Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,738 --> 00:02:13,176
Nem gondoltam, hogy
más is utazik ilyen későn.
2
00:02:13,220 --> 00:02:15,222
Merre tart?
3
00:02:17,659 --> 00:02:20,314
Végre eltűnök
erről a helyről.
4
00:02:20,357 --> 00:02:23,099
És a maga sztorija?
5
00:02:25,754 --> 00:02:28,235
Maga az egyik szerencsés.
6
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
Jó nagyot bunyózott
tegnap este.
7
00:02:37,157 --> 00:02:39,333
Biztonságban volt
a ketrecben.
8
00:02:39,376 --> 00:02:42,727
Kint viszont nincs.
9
00:03:46,400 --> 00:03:49,838
Mi vagyunk a szerencsések.
10
00:03:53,450 --> 00:03:55,626
Marlowe.
11
00:03:55,670 --> 00:03:59,151
B-464-64.
Takarítást kérek.
12
00:03:59,195 --> 00:04:01,153
Vettem, Blade Runner.
13
00:04:01,197 --> 00:04:03,547
Rendőri egységek úton.
Szép munka.
14
00:04:29,007 --> 00:04:32,359
Miért egyre rosszabbak az álmaim?
15
00:04:32,402 --> 00:04:35,013
Csak felejteni szeretnék.
16
00:06:30,607 --> 00:06:32,522
Mi a fenét csinálsz?
17
00:06:32,566 --> 00:06:34,312
Azt mondtad,
segíteni fogsz.
18
00:06:35,656 --> 00:06:37,397
Azt mondtam,
segíteni fogok.
19
00:06:37,440 --> 00:06:39,486
De ettől még nem
turkálhatsz a cuccaimban.
20
00:06:44,012 --> 00:06:47,537
A vadászoknak volt fegyverük.
Nem tudtam szembeszállni velük.
21
00:06:47,581 --> 00:06:49,365
Most már tudok.
22
00:06:52,716 --> 00:06:54,631
Szerezz sajátot!
23
00:07:10,291 --> 00:07:12,902
Az egyik bőrgép
túlélte a vadászatot.
24
00:07:14,556 --> 00:07:16,775
Ez abszurd.
25
00:07:18,038 --> 00:07:19,909
Valami elromlott.
26
00:07:22,042 --> 00:07:23,826
Csak annyit kértem, hogy izzassza meg
27
00:07:23,869 --> 00:07:25,306
azokat a replikánsokat.
28
00:07:25,349 --> 00:07:27,134
Mit csináltak ott kinn?
29
00:07:27,177 --> 00:07:29,571
Nem mentünk vissza
a sivatagba
30
00:07:29,614 --> 00:07:31,225
testeket számolni.
31
00:07:31,268 --> 00:07:33,140
Hooper volt az utólsó kint.
32
00:07:33,183 --> 00:07:36,926
Azóta senki nem hallott
felőle.
33
00:07:38,014 --> 00:07:40,756
Most Bannister halott.
34
00:07:40,799 --> 00:07:45,195
Biztos az az elszabadult
replikáns volt.
35
00:07:46,327 --> 00:07:50,374
Vannak embereink bizonyos helyeken,
hogy megoldjanak problémákat.
36
00:07:50,418 --> 00:07:54,813
Hacsak nem tévedek
maga is egy közülük.
37
00:07:56,641 --> 00:07:58,339
Meg fogom oldani,
38
00:07:58,382 --> 00:08:00,210
és senki nem fog hallani
39
00:08:00,254 --> 00:08:02,299
a mi kis vadászatunkról.
40
00:08:53,350 --> 00:08:55,178
A replikánsok megéheznek.
41
00:08:56,875 --> 00:08:59,182
Étel, víz, levegő.
42
00:08:59,226 --> 00:09:02,229
Úgy terveztek titeket,
hogy az embereknél is emberiebbek legyetek.
43
00:09:06,885 --> 00:09:10,193
- Ihatok alkoholt?
- Persze.
44
00:09:10,237 --> 00:09:12,674
- Használhatom felejtésre?
45
00:09:12,717 --> 00:09:15,546
Kaptál emlékeket,
hogy támogassa az érzéseidet,
46
00:09:15,590 --> 00:09:17,505
De valódi öntudat,
47
00:09:17,548 --> 00:09:19,898
lélek nélkül.
48
00:09:23,163 --> 00:09:25,556
Az alkohol nem segít rajtad.
49
00:09:25,600 --> 00:09:27,863
Az emberi emlékek
elhalványulnak.
50
00:09:27,906 --> 00:09:30,126
A tieid soha.
51
00:09:37,351 --> 00:09:39,222
Segíts megtalálni
a másik hármat!
52
00:09:39,266 --> 00:09:42,791
Bármilyen pénz vagy
kütyü van náluk, a tiéd.
53
00:09:42,834 --> 00:09:45,272
Kérlek!
54
00:09:51,452 --> 00:09:54,237
Rendben.
55
00:09:54,281 --> 00:09:57,327
Még mindig segítek.
56
00:10:00,287 --> 00:10:02,767
De ha neked lennék,
57
00:10:02,811 --> 00:10:05,161
én hagynám a
fenébe az egészet.
58
00:10:22,787 --> 00:10:24,441
Következő jelenet.
59
00:10:24,485 --> 00:10:26,574
Állj.
60
00:10:26,617 --> 00:10:28,358
Következő snitt.
61
00:10:37,193 --> 00:10:40,718
Állj.
Vissza a tizes kockára.
62
00:10:40,762 --> 00:10:43,939
Nagyíts.
226-tól 174-ig.
63
00:10:51,207 --> 00:10:53,818
Nagyíts.
64
00:10:53,862 --> 00:10:57,300
Kép mentése.
65
00:10:57,344 --> 00:10:58,997
Közelíts.
66
00:11:00,521 --> 00:11:02,610
Állj.
67
00:11:02,653 --> 00:11:05,613
Kijjebb.
30 egység balra. Állj.
68
00:11:07,789 --> 00:11:10,661
Kijjebb.
69
00:11:10,705 --> 00:11:13,229
Középre.
70
00:11:13,273 --> 00:11:14,665
És állj.
71
00:11:19,409 --> 00:11:22,282
Nagyíts 314-től 18-ig.
72
00:11:30,551 --> 00:11:32,901
Nagyíts 215-től 17-ig.
73
00:11:39,603 --> 00:11:41,692
A következő célpontod egy zsaru.
74
00:11:41,736 --> 00:11:45,000
És a szőke talán a felesége.
75
00:11:48,699 --> 00:11:51,049
Megtalálom őket.
76
00:12:03,584 --> 00:12:05,325
Igen.
77
00:12:08,415 --> 00:12:10,286
Rendben.
78
00:12:13,855 --> 00:12:15,160
Jól van.
79
00:12:28,435 --> 00:12:30,437
Kell az arcuk kinyomtatva.
80
00:12:31,525 --> 00:12:33,875
Ő, most van egy kis dolgom.
81
00:12:35,224 --> 00:12:37,095
Kérd meg Doc-ot!
82
00:12:40,621 --> 00:12:42,362
Oké.
83
00:12:52,502 --> 00:12:54,417
Ahogy mindannyian tudják,
84
00:12:54,461 --> 00:12:57,551
mielőtt szenátor lett,
egy volt közülünk.
85
00:12:57,594 --> 00:12:59,857
A gyilkosa még mindig
kint van valahol.
86
00:12:59,901 --> 00:13:02,860
Minden elérhető rendőrnek!
87
00:13:02,904 --> 00:13:07,212
Menjenek, vadásszák le,
és semlegesítsék a Fekete Lótuszt!
88
00:13:07,256 --> 00:13:08,431
- Mozgás!
- Oké.
89
00:13:08,475 --> 00:13:09,650
Igen, uram.
90
00:13:19,529 --> 00:13:21,444
Főnök?
91
00:13:21,488 --> 00:13:23,228
Mit akar, Davis?
92
00:13:23,272 --> 00:13:25,579
A srácoknak tudniuk kéne, mire vadásznak.
93
00:13:25,622 --> 00:13:27,624
Ha a Fekete Lótusz replikáns,
az embereinknek...
94
00:13:27,668 --> 00:13:29,452
Ez nem...
95
00:13:32,586 --> 00:13:36,154
Nincs replikáns.
96
00:13:36,198 --> 00:13:38,418
Érthető voltam?
97
00:13:43,161 --> 00:13:44,902
Igeb, uram.
98
00:13:44,946 --> 00:13:46,556
Ne húzzon fel, Davis,
99
00:13:46,600 --> 00:13:48,645
ha jót akar magának.
100
00:13:50,517 --> 00:13:52,562
Adja át, amit az
ügyben összegyűjtött,
101
00:13:52,606 --> 00:13:54,521
értette?
102
00:13:54,564 --> 00:13:56,566
Igen, uram.
103
00:14:09,710 --> 00:14:11,451
Gyerünk már! Vedd fel!
104
00:14:36,824 --> 00:14:38,521
Marlowe.
105
00:14:38,565 --> 00:14:40,567
Ne vesztegesse az időmet, főnök!
106
00:14:40,610 --> 00:14:42,525
Az állomány épp felforgatja
az egész várost,
107
00:14:42,569 --> 00:14:44,701
ahogy a szenátor
gyilkosa után nyomoz.
108
00:14:46,877 --> 00:14:48,618
Egy replikáns?
109
00:14:48,662 --> 00:14:50,533
Erről szó sincs.
110
00:14:50,577 --> 00:14:53,580
Ne mocskoljuk be a
szenátor nevét.
111
00:14:53,623 --> 00:14:58,323
De van okom azt hinnem,
hogy a gyilkos
112
00:14:58,367 --> 00:15:01,544
a ringben meghalt
bunyós társa.
113
00:15:01,588 --> 00:15:02,980
Hagy fektessem le
a gyerekeimet,
114
00:15:03,024 --> 00:15:04,416
aztán odamegyek.
115
00:15:43,978 --> 00:15:47,416
Egy lány. Fekete Lótusz
tetoválással. Látta?
116
00:15:53,422 --> 00:15:55,772
Mi a helyzete?
Talált már valamit?
117
00:15:56,860 --> 00:15:59,602
Semmi nyoma uram,
de még keressük.
118
00:16:01,386 --> 00:16:05,129
Az egész állomány, és szart se érnek.
119
00:16:16,793 --> 00:16:19,056
Ez minden?
120
00:16:19,100 --> 00:16:22,407
Azt kivéve, amit maga elvett.
121
00:16:22,451 --> 00:16:24,671
Egy emberrel van dolgunk.
122
00:16:24,714 --> 00:16:26,673
Vésse a fejébe!
123
00:16:34,463 --> 00:16:37,118
Ez a bandatag, akivel
Silver Lake-ben beszélt...
124
00:16:37,161 --> 00:16:40,034
a Fekete Lótusz elzavarta őket
valami doktor közeléből?
125
00:16:42,819 --> 00:16:44,734
Doc Badger.
126
00:16:44,778 --> 00:16:47,781
Elrendeltem az ő és a
környező háztömb megfigyelését.
127
00:16:47,824 --> 00:16:48,882
Tiszta.
128
00:16:53,221 --> 00:16:54,875
Nos, akkor újra ellenőrizzük.
129
00:16:54,918 --> 00:16:56,659
Valamivel határozottabban.
130
00:16:56,703 --> 00:16:59,314
Hátha lesz valami,
amit maga kihagyott.
131
00:17:01,142 --> 00:17:05,799
Hozzák be azt az ószerest,
Doc Badger-t!
132
00:17:05,842 --> 00:17:08,366
- Most!
- Igen, uram.
133
00:17:25,514 --> 00:17:29,605
Mindenki a helyén.
134
00:17:29,649 --> 00:17:31,346
Ki akarod ezeket nyomtatni?
135
00:17:31,389 --> 00:17:33,130
- Igen, kérlek.
- Meglesz.
136
00:17:33,174 --> 00:17:34,479
Nem gond.
137
00:17:46,448 --> 00:17:50,191
Marlowe, késik.
Mit csinál?
138
00:17:50,234 --> 00:17:51,801
Tudja, hol van?
139
00:17:51,845 --> 00:17:54,064
Tudjuk, hol rejtőzik.
140
00:17:54,108 --> 00:17:55,892
40 emberem várja,
141
00:17:55,936 --> 00:17:57,894
hogy telelőjék lukakkal.
142
00:17:59,809 --> 00:18:01,289
Akkor nincs szüksége rám.
143
00:18:01,332 --> 00:18:02,769
Hová megy?
144
00:18:02,812 --> 00:18:05,989
Ha talál másik bőrgépet,
majd hívjon.
145
00:18:07,425 --> 00:18:08,862
Hogy?
146
00:18:17,435 --> 00:18:19,176
Készen állnak?
147
00:18:19,220 --> 00:18:21,483
Itt vagyunk, főnök.
148
00:18:21,526 --> 00:18:22,876
Szedjék le!
149
00:18:30,013 --> 00:18:33,321
Meddig fog ez tartani?
150
00:18:33,364 --> 00:18:35,105
Az ESPER nyomtatónak idő kell.
151
00:19:05,266 --> 00:19:06,746
Nyomás, nyomás!
152
00:19:12,360 --> 00:19:13,927
- Tiszta!
- Tiszta!
153
00:19:13,970 --> 00:19:15,493
- Tiszta.
154
00:19:16,973 --> 00:19:18,845
- Tiszta.
- Tiszta.
155
00:19:23,371 --> 00:19:24,676
Állj!
156
00:19:24,720 --> 00:19:26,113
Fel a kezekkel!
157
00:19:26,156 --> 00:19:27,549
Erre.
158
00:19:38,125 --> 00:19:39,996
Itt az utolsó.
159
00:19:41,911 --> 00:19:43,304
Köszönöm a segítséget, Doc.
160
00:19:43,347 --> 00:19:46,002
Bármi kell,
Doc Badger megszerzi.
161
00:19:50,920 --> 00:19:52,792
Van valami?
162
00:19:52,835 --> 00:19:54,968
Semmi, uram. Tiszta.
163
00:19:55,011 --> 00:19:57,100
Csak egy Joseph nevű férfi.
164
00:19:58,928 --> 00:20:00,887
Francba!
165
00:20:00,930 --> 00:20:02,671
Nyoma sincs a
Fekete Lótusznak.
166
00:20:08,068 --> 00:20:11,027
Egy lépéssel mindig előttünk.
167
00:20:32,570 --> 00:20:34,964
What?
168
00:20:35,008 --> 00:20:37,227
Főnök, a felesége az.
169
00:20:41,928 --> 00:20:43,886
Rajta.
170
00:20:43,930 --> 00:20:45,670
Kapcsolja!
171
00:20:48,369 --> 00:20:50,545
Megtaláltad
a replikánst?
172
00:20:50,588 --> 00:20:53,765
Josephine, dolgozom.
173
00:20:53,809 --> 00:20:55,898
És ennyi a válasz!
174
00:20:55,942 --> 00:20:57,639
Ha van kinn egy gyilkos,
175
00:20:57,682 --> 00:21:00,337
erősebb védelmet akarok a ház köré.
176
00:21:00,381 --> 00:21:02,209
Nem küldhetek többet.
177
00:21:02,252 --> 00:21:03,775
Az emberek
máris gyanakodnak,
178
00:21:03,819 --> 00:21:06,430
és túl sokat kérdezősködnek.
179
00:21:06,474 --> 00:21:07,954
Megtaláljuk.
11788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
