,
cuando peor cara tengo.
359
00:47:14,316 --> 00:47:15,510
Era la pitillera de Yvonne.
360
00:47:19,156 --> 00:47:22,831
La gente, ya se sabe, o se les
quiere demasiado o no lo bastante.
361
00:47:25,316 --> 00:47:27,068
Mira en qu� berenjenal estamos.
362
00:47:31,276 --> 00:47:33,312
Debo tener una pinta espantosa.
363
00:47:40,556 --> 00:47:41,511
�Qu� hora es?
364
00:47:42,796 --> 00:47:43,672
Las 10.
365
00:47:45,276 --> 00:47:46,504
�Ha cenado?
-No.
366
00:47:48,516 --> 00:47:50,074
Le llevo a Ginebra, donde Pulli.
367
00:47:51,316 --> 00:47:54,991
Ya le hab�a hablado de ese lugar,
r�plica de un restaurante del Cairo.
368
00:47:55,196 --> 00:47:56,788
Ya me acuerdo, pero es tarde.
369
00:47:56,996 --> 00:47:58,224
�Tarde, temprano?
370
00:47:59,276 --> 00:48:00,789
Todo es relativo.
371
00:48:01,196 --> 00:48:02,151
Los d�as se acortan.
372
00:48:02,356 --> 00:48:04,074
Las ocasiones de divertirse escasean.
373
00:48:04,356 --> 00:48:06,347
A Pulli le encantar� volver a verle.
374
00:48:06,556 --> 00:48:09,195
Yo no tendr� que cenar solo.
375
00:48:23,956 --> 00:48:25,469
�Ha le�do las noticias?
376
00:48:26,636 --> 00:48:29,434
La hija de Lana Turner ha
matado al amante de su madre.
377
00:48:29,636 --> 00:48:31,752
Errol Flynnn ha muerto
de un ataque cardiaco.
378
00:48:31,956 --> 00:48:33,912
Henri Garat ha muerto
como un vagabundo.
379
00:48:34,836 --> 00:48:38,067
El pr�ncipe Ali Khan en un accidente
de coche cerca de Suresnes.
380
00:48:38,716 --> 00:48:40,991
No le hablo de los atentados en Par�s.
381
00:48:41,196 --> 00:48:42,106
Es una hecatombe.
382
00:48:42,316 --> 00:48:43,590
Una hecatombe.
383
00:48:55,196 --> 00:48:56,231
Tenga cuidado con ella.
384
00:48:59,196 --> 00:49:00,788
No hay que perderla nunca de vista.
385
00:49:04,036 --> 00:49:04,832
�Comprende?
386
00:49:06,396 --> 00:49:07,624
S�, eso creo.
387
00:49:09,916 --> 00:49:10,792
Entonces bien.
388
00:49:14,156 --> 00:49:15,225
� Y si lo dej�ramos?
389
00:49:15,716 --> 00:49:16,592
No digas tonter�as.
390
00:49:16,796 --> 00:49:19,230
Te mueres de ganas.
Nos morimos de ganas.
391
00:49:21,556 --> 00:49:22,466
�Venga!
392
00:49:56,956 --> 00:49:57,866
� Vais a casaros?
393
00:50:00,876 --> 00:50:01,786
Tienes raz�n.
394
00:50:04,036 --> 00:50:05,071
Ten�is suerte.
395
00:50:13,076 --> 00:50:14,555
D�jame terminar.
396
00:50:14,876 --> 00:50:15,991
No le corresponde.
397
00:51:12,156 --> 00:51:12,986
Los muy cabrones.
398
00:51:13,196 --> 00:51:14,549
�Qu� hac�is?
399
00:51:14,756 --> 00:51:16,712
�lros! �lros!
400
00:51:16,916 --> 00:51:18,065
No puede ser.
401
00:52:04,836 --> 00:52:05,712
�Qu� hora es?
402
00:52:05,916 --> 00:52:07,474
Las 15: 20 h.
Tenemos tiempo.
403
00:52:08,436 --> 00:52:09,710
No te preocupes.
404
00:52:10,276 --> 00:52:13,029
Esta Copa es menos
agotadora que tu pel�cula.
405
00:52:13,276 --> 00:52:13,913
Cinco minutos.
406
00:52:14,116 --> 00:52:16,107
Unos pasitos delante
del jurado y ya est�.
407
00:52:16,316 --> 00:52:19,592
� Y mi l�piz de labios?
-Aqu� est�.
408
00:52:20,036 --> 00:52:21,947
Es importante para tu carrera.
409
00:52:22,556 --> 00:52:23,545
�Puedes abrir?
410
00:52:24,516 --> 00:52:26,586
Muchas actrices han empezado as�.
411
00:52:28,276 --> 00:52:29,595
�Est�is listos?
412
00:52:29,876 --> 00:52:32,390
�Cu�l me pongo?
-El florido.
413
00:52:32,596 --> 00:52:33,870
Date prisa.
414
00:52:34,076 --> 00:52:34,826
Me doy prisa.
415
00:52:35,036 --> 00:52:36,754
Me paso el d�a apresur�ndome.
416
00:52:37,596 --> 00:52:38,346
�Mierda!
417
00:53:00,196 --> 00:53:02,664
No llegamos tarde. Rel�jese.
418
00:53:03,116 --> 00:53:04,674
Estoy muy relajado.
419
00:53:04,876 --> 00:53:07,595
El d�a que no lo est�,
se notar� la diferencia.
420
00:53:10,916 --> 00:53:12,827
Qu�dese lo m�s
cerca posible del jurado.
421
00:53:13,036 --> 00:53:15,550
Obs�rveles durante
el desarrollo del trofeo.
422
00:53:15,956 --> 00:53:16,991
Sea nuestro esp�a.
423
00:53:17,196 --> 00:53:18,345
Tome notas si es necesario.
424
00:53:18,796 --> 00:53:21,549
Los participantes
en la Copa Houligant...
425
00:53:21,796 --> 00:53:23,309
...est�n invitados a prepararse.
426
00:53:23,956 --> 00:53:24,945
Todo ir� bien.
427
00:53:25,996 --> 00:53:26,746
Est�s magn�fica.
428
00:53:27,636 --> 00:53:28,591
Adelante. Est� atento.
429
00:53:28,796 --> 00:53:32,311
Observe la cara de Daniel Hendrickx
cuando sea nuestro turno.
430
00:53:32,556 --> 00:53:34,148
Quiero saber qu� cara pondr�.
431
00:53:34,356 --> 00:53:35,550
�C�mo sabr� qui�n es?
432
00:53:35,756 --> 00:53:38,475
Un viejo guapo, satisfecho
de s�, con f�sico de nudista.
433
00:53:58,796 --> 00:54:02,835
Los competidores n�mero 1,
Se�ora y Se�or Jean Hatmer.
434
00:54:35,956 --> 00:54:38,231
Se�or, Se�ora y el coche.
435
00:54:48,636 --> 00:54:50,467
�Qu� ocurre, Monique?
436
00:55:05,716 --> 00:55:07,672
Les pido un aplauso para...
437
00:55:08,036 --> 00:55:11,472
...nuestros amigos Tounette
y Jackie Roland-Michel.
438
00:55:31,956 --> 00:55:34,072
�ltimos concursantes, n�mero 18,...
439
00:55:34,436 --> 00:55:37,109
...la Srta. Yvonne Jacquet
y el Doctor Ren� Meinthe.
440
00:57:37,436 --> 00:57:39,631
A continuaci�n...
441
00:57:39,836 --> 00:57:42,475
...les daremos los resultados
de la Copa Houligant.
442
00:57:43,196 --> 00:57:45,232
Por 5 votos contra 4...
443
00:57:45,556 --> 00:57:47,547
...repito, 5 votos contra 4...
444
00:57:47,756 --> 00:57:50,953
...para nuestros amigos
Roland-Michel, apreciados,...
445
00:57:51,396 --> 00:57:53,864
...y cuyo esp�ritu
deportivo quisiera resaltar,...
446
00:57:54,276 --> 00:57:56,949
...la copa ha sido otorgada
a la Srta. Yvonne Jacquet...
447
00:57:57,156 --> 00:57:59,272
...que iba acompa�ada
del Sr. Ren� Meinthe.
448
00:58:02,716 --> 00:58:05,674
En este gran d�a, el honor
es para m�, se�orita. �Bravo!
449
00:58:08,836 --> 00:58:10,713
La joven m�s bella
de la orilla del lago.
450
00:58:11,116 --> 00:58:13,505
No, de todas las
orillas de todos los lagos.
451
00:58:21,956 --> 00:58:23,753
�Est�s contenta con tu copa?
452
00:58:24,836 --> 00:58:26,189
Ha sido gracias a m�.
453
00:58:26,396 --> 00:58:27,670
Fossori� no quer�a.
454
00:58:27,876 --> 00:58:29,070
Ra�l, no quer�a.
455
00:58:29,396 --> 00:58:31,591
En absoluto, Daniel. Te equivocas.
456
00:58:31,796 --> 00:58:34,105
Tus favoritos eran Tounette y Jackie.
457
00:58:34,716 --> 00:58:36,468
Deber�as dar la mano
a Roland-Michel,...
458
00:58:36,676 --> 00:58:38,314
...tus desgraciados contrincantes.
459
00:58:43,556 --> 00:58:46,628
�Un pretendiente tuyo?
-Mi novio.
460
00:58:47,916 --> 00:58:51,625
Hemos olvidado presentarte a
nuestro amigo, el Conde Victor Chmara.
461
00:58:52,156 --> 00:58:54,909
Victor, ante usted
un as del ski franc�s.
462
00:58:55,236 --> 00:58:56,510
Daniel Hendrickx.
463
00:58:56,956 --> 00:59:00,346
Es demasiado joven para
que ese nombre le diga algo.
464
00:59:00,756 --> 00:59:03,475
Supongo que no hab�a
nacido cuando Daniel Hendrickx...
465
00:59:03,676 --> 00:59:04,904
...gan� la combinada.
466
00:59:05,116 --> 00:59:07,994
�Por qu� lo dice?
No ha pasado tanto tiempo.
467
00:59:08,356 --> 00:59:09,152
� Vienes?
468
00:59:18,196 --> 00:59:19,914
No me deje bailar solo.
469
00:59:39,596 --> 00:59:40,551
Se�or Chmara.
470
00:59:42,636 --> 00:59:43,910
Se�or Chmara.
-�S�?
471
00:59:44,116 --> 00:59:46,676
�Es pariente de los
Chmara de Alejandr�a?
472
00:59:47,276 --> 00:59:48,755
S�, son mis parientes.
473
00:59:55,996 --> 00:59:57,793
�Es de origen egipcio?
474
00:59:58,236 --> 01:00:00,147
Un poco.
-Yo tambi�n.
475
01:00:00,996 --> 01:00:03,112
Conoc� a Henri Chmara en el Cairo.
476
01:00:03,316 --> 01:00:05,830
Cada noche en el Groppi y el Mena.
477
01:00:06,676 --> 01:00:08,507
Cuando el rey andaba
con aquella cantante.
478
01:00:08,716 --> 01:00:11,025
Ya sabe.
-S�.
479
01:00:19,716 --> 01:00:21,468
�Ha vivido all�?
480
01:00:23,796 --> 01:00:27,027
No puedo olvidar Egipto.
481
01:00:29,156 --> 01:00:31,192
Me pregunto qu� hago aqu�.
482
01:00:32,276 --> 01:00:34,744
Dar�a lo que fuera para
volver al Pastroudis.
483
01:00:34,956 --> 01:00:38,665
Ya no debe existir.
-�Eso cree?
484
01:00:40,916 --> 01:00:43,271
Seguro que Pulli le
contaba historias de Egipto.
485
01:00:43,476 --> 01:00:45,626
El se�or es de Alejandr�a como yo.
486
01:00:46,196 --> 01:00:47,026
�Usted, Victor?
487
01:00:48,916 --> 01:00:51,749
Pulli lleva la casa desde hace 10
a�os. En invierno trabaja en Ginebra.
488
01:00:51,956 --> 01:00:54,186
Nunca se ha habituado a las monta�as.
489
01:01:05,916 --> 01:01:07,588
No haga caso, Victor.
490
01:01:14,636 --> 01:01:16,228
Si viene en invierno,...
491
01:01:16,436 --> 01:01:18,552
...le llevar� a un sitio incre�ble.
492
01:01:18,756 --> 01:01:21,793
Pulli ha reproducido exactamente un
restaurante que exist�a en el Cairo.
493
01:01:22,636 --> 01:01:24,911
�C�mo se llama?
-El Kh�dival.
494
01:01:25,116 --> 01:01:26,595
Cuando est� all�,...
495
01:01:27,316 --> 01:01:30,433
...piensa que est� en Egipto.
� Verdad, Pulli?
496
01:01:30,716 --> 01:01:31,910
Monta�as podridas.
497
01:01:50,316 --> 01:01:52,227
As� que es el novio de Yvonne.
498
01:01:52,436 --> 01:01:55,473
S� y pronto ser� la
Condesa Yvonne Chmara.
499
01:01:55,956 --> 01:01:56,832
Menudo corte.
500
01:01:57,076 --> 01:01:59,544
Suena mejor que Yvonne Hendrickx.
501
01:02:00,716 --> 01:02:03,674
�Que hace este joven en la vida?
-Nada.
502
01:02:04,356 --> 01:02:08,315
�Pensabas que era monitor de ski
o tendero como t�?
503
01:02:08,876 --> 01:02:09,752
C�llate.
504
01:02:10,276 --> 01:02:12,073
C�llate o te parto en mil pedazos.
505
01:02:13,236 --> 01:02:14,271
�Fue campe�n de ski?
506
01:02:14,476 --> 01:02:16,990
S�, en los albores del tiempo.
507
01:02:17,716 --> 01:02:19,991
Conoc� a este gallito
cuando ten�a cinco a�os.
508
01:02:21,716 --> 01:02:22,990
Jugaba con mu�ecas.
509
01:02:26,276 --> 01:02:27,709
Brindemos por...
510
01:02:27,916 --> 01:02:30,635
...la ganadora de la copa Houligant.
511
01:02:30,916 --> 01:02:34,829
Aplaudan a la deliciosa
Yvonne Jacquete.
512
01:02:40,716 --> 01:02:42,911
Me marcho.
513
01:02:43,156 --> 01:02:44,111
�Os llevo?
514
01:02:45,276 --> 01:02:46,675
�Cu�ndo es la boda?
515
01:02:46,876 --> 01:02:49,595
En cuanto hayamos dejado
este pueblucho de mierda.
516
01:02:55,276 --> 01:02:56,231
�Se�or Chmara!
517
01:02:57,116 --> 01:02:58,754
�Nos deja?
-S�, volver�.
518
01:02:58,956 --> 01:03:00,469
Hablaremos de esas cosas.
519
01:03:00,676 --> 01:03:02,746
Lo siento. Es culpa de Hendrickx.
520
01:03:02,956 --> 01:03:03,706
No hables as�.
521
01:03:03,956 --> 01:03:06,072
�Te ha dado el cheque?
-Claro.
522
01:03:06,276 --> 01:03:08,426
Los provincianos son mezquinos.
523
01:03:08,876 --> 01:03:10,514
Olvidemos esta velada.
524
01:03:27,796 --> 01:03:29,946
�Por qu� dejabas que
Hendrickx te sobara el culo?
525
01:03:31,636 --> 01:03:33,274
Trataba de ser amable.
526
01:03:33,556 --> 01:03:36,593
Gracias a �l ganamos la copa
y el cheque de 800.000 francos.
527
01:03:36,836 --> 01:03:39,908
800.000 francos. Sobarte
las nalgas vale mucho m�s.
528
01:03:41,956 --> 01:03:44,265
Mucho m�s o menos. No importa.
529
01:03:44,596 --> 01:03:46,473
No hablemos m�s, nunca m�s.
530
01:03:48,236 --> 01:03:49,988
Esa copa no tiene inter�s. Ninguno.
531
01:03:50,476 --> 01:03:53,229
Nadie sabe que existe,
salvo unos provincianos.
532
01:03:53,556 --> 01:03:56,116
�Qu� sabr�n de elegancia
frente a este lago perdido?
533
01:03:56,316 --> 01:03:57,385
No lo s�.
534
01:03:58,076 --> 01:03:59,475
Hendrickx es encantador.
535
01:03:59,676 --> 01:04:01,746
Me alegro de haber bailado con �l.
536
01:04:02,876 --> 01:04:05,106
Es un cabez�n culo ca�do,
como todos los franceses.
537
01:04:05,316 --> 01:04:06,032
�T� eres franc�s!
538
01:04:06,236 --> 01:04:07,715
No tengo nada que ver
con los franceses.
539
01:04:07,916 --> 01:04:09,634
No comprend�is la verdadera nobleza.
540
01:04:09,836 --> 01:04:10,666
La de verdad.
541
01:04:12,476 --> 01:04:13,386
Puedes re�rte, Yvonne.
542
01:04:14,516 --> 01:04:16,984
Cientos de chicas han
ganado copas como �sa.
543
01:04:17,436 --> 01:04:20,394
�Cu�ntas actuaron en pel�culas
sin valor antes de ser olvidadas?
544
01:04:22,236 --> 01:04:24,352
�Para ti esa pel�cula no tiene valor?
545
01:04:24,596 --> 01:04:25,426
Ninguno.
546
01:04:31,356 --> 01:04:32,914
No deber�as hablarme as�.
547
01:05:34,996 --> 01:05:35,906
Buenos d�as.
548
01:05:37,116 --> 01:05:37,753
Hace bueno.
549
01:05:37,956 --> 01:05:39,594
Vamos a comer con mi t�o.
550
01:05:39,796 --> 01:05:41,195
�Tu t�o?
551
01:05:42,836 --> 01:05:43,666
�Serviros!
552
01:05:48,436 --> 01:05:49,755
Al menos os quer�is.
553
01:05:49,956 --> 01:05:50,832
S�.
554
01:05:54,356 --> 01:05:55,914
Quiero decir, �el Conde te quiere?
555
01:05:58,556 --> 01:06:01,150
�Trabajas mucho, t�o Roland?
556
01:06:01,436 --> 01:06:03,506
S�, esas porquer�as americanas.
557
01:06:03,716 --> 01:06:05,115
Studebaker de mierda.
558
01:06:07,396 --> 01:06:08,988
�A qu� se dedica?
559
01:06:09,316 --> 01:06:10,305
No hace nada.
560
01:06:19,956 --> 01:06:21,674
�Qu� locura de Westminster!
561
01:06:22,356 --> 01:06:23,869
Suena doce veces cada hora.
562
01:06:24,276 --> 01:06:25,948
D�melo. Pertenec�a a Mam�.
563
01:06:26,156 --> 01:06:27,908
D�melo y ya est�.
564
01:06:28,116 --> 01:06:29,390
No, se quedar� aqu�.
565
01:06:29,636 --> 01:06:30,751
�Me oyes? �Aqu�!
566
01:06:34,996 --> 01:06:37,669
�Bien hecho?
-Como quiera.
567
01:06:38,316 --> 01:06:40,671
No, como usted quiera, se�or Conde.
568
01:06:41,556 --> 01:06:42,830
�Conde qu�?
569
01:06:43,036 --> 01:06:45,106
Chmara.
-�Eso qu� es, Chmara?
570
01:06:45,316 --> 01:06:46,510
�Portugu�s?
-No, ruso.
571
01:06:47,116 --> 01:06:48,151
�Es ruso?
572
01:06:54,076 --> 01:06:55,225
�Bien hecho o no?
573
01:06:58,916 --> 01:07:01,305
�Siempre es as�?
-S�, siempre.
574
01:07:02,116 --> 01:07:03,105
Siempre es as�.
575
01:07:06,756 --> 01:07:09,509
� Y t�, va todo como quieres?
-S�.
576
01:07:11,836 --> 01:07:13,827
�Sab�a que va a
ser una actriz de cine?
577
01:07:14,636 --> 01:07:16,592
�De verdad lo cree?
-Estoy seguro.
578
01:07:18,196 --> 01:07:20,869
Cuando dijo que iba a
actuar en una peli, no la cre�.
579
01:07:21,076 --> 01:07:22,145
Sin embargo era verdad.
580
01:07:22,836 --> 01:07:24,713
�Has acabado tu pel�cula?
-S�.
581
01:07:26,356 --> 01:07:28,187
�Pens�is que es un oficio de verdad?
582
01:07:28,396 --> 01:07:31,274
Por supuesto. Va a continuar.
583
01:07:32,076 --> 01:07:33,714
Va a rodar otras pel�culas.
584
01:07:35,476 --> 01:07:36,989
�Sabe que ha ganado la Houligant?
585
01:07:37,196 --> 01:07:39,756
S�, me qued� de piedra
cuando lo le� en el peri�dico.
586
01:07:40,236 --> 01:07:41,908
�Esa copa es importante?
587
01:07:43,116 --> 01:07:44,265
Puede servir de trampol�n.
588
01:07:53,196 --> 01:07:55,232
Yvonne y yo vamos a ir a Am�rica.
589
01:07:56,156 --> 01:07:57,191
�Bromeas?
590
01:07:57,636 --> 01:08:01,390
No, es muy sencillo.
Nos vamos a Am�rica.
591
01:08:01,956 --> 01:08:05,631
�Qu� vais a hacer all�?
-Casarnos, conquistar Hollywood.
592
01:08:06,596 --> 01:08:08,427
Como Marilyn Monroe y Arthur Miller.
593
01:08:08,796 --> 01:08:10,593
Yvonne ser� una estrella de cine.
594
01:08:10,796 --> 01:08:12,912
Yo un escritor jud�o...
595
01:08:13,396 --> 01:08:15,273
...con gafas grandes de concha.
596
01:08:15,836 --> 01:08:16,825
Vaya idea.
597
01:08:18,036 --> 01:08:20,311
�Qu� historia es �sa?
-Ma�ana vamos a Par�s.
598
01:08:20,516 --> 01:08:22,472
Despu�s a Am�rica con los visados.
599
01:08:23,156 --> 01:08:24,908
Si esperamos, no iremos jam�s.
600
01:08:25,196 --> 01:08:26,151
El Conde tiene raz�n.
601
01:08:27,196 --> 01:08:29,346
Hay que partir el hierro
mientras est� candente.
602
01:08:30,796 --> 01:08:32,752
No lo creo. Es rid�culo.
603
01:08:37,356 --> 01:08:39,153
ld a ver la casa.
604
01:08:40,916 --> 01:08:44,306
� Viv�as aqu� cuando eras peque�a?
-S�, arriba.
605
01:08:46,436 --> 01:08:47,312
No ha cambiado nada.
606
01:08:51,876 --> 01:08:53,025
�Qu� haremos en Am�rica?
607
01:08:53,276 --> 01:08:56,393
�Con qu� dinero viviremos?
-Estoy harto de este pa�s.
608
01:08:57,596 --> 01:08:58,745
Hagamos las maletas.
609
01:09:00,476 --> 01:09:01,591
�A qui�n conoces all�?
610
01:09:01,876 --> 01:09:03,275
�Hablas ingl�s?
611
01:09:03,876 --> 01:09:04,865
�Qu� importa?
612
01:09:05,636 --> 01:09:07,831
Los emigrantes de
verdad no se preguntan eso.
613
01:09:08,956 --> 01:09:10,105
�Estoy harto del reloj!
614
01:09:13,356 --> 01:09:14,755
No poseo el fuego sagrado.
615
01:09:17,396 --> 01:09:19,910
Marilyn tampoco.
616
01:09:24,596 --> 01:09:25,426
Ven.
617
01:09:30,036 --> 01:09:31,264
�Qu� est�s buscando?
618
01:09:32,396 --> 01:09:34,114
Nada. No lo s�.
619
01:09:35,796 --> 01:09:37,832
Es conmovedor pensar
que has vivido aqu�.
620
01:09:38,276 --> 01:09:39,675
A la fuerza conmueve.
621
01:09:40,796 --> 01:09:41,706
Si�ntate ah�.
622
01:09:47,996 --> 01:09:50,191
He pasado a�os en esta habitaci�n.
623
01:09:50,956 --> 01:09:51,911
Sola.
624
01:09:53,876 --> 01:09:55,309
Ning�n chico ha venido nunca.
625
01:09:58,036 --> 01:10:01,585
Sin embargo no te imaginas cu�ntas
caricias he so�ado en esta cama.
626
01:10:15,276 --> 01:10:18,268
Quiero hacer el amor contigo, aqu�.
627
01:10:21,036 --> 01:10:22,025
Por �ltima vez.
628
01:10:25,876 --> 01:10:27,434
La pr�xima vez que hagamos el amor,...
629
01:10:27,636 --> 01:10:30,070
...ser� en el barco que
nos lleve a Am�rica.
630
01:11:48,956 --> 01:11:49,752
�Est� bien?
631
01:11:51,716 --> 01:11:52,512
� Y usted?
632
01:11:54,556 --> 01:11:56,114
Yo bien. � Y usted?
633
01:11:57,716 --> 01:11:58,592
Estoy bien.
634
01:12:01,556 --> 01:12:03,148
Podemos seguir si quiere.
635
01:12:04,036 --> 01:12:04,832
�Est� bien?
636
01:12:10,196 --> 01:12:13,233
Caminemos. Tengo
hormigas en las piernas.
637
01:12:15,836 --> 01:12:17,064
Visitar� el garaje.
638
01:12:18,156 --> 01:12:20,226
�Le gustan los coches?
-S�, mucho.
639
01:12:22,116 --> 01:12:23,754
Se nota que no trabaja en esto.
640
01:12:23,996 --> 01:12:25,224
F�jese qu� manos tenemos.
641
01:12:25,436 --> 01:12:26,835
No son manos de escritor.
642
01:12:29,676 --> 01:12:31,906
Yvonne es una chica curiosa.
643
01:12:34,116 --> 01:12:35,788
Se parece mucho a su padre.
644
01:12:37,036 --> 01:12:38,549
Mi hermano era un cabeza hueca.
645
01:12:39,316 --> 01:12:42,035
�Qu� ha sido de �l?
-Tuvo algunos l�os.
646
01:12:44,876 --> 01:12:46,389
Ella me ha causado disgustos.
647
01:12:49,716 --> 01:12:51,991
Se lo cuento porque parece educado.
648
01:12:52,756 --> 01:12:55,270
Es de buena familia.
-Ni mucho menos.
649
01:12:55,996 --> 01:12:59,909
Ser�a la primera vez que ella
encuentra un joven de buena familia.
650
01:13:02,036 --> 01:13:03,788
Ha hecho tantas tonter�as.
651
01:13:04,996 --> 01:13:06,952
Y ahora esa historia de las pel�culas.
652
01:13:09,876 --> 01:13:12,595
No se puede razonar con ella.
Es como su padre Albert.
653
01:13:13,796 --> 01:13:16,469
Con 16 a�os ya se compraba
kilos de crema de belleza.
654
01:13:17,236 --> 01:13:19,386
No quer�a frecuentar
a la gente del barrio.
655
01:13:20,196 --> 01:13:22,232
Prefer�a los veraneantes del Sporting.
656
01:13:24,516 --> 01:13:27,030
Los focos s�lo se
encienden desde aqu�.
657
01:13:27,396 --> 01:13:28,272
�Qu� tal?
658
01:13:31,876 --> 01:13:34,231
No es f�cil amar
tu trabajo cuando vives...
659
01:13:34,476 --> 01:13:36,194
...en medio de esta chatarra.
660
01:13:37,796 --> 01:13:39,309
�Se imagina el invierno aqu�?
661
01:13:42,756 --> 01:13:44,030
�Quiere menta con agua?
662
01:13:45,196 --> 01:13:48,188
Es todo lo que tengo.
-Ser� un placer.
663
01:13:52,756 --> 01:13:54,553
Me pregunto qu� hago en este garaje.
664
01:13:55,636 --> 01:13:57,069
Es demasiado grande para m�.
665
01:13:57,716 --> 01:13:58,865
Albert nos dej�.
666
01:13:59,636 --> 01:14:00,671
Luego mi mujer.
667
01:14:01,996 --> 01:14:02,906
Y ahora Yvonne.
668
01:14:04,076 --> 01:14:05,395
�Suele visitarle?
669
01:14:05,636 --> 01:14:06,625
No muy a menudo.
670
01:14:06,876 --> 01:14:08,946
Ahora se cree Martine Carol.
671
01:14:09,756 --> 01:14:11,394
Ser� una nueva Martine Carol.
672
01:14:13,436 --> 01:14:14,551
No digas tonter�as.
673
01:14:16,236 --> 01:14:17,385
Es demasiado perezosa.
674
01:14:20,116 --> 01:14:23,028
Yvonne ha aspirado a un
tren de vida demasiado alto.
675
01:14:24,156 --> 01:14:25,111
Es arriesgado.
676
01:14:27,236 --> 01:14:28,146
Muy arriesgado.
677
01:14:32,116 --> 01:14:33,310
Es muy provinciana.
678
01:14:39,116 --> 01:14:40,834
Ya basta de comerse el coco.
679
01:14:41,356 --> 01:14:44,314
Aqu� estoy bien. Nadie me incordia.
Y este olor...
680
01:14:47,076 --> 01:14:47,986
� Victor?
681
01:14:49,396 --> 01:14:50,306
Aqu� viene.
682
01:14:51,156 --> 01:14:52,066
�Victor!
683
01:14:53,116 --> 01:14:55,232
No repita lo que acabo de
decirle. Es un secreto.
684
01:14:55,436 --> 01:14:56,391
T�o Roland.
685
01:14:57,276 --> 01:14:58,026
Por supuesto.
686
01:14:58,236 --> 01:14:59,146
�Est�is ah�?
687
01:15:01,756 --> 01:15:02,791
�Victor!
688
01:15:38,076 --> 01:15:39,145
�Por qu� lo has hecho?
689
01:15:53,356 --> 01:15:54,584
All� seremos felices.
690
01:15:55,356 --> 01:15:56,345
La vida cambiar�.
691
01:15:56,956 --> 01:15:59,868
Pero somos felices aqu�.
-S�, por supuesto, pero menos.
692
01:16:01,996 --> 01:16:04,829
Andr� Maurois, el
escritor que tanto admiras...
693
01:16:06,116 --> 01:16:08,755
...abandon� Francia en el 40
y se march� a Am�rica.
694
01:16:09,756 --> 01:16:11,109
As� que ya ves.
695
01:16:36,476 --> 01:16:39,752
De acuerdo, vayamos, es tu idea.
696
01:16:42,556 --> 01:16:43,875
Deber�as descansar.
697
01:16:57,556 --> 01:17:01,344
Brooklyn, Compa��a
General Transatl�ntica.
698
01:17:02,436 --> 01:17:03,755
Zukor, Goldwyn,...
699
01:17:04,596 --> 01:17:07,474
...Warner Bros, Belle Darvi.
700
01:17:10,556 --> 01:17:11,830
lntenta dormir un poco.
701
01:17:13,116 --> 01:17:14,390
Charles Chaplin.
702
01:18:02,636 --> 01:18:06,311
�La Srta. Jacquet ha dejado el hotel?
703
01:18:08,636 --> 01:18:10,069
�No sabe a d�nde iba?
704
01:18:13,356 --> 01:18:14,311
Gracias.
705
01:18:34,636 --> 01:18:36,786
�Busca a alguien, Se�or Chmara?
706
01:18:36,996 --> 01:18:38,224
A la Srta. Yvonne Jacquet.
707
01:18:38,436 --> 01:18:41,428
Acaba de irse en compa��a
del Sr. Hendrickx.
708
01:18:45,076 --> 01:18:45,826
�Con Hendrickx?
709
01:18:46,036 --> 01:18:48,834
Acompa�ada del se�or Daniel Hendrickx.
710
01:19:02,636 --> 01:19:04,513
�Quiere tomar una copa?
711
01:19:08,756 --> 01:19:09,632
Perd�n.
712
01:19:10,356 --> 01:19:12,074
Es la noche, Chmara.
713
01:19:12,276 --> 01:19:14,915
Cojo un tren a las doce y seis.
714
01:19:16,076 --> 01:19:17,668
Le acompa�o a la estaci�n.
715
01:19:20,596 --> 01:19:22,154
Tiene suerte de marcharse.
716
01:19:24,276 --> 01:19:25,231
Me ahogo, Chmara.
717
01:19:26,876 --> 01:19:29,754
�Es verdad que la Srta. Jacquet se
ha marchado con Daniel Hendrickx?
718
01:19:30,196 --> 01:19:31,549
S�, �por qu�?
719
01:19:33,556 --> 01:19:36,229
Le llevo algunos a�os de ventaja.
720
01:19:37,356 --> 01:19:40,393
Esc�cheme.
Tiene toda la vida por delante.
721
01:19:42,076 --> 01:19:43,145
Hay que ser valiente.
722
01:19:47,436 --> 01:19:50,826
Vaya con Pulli.
Menuda cara pondr� cuando nos vea.
723
01:19:52,436 --> 01:19:55,985
Mierda, en la pelea he perdido mi fez.
724
01:19:58,116 --> 01:19:59,435
Desde luego todo anda mal.
725
01:20:00,556 --> 01:20:01,955
De 'partirse el culo'.
726
01:20:02,556 --> 01:20:04,069
Como se dice ahora.
727
01:20:10,076 --> 01:20:13,148
�Se va a quedar un poco?
-No, no creo.
728
01:20:14,276 --> 01:20:15,231
Claro.
729
01:20:16,476 --> 01:20:18,592
�Qu� ha venido a hacer?
730
01:20:18,796 --> 01:20:20,912
No conteste, tampoco lo sabe.
731
01:20:24,556 --> 01:20:26,148
�Ella le escribe?
732
01:20:26,756 --> 01:20:28,986
S�, he recibido un par de cartas...
733
01:20:29,196 --> 01:20:30,914
...enviadas desde no s� d�nde.
734
01:20:31,716 --> 01:20:33,513
Y silencio, no m�s se�as, nada.
735
01:20:38,236 --> 01:20:40,830
Le advert� que no
la perdiera de vista.
736
01:20:41,356 --> 01:20:43,028
Jam�s la perd� de vista.
737
01:20:45,956 --> 01:20:47,674
Entonces la miraba demasiado.
738
01:21:10,276 --> 01:21:11,186
Sabe,...
739
01:21:12,436 --> 01:21:15,906
...Yvonne no sab�a vivir
de otra manera que d�a a d�a.
740
01:21:18,036 --> 01:21:19,992
Eso fue lo que no entendi� usted.
741
01:21:25,116 --> 01:21:27,346
Tenga, baje y p�ngase ah�.
742
01:21:27,556 --> 01:21:29,592
Voy a ense�arle algo
que no ha visto jam�s.
743
01:21:29,796 --> 01:21:31,912
Y que no ver� en mucho tiempo.
52832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
