Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,909 --> 00:01:17,303
Az a replikáns
megölte a szenátort.
2
00:01:17,347 --> 00:01:18,870
Erre most az
a két balek majd
3
00:01:18,914 --> 00:01:20,742
elég lesz, hogy
megvédjenek tőle?
4
00:01:20,785 --> 00:01:22,526
Nem lesz semmi bajod.
5
00:01:22,570 --> 00:01:24,963
Esélytelen, hogy a
Fekete Lótusz eljusson hozzád.
6
00:01:25,007 --> 00:01:27,531
Vissza foglak hívni.
7
00:01:30,578 --> 00:01:32,580
Jaj de rendes vagy.
8
00:01:56,604 --> 00:01:57,996
Josephine?
9
00:01:58,040 --> 00:02:00,346
Van valaki az ablakon kívül!
10
00:02:00,390 --> 00:02:03,088
A legfelső emeleten?
Nem hinném.
11
00:02:03,132 --> 00:02:04,699
Nem hinnéd?
12
00:02:04,742 --> 00:02:08,137
Mint azt, hogy Wallace bőrgépje
gyilkolni kezdjen?
13
00:02:08,180 --> 00:02:10,661
Felteszed rá az életem,
hogy nem hinnéd?
14
00:02:10,705 --> 00:02:13,490
Menj a hálóba!
Zárkózz be!.
15
00:02:13,534 --> 00:02:15,144
Megyek már.
16
00:02:15,187 --> 00:02:16,885
Azt jól teszed.
17
00:02:16,928 --> 00:02:18,582
Josephine!
18
00:02:38,907 --> 00:02:39,995
Hé, főnök!
19
00:04:35,066 --> 00:04:36,546
Hé. Hé!
20
00:05:04,443 --> 00:05:06,750
Újjászületve a hamuból.
21
00:05:08,230 --> 00:05:09,840
Marlowe.
22
00:05:20,329 --> 00:05:22,940
Pokolian nézel ki, Joseph.
23
00:05:22,984 --> 00:05:24,942
A poklon mentem keresztül,
Marlowe.
24
00:05:26,770 --> 00:05:28,293
Igen, gondolom.
25
00:05:28,337 --> 00:05:30,774
És most mibe keverted magad?
26
00:05:36,867 --> 00:05:38,782
Le a bilincset, és engedjék el.
27
00:05:38,826 --> 00:05:40,871
Itt semmit nem találnak.
28
00:05:43,918 --> 00:05:45,746
Jó volt látni, haver.
29
00:05:52,317 --> 00:05:53,362
Basszus.
30
00:06:04,590 --> 00:06:07,768
Jöjjön a lakásomhoz!
Most!.
31
00:06:07,811 --> 00:06:09,857
Miért?
32
00:06:09,900 --> 00:06:12,120
Mert a bőrgép lehet, hogy
ott van a feleségemért.
33
00:06:12,163 --> 00:06:13,774
Ne kérdezze, miért!
34
00:07:29,197 --> 00:07:31,590
Hol az a két haszontalan...
35
00:07:42,036 --> 00:07:43,167
Nem.
36
00:07:46,954 --> 00:07:48,869
Te.
37
00:08:12,718 --> 00:08:14,285
Várj!
38
00:08:14,329 --> 00:08:16,113
Ne bánts!
39
00:08:16,157 --> 00:08:17,114
Kérlek!
40
00:08:33,522 --> 00:08:36,917
Csak azért mentem,
mert ő akarta.
41
00:08:36,960 --> 00:08:38,744
Nem vettem részt benne.
42
00:08:38,788 --> 00:08:40,746
Nem is szeretek
vadászni.
43
00:08:40,790 --> 00:08:43,314
Csak néztem,
mit csinálnak.
44
00:08:43,358 --> 00:08:44,925
Kérlek!
45
00:08:44,968 --> 00:08:47,188
Én... én jó ember vagyok.
46
00:08:47,231 --> 00:08:49,059
Nem bántanék senkit.
47
00:08:53,150 --> 00:08:55,979
Ott voltam.
48
00:08:56,023 --> 00:08:58,112
Emlékszem, mit csináltál.
49
00:09:02,812 --> 00:09:05,119
Tényleg?
50
00:09:05,162 --> 00:09:08,339
A replikánsok memóriái
mesterségesek.
51
00:09:08,383 --> 00:09:11,690
Kitaláltak vagy lopottak.
52
00:09:11,734 --> 00:09:14,258
Biztos, hogy ez a "vadászat"
53
00:09:14,302 --> 00:09:17,044
valóságosabb,
mint bármilyen más emléked?
54
00:09:17,087 --> 00:09:19,394
Egyáltalán tudod,
mi történt?
55
00:09:25,835 --> 00:09:28,185
A vadászat. A férjed.
56
00:09:28,229 --> 00:09:29,795
Az ő ötlete volt?
57
00:09:29,839 --> 00:09:31,493
Nem.
58
00:09:31,536 --> 00:09:33,930
Csak vendégek voltunk.
59
00:09:33,974 --> 00:09:37,586
Nem tudok, ki találta ki.
60
00:09:37,629 --> 00:09:39,980
Ki hívott meg?
61
00:09:47,117 --> 00:09:49,032
A férjem barátja.
62
00:09:51,861 --> 00:09:53,123
Név.
63
00:09:55,821 --> 00:09:57,649
Hogy megölhesd?
64
00:10:05,266 --> 00:10:08,225
Csak néhány embert láttam.
65
00:10:08,269 --> 00:10:10,575
Ha voltak mások is,
nem ismerem őket.
66
00:10:10,619 --> 00:10:11,750
Esküszöm.
67
00:10:11,794 --> 00:10:14,231
Neveket. Most.
68
00:10:21,282 --> 00:10:25,155
Rajtunk kívül
Bannister szenátor.
69
00:10:25,199 --> 00:10:27,984
Volt még egy újságíró.
Hooper.
70
00:10:28,028 --> 00:10:31,205
És a férjem barátja,
Dr. M.
71
00:10:37,863 --> 00:10:40,170
Hol van ez a Dr. M?
72
00:10:42,564 --> 00:10:45,088
Nem tudom.
73
00:10:45,132 --> 00:10:46,611
Ne hazudj nekem.
74
00:10:46,655 --> 00:10:48,352
Tényleg nem, esküszöm.
75
00:10:49,788 --> 00:10:52,095
A férjem tudja.
De nekem nem mondta el.
76
00:10:57,927 --> 00:11:02,105
Hívd fel!
Mondd meg, hogy jöjjön haza!
77
00:11:02,149 --> 00:11:03,454
Nem tudom.
78
00:11:03,498 --> 00:11:06,109
Szolgálatban van.
Nem elérhető.
79
00:11:08,720 --> 00:11:10,940
Mikor jön haza?
80
00:11:23,300 --> 00:11:25,607
Sherman.
81
00:11:25,650 --> 00:11:27,130
York.
82
00:11:30,438 --> 00:11:33,136
Marlowe, hall engem?
83
00:11:33,180 --> 00:11:35,225
Marlowe?
84
00:11:35,269 --> 00:11:37,706
Hall engem?
85
00:11:37,749 --> 00:11:39,273
A francba!
86
00:11:48,499 --> 00:11:51,154
Hazamegy? De miért?
87
00:11:51,198 --> 00:11:52,938
Nem tudlak bántani,
88
00:11:52,982 --> 00:11:55,158
úgyhogy talán letehetnéd
a fegyvert.
89
00:11:55,202 --> 00:11:58,161
Nem, míg nem
kapok válaszokat.
90
00:11:58,205 --> 00:12:01,164
Kinek az ötlete volt a vadászat?
91
00:12:01,208 --> 00:12:03,166
Nem tudom!
92
00:12:06,169 --> 00:12:08,128
Hazudsz.
93
00:12:16,571 --> 00:12:19,748
Mivel a feleségem
még életben van,
94
00:12:19,791 --> 00:12:22,751
jól gondolom,
hogy valamit akarsz tőlem?
95
00:12:24,318 --> 00:12:26,276
Információt.
96
00:12:26,320 --> 00:12:28,235
Mit akarsz tudni?
97
00:12:28,278 --> 00:12:31,281
Kinek az ötlete volt a vadászat?
98
00:12:31,325 --> 00:12:34,197
Nem tudom.
Sosem kérdeztem.
99
00:12:35,981 --> 00:12:38,375
Meghívták egy
tömeggyilkosságra,
100
00:12:38,419 --> 00:12:40,334
és nem is kérdezte?
101
00:12:40,377 --> 00:12:42,292
Gyilkosság? Zsaru vagyok.
102
00:12:42,336 --> 00:12:44,207
Olyat minden nap látok.
103
00:12:44,251 --> 00:12:47,515
Ez egy kivételes
lehetőség volt.
104
00:12:50,344 --> 00:12:52,172
Lehetőség?
105
00:12:52,215 --> 00:12:54,217
Vadászatra.
106
00:12:54,261 --> 00:12:55,436
A feleségem családja
107
00:12:55,479 --> 00:12:57,351
generációk óta vadászokból állt,
108
00:12:57,394 --> 00:12:59,657
mielőtt az
állatok kihaltak.
109
00:12:59,701 --> 00:13:01,572
A mesterségesek túl drágák
110
00:13:01,616 --> 00:13:03,574
hogy sportból lelőjük őket.
111
00:13:03,618 --> 00:13:05,576
Tehát inkább emberekre lövöldöznek?
112
00:13:05,620 --> 00:13:08,579
Replikánsokra,
nem emberekre.
113
00:13:08,623 --> 00:13:11,234
Miért kéne hogy a blade runner-eknek
jusson az összes móka?
114
00:13:12,453 --> 00:13:14,324
Blade runner-ek?
115
00:13:14,368 --> 00:13:18,198
Már az is illegális,
hogy egyáltalán létezel.
116
00:13:21,375 --> 00:13:23,246
Ártatlanok voltak.
117
00:13:23,290 --> 00:13:25,596
Ellen se tudtak állni,
és maguk megölték őket.
118
00:13:25,640 --> 00:13:28,251
Gyilkost csinált belőlem.
119
00:13:28,295 --> 00:13:30,514
Csak mert szórakozni
akartak?
120
00:13:33,561 --> 00:13:35,258
Hé, hé, kislány.
121
00:13:35,302 --> 00:13:37,391
Nyugalom.
122
00:13:45,399 --> 00:13:47,270
Én csak szeretnék
találni egy módot arra,
123
00:13:47,314 --> 00:13:49,533
hogy mind életben
maradjunk.
124
00:13:51,883 --> 00:13:54,625
Én nem ezt akarom.
125
00:13:54,669 --> 00:13:57,715
Mit akarsz?
Bosszút?
126
00:13:57,759 --> 00:14:01,023
Minden, ami a vadászaton,
és azóta történt,
127
00:14:01,066 --> 00:14:02,851
már a múlt.
128
00:14:02,894 --> 00:14:06,289
El kéne kezdened
a jövődről gondolkodni!
129
00:14:08,335 --> 00:14:10,075
Megölhetted volna
azokat a rendőröket,
130
00:14:10,119 --> 00:14:11,860
de nem tetted.
131
00:14:11,903 --> 00:14:15,298
Szerintem okkal
hoztad ezt a döntés.
132
00:14:15,342 --> 00:14:17,866
Nem hiszem, hogy
bárkit is bántani akarnál.
133
00:14:17,909 --> 00:14:21,086
Az ellent mondana mindennek,
aminek készültél.
134
00:14:21,130 --> 00:14:24,264
Elég nagy zűrbe keveredtél,
135
00:14:24,307 --> 00:14:27,310
de ha leteszed a fegyvert,
136
00:14:27,354 --> 00:14:29,312
talán segíthetek.
137
00:14:30,661 --> 00:14:32,359
Miért?
138
00:14:32,402 --> 00:14:34,665
Mondtam.
139
00:14:34,709 --> 00:14:37,494
Nem akarom,
hogy bárkinek baja essen!
140
00:14:43,413 --> 00:14:44,675
Főnök.
141
00:15:01,170 --> 00:15:02,302
Mögötted!
142
00:15:07,524 --> 00:15:09,526
Nem hiszem el!
143
00:15:30,199 --> 00:15:32,941
Nem kellett volna tudnod
bántani minket.
144
00:15:38,686 --> 00:15:40,427
Nem is törődsz vele.
145
00:15:42,951 --> 00:15:45,867
Nincsenek igazi érzéseid.
146
00:15:54,441 --> 00:15:55,746
Állj!
147
00:16:03,101 --> 00:16:04,668
Fekete Lótusz!
148
00:16:06,235 --> 00:16:08,585
Tedd le a kardot!
149
00:16:16,027 --> 00:16:19,026
Elég volt abból, hogy
vadásznak rám, mint egy állatra.
150
00:16:21,729 --> 00:16:23,600
Ha nem akarod,
151
00:16:23,644 --> 00:16:25,689
talán nem kellett volna
embereket ölnöd!
152
00:16:30,477 --> 00:16:32,827
Nem én kezdtem.
153
00:16:34,263 --> 00:16:36,918
Miről beszélsz?
154
00:16:52,063 --> 00:16:54,588
Rendőrség
Dobja el a fegyvert!
155
00:16:54,631 --> 00:16:57,417
Blade runner. Az én ügyem!
156
00:19:18,819 --> 00:19:19,689
Nem.
157
00:19:19,733 --> 00:19:21,778
Nem...
158
00:20:22,012 --> 00:20:23,840
Nem is törődsz vele.
159
00:20:26,277 --> 00:20:30,151
Nincsenek igazi érzéseid.
160
00:20:32,022 --> 00:20:34,808
Azt mondta,
nincsenek érzéseim.
161
00:20:34,851 --> 00:20:36,679
Nem igaziak.
162
00:20:38,855 --> 00:20:40,465
Hogy a szerelmem..
163
00:20:42,816 --> 00:20:46,210
és a bánatom csak illúziók.
164
00:20:46,254 --> 00:20:48,299
De ha ez igaz...
165
00:20:50,519 --> 00:20:53,174
nem kéne, hogy a bosszú
ne fájjon ennyire?
10698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
