Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,682 --> 00:02:20,336
Elle.
2
00:02:37,962 --> 00:02:40,182
Tudom, hogy fáj.
3
00:02:42,880 --> 00:02:44,752
Nem megy máshogy.
4
00:02:51,976 --> 00:02:54,196
Nem kéne ezt
tenned magaddal.
5
00:02:55,980 --> 00:02:59,810
Szerencse, hogy még élsz.
Majdnem elkaptak.
6
00:03:04,423 --> 00:03:06,861
Grant mondott valamit...
7
00:03:09,646 --> 00:03:12,214
Mi az a Blade Runner?
8
00:03:16,914 --> 00:03:19,308
Valaki, aki replikánsokat
nyugalmaz.
9
00:03:19,351 --> 00:03:20,831
Nyugalmaz?
10
00:03:29,710 --> 00:03:31,886
Ez az egész túl
messzire ment.
11
00:03:31,929 --> 00:03:34,802
Hagyd abba.
12
00:03:34,845 --> 00:03:35,933
Nem.
13
00:03:35,977 --> 00:03:38,631
Nem, amikor már
csak egy maradt.
14
00:03:38,675 --> 00:03:40,503
A neve Dr. M.
15
00:03:44,855 --> 00:03:45,856
Te ismered?
16
00:03:45,900 --> 00:03:48,554
Nem érdekel, ki a
fene ez.
17
00:03:48,598 --> 00:03:51,862
Megegyeztünk.
Segítesz nekem.
18
00:03:51,906 --> 00:03:54,822
Nem fogok segíteni,
hogy megölesd magad.
19
00:04:04,266 --> 00:04:05,702
Gyere!
20
00:04:14,058 --> 00:04:15,407
In here.
21
00:04:30,945 --> 00:04:32,076
Estét!
22
00:04:32,120 --> 00:04:34,949
Alani Davis felügyelő, rendőrség.
23
00:04:34,992 --> 00:04:38,082
Sajnálom, nem árulok
alkatrészeket rendőrségi járművekhez.
24
00:04:39,867 --> 00:04:41,956
Még jó, hogy
nem ezért jöttem.
25
00:04:44,523 --> 00:04:46,874
Nézte a híreket?
26
00:04:48,310 --> 00:04:50,573
Nem igazán. Dolgom volt.
27
00:04:57,798 --> 00:04:58,886
Túl elfoglalt, hogy halljon
28
00:04:58,929 --> 00:05:01,105
valakiről, akit
Fekete Lótusznak hívnak?
29
00:05:01,149 --> 00:05:03,716
Megölt három embert?
30
00:05:03,760 --> 00:05:05,893
Kemény dió.
Mi közöm van nekem ehhez?
31
00:05:11,986 --> 00:05:13,857
Amikor Fekete Lótuszt kerestük
tegnap este,
32
00:05:13,901 --> 00:05:16,077
maga is itt volt.
33
00:05:16,120 --> 00:05:17,948
Téves előállítás.
34
00:05:19,994 --> 00:05:22,126
Elfogadom a hivatal
bocsánatkérését.
35
00:05:26,000 --> 00:05:29,090
Láttam a nevét
a jelentésben.
36
00:05:29,133 --> 00:05:31,657
Tudom, ki maga.
37
00:05:39,143 --> 00:05:41,102
Joseph nyomozó.
38
00:05:41,145 --> 00:05:43,191
B-4-63-6-7.
39
00:05:43,234 --> 00:05:46,324
Legenda
Blade Runner körökben.
40
00:05:46,368 --> 00:05:49,806
Maga tartja a rekordot, ugye?
Mennyi volt, 100?
41
00:05:51,982 --> 00:05:53,766
200?
42
00:05:53,810 --> 00:05:57,640
Hány replikánst nyugalmazott?
43
00:05:57,683 --> 00:05:58,902
Nem tudom,
miről beszél.
44
00:05:58,946 --> 00:06:00,948
Nem kell szerénkednie!
45
00:06:02,863 --> 00:06:06,344
Fekete Lótusz valami
féle replikáns.
46
00:06:06,388 --> 00:06:08,607
Maga Blade Runner volt.
A legjobb.
47
00:06:10,044 --> 00:06:13,003
Mit akar a nő?
Mivel van dolgunk?
48
00:06:18,922 --> 00:06:21,185
Én csak egy helyi ószeres vagyok.
49
00:06:26,321 --> 00:06:28,497
Ha valami beugrik,
50
00:06:28,540 --> 00:06:30,847
kérem, hívjon fel.
51
00:06:51,868 --> 00:06:53,435
Elle.
52
00:06:57,569 --> 00:06:59,006
Francba.
53
00:07:14,456 --> 00:07:17,546
Ennek csak egy vége lehet.
54
00:07:29,471 --> 00:07:31,516
Ne most, fiam. Dolgom van.
55
00:07:35,825 --> 00:07:38,219
Kizártál a laboromból..
56
00:07:50,709 --> 00:07:53,669
Eladjuk a Tyrrell vállalatrészt,
57
00:07:53,712 --> 00:07:56,280
beleértve a replikáns
programot.
58
00:08:05,246 --> 00:08:07,552
A kísérletnek vége.
59
00:08:10,773 --> 00:08:13,341
Ők az én replikánsaim.
60
00:08:16,083 --> 00:08:17,823
Az egyik replikánsod
61
00:08:17,867 --> 00:08:21,088
felelős négy gyilkosságért.
62
00:08:21,131 --> 00:08:23,438
A rohadt rendőrfőnök,
az isten verje meg!
63
00:08:25,440 --> 00:08:27,703
Ha ez a fejünkre hullik, hidd el,
64
00:08:27,746 --> 00:08:30,706
nem akarod majd
a te replikánsaidnak hívni őket.
65
00:08:50,160 --> 00:08:53,772
Azt ígérted,
engedelmesek lésznek!
66
00:08:53,816 --> 00:08:56,732
Új, olcsó, eldobható
munkaerő,
67
00:08:56,775 --> 00:08:59,213
de ez nem volt elég neked, ugye?
68
00:08:59,256 --> 00:09:02,346
Csak egyre emberibbnek
csináltad őket.
69
00:09:02,390 --> 00:09:05,175
Nem volt más lehetőségem,
csak lezárni a dolgot.
70
00:09:05,219 --> 00:09:08,526
Ha azokat a gyilkosságokat
összekötik velem,
71
00:09:08,570 --> 00:09:10,093
hát segíts...
72
00:09:17,013 --> 00:09:19,102
Nyugodj meg, apám!
73
00:09:19,146 --> 00:09:21,148
Nehogy megerőltesd
a szíved.
74
00:09:23,715 --> 00:09:25,978
Hibát követsz el.
75
00:09:26,022 --> 00:09:30,331
A replikánsaim hibátlanok.
76
00:09:30,374 --> 00:09:32,159
Meglásd!
77
00:09:53,615 --> 00:09:56,270
Dr. Murphy irodája.
Kit kapcsolhatok?
78
00:09:58,054 --> 00:10:00,491
Egy csomagot kéne
kézbesítenem a doktornak,
79
00:10:00,535 --> 00:10:03,842
de a cím elmosódott
az esőben.
80
00:10:03,886 --> 00:10:05,931
Victory és Sepulveda.
El sem tévesztheti.
81
00:10:05,975 --> 00:10:08,586
Hagyja a csomagot
az őröknél!
82
00:11:58,957 --> 00:12:00,959
Remélem, emlékszel rám.
83
00:12:03,310 --> 00:12:06,269
Mert én aztán biztosan
emlékszem rád.
84
00:12:27,203 --> 00:12:30,989
Nahát, micsoda fergeteges
ébredés, ugye?
85
00:12:37,561 --> 00:12:41,261
Na derítsük ki,
mitől lettél ilyen deviáns.
86
00:12:45,830 --> 00:12:49,878
Goodman,
indítsa el a gépet!
87
00:12:49,921 --> 00:12:50,979
Igen, uram.
88
00:13:11,421 --> 00:13:13,423
Elkezdem, Dr. M.
89
00:13:51,766 --> 00:13:54,246
Ezeket az emlékeket
tőlem kapta.
90
00:13:54,290 --> 00:13:56,379
Semmi rendkívüli.
91
00:13:56,423 --> 00:13:58,294
A sivatag valóságos.
92
00:13:58,338 --> 00:14:00,296
Ezt tényleg megtapasztalta.
93
00:14:03,473 --> 00:14:05,606
Valaminek lennie kell.
94
00:14:14,092 --> 00:14:16,834
Mi az?
95
00:14:16,878 --> 00:14:18,401
Nem tudom biztosan.
96
00:14:20,098 --> 00:14:23,928
Van it egy...
97
00:14:23,972 --> 00:14:27,410
következetlenség
98
00:14:27,454 --> 00:14:30,482
az emlékek közt, amit adtam neki,
és ahogy emlékszik rájuk.
99
00:14:36,114 --> 00:14:39,161
Következetlenség?
100
00:14:39,204 --> 00:14:41,859
Jelentsem, hogy a
prototípus bekattan
101
00:14:41,903 --> 00:14:43,426
gyilkolni kezdett
102
00:14:43,470 --> 00:14:47,212
egy következetlenség
miatt?
103
00:14:47,256 --> 00:14:48,997
Ezt nézze!
104
00:14:49,040 --> 00:14:52,130
Direkt boldog emlékeket csináltam nekik,
105
00:14:52,174 --> 00:14:54,568
boldogabbakat,
mint egy átlagos emberé,
106
00:14:54,611 --> 00:14:57,135
hogy segítsen
107
00:14:57,179 --> 00:14:59,573
a replikánsoknak
kezelni az érzéseiket.
108
00:14:59,616 --> 00:15:01,096
Azt reméltem, hogy
109
00:15:01,139 --> 00:15:03,533
a replikánsok teljesen
engedelmesek lesznek,
110
00:15:03,577 --> 00:15:06,580
még olyan extrém körülmények között is,
mint a vadászat.
111
00:15:08,843 --> 00:15:11,236
Várjon!
112
00:15:11,280 --> 00:15:14,022
Ez nem az enyém.
113
00:15:14,065 --> 00:15:16,590
Hogy érti, hogy nem a magáé?
114
00:15:19,854 --> 00:15:21,508
Ezt nem én csináltam.
115
00:15:34,259 --> 00:15:35,913
Akkor ki?
116
00:15:35,957 --> 00:15:38,046
Mi értelme ennek?
117
00:15:38,089 --> 00:15:41,049
Miért rakták bele egy hely
tiszta emlékét?
118
00:15:41,092 --> 00:15:45,488
A replikánsok emlékei nem halványulnak,
ezért kapnak ködöseket.
119
00:15:45,532 --> 00:15:47,011
Ez itt kristálytiszta.
120
00:15:52,582 --> 00:15:54,628
Semmi értelme.
121
00:15:54,671 --> 00:15:57,195
Nem rendeltek hozzá érzelmet.
122
00:15:57,239 --> 00:16:00,068
Minek csinálták?
123
00:16:00,111 --> 00:16:03,419
Tud ilyet csinálni valaki?
124
00:16:03,463 --> 00:16:05,856
Emlékeket rakni
a magáé fölé?
125
00:16:07,771 --> 00:16:10,557
Ez az emlékkészítés
nagyon magas foka.
126
00:16:10,600 --> 00:16:12,733
Nem épp egyszerű.
127
00:16:18,565 --> 00:16:20,305
Álljon meg!
128
00:16:25,572 --> 00:16:29,967
Ez mi?
129
00:16:30,011 --> 00:16:31,621
Ez mesterséges?
130
00:16:34,450 --> 00:16:37,845
Nem tűnik annak.
131
00:16:37,888 --> 00:16:40,238
Biztos benne?
132
00:16:43,111 --> 00:16:44,765
Akárki szórakozik
az emlékeivel
133
00:16:44,808 --> 00:16:46,593
a színekkel nem bánik jól.
134
00:16:49,552 --> 00:16:52,468
De ez...
135
00:16:54,296 --> 00:16:56,864
Ez nem tűnik mesterségesnek.
136
00:16:58,822 --> 00:17:02,043
Szedje ki.
Egyszerűbb megkérdezni.
137
00:17:29,853 --> 00:17:32,464
Elég!
138
00:17:38,296 --> 00:17:41,125
Azt hiszem, több veled
a baj, mint amennyit érsz.
139
00:18:00,536 --> 00:18:03,191
Várj, nem kell
ezt tenned.
140
00:18:03,234 --> 00:18:05,062
Egy nevet akarok.
141
00:18:05,106 --> 00:18:07,325
Ki a felelős a vadászatért?
142
00:18:09,676 --> 00:18:12,983
Idősebb Niander Wallace.
143
00:18:13,027 --> 00:18:14,855
A Wallace Corp szállította
a replikánsokat,
144
00:18:14,898 --> 00:18:17,335
ők szervezték a vadászatot.
145
00:18:17,379 --> 00:18:20,121
Ő állt az egész mögött.
146
00:18:21,339 --> 00:18:22,689
- Hé!
147
00:19:00,378 --> 00:19:02,685
Igaz, amit mondott?
148
00:19:02,729 --> 00:19:05,557
A vadászat Mr Wallace ötlete volt.
149
00:19:08,169 --> 00:19:10,867
A Wallace Corp olyan
replikánsokat akar gyártani,
150
00:19:10,911 --> 00:19:12,695
amik engedelmeskednek
az embereknek.
151
00:19:12,739 --> 00:19:14,697
Többet csinálnak belőlünk?
152
00:19:19,223 --> 00:19:22,836
Az emlékeim,
mi igaz belőlük?
153
00:19:22,879 --> 00:19:24,968
Mind az.
154
00:19:25,012 --> 00:19:26,883
Ha azt akarod.
155
00:19:28,755 --> 00:19:31,714
A fejemben vannk,
de nem történtek meg.
156
00:19:31,758 --> 00:19:33,760
Hamisak.
157
00:19:33,803 --> 00:19:35,762
Mesterségesek,
de nem hamisak.
158
00:19:40,288 --> 00:19:42,682
Az emlékeid ezek
az emlékek valósak.
159
00:19:45,206 --> 00:19:48,862
Arra és úgy emlékezünk,
amire és ahogy akarunk.
160
00:19:48,905 --> 00:19:50,515
Nem adhattam
a replikánsoknak szabadságot,
161
00:19:50,559 --> 00:19:53,214
de megpróbáltam nekik egy
kis örömet adni.
162
00:19:55,433 --> 00:19:57,697
És az emlékem a medencével?
163
00:20:04,660 --> 00:20:06,618
Az igazi.
164
00:20:28,075 --> 00:20:30,686
Megtettem.
165
00:20:36,039 --> 00:20:39,434
Megfizettek azért,
amit tettek.
166
00:20:39,477 --> 00:20:41,523
Akkor miért érzem
magam annyira...
167
00:20:57,147 --> 00:20:59,889
Idősebb Niander Wallace.
168
00:20:59,933 --> 00:21:01,848
A Wallace Corp szállította
a replikánsokat,
169
00:21:01,891 --> 00:21:04,154
ők szervezték a vadászatot.
170
00:21:04,198 --> 00:21:06,896
Ő állt az egész mögött.
11509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
