Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,320 --> 00:01:51,280
Darf ich diesmal reinkommen?
2
00:02:04,560 --> 00:02:06,360
Setz dich.
3
00:02:22,880 --> 00:02:26,280
- Du bist stinksauer.
- Ich habe dich unterschätzt, Chris.
4
00:02:27,440 --> 00:02:29,760
Ich habe sie unterschätzt,
5
00:02:30,680 --> 00:02:32,280
diese Gabe, die du da hast.
6
00:02:32,360 --> 00:02:34,520
Ihre Wirkung auf die Menschen.
7
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
Aber jetzt weiß ich es.
8
00:02:36,920 --> 00:02:39,440
- Jetzt wird alles anders.
- Soll heißen?
9
00:02:39,480 --> 00:02:43,520
Die Türme. Mach damit, was du
willst. Ich überlasse sie dir.
10
00:02:43,600 --> 00:02:47,880
Ich bin mit allem einverstanden.
Sag mir nur, wie ich dir helfen kann.
11
00:02:50,520 --> 00:02:53,720
- Ich will nicht Zonenboss sein.
- Mach damit, was du willst.
12
00:02:53,800 --> 00:02:56,480
Ob du da hingehst, um
mit diesen Leuten zu reden
13
00:02:56,560 --> 00:02:59,120
oder um ihnen zu
helfen, ist deine Sache.
14
00:03:00,040 --> 00:03:01,160
Im Ernst?
15
00:03:04,200 --> 00:03:06,520
Weißt du noch, als du klein warst?
16
00:03:06,600 --> 00:03:11,440
Ich sollte dir unbedingt zeigen, wie
der Doppelpass von Rudi Völler geht.
17
00:03:12,080 --> 00:03:13,880
Weißt du das noch?
18
00:03:14,000 --> 00:03:18,040
Den ganzen Tag in der prallen Sonne,
mit diesem Scheißball, um zu üben.
19
00:03:20,080 --> 00:03:22,840
- Du hast Spaß gehabt, oder?
- Eine Menge.
20
00:03:22,960 --> 00:03:24,280
Ich nicht.
21
00:03:24,360 --> 00:03:28,280
Es ging mir echt auf die Eier,
aber ich habe es trotzdem getan.
22
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
Weißt du auch, wieso?
23
00:03:30,920 --> 00:03:34,240
Weil es das ist, was
uns ausmacht, Chris.
24
00:03:34,320 --> 00:03:35,400
Verstehst du?
25
00:03:41,000 --> 00:03:44,120
Ich dachte, du schläfst.
Habe ich dich geweckt?
26
00:03:45,880 --> 00:03:50,640
Ich habe mir was überlegt. Am Sonntag
gehen wir drei zusammen in die Kirche.
27
00:03:51,080 --> 00:03:52,560
Anna kommt auch mit.
28
00:03:52,640 --> 00:03:54,640
Und du kommst auch, ja?
29
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Versprichst du mir das?
30
00:04:01,800 --> 00:04:04,480
Du siehst blendend aus.
Schenk mir ein Lächeln.
31
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
Wie in alten Zeiten, was?
32
00:04:08,400 --> 00:04:09,880
Nur wir drei.
33
00:04:12,960 --> 00:04:14,400
Ciao, Chris.
34
00:04:25,440 --> 00:04:26,520
Die Augen, Chris.
35
00:04:28,320 --> 00:04:29,960
Die Augen.
36
00:04:30,640 --> 00:04:32,880
Es wird Zeit, dass du sie öffnest.
37
00:04:39,640 --> 00:04:42,000
Sprich lauter.
38
00:04:43,920 --> 00:04:47,760
Was glaubst du, in der wievielten
Woche du schwanger bist?
39
00:04:50,080 --> 00:04:54,800
Was glaubst du, in der wievielten
Woche du schwanger bist?
40
00:04:56,560 --> 00:04:58,240
Ich bin Jungfrau.
41
00:04:59,920 --> 00:05:03,720
Ich schwöre, ich habe
noch nie mit jemandem...
42
00:05:03,800 --> 00:05:06,720
Ich habe dem Arzt schon
gesagt, ich bin Jungfrau.
43
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
Was siehst du dir an, Papa?
44
00:05:13,760 --> 00:05:15,280
Einen Film.
45
00:05:15,360 --> 00:05:16,800
Was denn für einen?
46
00:05:18,720 --> 00:05:20,680
Einen ziemlich blöden.
47
00:05:20,760 --> 00:05:23,320
Hey, sollen wir mit meinem Auto fahren?
48
00:05:23,760 --> 00:05:26,560
Heute ist die Untersuchung.
Hast du das vergessen?
49
00:05:26,640 --> 00:05:28,720
- Ach ja, stimmt.
- Los, beeil dich.
50
00:05:28,800 --> 00:05:30,560
Nein.
51
00:05:30,640 --> 00:05:32,400
Warte kurz auf mich.
52
00:05:35,560 --> 00:05:38,880
- Was heißt hier Nein?
- Heute nicht. Ich muss was erledigen.
53
00:05:46,480 --> 00:05:48,960
Seit wann hat dein Sohn
keinen Vorrang mehr?
54
00:06:00,600 --> 00:06:04,160
Dieses Video. Was hat das zu bedeuten?
55
00:06:04,240 --> 00:06:07,520
Erzähl mir, wie es war, Matteo.
56
00:06:08,600 --> 00:06:10,080
Wie was war?
57
00:06:10,880 --> 00:06:14,440
Nach dem Unfall im
Mittelpunkt zu stehen.
58
00:06:14,480 --> 00:06:19,160
"Der, dem ein Wunder widerfahren
ist. Der, der das Licht gesehen hat."
59
00:06:20,160 --> 00:06:22,720
Ich hatte nie Probleme,
darüber zu sprechen.
60
00:06:22,800 --> 00:06:24,240
Das weiß ich.
61
00:06:25,160 --> 00:06:29,880
Aber als das Scheinwerferlicht
ausging, wurde die Sache interessant.
62
00:06:30,000 --> 00:06:32,800
Als du dich verlassen gefühlt hast.
63
00:06:32,920 --> 00:06:34,440
Allein.
64
00:06:34,800 --> 00:06:37,560
Als du verstanden hast,
dass du es nicht mehr bist.
65
00:06:39,040 --> 00:06:40,200
"Besonders".
66
00:06:44,960 --> 00:06:48,640
Ich habe weiter Gott gesucht.
Und nie in seinem Namen getötet.
67
00:06:48,720 --> 00:06:53,200
Du bist verzweifelt und schaffst
es nicht mehr zu glauben.
68
00:06:53,280 --> 00:06:58,240
Deshalb suchst du verzweifelt
nach einem anderen, falschen Licht.
69
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
Ich habe ihn gesehen.
70
00:07:00,320 --> 00:07:01,400
Einen Engel!
71
00:07:01,440 --> 00:07:02,520
Einen Engel.
72
00:07:02,600 --> 00:07:05,960
Und seitdem denkst du bloß noch an ihn
73
00:07:06,040 --> 00:07:09,120
und quälst dich mit der
immer gleichen Frage:
74
00:07:09,400 --> 00:07:12,200
"Warum hast du mich verlassen?
75
00:07:12,480 --> 00:07:15,560
Warum verdammst du meinen
Sohn zur Finsternis?
76
00:07:15,640 --> 00:07:18,840
Weshalb rettest du ihn
nicht so wie einst mich?"
77
00:07:21,920 --> 00:07:24,120
Ich werde Sie nicht in Frieden lassen.
78
00:07:24,200 --> 00:07:26,800
Und was genau soll
das sein? Der Frieden?
79
00:07:26,920 --> 00:07:30,040
Wem haben Sie das
Neugeborene überlassen?
80
00:07:30,120 --> 00:07:32,480
Das Neugeborene war bereits tot.
81
00:07:32,560 --> 00:07:35,520
Durch Ihren Wahnsinn ermordet,
so viel weiß ich schon.
82
00:07:35,600 --> 00:07:39,320
Das Böse kann nur durch die
Kräfte des Herrn besiegt werden.
83
00:07:39,640 --> 00:07:44,800
- Wem haben Sie das Baby überlassen?
- Ich war nur eines seiner Instrumente.
84
00:07:44,920 --> 00:07:46,400
Wenn Satan Besitz ergr...
85
00:07:46,440 --> 00:07:47,840
Wem?
86
00:07:54,760 --> 00:07:56,320
Ich bitte dich.
87
00:07:57,520 --> 00:07:59,080
Ich bitte dich.
88
00:08:01,320 --> 00:08:02,960
Einem Krankenpfleger.
89
00:08:11,040 --> 00:08:13,640
Im Ancilla Domini
arbeiteten keine Pfleger.
90
00:08:13,720 --> 00:08:17,240
Doch, da haben welche gearbeitet.
91
00:08:18,800 --> 00:08:20,160
Nein.
92
00:08:28,920 --> 00:08:31,680
Schickt dich die Mutter Oberin?
93
00:08:31,760 --> 00:08:33,400
Ja.
94
00:08:36,120 --> 00:08:38,280
- Sind Sie fertig?
- Ja.
95
00:08:39,440 --> 00:08:41,600
Satan ist besiegt worden.
96
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
War er blond?
97
00:08:51,520 --> 00:08:53,440
War er blond, ja oder nein?
98
00:08:54,360 --> 00:08:59,720
Unglaublich, welchen Grad an Perfektion
die List des Teufels erreichen kann.
99
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
Sind wir uns schon mal begegnet?
100
00:09:03,760 --> 00:09:05,120
Gewissermaßen.
101
00:09:06,560 --> 00:09:07,840
Ich habe Sie gesehen.
102
00:09:13,080 --> 00:09:14,760
Sie werden es nicht begreifen.
103
00:09:16,320 --> 00:09:18,720
Sie werden es niemals begreifen.
104
00:09:18,800 --> 00:09:22,560
Denn sie sind nicht in
der Lage, ihn zu erkennen.
105
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Den Antichristen.
106
00:09:28,560 --> 00:09:31,160
Er hat das tote Baby
genommen und weggebracht.
107
00:09:45,040 --> 00:09:46,120
Lebt er?
108
00:09:52,080 --> 00:09:53,560
Um Himmels willen,
109
00:09:54,480 --> 00:09:56,080
wo ist er?
110
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
Komm rein.
111
00:10:42,360 --> 00:10:45,080
Es war mutig von dir, hierherzukommen.
112
00:10:47,680 --> 00:10:49,440
Davide hat großes Glück.
113
00:10:49,520 --> 00:10:51,000
Mama?
114
00:10:56,720 --> 00:10:58,520
Ich lasse euch allein.
115
00:11:12,280 --> 00:11:13,960
Warum hast du das getan?
116
00:11:18,520 --> 00:11:21,440
Ich war ehrlich, als ich
sagte, dass ich dich liebe,
117
00:11:21,480 --> 00:11:23,840
dass ich dich mitnehmen und retten will.
118
00:11:25,160 --> 00:11:27,880
Ich wollte immer so sein
wie mein Vater, Michela.
119
00:11:28,800 --> 00:11:31,440
Aber durch dich hat
sich alles verändert.
120
00:11:32,880 --> 00:11:34,520
Und an dem Abend war es,
121
00:11:34,600 --> 00:11:38,120
als würde man mir die
Rechnung präsentieren.
122
00:11:38,200 --> 00:11:40,440
Bring du mich um, Michela.
123
00:11:40,520 --> 00:11:41,760
Bring mich um.
124
00:11:41,880 --> 00:11:43,520
Ein Onkel meiner Mutter
125
00:11:44,800 --> 00:11:47,760
hat sich vor vielen Jahren umgebracht.
126
00:11:47,880 --> 00:11:49,480
Er hat sich erhängt.
127
00:11:51,120 --> 00:11:52,720
Und weißt du, wieso?
128
00:12:06,200 --> 00:12:07,960
Weil er allein war.
129
00:12:09,520 --> 00:12:11,080
Du nicht.
130
00:12:12,760 --> 00:12:14,360
Wir nicht.
131
00:12:16,160 --> 00:12:20,480
Tot kann ich nichts mit dir
anfangen. Ich will dich lebendig.
132
00:12:21,720 --> 00:12:23,880
Was sagst du denn da, Michela?
133
00:12:24,000 --> 00:12:26,720
Christian gab nicht nur
mir eine zweite Chance.
134
00:12:28,520 --> 00:12:31,440
Willst du mich immer
noch von hier wegbringen?
135
00:12:32,960 --> 00:12:36,120
Lass uns ans Meer
ziehen. Weit weg von hier.
136
00:12:59,640 --> 00:13:03,360
Und Lino hat dir den ganzen
Scheiß hier wirklich überlassen?
137
00:13:03,400 --> 00:13:05,240
Er hat es endlich verstanden.
138
00:13:06,160 --> 00:13:08,480
Und du kannst damit
machen, was du willst?
139
00:13:08,560 --> 00:13:11,240
Was ich will? Du meinst, was wir wollen.
140
00:13:13,480 --> 00:13:15,000
Was machst du denn da?
141
00:13:42,440 --> 00:13:45,440
Mich haben allein heute
Morgen 30 Leute angerufen.
142
00:13:45,480 --> 00:13:49,200
- Die wollen alle einen Termin bei dir.
- Umso besser.
143
00:13:49,280 --> 00:13:52,560
- Wir bauen hier was Großes auf, oder?
- Ja.
144
00:13:58,960 --> 00:14:00,720
So, wie beim Tango.
145
00:14:01,680 --> 00:14:03,320
Und weg.
146
00:15:59,360 --> 00:16:01,080
Was ist? Was ist passiert?
147
00:16:08,560 --> 00:16:11,480
Lass mich heute Nacht nicht allein.
148
00:16:11,560 --> 00:16:12,960
Nein.
149
00:16:13,040 --> 00:16:16,000
Du bist ja ganz nass.
Los, komm rein. Los.
150
00:16:18,640 --> 00:16:21,560
- Ich muss etwas Luft schnappen.
- Warte.
151
00:16:24,760 --> 00:16:28,680
Ich war ganz entspannt,
richtig gut drauf.
152
00:16:28,760 --> 00:16:30,400
Und mir ging es auch gut.
153
00:16:30,440 --> 00:16:33,360
Ich habe mich super
gefühlt und so weiter.
154
00:16:33,400 --> 00:16:37,200
Und dann... Ich weiß auch
nicht, was dann passiert ist.
155
00:16:39,160 --> 00:16:41,840
Ganz plötzlich kam
ich nicht mehr weiter.
156
00:16:41,960 --> 00:16:43,440
Ich habe mich gefühlt,
157
00:16:43,480 --> 00:16:47,160
als ob ich hier ein Bleigewicht
hätte und es nicht schaffe.
158
00:16:48,080 --> 00:16:51,440
- Ist schon gut.
- Ich weiß nicht, woher das kommt.
159
00:16:52,320 --> 00:16:54,000
Schon gut, es ist vorbei.
160
00:16:56,480 --> 00:16:59,560
Als ich dich gesehen habe,
ging es mir sofort besser.
161
00:17:02,320 --> 00:17:05,080
Wie damals, als du mich
im Lift gefunden hast.
162
00:17:06,400 --> 00:17:10,120
Allein dich in meiner Nähe zu
haben, hat mir schon gereicht.
163
00:17:17,160 --> 00:17:19,520
Klingt, als hätte es dir nicht gefallen.
164
00:17:21,720 --> 00:17:24,120
Es hat mir auch nicht gefallen, Chris.
165
00:17:25,920 --> 00:17:27,720
Wieso?
166
00:17:29,880 --> 00:17:31,040
Ist nicht schön,
167
00:17:31,120 --> 00:17:34,040
wenn man keine Luft kriegt
und nicht allein klarkommt.
168
00:17:34,960 --> 00:17:38,400
Ich habe mich wieder gefühlt wie früher,
169
00:17:38,440 --> 00:17:40,800
als ich auf der Suche nach Stoff war.
170
00:17:40,960 --> 00:17:43,520
Und wenn ich keinen
fand, war es die Hölle.
171
00:17:44,440 --> 00:17:46,560
Nur dass du das inzwischen bist.
172
00:17:49,040 --> 00:17:50,320
Was?
173
00:17:52,960 --> 00:17:55,440
Das, wodurch ich mich gut fühle.
174
00:18:01,880 --> 00:18:03,280
Aber das ist was Schönes.
175
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Das ist überhaupt nichts Schönes.
176
00:18:18,440 --> 00:18:20,160
Anna?
177
00:18:21,160 --> 00:18:22,720
Bist du so weit?
178
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
Anna, hey.
179
00:18:31,320 --> 00:18:33,400
Was zum Teufel machst du da?
180
00:18:37,320 --> 00:18:39,040
Warum schneidest du sie ab?
181
00:18:40,000 --> 00:18:42,440
Du sahst so schön aus mit langen Haaren.
182
00:18:47,600 --> 00:18:49,720
Weil ich mich so besser fühle.
183
00:19:16,040 --> 00:19:17,640
Hallo, Lino.
184
00:19:21,800 --> 00:19:23,240
Hallo, Italia.
185
00:19:26,760 --> 00:19:30,040
Der Herr beschützt mein Leben.
186
00:19:30,120 --> 00:19:33,240
Aus dem Brief des Paulus an die Römer:
187
00:19:33,320 --> 00:19:35,080
Glücklich sind alle,
188
00:19:35,160 --> 00:19:38,840
denen Gott ihr Unrecht vergeben
189
00:19:39,760 --> 00:19:42,680
und ihre Schuld zugedeckt hat.
190
00:19:43,360 --> 00:19:48,640
Glücklich ist der Mensch, dem der
Herr seine Sünden nicht anrechnet.
191
00:19:48,720 --> 00:19:51,200
Wir sollten vom Schlaf aufwachen.
192
00:19:52,720 --> 00:19:55,400
Die Nacht ist vorgerückt,
193
00:19:55,440 --> 00:19:57,480
der Tag ist nahe.
194
00:19:58,480 --> 00:20:01,160
Lasst uns ablegen die
Werke der Finsternis
195
00:20:02,080 --> 00:20:04,600
und anlegen die Waffen des Lichts.
196
00:20:06,480 --> 00:20:10,040
Nicht in Schwelgerei und Trunkenheit,
197
00:20:10,120 --> 00:20:12,800
ohne Unzucht und Ausschweifung,
198
00:20:12,920 --> 00:20:16,400
ohne Streit und Eifersucht.
199
00:20:33,320 --> 00:20:34,440
Valeria.
200
00:20:38,320 --> 00:20:41,440
Wer hat deinen Sohn ermorden lassen?
201
00:20:44,640 --> 00:20:49,320
Antonio, wer hat deiner
Tochter Drogen verkauft?
202
00:20:52,760 --> 00:20:56,280
Goran, wer hat deine Familie ruiniert?
203
00:20:57,800 --> 00:21:00,600
Die Antwort kennen wir
alle. Es ist immer dieselbe.
204
00:21:02,960 --> 00:21:04,680
Auch ich habe mich geirrt.
205
00:21:04,760 --> 00:21:09,520
Weil ich dachte, dass sich hier,
bei uns, nie etwas ändern könnte.
206
00:21:09,600 --> 00:21:14,120
Dass das Leben immer so bleiben
müsste, aber das stimmt nicht.
207
00:21:15,120 --> 00:21:17,960
Das Leben kann vollkommen anders sein.
208
00:21:20,720 --> 00:21:23,400
Aber ich bin nicht wütend auf dich.
209
00:21:23,440 --> 00:21:25,280
Du kannst dich immer noch ändern.
210
00:21:26,680 --> 00:21:28,280
Ich vergebe dir.
211
00:21:28,360 --> 00:21:29,800
Und wir alle hier...
212
00:21:30,600 --> 00:21:32,280
Wir alle vergeben dir.
213
00:21:33,200 --> 00:21:35,320
Aber dafür musst du auf die Knie gehen.
214
00:21:36,120 --> 00:21:37,520
Jetzt sei still.
215
00:21:39,400 --> 00:21:41,800
Du musst auf die Knie gehen.
216
00:21:44,600 --> 00:21:47,440
- Du musst auf die...
- Jetzt halt die Schnauze!
217
00:21:47,480 --> 00:21:48,640
Schnauze!
218
00:21:55,040 --> 00:21:56,640
"Auf die Knie gehen."
219
00:22:00,520 --> 00:22:03,080
Ich habe aus diesem
Viertel etwas gemacht.
220
00:22:04,520 --> 00:22:08,160
Ich habe aus euch etwas gemacht!
Euch allen Arbeit gegeben!
221
00:22:08,240 --> 00:22:12,440
Ich habe euch das Leben gerettet!
Ich habe dir das Leben gerettet!
222
00:22:14,040 --> 00:22:15,520
Und jetzt?
223
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Gehen wir nach Hause, Liebling.
224
00:22:41,320 --> 00:22:43,080
Lass uns nach Hause gehen.
225
00:22:55,080 --> 00:22:56,440
Es tut mir leid.
226
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
Für Drohungen habe ich keine Zeit.
227
00:23:37,440 --> 00:23:39,120
Du musst etwas für mich tun.
228
00:23:39,440 --> 00:23:41,320
Wie war das? "Ich muss"?
229
00:23:42,080 --> 00:23:44,600
Ich habe mein Leben
lang Hochstapler gejagt,
230
00:23:44,680 --> 00:23:47,440
die von der Verzweiflung
anderer profitieren.
231
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
Ich habe sie immer entlarvt.
232
00:23:53,280 --> 00:23:54,840
Bei dir habe ich mich geirrt.
233
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
Das weiß ich jetzt.
234
00:23:58,560 --> 00:24:00,560
Was weißt du denn?
235
00:24:00,640 --> 00:24:03,640
Als du geboren wurdest,
ist etwas geschehen.
236
00:24:05,360 --> 00:24:06,440
Ein Mann...
237
00:24:08,600 --> 00:24:10,000
Ein Engel
238
00:24:11,160 --> 00:24:13,320
hat dir das Leben gerettet.
239
00:24:15,160 --> 00:24:18,600
- Ach ja?
- Genau wie zuvor mein Leben.
240
00:24:21,720 --> 00:24:23,360
Ein Engel?
241
00:24:24,360 --> 00:24:27,160
Uns beiden ist dasselbe
Glück widerfahren.
242
00:24:28,360 --> 00:24:32,440
Du bist hier, um mir zu sagen, dass
ein Engel unser Leben gerettet hat?
243
00:24:38,120 --> 00:24:41,240
Es gibt eine Krankheit
namens Retinitis pigmentosa.
244
00:24:41,320 --> 00:24:43,120
Sie ist unheilbar.
245
00:24:43,200 --> 00:24:46,400
Man sieht immer weniger, bis
man nur noch Schatten erkennt.
246
00:24:47,520 --> 00:24:48,960
Und am Ende...
247
00:25:00,120 --> 00:25:03,040
Komm, mein Schatz.
Steig aus. Vorsichtig.
248
00:25:11,160 --> 00:25:13,520
Der Mann wird was mit dir machen.
249
00:25:13,600 --> 00:25:17,720
- Ich habe Angst, Papa.
- Ich auch, mein Schatz. Keine Sorge.
250
00:25:27,320 --> 00:25:28,760
Ist das dein Sohn?
251
00:25:39,680 --> 00:25:40,840
Ich bitte dich.
252
00:26:37,680 --> 00:26:39,280
Hallo.
253
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
Hallo.
254
00:26:49,680 --> 00:26:51,240
Danke.
255
00:27:41,200 --> 00:27:42,960
Wie schön du bist.
256
00:27:44,680 --> 00:27:46,440
Wahnsinn.
257
00:27:56,520 --> 00:27:59,600
Warte mal kurz.
258
00:27:59,680 --> 00:28:03,200
- Worauf soll ich warten?
- Was ist? Hast du es eilig?
259
00:28:03,280 --> 00:28:05,040
Ein bisschen.
260
00:28:17,240 --> 00:28:19,480
- Komm mit.
- Wohin?
261
00:28:20,800 --> 00:28:22,480
Los, komm mit.
262
00:28:24,520 --> 00:28:27,000
Mamma mia, ich werde noch verrückt.
263
00:28:32,600 --> 00:28:34,320
Dein Arsch ist der Hammer.
264
00:28:34,360 --> 00:28:36,200
- Gefällt er dir?
- Ja.
265
00:28:39,760 --> 00:28:41,640
Warte noch kurz.
266
00:28:50,440 --> 00:28:52,000
Was ist das?
267
00:28:58,240 --> 00:28:59,600
Du bist verrückt.
268
00:28:59,680 --> 00:29:03,080
Wieso? Wir wollen uns doch amüsieren.
269
00:29:06,320 --> 00:29:07,960
Die kommt hierhin.
270
00:29:17,080 --> 00:29:19,880
Jetzt kannst du dich nicht mehr bewegen.
271
00:29:22,640 --> 00:29:25,200
Ich muss schon mein Leben lang hetzen.
272
00:29:26,600 --> 00:29:29,000
Diesmal lasse ich mir Zeit.
273
00:29:29,320 --> 00:29:32,240
- Einverstanden?
- Ja. Ja.
274
00:29:39,400 --> 00:29:41,440
- Komm hier runter.
- Ja.
275
00:29:47,440 --> 00:29:49,320
Meine Güte, Schatz.
276
00:30:00,880 --> 00:30:01,960
Was ist das?
277
00:30:03,040 --> 00:30:04,640
Das wirst du gleich sehen.
278
00:30:15,000 --> 00:30:17,160
Ich nehme mir alle Zeit der Welt.
279
00:30:17,680 --> 00:30:19,680
Nicht so wie du mit mir.
280
00:30:20,760 --> 00:30:23,240
Oder dein Vater mit meinem.
281
00:30:26,200 --> 00:30:28,000
Was redest du da, Michela?
282
00:31:27,520 --> 00:31:29,720
- Hallo, Lino.
- Hallo, Italia.
283
00:31:52,320 --> 00:31:55,080
Ab heute haben wir beide ein Geheimnis.
284
00:31:57,280 --> 00:31:58,680
Von wem ist das?
285
00:31:59,680 --> 00:32:01,280
Komm mal her.
286
00:32:01,360 --> 00:32:02,840
Los, komm her.
287
00:32:10,080 --> 00:32:12,200
Hast du gesehen, wie hübsch er ist?
288
00:32:13,960 --> 00:32:16,600
Seine Mutter kann ihn nicht behalten.
289
00:32:17,520 --> 00:32:19,680
Darum können wir ihn behalten.
290
00:32:24,200 --> 00:32:26,080
Wie er duftet.
291
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
Willst du ihn mal?
292
00:32:30,200 --> 00:32:31,280
Na gut.
293
00:32:31,360 --> 00:32:32,520
Hier.
294
00:32:32,600 --> 00:32:35,000
Nimm den Arm hoch.
295
00:32:35,080 --> 00:32:36,600
Vorsicht mit dem Kopf.
296
00:32:43,600 --> 00:32:46,440
Entspann dich. Du machst
ihn schon nicht kaputt.
297
00:32:49,920 --> 00:32:52,120
Und wie nennen wir den kleinen Kerl?
298
00:32:52,440 --> 00:32:54,960
Fortunato. Was hältst du davon?
299
00:32:55,680 --> 00:32:58,760
Weißt du, was ihn erwartet,
wenn du ihn so nennst?
300
00:33:05,680 --> 00:33:07,280
Der duftet ja wirklich gut.
301
00:33:10,480 --> 00:33:14,240
Aber können wir ihn
auch wirklich behalten?
302
00:33:14,760 --> 00:33:18,840
Oder kommt irgendwann die
Mutter und will ihn wiederhaben?
303
00:33:19,440 --> 00:33:20,960
Nein.
304
00:33:21,960 --> 00:33:24,760
Aber alle müssen glauben,
es wäre mein Sohn.
305
00:33:25,800 --> 00:33:28,480
Nur du und ich dürfen
die Wahrheit kennen.
306
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
Ich habe dich schon erwartet.
307
00:33:45,120 --> 00:33:47,080
Nein, Christian ist nicht da.
308
00:34:00,640 --> 00:34:02,960
Das habe ich nicht verdient.
309
00:34:03,960 --> 00:34:06,480
Und das auch noch vor den Augen aller.
310
00:34:07,400 --> 00:34:08,720
Ausgerechnet du.
311
00:34:12,560 --> 00:34:16,160
- Erinnerst du dich an dieses Foto?
- Aber natürlich.
312
00:34:16,240 --> 00:34:20,080
Das habe ich von euch gemacht.
Ich habe euch beschützt.
313
00:34:30,240 --> 00:34:33,560
Ich habe für euch alles getan,
was in meiner Macht stand.
314
00:34:33,960 --> 00:34:37,640
Mehr noch. Durch mich
hattet ihr ein Zuhause.
315
00:34:37,720 --> 00:34:40,600
Euch hat es nie an irgendwas gefehlt.
316
00:34:40,680 --> 00:34:44,440
Christian habe ich Arbeit
verschafft. Ich habe ihn beschützt.
317
00:34:44,480 --> 00:34:48,080
Ich habe ihm sogar das Leben
gerettet. Weißt du das? Oder nicht?
318
00:34:48,160 --> 00:34:49,560
Natürlich.
319
00:34:50,640 --> 00:34:54,760
Du hast getan, was du konntest und
was du für richtig gehalten hast.
320
00:34:55,720 --> 00:34:56,880
Genau wie ich.
321
00:34:57,440 --> 00:34:59,720
Das Problem ist nicht,
was du getan hast.
322
00:34:59,800 --> 00:35:03,400
Das Problem ist das, was du
im Augenblick tust, heute.
323
00:35:09,120 --> 00:35:12,280
Was mache ich denn so
großartig anders als früher?
324
00:35:14,080 --> 00:35:15,440
Gar nichts.
325
00:35:15,480 --> 00:35:16,840
Ja, ich weiß.
326
00:35:18,360 --> 00:35:20,440
Christian hat sich verändert.
327
00:35:21,360 --> 00:35:24,440
Dachtest du wirklich, dass
ich dich nicht durchschaue?
328
00:35:24,520 --> 00:35:25,640
Die Türme?
329
00:35:26,560 --> 00:35:28,320
Um ihn besser zu überwachen.
330
00:35:28,360 --> 00:35:30,720
Der Auftrag, Grecos Tochter umzubringen.
331
00:35:30,800 --> 00:35:33,880
Du wolltest ihn vor allen
beschmutzen und allen zeigen,
332
00:35:34,000 --> 00:35:36,040
dass er so ist wie du oder wie Greco.
333
00:35:36,120 --> 00:35:39,160
Aber nein. So ist er
nicht. Christian ist anders.
334
00:35:40,360 --> 00:35:41,800
Das ist mein Fehler.
335
00:35:42,680 --> 00:35:45,280
Ich hatte nicht verstanden, dass...
336
00:35:46,800 --> 00:35:48,680
Dass er was Besonderes ist.
337
00:35:51,760 --> 00:35:54,200
Weißt du, was dein Fehler war, Italia?
338
00:35:57,240 --> 00:35:59,600
- Dass du mich nie lieb hattest.
- Oh doch.
339
00:35:59,680 --> 00:36:01,200
Nein.
340
00:36:02,040 --> 00:36:04,400
Mein Vater war erst
vor Kurzem gestorben.
341
00:36:04,440 --> 00:36:07,320
Meine Mutter... Tja.
342
00:36:07,360 --> 00:36:10,240
Wer kannte sie? Wer hat
meine Mutter je gesehen?
343
00:36:10,320 --> 00:36:12,200
Ich stand plötzlich allein da.
344
00:36:12,280 --> 00:36:13,720
Der arme Lino.
345
00:36:17,520 --> 00:36:19,280
Ich habe dir leidgetan.
346
00:36:20,360 --> 00:36:23,400
Weißt du, wie viele Leute
347
00:36:24,320 --> 00:36:26,360
ich zum Weinen bringen musste,
348
00:36:26,400 --> 00:36:29,440
um diesen ganzen Mist
von mir abzuschütteln?
349
00:36:29,480 --> 00:36:30,840
Weißt du das?
350
00:36:30,960 --> 00:36:35,200
Um der Boss von diesem
ganzen Viertel hier zu werden?
351
00:36:35,280 --> 00:36:38,080
Weißt du, wie viel
Scheiße ich machen musste?
352
00:36:38,160 --> 00:36:39,840
Das hast du sehr gut gemacht.
353
00:36:40,440 --> 00:36:45,000
Deshalb war ich auch gezwungen,
das alles vor allen zu sagen.
354
00:36:45,080 --> 00:36:47,680
- Damit mich jetzt alle hassen können.
- Nein.
355
00:36:47,760 --> 00:36:50,320
Damit sie jetzt Christian lieben können.
356
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Ah, na klar.
357
00:36:54,680 --> 00:36:57,080
Weil er ja was Besonderes ist.
358
00:36:57,160 --> 00:36:59,960
Er hat die Macht, die
Dinge zu ändern, Lino.
359
00:37:00,880 --> 00:37:06,160
Du hast mit Angst und Gewalt regiert,
aber damit ist jetzt Schluss, Lino.
360
00:37:08,400 --> 00:37:10,680
Weißt du eigentlich,
361
00:37:10,760 --> 00:37:12,560
was ich alles tun musste,
362
00:37:13,040 --> 00:37:15,640
um mir hier den Respekt
aller zu verdienen?
363
00:37:15,720 --> 00:37:18,560
- Weißt du das?
- Aber du kannst nichts daran ändern.
364
00:37:18,640 --> 00:37:20,960
Weißt du, wie ich
mich anstrengen musste,
365
00:37:21,040 --> 00:37:23,320
bis ich ihre Angst spüren konnte,
366
00:37:23,360 --> 00:37:26,440
wenn ihre Blicke auf der
Straße meine kreuzten?
367
00:37:27,360 --> 00:37:30,480
Denkst du, mich umzubringen,
wird irgendwas ändern?
368
00:37:31,120 --> 00:37:32,440
Du wirst allein enden.
369
00:37:35,520 --> 00:37:38,880
Um ihren verdammten
Neid auskosten zu können?
370
00:37:39,000 --> 00:37:43,720
Auf all das, was ich mir mit
meinen eigenen Händen erkämpft habe?
371
00:37:48,760 --> 00:37:50,320
Hm, Italia?
372
00:37:52,640 --> 00:37:53,720
Sei still.
373
00:37:55,960 --> 00:37:57,600
Still.
374
00:38:29,560 --> 00:38:32,080
Schon ganz wenig hätte gereicht.
375
00:38:39,360 --> 00:38:41,440
Ich hab dich lieb gehabt.
376
00:38:59,040 --> 00:39:00,400
Mama?
377
00:39:04,320 --> 00:39:08,120
Du sollst doch nicht diesen
Mist beim Discounter kaufen.
378
00:39:11,080 --> 00:39:12,440
Und Mama?
379
00:39:14,080 --> 00:39:15,520
Schläft sie?
380
00:39:16,600 --> 00:39:19,760
Ich hätte es nicht besser
in Worte fassen können.
381
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
Sie hat bis zum Schluss an dich gedacht.
382
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Das solltest du wissen.
383
00:39:29,360 --> 00:39:31,000
- Sie ist nicht da.
- Mama?
384
00:39:31,080 --> 00:39:32,800
Es tut mir leid.
385
00:39:33,720 --> 00:39:35,120
Chris?
386
00:39:36,040 --> 00:39:37,760
Du weißt ja, wie das läuft.
387
00:39:40,360 --> 00:39:42,640
Ich musste sie verschwinden lassen.
388
00:39:44,960 --> 00:39:46,560
Ich wollte das nicht.
389
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
Aber eines sollte klar sein.
390
00:39:52,160 --> 00:39:54,240
Umgebracht hast du sie.
391
00:40:00,200 --> 00:40:03,880
- Was zum Teufel hast du getan, Lino?
- Nein. Was hast du getan?
392
00:40:05,120 --> 00:40:08,760
Das ist deine Schuld. Hast
du das noch nicht verstanden?
393
00:40:10,720 --> 00:40:15,320
Ist dir schon mal aufgefallen,
dass Heilige alle ganz jung sterben?
394
00:40:38,800 --> 00:40:41,000
Außerdem solltest du mir danken.
395
00:40:41,920 --> 00:40:46,240
Wenn ich nicht gewesen wäre,
hätte sie dich Fortunato genannt.
396
00:43:04,360 --> 00:43:06,080
Willkommen.
397
00:43:17,520 --> 00:43:19,200
Mach es dir bequem.
398
00:43:32,120 --> 00:43:34,960
Das war perfektes Timing.
Nur noch drei Minuten.
399
00:43:37,760 --> 00:43:39,720
Bis ich die Pasta abgieße.
400
00:43:46,360 --> 00:43:47,960
Auf die Gesundheit.
401
00:43:48,920 --> 00:43:53,440
Mir ist klar, dass das im Augenblick
etwas ironisch klingt, aber...
402
00:43:58,480 --> 00:44:01,320
Das hier ist die beste
Carbonara der Welt.
403
00:44:03,440 --> 00:44:06,640
Du kommst nie drauf, wer
die zuerst gekocht hat.
404
00:44:08,880 --> 00:44:10,440
Die Amerikaner.
405
00:44:11,920 --> 00:44:13,520
Die mit dem Fast Food.
406
00:44:15,240 --> 00:44:18,000
Die haben das beste
Rezept der Welt erfunden,
407
00:44:18,080 --> 00:44:20,160
ohne es überhaupt mitzukriegen.
408
00:44:20,960 --> 00:44:22,360
Was soll's.
409
00:44:23,800 --> 00:44:25,560
Ich bin tot, oder?
410
00:44:29,120 --> 00:44:30,520
Fast fertig.
411
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
Und außerdem, nein, du bist nicht tot.
412
00:44:38,480 --> 00:44:40,120
Soll ich es dir zeigen?
413
00:44:40,200 --> 00:44:41,280
Mit Vergnügen.
414
00:44:41,360 --> 00:44:45,360
Also, so eine Carbonara
geht eigentlich ganz einfach.
415
00:44:45,400 --> 00:44:48,360
Die einzige Tücke ist das Ei. So.
416
00:44:48,400 --> 00:44:50,520
Wir machen eine salzige Zabaione
417
00:44:50,600 --> 00:44:53,240
in fünf Wasserbädern
zwischen 58 und 61 Grad.
418
00:44:53,600 --> 00:44:57,320
Damit ein schöner Schaum
entsteht, ohne dass das Ei gerinnt.
419
00:44:58,920 --> 00:45:01,200
Was glaubst du, wo du bist?
420
00:45:06,120 --> 00:45:08,520
Hölle, Paradies, irgendwas in der Art.
421
00:45:10,920 --> 00:45:13,600
Weiß, rot. Rot, weiß.
422
00:45:14,480 --> 00:45:17,680
Eiweiß, Eigelb. Eigelb, Eiweiß.
423
00:45:18,880 --> 00:45:23,200
Hölle, Paradies. Paradies. Es
ist etwas komplizierter als das.
424
00:45:23,480 --> 00:45:25,840
Es ist alles etwas... Teller.
425
00:45:28,280 --> 00:45:29,720
Teller.
426
00:45:32,200 --> 00:45:34,360
Es ist alles viel...
427
00:45:38,360 --> 00:45:39,880
flexibler.
428
00:45:48,400 --> 00:45:51,440
Wenn man das Ei weglässt
und Tomaten hinzufügt,
429
00:45:51,480 --> 00:45:54,200
bekommt man eine Amatriciana, richtig?
430
00:45:55,680 --> 00:45:59,800
Und wenn wir die Tomaten und
das Ei weglassen, haben wir was?
431
00:46:01,320 --> 00:46:03,440
- Eine Gricia.
- Hervorragend.
432
00:46:04,440 --> 00:46:06,080
Alles
433
00:46:06,160 --> 00:46:07,480
sehr
434
00:46:07,560 --> 00:46:09,480
viel flexibler.
435
00:46:11,520 --> 00:46:13,120
Probier mal.
436
00:46:25,360 --> 00:46:28,280
Jetzt wäre der passende
Moment, um es zu sagen.
437
00:46:31,800 --> 00:46:35,240
- Gut.
- Gut. Natürlich ist die gut!
438
00:46:39,360 --> 00:46:40,680
Und wer bist du?
439
00:46:42,760 --> 00:46:45,600
Als du zwölf warst, war
deine Fahrradbremse kaputt.
440
00:46:45,680 --> 00:46:48,840
Du hattest einen Affenzahn
drauf und hast dir nichts getan.
441
00:46:49,600 --> 00:46:51,120
Tja.
442
00:46:52,760 --> 00:46:56,040
- War mir ein Vergnügen.
- Bist du ein Schutzengel?
443
00:46:56,960 --> 00:47:01,000
Wenn man hier und da ein Auge zudrückt,
wie es so schön heißt, dann ja.
444
00:47:04,160 --> 00:47:06,040
Und was passiert jetzt?
445
00:47:06,120 --> 00:47:08,080
Du isst erst mal auf,
446
00:47:08,160 --> 00:47:09,640
trinkst dein Glas leer,
447
00:47:10,520 --> 00:47:13,680
kehrst zurück und tust,
was du zu tun hast.
448
00:47:15,360 --> 00:47:17,120
Und was soll ich machen?
449
00:47:18,040 --> 00:47:21,320
- Was würde Lino an deiner Stelle tun?
- Lino?
450
00:47:25,040 --> 00:47:28,120
- Er würde sich rächen und mich töten.
- Ganz genau.
451
00:47:28,200 --> 00:47:30,440
Weil er nicht so ist wie du.
452
00:47:30,480 --> 00:47:34,400
Weil er nicht deine Gabe
hat. Du bist was Besonderes.
453
00:47:35,360 --> 00:47:37,120
Du bist was Besonderes.
454
00:47:38,360 --> 00:47:41,680
- Deshalb wirst du ihm verzeihen.
- Einen Scheiß werde ich.
455
00:47:42,080 --> 00:47:43,760
Was für Manieren.
456
00:47:45,080 --> 00:47:49,040
Johannes Paul II. hat
seinem Attentäter vergeben.
457
00:47:49,120 --> 00:47:51,400
Genial. Marketing.
458
00:47:51,440 --> 00:47:54,240
- Ich bin kein Heiliger.
- Er auch nicht.
459
00:47:54,320 --> 00:47:56,240
Aber das ist nicht der Punkt.
460
00:47:56,320 --> 00:48:00,640
Der Punkt ist, dass du dich von dem,
der dich töten wollte, unterscheidest.
461
00:48:00,720 --> 00:48:04,320
Er schießt auf dich. Aber du
umarmst ihn und vergibst ihm.
462
00:48:04,920 --> 00:48:07,200
Vor versammelter Mannschaft.
463
00:48:07,280 --> 00:48:09,040
Damit es auch alle wissen.
464
00:48:10,520 --> 00:48:11,680
Was?
465
00:48:13,160 --> 00:48:16,120
Dass deine Herrschaft
eine ganz andere wird.
466
00:48:16,200 --> 00:48:17,960
Herrschaft?
467
00:48:18,040 --> 00:48:19,520
Ich?
468
00:48:21,600 --> 00:48:23,240
Warum ich?
469
00:48:26,120 --> 00:48:28,080
Und warum Jesus Christus?
470
00:48:28,960 --> 00:48:30,440
Tja.
471
00:48:32,800 --> 00:48:35,200
Warum Pink Floyd?
472
00:48:35,280 --> 00:48:37,040
Tja.
473
00:48:37,120 --> 00:48:38,680
Warum Ghandi?
474
00:48:39,960 --> 00:48:41,320
Tja.
475
00:48:42,240 --> 00:48:44,360
Warum Fellini?
476
00:48:44,400 --> 00:48:45,840
Tja.
477
00:48:52,280 --> 00:48:54,360
Du hattest vollkommen recht.
478
00:48:55,800 --> 00:48:57,360
Gut.
479
00:49:26,200 --> 00:49:27,760
Oh, Chris.
480
00:49:30,560 --> 00:49:32,120
Hatte ich eine Angst!
481
00:49:33,120 --> 00:49:34,640
War ich tot?
482
00:49:40,520 --> 00:49:42,120
Ich war tot, oder?
483
00:49:46,440 --> 00:49:48,240
Ich habe einen Schuss gehört.
484
00:49:48,320 --> 00:49:51,440
Da bin ich rübergelaufen
und habe dich gefunden.
485
00:49:56,040 --> 00:49:58,640
Ich werde dich nicht mehr alleinlassen.
486
00:50:11,280 --> 00:50:13,360
- Warte hier auf mich.
- Was ist?
487
00:50:13,400 --> 00:50:16,280
- Warte hier auf mich.
- Wo willst du hin?
488
00:50:16,360 --> 00:50:20,160
- Sorg dafür, dass sie hier wartet.
- Hey, wo willst du hin?
489
00:50:28,520 --> 00:50:29,960
600 Euro.
490
00:50:33,200 --> 00:50:36,120
Aufenthalt und Rettung, das sind...
491
00:50:36,200 --> 00:50:38,160
Ja, 600 Euro.
492
00:51:25,400 --> 00:51:27,400
Na los, tu, was du tun musst.
493
00:51:30,200 --> 00:51:33,040
Du hast mir doch immer
gesagt, was ich tun soll.
494
00:51:33,960 --> 00:51:35,800
Dann sag es mir auch jetzt.
495
00:51:38,440 --> 00:51:40,600
Was würdest du an meiner Stelle tun?
496
00:51:42,560 --> 00:51:45,160
Ich hätte dich schon umgebracht, Chris.
497
00:51:47,320 --> 00:51:49,360
Ich bin nicht so wie du, Lino.
498
00:51:54,200 --> 00:51:57,680
Wenn du um Vergebung bitten
willst, wäre jetzt der Moment dafür.
499
00:52:17,720 --> 00:52:19,240
Steh auf, Lino.
500
00:52:23,600 --> 00:52:25,120
Steh auf.
501
00:52:26,800 --> 00:52:28,560
Verzeih mir, Chris.
502
00:52:31,120 --> 00:52:32,640
Steh auf, Lino.
503
00:52:34,160 --> 00:52:35,480
Zieh dich hoch.
504
00:52:36,560 --> 00:52:39,200
Verzeih mir.
505
00:52:42,160 --> 00:52:44,440
Es tut mir leid.
506
00:52:47,760 --> 00:52:49,440
Ich verzeihe dir, Lino.
507
00:52:52,520 --> 00:52:54,080
Ich verzeihe dir.
508
00:53:49,360 --> 00:53:51,440
Ich verzeihe dir auch für Mama.
509
00:56:00,960 --> 00:56:06,320
Unglaublich, welchen Grad an Perfektion
die List des Teufels erreichen kann.
510
00:56:06,360 --> 00:56:08,720
Sie werden es niemals begreifen.
511
00:56:08,800 --> 00:56:12,440
Denn sie sind nicht in
der Lage, ihn zu erkennen.
512
00:56:12,520 --> 00:56:14,320
Den Antichristen.
513
00:56:20,240 --> 00:56:23,280
Auch wenn sie es nicht
begreifen, ich weiß es.
514
00:56:24,600 --> 00:56:28,600
Der Dienst, den Sie gerade an
der Gemeinschaft geleistet haben,
515
00:56:29,440 --> 00:56:31,480
ist unbezahlbar.
37195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
