Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,320 --> 00:00:23,113
♪ Переплетай истории ♪
2
00:00:23,193 --> 00:00:26,939
♪ Между людьми без принципа. ♪
3
00:00:27,019 --> 00:00:30,780
♪ В красивой жизни нет любви, ♪
4
00:00:30,860 --> 00:00:34,626
♪ Она почти вся выцвела. ♪
5
00:00:34,706 --> 00:00:38,440
♪ Обманывай меня ещё, ♪
6
00:00:38,520 --> 00:00:41,840
♪ Ведь это так всё весело. ♪
7
00:00:42,406 --> 00:00:46,166
♪ Забыть тебя, Забыть про всё, ♪
8
00:00:46,246 --> 00:00:50,233
♪ Сказала как отрезала. ♪
9
00:00:50,313 --> 00:00:53,574
♪ Игры слов, сплошная ложь. ♪
10
00:00:53,654 --> 00:00:57,413
♪ Я надеюсь, что за ужином
Меня не убьёшь. ♪
11
00:00:57,493 --> 00:01:01,500
♪ Посмотри в глаза, ты всё поймёшь, ♪
12
00:01:01,580 --> 00:01:04,520
♪ Ты всё поймёшь. ♪
13
00:01:05,667 --> 00:01:09,379
♪ На одну ночь или насовсем, ♪
14
00:01:09,459 --> 00:01:12,730
♪ Моя ревность на первой полосе. ♪
15
00:01:12,810 --> 00:01:17,099
♪ Двойная роль в одной игре, ♪
16
00:01:17,179 --> 00:01:20,926
♪ Кем надо быть, чтоб понравиться всем. ♪
17
00:01:21,006 --> 00:01:24,779
♪ На одну ночь или насовсем, ♪
18
00:01:24,859 --> 00:01:28,064
♪ Моя ревность на первой полосе. ♪
19
00:01:28,144 --> 00:01:32,453
♪ Двойная роль в одной игре, ♪
20
00:01:32,533 --> 00:01:37,200
♪ Кем надо быть, чтоб понравиться всем. ♪
21
00:02:05,752 --> 00:02:07,330
Ир, привет.
22
00:02:07,410 --> 00:02:09,093
Славик к вам не заходил?
23
00:02:09,173 --> 00:02:11,490
Не заходил. А что-то случилось?
24
00:02:11,571 --> 00:02:14,726
Где его искать, уже просто не знаю.
Даже не знаю, с чего начать.
25
00:02:14,807 --> 00:02:16,951
Славик в этот раз сам себя переплюнул.
26
00:02:18,295 --> 00:02:20,006
Сегодня ночью на Патриарших прудах
27
00:02:20,086 --> 00:02:22,673
совершено дерзкое
ограбление частной галереи.
28
00:02:22,753 --> 00:02:26,468
Неизвестные украли картины прямо
перед открытием субботнего аукциона.
29
00:02:26,549 --> 00:02:28,500
Люда, ты издеваешься надо мной, что ли?
30
00:02:28,580 --> 00:02:31,997
У меня Пеперчука украли,
а ты переживаешь из-за своей поделки.
31
00:02:32,077 --> 00:02:32,937
Поделки?
32
00:02:33,017 --> 00:02:35,680
Вы узнаёте человека на этом видео?
33
00:02:38,026 --> 00:02:39,720
Сука, как больно!
34
00:02:40,886 --> 00:02:42,520
Нет.
35
00:02:43,373 --> 00:02:46,826
Вот так, Ир.
Где он сейчас может быть, не знаешь?
36
00:02:46,906 --> 00:02:48,284
На Патриках смотрела?
37
00:02:48,364 --> 00:02:51,640
Костя к нему туда ходил. Часто.
38
00:03:00,532 --> 00:03:02,012
Б…дь.
39
00:03:03,172 --> 00:03:04,572
Это финиш.
40
00:03:08,193 --> 00:03:09,833
Менты, менты, менты…
41
00:03:12,539 --> 00:03:15,153
Люда! Фух! Это ты? Заходи, заходи.
42
00:03:15,233 --> 00:03:17,560
Как ты вообще узнала,
что я здесь скрываюсь?
43
00:03:18,280 --> 00:03:19,999
Садись, садись.
44
00:03:20,873 --> 00:03:22,553
Ну и зачем ты это сделал?
45
00:03:22,633 --> 00:03:24,433
Садись, я тебе всё объясню.
46
00:03:25,360 --> 00:03:27,533
Хотел испортить мою выставку, да?
47
00:03:27,613 --> 00:03:30,533
Ты обалдела? Я помочь тебе хотел.
48
00:03:30,613 --> 00:03:33,075
Твои работы заслуживают самого лучшего!
49
00:03:33,156 --> 00:03:34,476
А теперь их все обсуждают.
50
00:03:34,556 --> 00:03:36,053
Славик! Ты идиот!
51
00:03:36,133 --> 00:03:38,393
Как же я соскучился по твоим резкостям!
52
00:03:39,745 --> 00:03:41,505
У… блин!
53
00:03:45,160 --> 00:03:47,360
- Больно?
- Пустяки.
54
00:03:48,166 --> 00:03:50,073
- Перебинтовать?
- Не надо.
55
00:03:53,359 --> 00:03:56,320
- Я сейчас тебе вторую покалечу.
- Ну, как… сама.
56
00:03:56,400 --> 00:03:57,920
Соскучился просто.
57
00:03:58,553 --> 00:04:01,920
Ты давай, герой, думай,
как картины будешь возвращать!
58
00:04:06,680 --> 00:04:08,326
Ну… буду.
59
00:04:08,406 --> 00:04:11,560
Только давай домой вернёмся.
Мне бы этот гипс снять.
60
00:04:15,393 --> 00:04:17,117
Ну это бред, Люда!
61
00:04:17,197 --> 00:04:19,195
Сначала я эти картины из-за тебя ворую,
62
00:04:19,276 --> 00:04:22,133
а теперь ты мне предлагаешь
их так просто вернуть обратно?
63
00:04:22,213 --> 00:04:24,233
То есть ты ещё и заработать хочешь?
64
00:04:24,313 --> 00:04:26,897
Этот хмырь мою жену
в постель затащить хотел!
65
00:04:26,977 --> 00:04:30,766
Такое прощать нельзя!
Надо наказывать. Причём жёстко.
66
00:04:31,571 --> 00:04:33,880
Тем более, для твоего фонда
деньги тоже нужны.
67
00:04:33,960 --> 00:04:36,680
Ну я не знаю,
давай, может, их ему и продадим.
68
00:04:39,280 --> 00:04:41,680
Не, Люд, как ты предлагаешь это сделать?
69
00:04:41,760 --> 00:04:44,280
Как я ему продам то,
что у него же и украл?
70
00:04:44,360 --> 00:04:46,327
- Как?
- Я, когда в полиции была,
71
00:04:46,407 --> 00:04:48,563
услышала, что все картины не застрахованы.
72
00:04:48,643 --> 00:04:50,946
Может, на этом сыграть? М?
73
00:04:55,480 --> 00:04:57,280
Добрый день. Меня ждут.
74
00:05:05,173 --> 00:05:07,937
Чего явился-то?
Мне твоё послание уже передали.
75
00:05:08,018 --> 00:05:09,684
Или ты сам хотел чего-то сказать?
76
00:05:09,764 --> 00:05:12,057
Там, товарищ генерал, недоразумение вышло.
77
00:05:12,137 --> 00:05:14,426
Я позже расскажу. Сорян. Извиняюсь.
78
00:05:14,506 --> 00:05:17,073
Здесь я по другому поводу.
79
00:05:17,680 --> 00:05:19,507
Я к вам за помощью пришёл.
80
00:05:19,587 --> 00:05:20,850
Ну говори.
81
00:05:20,930 --> 00:05:22,043
Тут вот какое дело.
82
00:05:22,123 --> 00:05:24,617
Мне бы одного из ваших юристов
для антуража.
83
00:05:24,697 --> 00:05:28,560
Нужно одного негодяя проучить.
Поможете? Пётр Саныч?
84
00:05:33,387 --> 00:05:36,568
Я вам ещё раз повторяю.
Эти картины не были застрахованы.
85
00:05:36,677 --> 00:05:40,244
А вы не обеспечили должную охрану
произведениям искусства моих клиентов,
86
00:05:40,324 --> 00:05:43,160
поэтому они с вас требуют
200 тысяч евро компенсации.
87
00:05:43,240 --> 00:05:45,648
Я вас понимаю, но у меня нет таких денег.
88
00:05:45,729 --> 00:05:47,683
Может быть, хотя бы картинами возьмёте?
89
00:05:47,763 --> 00:05:49,677
Вот это, например, хорошая работа.
90
00:05:49,757 --> 00:05:51,120
- Я могу её отдать.
- Да не…
91
00:05:51,200 --> 00:05:53,326
Прошу прощения. Извиняюсь.
92
00:05:53,406 --> 00:05:55,006
Можно вас на одну минутку?
93
00:05:56,987 --> 00:05:59,777
- Простите, я сейчас немного занят.
- Да-да, понимаю.
94
00:05:59,857 --> 00:06:01,853
Много времени у вас не займу. Извините.
95
00:06:01,933 --> 00:06:04,073
Мне кое-что есть вам показать.
96
00:06:04,153 --> 00:06:07,766
Поверьте, эта информация
в ваших же интересах.
97
00:06:07,846 --> 00:06:09,306
Одну минуту.
98
00:06:09,967 --> 00:06:11,847
Прошу прощения, я ненадолго.
99
00:06:21,146 --> 00:06:24,026
- Они у вас?
- Скажем так,
100
00:06:25,039 --> 00:06:28,106
я знаю людей, которые знают людей.
101
00:06:28,186 --> 00:06:29,746
Вы понимаете…
102
00:06:35,440 --> 00:06:37,286
Цена вопроса?
103
00:06:37,366 --> 00:06:39,033
50 тысяч евро.
104
00:06:41,280 --> 00:06:42,233
Хм…
105
00:06:43,040 --> 00:06:46,846
А что мне мешает
прямо сейчас позвонить в полицию
106
00:06:46,926 --> 00:06:51,166
и сообщить, что вы вымогаете у меня
деньги за мои же картины?
107
00:06:51,793 --> 00:06:54,526
Ничего. Но тогда вы потеряете
гораздо больше,
108
00:06:54,606 --> 00:06:55,966
чем прошу у вас я.
109
00:06:56,526 --> 00:06:59,493
- Что вы имеете в виду?
- Как что?
110
00:06:59,573 --> 00:07:02,497
Вы уже, вон, 200 тысяч владельцам
похищенных картин должны.
111
00:07:02,577 --> 00:07:05,873
А если вы позвоните в полицию,
меня, возможно, даже арестуют,
112
00:07:05,953 --> 00:07:08,563
но картины будут уничтожены.
113
00:07:08,643 --> 00:07:09,997
Так же, как и ваш бизнес.
114
00:07:10,077 --> 00:07:14,130
Так что лучше заплатить мне,
чем потерять вообще всё. Согласны?
115
00:07:15,960 --> 00:07:19,627
Хорошо, допустим,
я вам заплачу эти деньги. Что дальше?
116
00:07:19,707 --> 00:07:22,026
Как я получу картины обратно?
117
00:07:22,106 --> 00:07:25,560
Не переживайте.
Вам их вернут честные люди.
118
00:07:28,587 --> 00:07:31,539
Славик, что-то я волнуюсь.
Их точно там найдут?
119
00:07:31,619 --> 00:07:34,146
Люда, всё схвачено, иди спокойно.
120
00:07:38,493 --> 00:07:41,613
Вон, смотри, сейчас всё будет.
Сильно не оборачивайся.
121
00:07:45,680 --> 00:07:48,235
Вот так подошла к концу
история дерзкого ограбления.
122
00:07:48,316 --> 00:07:50,467
Мы должны быть благодарны
обычному дворнику,
123
00:07:50,548 --> 00:07:53,886
который нашёл картины за десятки
тысяч евро в мусорном баке.
124
00:07:53,966 --> 00:07:57,400
Ирина Балахонова,
Сергей Савченко, «Девятый канал».
125
00:08:02,993 --> 00:08:04,826
- Да?
- Людмила, здравствуйте.
126
00:08:04,906 --> 00:08:08,107
Я частный коллекционер,
и у меня для вас интересное предложение.
127
00:08:08,187 --> 00:08:10,437
Ого! И какое же?
128
00:08:10,517 --> 00:08:12,280
Слышал, что ваша картина нашлась.
129
00:08:12,360 --> 00:08:14,809
Поздравляю!
У вас очень нестандартный стиль.
130
00:08:14,890 --> 00:08:16,896
Если вам интересно, я готов встретиться,
131
00:08:16,976 --> 00:08:20,304
посмотреть все ваши работы
и обсудить сотрудничество.
132
00:08:20,384 --> 00:08:22,220
Что вы на это скажете?
133
00:08:26,680 --> 00:08:30,437
Ну что, фонд спасён.
Ты получила признание.
134
00:08:30,517 --> 00:08:31,760
За это можно и выпить.
135
00:08:35,599 --> 00:08:38,786
- Всё-таки мы одна сатана.
- С кем поведёшься, милая.
136
00:08:39,839 --> 00:08:41,239
Обожаю тебя.
137
00:08:47,560 --> 00:08:49,804
Блин, всё-таки тупица я непроходимый.
138
00:08:49,884 --> 00:08:51,337
Столько лет быть ослом
139
00:08:51,417 --> 00:08:54,197
и не понимать, что женщина
согласится на мужа-афериста
140
00:08:54,277 --> 00:08:55,703
только в одном случае —
141
00:08:55,783 --> 00:08:58,365
если её взяли в долю и сообщники.
142
00:08:58,445 --> 00:09:01,627
Ты понимаешь,
нет ничего более сближающего,
143
00:09:01,707 --> 00:09:04,480
чем совместное грехопадение. Нету.
144
00:09:21,020 --> 00:09:22,193
Мужик…
145
00:09:23,846 --> 00:09:25,304
Блин, может, скорую вызвать?
146
00:09:25,384 --> 00:09:27,253
Скорую не надо.
147
00:09:29,546 --> 00:09:31,372
Брат, помоги.
148
00:09:32,399 --> 00:09:35,826
- Помоги, брат.
- Хорошо. Давай, давай.
149
00:09:35,906 --> 00:09:38,146
Давай, помогу тебе.
150
00:09:49,047 --> 00:09:51,724
Паш, ты? Это кто такой вообще?
151
00:09:51,804 --> 00:09:53,073
Ты кого притащил?
152
00:09:53,533 --> 00:09:54,787
Мужик…
153
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
Ну а чего? Мужик лежал на улице.
154
00:09:59,630 --> 00:10:02,337
- Чего, бросать его, что ли?
- Чего сразу домой тащить?
155
00:10:02,418 --> 00:10:04,621
- Можно было полицию вызвать.
- Ты в порядке?
156
00:10:04,702 --> 00:10:06,072
Братва,
157
00:10:06,153 --> 00:10:08,160
мне в больничку нельзя.
158
00:10:08,240 --> 00:10:10,295
- Паш…
- Нельзя ни ментов, ни в больничку.
159
00:10:10,376 --> 00:10:11,224
Мне кажется,
160
00:10:11,305 --> 00:10:13,256
- ему всё равно нужен доктор.
- Не надо.
161
00:10:13,337 --> 00:10:15,960
Так, быстро неси аптечку.
Сами всё сделаем.
162
00:10:31,386 --> 00:10:32,830
Лика.
163
00:10:32,910 --> 00:10:34,960
Сейчас в тренде более естественные фотки.
164
00:10:35,040 --> 00:10:37,313
Ну, а-ля реальная жизнь. Попробуем?
165
00:10:37,980 --> 00:10:40,980
Я не хочу реальную жизнь. Я хочу красивую.
166
00:10:43,587 --> 00:10:45,980
Смотри сама. Видишь?
167
00:10:46,546 --> 00:10:49,313
Может, ты отвлечёшься немножко
от фотосессии,
168
00:10:49,393 --> 00:10:51,926
расслабишься там,
подумаешь о чём-нибудь своём.
169
00:10:52,006 --> 00:10:53,420
Зачем?
170
00:10:53,500 --> 00:10:55,439
Ну… чтобы живая улыбка была.
171
00:10:56,153 --> 00:10:57,377
А у меня что, неживая?
172
00:10:57,457 --> 00:10:59,360
Я бы сказала, немного дежурная.
173
00:11:02,360 --> 00:11:03,906
Сама ты дежурная.
174
00:11:05,760 --> 00:11:07,780
Деньги верни мне, пожалуйста.
175
00:11:07,860 --> 00:11:10,020
Ничего я не верну.
Я тут целый день батрачу.
176
00:11:10,100 --> 00:11:11,757
Тебе лучше не спорить.
177
00:11:11,837 --> 00:11:14,246
Иначе я напишу на сайтах, в группах
178
00:11:14,326 --> 00:11:17,446
и расскажу всем знакомым,
что ты профнепригодна.
179
00:11:18,686 --> 00:11:20,920
А знаешь что? Иди ты на хер.
180
00:11:21,433 --> 00:11:22,557
И пиши чего хочешь.
181
00:11:22,637 --> 00:11:25,080
С таким лицом всё равно
только на фоторобот.
182
00:11:34,320 --> 00:11:35,740
- Привет.
- О, привет, Паш.
183
00:11:35,820 --> 00:11:38,273
- Прости, что опоздал.
- Выпьешь?
184
00:11:38,353 --> 00:11:40,873
- Не рановато?
- Повод есть.
185
00:11:41,400 --> 00:11:44,333
- Ну тогда давай.
- Налей, пожалуйста, то же самое.
186
00:11:44,960 --> 00:11:48,600
Хочу тебе должность предложить…
директора в моей фирме.
187
00:11:50,786 --> 00:11:53,240
- Ты шутишь, что ли?
- Ни в коем случае.
188
00:11:53,320 --> 00:11:55,960
Разве такими предложениями разбрасываются?
189
00:11:57,313 --> 00:11:58,593
Ну…
190
00:11:59,720 --> 00:12:02,920
- Хорошо, а что делать надо?
- Ты парень башковитый.
191
00:12:03,000 --> 00:12:04,644
В процессе разберёшься.
192
00:12:04,724 --> 00:12:07,113
А… зарплата 300, плюс бонусы.
193
00:12:08,533 --> 00:12:10,086
В чём подвох?
194
00:12:10,166 --> 00:12:14,360
Паш, я, можно сказать,
тебя со дна поднимаю.
195
00:12:14,440 --> 00:12:18,724
Не, ну если ты сомневаешься,
я выберу другого кандидата.
196
00:12:18,804 --> 00:12:20,727
Не-не-не, я согласен.
197
00:12:20,807 --> 00:12:21,913
Точно?
198
00:12:23,267 --> 00:12:25,873
Ну тогда давай договор подпишем сразу.
199
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
Там последняя страница.
200
00:12:31,960 --> 00:12:33,680
И вот аванс.
201
00:12:36,359 --> 00:12:37,999
Договорились.
202
00:12:49,240 --> 00:12:51,640
- А чего у нас случилось?
- Ничего.
203
00:12:54,025 --> 00:12:57,246
Короче, я больше не фотограф.
Пора признать очевидное.
204
00:12:57,326 --> 00:13:00,147
Ко мне приходят
только делать аватарки для соцсетей.
205
00:13:00,227 --> 00:13:01,720
Да ладно тебе.
206
00:13:02,693 --> 00:13:04,373
Ну а фотик где?
207
00:13:05,253 --> 00:13:07,240
Клиентка разбила.
208
00:13:07,320 --> 00:13:09,853
И откуда такие психованные берутся?
209
00:13:20,433 --> 00:13:23,880
Ты вообще кто по жизни, Павел?
210
00:13:23,960 --> 00:13:24,880
Я?
211
00:13:25,559 --> 00:13:28,600
Ну, в принципе, никто.
212
00:13:30,020 --> 00:13:32,053
Никто нигде.
213
00:13:32,133 --> 00:13:33,773
А ты мне помог.
214
00:13:34,433 --> 00:13:36,793
Значит, как минимум не сука.
215
00:13:42,813 --> 00:13:43,986
Да ладно вам.
216
00:13:44,767 --> 00:13:46,660
Кто бы по-другому поступил?
217
00:13:46,740 --> 00:13:48,640
Всяко-разно бывает.
218
00:14:24,760 --> 00:14:26,240
Привет, Юлёк.
219
00:14:27,060 --> 00:14:28,760
Ну что, получила мой подарок?
220
00:14:28,840 --> 00:14:30,740
Паш, ты чего продал, чтобы это купить?
221
00:14:30,966 --> 00:14:34,423
Я боюсь из комнаты выходить.
Может, там нет холодильника или стиралки?
222
00:14:34,503 --> 00:14:37,313
Да не, не… Всё…
Всё в порядке, всё на месте.
223
00:14:37,393 --> 00:14:40,913
Слушай, можешь мне пообещать,
что вернёшься к фотографии, а?
224
00:14:41,506 --> 00:14:43,386
Обещаю!
225
00:14:43,466 --> 00:14:45,106
Спасибо.
226
00:14:46,079 --> 00:14:48,073
Слушай, извини, у меня вторая линия.
227
00:14:50,087 --> 00:14:52,317
Здравствуйте, это Лена, ваша секретарша.
228
00:14:52,397 --> 00:14:53,580
Да.
229
00:14:55,486 --> 00:14:58,882
Павел Александрович,
тут к вам из налоговой пришли.
230
00:14:58,962 --> 00:14:59,806
Впустить их?
231
00:14:59,886 --> 00:15:01,819
- Конечно, пусть проходят.
- Проходите.
232
00:15:01,899 --> 00:15:03,140
Да.
233
00:15:30,853 --> 00:15:32,546
Мы не из налоговой.
234
00:15:32,626 --> 00:15:35,233
Отдел по борьбе
с экономическими преступлениями.
235
00:15:35,313 --> 00:15:36,880
Присаживайтесь.
236
00:15:37,972 --> 00:15:40,020
Вы генеральный директор?
237
00:15:40,100 --> 00:15:42,960
- Да, я.
- Ну, тогда это вы присядете.
238
00:15:45,333 --> 00:15:48,020
В смысле? Что-то случилось?
239
00:15:48,785 --> 00:15:52,686
На основании статьи 199.2 УК РФ
вам будет предъявлено обвинение
240
00:15:52,766 --> 00:15:54,260
в сокрытии денежных средств,
241
00:15:54,340 --> 00:15:58,010
за счёт которых должно производиться
взыскание налогов.
242
00:15:58,090 --> 00:16:00,259
Это особо крупный размер.
243
00:16:00,339 --> 00:16:03,999
А это от пяти до семи лет лишения свободы.
244
00:16:04,079 --> 00:16:05,917
Я…
245
00:16:05,997 --> 00:16:10,033
ни при чём…
Я только вчера начал работать здесь.
246
00:16:10,113 --> 00:16:13,793
А вчера деньги и вывели в офшорную зону.
247
00:16:15,299 --> 00:16:19,640
Вот подписка о невыезде.
Пока решается вопрос о мере пресечения,
248
00:16:19,720 --> 00:16:21,913
вам запрещено покидать город.
249
00:16:21,993 --> 00:16:24,960
Ознакомьтесь, заполните, подпишите.
250
00:16:29,095 --> 00:16:31,317
Позвольте мне сделать
звонок одному человеку.
251
00:16:31,397 --> 00:16:33,637
Я думаю, он быстро уладит эту проблему.
252
00:16:35,120 --> 00:16:37,440
И что же это за человек такой?
253
00:16:37,520 --> 00:16:39,240
Очень хороший человек.
254
00:16:41,040 --> 00:16:42,960
Я помощь не забываю.
255
00:16:43,840 --> 00:16:46,280
На вот, в дар прими.
256
00:16:48,180 --> 00:16:51,526
Только не продавай, сам носи.
257
00:16:52,426 --> 00:16:54,440
Там с тылу гравировочка.
258
00:16:55,446 --> 00:16:59,960
Кому покажешь — любые вопросы решатся.
259
00:17:00,040 --> 00:17:02,353
«Карату от людей».
260
00:17:04,166 --> 00:17:06,053
А вот эти люди, это кто?
261
00:17:06,533 --> 00:17:08,373
Люди в теме.
262
00:17:09,213 --> 00:17:10,840
Они всё смекнут.
263
00:17:27,760 --> 00:17:28,986
Привет.
264
00:17:30,432 --> 00:17:32,599
Ну как ты? Вещички собрал?
265
00:17:34,200 --> 00:17:35,460
Собрал.
266
00:17:38,100 --> 00:17:39,310
Классные, да?
267
00:17:39,390 --> 00:17:42,447
Там гравировочка
с обратной стороны, прочти.
268
00:17:51,060 --> 00:17:52,493
А он тебе кто?
269
00:17:53,173 --> 00:17:54,500
Близкий человек.
270
00:17:58,706 --> 00:18:01,059
- А ты предупредить не мог?
- А ты?
271
00:18:18,720 --> 00:18:21,993
Слушай, я такую квартиру классную нашла,
с видом на пруд прямо.
272
00:18:22,073 --> 00:18:25,160
А я подписал бумаги и стал акционером.
273
00:18:25,786 --> 00:18:29,526
- И как ты это провернул?
- Ну, наш с тобой пациент Карат…
274
00:18:30,313 --> 00:18:32,426
объяснил Лёне, что так будет правильно.
275
00:18:32,506 --> 00:18:34,820
Получается, добро всё-таки
возвращается иногда.
276
00:18:34,900 --> 00:18:37,246
Ну, если его делать людям с понятиями.
277
00:18:37,326 --> 00:18:39,389
Скажи, как ты думаешь, а нам повезло?
278
00:18:39,469 --> 00:18:42,920
Паш, я считаю, что мы с тобой
долго шли к нашей цели.
279
00:18:43,000 --> 00:18:44,846
И наконец добрались до неё.
280
00:18:44,926 --> 00:18:49,097
Ну, теперь можно кайфовать
и ничего не делать.
281
00:18:49,177 --> 00:18:50,617
Идеально.
282
00:18:53,819 --> 00:18:56,680
Нас с детства учат помогать хорошим людям.
283
00:18:56,760 --> 00:18:59,473
А помогать нужно всем,
в том числе и плохим.
284
00:18:59,553 --> 00:19:02,606
Потому что только плохой
человек сможет тебя защитить,
285
00:19:02,686 --> 00:19:05,346
если хороший тебя нахлобучить собрался.
286
00:19:05,426 --> 00:19:07,347
Да и вообще,
287
00:19:07,427 --> 00:19:10,826
чем ты лучше к миру, тем мир лучше к тебе.
288
00:19:10,906 --> 00:19:13,880
Просто и эффективно. Работает.
289
00:19:26,239 --> 00:19:29,104
Простите. Меня муж не отпускал,
но я сбежала.
290
00:19:29,184 --> 00:19:31,134
Не могла же я пропустить такую встречу.
291
00:19:32,445 --> 00:19:35,183
Ира, я уже целый год слежу
за твоей группой в соцсетях,
292
00:19:35,263 --> 00:19:37,280
и я в полном восторге.
293
00:19:37,360 --> 00:19:39,466
Я поэтому и решила организовать встречу,
294
00:19:39,546 --> 00:19:42,253
чтоб рассказать о секретах семейной жизни
295
00:19:42,333 --> 00:19:44,763
своим самым
активным подписчицам в офлайне.
296
00:19:44,843 --> 00:19:47,703
Да, Ир, у тебя идеальная семья,
идеальный дом,
297
00:19:47,783 --> 00:19:49,372
и тебе очень повезло с мужем.
298
00:19:49,452 --> 00:19:51,333
Везение здесь ни при чём.
299
00:19:51,413 --> 00:19:54,373
Любого мужа любая жена
может превратить в человека.
300
00:19:54,453 --> 00:19:57,840
Вопрос воли и технологий.
301
00:19:57,920 --> 00:19:59,520
А конкретней можно?
302
00:20:01,480 --> 00:20:04,633
Хорошо. Метод номер один.
303
00:20:04,713 --> 00:20:09,204
Дать мужу накосячить,
зная, к чему это приведёт,
304
00:20:09,284 --> 00:20:10,800
чтобы потом сказать:
305
00:20:12,200 --> 00:20:13,720
«Да я так и знала».
306
00:20:16,811 --> 00:20:19,984
А помнишь, ты говорила,
что я даже рубашку не смогу себе купить?
307
00:20:20,064 --> 00:20:22,026
- А я…
- Так и знала.
308
00:20:22,106 --> 00:20:23,153
Ир.
309
00:20:23,751 --> 00:20:24,893
А какой у меня размер?
310
00:20:24,973 --> 00:20:28,160
Метод номер два.
Резкое изменение паттерна.
311
00:20:28,699 --> 00:20:30,547
Это что такое?
312
00:20:30,628 --> 00:20:33,346
Ир, купил. Надо было чего-то протереть…
Купил салфетки.
313
00:20:33,426 --> 00:20:38,193
А ты шлюх в машину себе аккуратных сажай.
314
00:20:38,787 --> 00:20:40,407
- Чего?
- Чтобы салон не пачкали.
315
00:20:40,487 --> 00:20:42,303
Каких шлюх? Ты о чём вообще?
316
00:20:42,384 --> 00:20:44,326
Откуда в этом разговоре шлюхи взялись?
317
00:20:44,406 --> 00:20:46,520
От диктатора к жертве.
318
00:20:46,600 --> 00:20:50,280
Ты даже не поинтересовался,
почему я так среагировала.
319
00:20:50,360 --> 00:20:52,999
А может быть, у меня какой-то страх
320
00:20:53,079 --> 00:20:54,632
или какая-то постоянная травма.
321
00:20:54,713 --> 00:20:56,590
Ир, пожалуйста, ну успокойся. Ну всё.
322
00:20:56,671 --> 00:20:59,030
- Тебе всё равно.
- Ну, Ир, я прошу, пожалуйста.
323
00:20:59,110 --> 00:21:03,293
И обратно от жертвы в диктатора.
324
00:21:04,001 --> 00:21:05,624
Смотри, мы приехали. Пойдём?
325
00:21:05,704 --> 00:21:08,772
Так у тебя есть список.
Есть ноги. Есть магазин.
326
00:21:08,852 --> 00:21:10,492
Иди и всё купи.
327
00:21:11,239 --> 00:21:14,646
Ещё один метод.
В любом споре никогда не сдаёшься,
328
00:21:14,726 --> 00:21:15,920
даже в самом абсурдном.
329
00:21:16,000 --> 00:21:19,559
Потому что тогда он будет знать,
что вы никогда не отступаете.
330
00:21:19,639 --> 00:21:22,200
Там, в гардеробной, паук.
331
00:21:22,280 --> 00:21:23,799
По-моему, он здесь уже.
332
00:21:23,879 --> 00:21:26,080
Ты мужчина или нет?
333
00:21:28,159 --> 00:21:29,426
Хорошо.
334
00:21:32,027 --> 00:21:33,987
Там нет никакого паука.
335
00:21:34,067 --> 00:21:35,680
Он спрятался.
336
00:21:35,760 --> 00:21:37,533
Иди, покарауль его.
337
00:21:37,613 --> 00:21:41,556
А вот если он пошёл
на уступки — поощряйте.
338
00:21:41,637 --> 00:21:43,640
Потому что мужчина — как собака Павлова.
339
00:21:43,720 --> 00:21:46,352
Он запоминает эффект, а не раздражитель.
340
00:21:46,432 --> 00:21:48,640
Хорошо, что ты не споришь по мелочам.
341
00:21:48,720 --> 00:21:50,953
Это очень по-мужски.
342
00:21:56,760 --> 00:21:59,840
Ловите на десерт моё ноу-хау.
343
00:22:02,713 --> 00:22:03,833
А…
344
00:22:04,673 --> 00:22:09,113
Ир, а где лосьон мой после бритья, парфюм?
Где это всё?
345
00:22:09,193 --> 00:22:15,240
Мужчине нужно чётко определить
ареал его обитания в квартире.
346
00:22:15,320 --> 00:22:19,640
И чем он меньше, тем больше,
подсознательно, власти он отдает вам.
347
00:22:19,720 --> 00:22:21,627
Они раньше здесь стояли, в шкафчике.
348
00:22:21,707 --> 00:22:24,667
Да, а теперь они вон — на нижней полке.
349
00:22:30,133 --> 00:22:33,560
Применяйте, пользуйтесь, внедряйте.
350
00:22:33,640 --> 00:22:35,486
Через две недели встречаемся.
351
00:22:35,566 --> 00:22:37,620
И вы хвастаетесь результатами.
352
00:22:37,700 --> 00:22:39,400
Договорились? Всё, ура!
353
00:22:48,706 --> 00:22:53,273
Ну вот что за курицей надо быть,
чтобы во всём зависеть от мнения мужа?
354
00:22:53,353 --> 00:22:56,588
Чтобы шагу без его разрешения
нельзя было ступить.
355
00:22:56,668 --> 00:22:58,340
- Да.
- Это нужно быть человеком
356
00:22:58,420 --> 00:23:00,364
с парализованной волей.
357
00:23:00,444 --> 00:23:02,353
Тряпкой! Мямлей!
358
00:23:02,433 --> 00:23:04,459
- Рохлей!
- Да.
359
00:23:04,539 --> 00:23:06,120
- Костя.
- У?
360
00:23:06,200 --> 00:23:09,360
Вот у нас с тобой образцовый брак.
361
00:23:10,153 --> 00:23:11,913
Во всех отношениях.
362
00:23:14,446 --> 00:23:16,093
- Ага! По Новому году.
- Да.
363
00:23:16,173 --> 00:23:18,159
Мне кажется, что сначала надо
364
00:23:18,239 --> 00:23:21,000
на Новый год тут остаться, а потом уехать.
365
00:23:21,496 --> 00:23:23,750
Да, ты знаешь, я только
подумал, вот что если…
366
00:23:23,830 --> 00:23:24,880
Вот и решили.
367
00:23:37,326 --> 00:23:39,480
Ну, девочки?
368
00:23:39,960 --> 00:23:42,720
Рассказывайте, как дела с мужьями.
369
00:23:42,800 --> 00:23:44,520
Работают мои техники?
370
00:23:45,066 --> 00:23:47,632
Да работают, Ир,
но как-то не так, как у тебя.
371
00:23:47,712 --> 00:23:50,759
Я делала всё так, как ты сказала.
А что в итоге?
372
00:23:51,840 --> 00:23:53,520
А ты почему дома?
373
00:23:54,341 --> 00:23:56,346
Ты же должен быть на футболе с друзьями.
374
00:23:56,426 --> 00:24:00,473
Маша, какой футбол?
Я больше времени с тобой хочу проводить.
375
00:24:00,553 --> 00:24:04,053
Мне же нужно с кем-то ругаться,
а он перестал это делать.
376
00:24:04,133 --> 00:24:06,381
Я твою машину записал на ТО.
377
00:24:06,461 --> 00:24:08,613
И ужин приготовил.
378
00:24:10,953 --> 00:24:13,680
Ну а секс… как-то он стал исчезать.
379
00:24:13,760 --> 00:24:16,139
В общем, совсем в тряпку превратился.
380
00:24:16,219 --> 00:24:18,569
Да. Неожиданно.
381
00:24:18,649 --> 00:24:19,684
А у тебя как дела?
382
00:24:19,764 --> 00:24:22,880
Я, кажется, переборщила
с захватом территории.
383
00:24:24,446 --> 00:24:25,779
Я замки сменил.
384
00:24:25,859 --> 00:24:26,890
Позвони.
385
00:24:26,970 --> 00:24:29,200
Скажешь, куда остальные вещи доставить.
386
00:24:29,280 --> 00:24:31,724
Во всём нужно иметь чувство меры.
387
00:24:31,804 --> 00:24:34,853
Спасибо, подруга, за совет.
388
00:24:35,713 --> 00:24:39,906
О, так значит, вы и есть та самая Ира. Да?
389
00:24:39,986 --> 00:24:41,440
- Ну да, а что?
- А то,
390
00:24:41,520 --> 00:24:43,830
что своими семейными
делами нужно заниматься.
391
00:24:43,910 --> 00:24:47,440
А все эти жертвы, диктаторы и чувства вины
392
00:24:47,520 --> 00:24:49,727
нам подбрасывать не надо.
393
00:24:49,807 --> 00:24:52,853
У нас с Оксаночкой всё хорошо.
394
00:24:52,933 --> 00:24:54,240
Вам ясно?
395
00:24:55,940 --> 00:24:58,473
- Пока, девчонки.
- Идём, идём.
396
00:25:00,430 --> 00:25:03,460
Заставь дурака богу молиться…
397
00:25:03,540 --> 00:25:05,853
Ничего подобного! Мы не дуры!
398
00:25:05,933 --> 00:25:08,520
Просто у тебя муж — холодец.
399
00:25:09,746 --> 00:25:10,586
- Да?
- Угу.
400
00:25:10,666 --> 00:25:13,060
А вы выбрали себе волевых,
401
00:25:13,140 --> 00:25:16,613
целеустремлённых абьюзеров!
402
00:25:16,693 --> 00:25:19,313
Только скоро у вас ни одной
уже мужа не будет.
403
00:25:19,393 --> 00:25:23,680
А мой холодец любимый
останется со мной навсегда!
404
00:25:45,473 --> 00:25:46,713
Костя!
405
00:25:54,212 --> 00:25:55,326
Кость!
406
00:26:26,820 --> 00:26:30,526
Ира, прости.
Но я больше не мог этого терпеть.
407
00:26:30,606 --> 00:26:34,533
Наша квартира превратилась
в концентрационный лагерь.
408
00:26:34,613 --> 00:26:36,546
Мне нужно всё обдумать,
409
00:26:36,626 --> 00:26:38,506
отдышаться, осмотреться и…
410
00:26:39,773 --> 00:26:41,133
пожить отдельно.
411
00:26:44,587 --> 00:26:46,640
Я как-то в детстве пошёл на бокс.
412
00:26:46,720 --> 00:26:50,320
И после первой тренировки я,
раззадорившись, спросил тренера:
413
00:26:50,400 --> 00:26:53,560
«Тренер, а можно я уже пойду
настучу в голову одноклассникам?»
414
00:26:53,640 --> 00:26:56,120
Он сказал: «Попробуй».
415
00:26:57,373 --> 00:26:59,580
Меня, короче, конкретно побили.
416
00:27:00,080 --> 00:27:03,693
И я сразу понял разницу
между коучем и клиентом.
417
00:27:03,773 --> 00:27:06,800
Просто не знал тогда слово «коуч».
418
00:27:20,825 --> 00:27:23,300
Ой, ну платье — просто отвал башки.
419
00:27:25,539 --> 00:27:27,539
- Не попало?
- Нет.
420
00:27:29,400 --> 00:27:32,080
Сегодня всё будет идеально.
421
00:27:42,345 --> 00:27:44,147
У тебя что, аллергия на эти цветы?
422
00:27:44,227 --> 00:27:46,060
Не знаю.
423
00:27:46,140 --> 00:27:49,320
Руслан, мы можем быстро
их заменить на другие?
424
00:27:49,933 --> 00:27:54,480
Эти цветы пойдут на арку у алтаря.
425
00:27:54,560 --> 00:27:57,731
Всё равно там плакать придётся.
Да? А с арки — сюда.
426
00:27:57,812 --> 00:27:59,913
Не, вы посмотрите,
её просто не остановить.
427
00:27:59,994 --> 00:28:03,249
Как ты вообще всё это организовала?
Сколько времени прошло? Месяц?
428
00:28:03,330 --> 00:28:04,564
Да, почти.
429
00:28:34,779 --> 00:28:36,117
Всё записали, да?
430
00:28:36,197 --> 00:28:38,840
Да, спасибо тогда большое, можно идти, да.
431
00:28:38,920 --> 00:28:40,866
Здрасьте. Вера…
432
00:28:40,946 --> 00:28:43,913
Проблема.
Я нигде не могу найти наши кольца.
433
00:28:43,993 --> 00:28:46,679
- Потому что я их взяла.
- А, да?
434
00:28:46,759 --> 00:28:48,400
- Угу.
- А…
435
00:28:48,480 --> 00:28:50,710
- А ты куда?
- А я сейчас приду.
436
00:28:50,790 --> 00:28:53,060
На улицу, подышать. Потом всё объясню.
437
00:28:57,753 --> 00:28:58,600
Так…
438
00:29:30,673 --> 00:29:32,166
Ура!
439
00:29:53,332 --> 00:29:54,860
Вера.
440
00:29:55,726 --> 00:29:57,600
Самое сложное для мужчины —
441
00:29:58,960 --> 00:30:01,000
это признать, что он неправ.
442
00:30:01,539 --> 00:30:05,463
Я всю жизнь думал,
что настоящей любви не существует,
443
00:30:05,543 --> 00:30:08,284
что это выдумки
каких-то писателей, поэтов.
444
00:30:08,364 --> 00:30:11,600
Что я могу сказать? Я был неправ.
445
00:30:13,133 --> 00:30:14,640
Я тебя люблю.
446
00:30:14,720 --> 00:30:16,873
И даже если любви не существует,
447
00:30:17,613 --> 00:30:19,440
я всё равно в неё верю.
448
00:30:21,766 --> 00:30:24,333
Я всегда старалась быть независимой.
449
00:30:24,413 --> 00:30:27,406
И у меня это хорошо
получалось до того момента,
450
00:30:27,486 --> 00:30:29,586
пока я не встретила тебя.
451
00:30:30,286 --> 00:30:31,880
Рома…
452
00:30:32,466 --> 00:30:34,266
Ты моя зависимость.
453
00:30:35,493 --> 00:30:39,006
И ещё у меня есть кое-что тебе сказать.
454
00:30:41,646 --> 00:30:44,840
Я не знаю, как это сказать,
но я беременна.
455
00:31:25,320 --> 00:31:27,640
Алло, здравствуйте.
456
00:31:28,439 --> 00:31:32,166
Это Вера Елизарова,
я у вас по страховке наблюдаюсь.
457
00:31:32,246 --> 00:31:37,740
Скажите, пожалуйста, а на каком сроке
можно узнать, кто отец ребенка?
458
00:31:38,973 --> 00:31:41,160
Как говорили в одном великом фильме,
459
00:31:41,240 --> 00:31:43,226
можно покончить со своим прошлым.
460
00:31:43,306 --> 00:31:46,866
Но вот только прошлое само решает,
когда покончить с тобой.
461
00:31:46,946 --> 00:31:49,033
Жестоко, но зато нескучно.
462
00:31:49,113 --> 00:31:52,226
А у нас на Патриках есть
только один критерий хорошей жизни.
463
00:31:52,306 --> 00:31:55,326
Знаешь какой? Чтобы она нескучная была.
464
00:31:55,406 --> 00:31:57,166
Нескучная.
465
00:32:02,939 --> 00:32:06,017
Единый день голосования завершился
практически во всей стране.
466
00:32:06,098 --> 00:32:08,650
Выборы депутатов муниципального
образования Москвы.
467
00:32:08,731 --> 00:32:11,245
Практически во всех округах
обошлось без сюрпризов.
468
00:32:11,326 --> 00:32:13,079
Исключением стал Пресненский район,
469
00:32:13,160 --> 00:32:15,569
в котором большинство
набрала Валентина Хадякова,
470
00:32:15,650 --> 00:32:20,521
представившая сенсационный проект
купола над районом Патриарших прудов.
471
00:32:21,205 --> 00:32:24,739
Купол! Мы построим над Патриками купол,
472
00:32:24,820 --> 00:32:28,200
который создаст особенный микроклимат
473
00:32:28,280 --> 00:32:30,023
и вечное лето.
474
00:32:30,103 --> 00:32:33,144
Я вынесу на голосование жителей района
475
00:32:33,224 --> 00:32:38,680
о запрете и закрытии Патриарших прудов
для всех, кто здесь не живёт.
476
00:32:38,760 --> 00:32:40,600
Да, я создаю мечту.
477
00:32:40,680 --> 00:32:42,444
И я к ней иду.
478
00:32:42,524 --> 00:32:45,840
Спасибо вам большое. Голосуйте за нас.
479
00:32:46,673 --> 00:32:49,397
Смотри, получается, Садовое кольцо,
Тверской бульвар,
480
00:32:49,477 --> 00:32:52,049
Никитская и сама Тверская тоже попадает.
481
00:32:52,130 --> 00:32:55,095
Ну ты же у нас вроде, Валюш,
депутат-то Пресненского района,
482
00:32:55,176 --> 00:32:57,027
а он побольше будет всё-таки. Ну…
483
00:32:57,107 --> 00:32:59,145
не Патриками едиными, как говорится.
484
00:32:59,225 --> 00:33:01,526
А мне зачем там нужны под куполом
485
00:33:01,606 --> 00:33:03,626
Ваганьковское кладбище и Белый дом?
486
00:33:03,706 --> 00:33:06,880
У жителей депрессия будет
от близости к смерти.
487
00:33:06,960 --> 00:33:10,873
Пресненских можно по QR-кодам
вот этим вот запускать под купол.
488
00:33:10,953 --> 00:33:13,560
С тебя мне нужна
финансовая поддержка, Петь.
489
00:33:14,475 --> 00:33:17,177
Валь, это сколько будет стоить-то?
490
00:33:17,258 --> 00:33:20,070
Чего ты валенком-то прикидываешься?
Сколько будет стоить?
491
00:33:20,150 --> 00:33:23,000
Финансовая поддержка —
это сроки, смета и деньги, Петя.
492
00:33:23,593 --> 00:33:24,780
Валюш.
493
00:33:25,973 --> 00:33:27,733
Ты же у нас депутат-то.
494
00:33:27,813 --> 00:33:29,940
У нас? Я депутат.
495
00:33:31,366 --> 00:33:32,640
А ещё у нас…
496
00:33:32,720 --> 00:33:35,986
Ты тот человек,
который не может пережить успех женщины,
497
00:33:36,066 --> 00:33:37,193
которая рядом.
498
00:33:37,960 --> 00:33:39,660
Три дня у тебя, Хадяков.
499
00:33:40,740 --> 00:33:43,180
Я сейчас серьёзно говорю. Три дня у тебя.
500
00:33:48,453 --> 00:33:53,122
Пётр Александрович, ну я понимаю,
что Валентина — женщина пробивная.
501
00:33:53,203 --> 00:33:54,857
Ну, её как-то надо останавливать.
502
00:33:54,938 --> 00:33:56,942
- Так точно, товарищ генерал.
- Но купол…
503
00:33:57,023 --> 00:33:59,737
Купол вызывает многие вопросы наверху.
504
00:33:59,817 --> 00:34:04,081
К твоему сведению,
уже другие районы просят такой же купол.
505
00:34:04,161 --> 00:34:07,044
Сторонники куполизации говорят,
что первый купол надо
506
00:34:07,124 --> 00:34:09,960
делать не над Патриаршими, а над Кремлём.
507
00:34:10,040 --> 00:34:13,606
А противники говорят:
«Никаких куполов в России быть не должно».
508
00:34:13,686 --> 00:34:15,809
Не думал, что моя Валентина
509
00:34:15,889 --> 00:34:19,041
вызовет раскол, причём такого уровня.
510
00:34:19,121 --> 00:34:21,466
Ну знаешь, сейчас не до иронии.
511
00:34:21,546 --> 00:34:24,986
Так что ты, прошу,
ну ты её тормози, тормози.
512
00:34:26,240 --> 00:34:27,426
Это приказ.
513
00:34:28,213 --> 00:34:30,440
Так точно, товарищ генерал.
514
00:34:32,238 --> 00:34:33,646
- Давай.
- Ой…
515
00:34:40,333 --> 00:34:42,044
- Валюш.
- М?
516
00:34:42,124 --> 00:34:44,343
Даже если максимально облегчить купол…
517
00:34:44,423 --> 00:34:45,613
Угу.
518
00:34:46,826 --> 00:34:49,373
…всё равно это стоит не меньше триллиона.
519
00:34:52,506 --> 00:34:54,073
Ну а чего,
520
00:34:54,153 --> 00:34:56,953
у тебя нет триллиона для любимой жены?
521
00:34:58,586 --> 00:35:01,666
Валюш, ну ты края-то видь.
522
00:35:01,746 --> 00:35:04,600
Триллиона ни у кого нет. В мире.
523
00:35:06,320 --> 00:35:08,140
Понятно.
524
00:35:08,220 --> 00:35:09,880
Опять отмазы.
525
00:35:09,960 --> 00:35:12,399
Хорошо. Я сама найду эти деньги.
526
00:35:13,313 --> 00:35:15,613
Я сделаю этот купол.
527
00:35:15,693 --> 00:35:17,933
Но я тебе, Хадяков, запомню,
528
00:35:18,013 --> 00:35:21,099
что ты меня не поддержал
в самом начале моего пути.
529
00:35:21,179 --> 00:35:22,960
Так. Не трогай меня!
530
00:35:42,800 --> 00:35:46,666
И как вы понимаете,
постройка купола требует участия
531
00:35:47,566 --> 00:35:49,732
всех жителей района. Да?
532
00:35:49,812 --> 00:35:52,444
Личный вклад каждого
533
00:35:52,524 --> 00:35:54,920
в финансовом эквиваленте. Посильный.
534
00:35:55,000 --> 00:35:57,974
Ну, и рассчитанный согласно
налоговой декларации.
535
00:35:58,055 --> 00:36:00,013
Послушайте, мы на это не подписывались.
536
00:36:00,093 --> 00:36:02,720
В вашей предвыборной программе был купол,
537
00:36:02,800 --> 00:36:04,500
но никаких взносов не было.
538
00:36:04,580 --> 00:36:08,307
Ну я сейчас попробую объяснить.
Вы понимаете…
539
00:36:08,387 --> 00:36:12,347
ну, решили внести ещё несколько домов
под купол, которые изначально…
540
00:36:12,428 --> 00:36:14,840
- Вот пусть они и оплачивают расширение.
- Ну да.
541
00:36:14,921 --> 00:36:16,527
Мы изначально привилегированные.
542
00:36:16,608 --> 00:36:18,614
Прекрасно. Ну давайте тогда, может быть,
543
00:36:18,695 --> 00:36:20,201
мы определим границы Патриков?
544
00:36:20,282 --> 00:36:21,783
Чего определять? До Никитской.
545
00:36:21,864 --> 00:36:24,917
Патрики вообще должны быть
до Спиридоновки. Резать так резать.
546
00:36:24,998 --> 00:36:27,452
Что ж вы все с ума сошли, что ли?
Резать и резать.
547
00:36:27,533 --> 00:36:29,538
Давайте вам что-нибудь отрежем. Нет-нет.
548
00:36:29,619 --> 00:36:31,722
- Тянем до Арбата.
- Это ты кому вот сейчас
549
00:36:31,803 --> 00:36:33,059
чего-то резать собралась?
550
00:36:33,140 --> 00:36:34,453
- Чего?
- Ничего. Животное!
551
00:36:34,920 --> 00:36:36,204
- Чего?
- Да как вы себя…
552
00:36:36,284 --> 00:36:39,473
Ну что вы себе позволяете?
Подождите, подождите, успокойтесь.
553
00:36:39,553 --> 00:36:43,815
Мне кажется, не стоит так агрессивно.
Я сейчас попробую всё объяснить.
554
00:36:43,895 --> 00:36:46,804
Давайте будем оставаться
в рамках приличия.
555
00:36:46,884 --> 00:36:49,400
Давайте, пожалуйста!
556
00:36:49,919 --> 00:36:53,160
Я прошу всех успокоиться!
557
00:37:02,920 --> 00:37:04,120
Нашла деньги?
558
00:37:06,240 --> 00:37:08,880
Валюш, тебя выбрали на 4 года.
559
00:37:10,066 --> 00:37:12,280
Ты можешь давать любые обещания.
560
00:37:12,360 --> 00:37:13,880
А что не успеешь выполнить,
561
00:37:14,739 --> 00:37:17,880
за тебя выполнят те, кто придёт потом.
562
00:37:17,960 --> 00:37:19,500
В этом суть политики.
563
00:37:28,713 --> 00:37:30,353
Петь, я нашла деньги.
564
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
Без твоей помощи.
565
00:37:48,073 --> 00:37:49,600
Валентина Николаевна,
566
00:37:49,680 --> 00:37:53,843
а вам не кажется,
что купол над Патриаршими выглядит
567
00:37:53,923 --> 00:37:55,159
чересчур новаторски?
568
00:37:55,239 --> 00:37:57,986
Ну новаторство же не бывает вполсилы. Да?
569
00:37:58,066 --> 00:38:00,526
Новаторство — это всегда чересчур.
570
00:38:00,606 --> 00:38:04,919
Жители некоторых районов
могут принять эту идею
571
00:38:04,999 --> 00:38:06,758
с некоторым недопониманием.
572
00:38:06,838 --> 00:38:09,324
Да, но вот зато жители
573
00:38:09,404 --> 00:38:12,920
конкретно этого района
вам будут очень благодарны.
574
00:38:13,000 --> 00:38:15,360
Ну вы же знаете этих жителей.
575
00:38:15,440 --> 00:38:17,400
Генерал Хадяков, например.
576
00:38:20,353 --> 00:38:21,397
Ну что ж…
577
00:38:21,477 --> 00:38:24,707
Вам всё-таки необходимо
согласие большинства жителей.
578
00:38:24,787 --> 00:38:28,840
А пока департамент строительства
вынужден отказать.
579
00:38:30,826 --> 00:38:33,233
Департамент экономической политики
580
00:38:33,313 --> 00:38:36,200
не может разрешить строительство.
581
00:38:37,392 --> 00:38:39,624
Когда вы получите согласие большинства,
582
00:38:39,704 --> 00:38:43,160
департамент транспорта
обеспечит вам любое содействие.
583
00:38:44,213 --> 00:38:48,360
Ой, спасибо вам большое, Юрочка.
584
00:38:51,819 --> 00:38:55,460
Данная карта представлена
на сайте КуполХадякова.рф.
585
00:38:55,540 --> 00:38:58,420
Также по всей территории Патриков
установлены камеры.
586
00:38:58,500 --> 00:39:01,770
То есть вы можете наблюдать за
процессом в реальном времени.
587
00:39:01,850 --> 00:39:03,930
А что это такое у вас там за кресты?
588
00:39:05,953 --> 00:39:09,544
Они обозначают места,
где будут построены опоры купола.
589
00:39:09,624 --> 00:39:12,093
Нет! Подождите. Нет, этого не будет!
590
00:39:12,173 --> 00:39:13,870
Мне никакие опоры там не нужны.
591
00:39:13,950 --> 00:39:16,244
У меня там вид из окна. Вы понимаете?
592
00:39:16,324 --> 00:39:19,633
Нет, подождите, ну…
Я думаю, что эту проблему можно решить.
593
00:39:19,713 --> 00:39:20,780
Это…
594
00:39:21,660 --> 00:39:23,011
решаемо же, правда?
595
00:39:23,091 --> 00:39:27,364
А что, если мы вот эти вот опоры…
Например, сдвинуть если левее?
596
00:39:27,444 --> 00:39:31,019
Я… Не-не-не.
Я вам сдвину. Я левее машину паркую.
597
00:39:31,099 --> 00:39:33,843
Купол — я за.
Но под него нужно брать не всех.
598
00:39:33,923 --> 00:39:37,360
Интересно. И кто же это решать будет, вы?
599
00:39:37,440 --> 00:39:38,866
Ну не вы же.
600
00:39:38,946 --> 00:39:43,108
Вы меня извините, я запертой под куполом
с подобными людьми не хочу жить.
601
00:39:43,188 --> 00:39:45,640
Ну и валите. Купола на всех не хватит.
602
00:39:45,720 --> 00:39:48,313
Тихо, тихо, тихо, тихо.
Давайте проще решим!
603
00:39:48,393 --> 00:39:51,600
Я денег даю —
и никакой опоры там не будет.
604
00:39:53,816 --> 00:39:56,770
- Подождите, подождите, пожалуйста.
- Эти конструкции…
605
00:39:56,850 --> 00:40:00,544
Они ведь нарушают исторический
облик нашего района.
606
00:40:00,624 --> 00:40:02,197
Правильно!
607
00:40:02,277 --> 00:40:04,764
Подождите…
Но где логика? Ну без опор нельзя!
608
00:40:04,844 --> 00:40:08,528
Подождите, я предлагаю!
Пусть эти опоры будут в соседних районах.
609
00:40:08,608 --> 00:40:10,728
- А купол над нами.
- Идеально!
610
00:40:11,563 --> 00:40:14,156
Нет, а как? Ну а как?
611
00:40:14,236 --> 00:40:16,343
Вот вы депутат, вы и думайте.
612
00:40:16,423 --> 00:40:17,764
Почему она должна думать?
613
00:40:17,844 --> 00:40:20,806
Почему я должна смотреть из окна
на какие-то опоры?
614
00:40:22,469 --> 00:40:25,349
Пожалуйста, послушайте!
615
00:40:32,773 --> 00:40:34,799
Почему я должна всё это терпеть?
616
00:40:38,169 --> 00:40:39,649
Стоп!
617
00:40:44,520 --> 00:40:46,080
Простите.
618
00:40:52,887 --> 00:40:54,167
А…
619
00:40:55,299 --> 00:40:58,159
Я сейчас взвесила все за и против.
620
00:40:58,239 --> 00:41:00,733
И, самое главное, я услышала ваше мнение.
621
00:41:03,246 --> 00:41:07,960
И я принимаю решение
о закрытии проекта «Купол».
622
00:41:08,492 --> 00:41:10,947
Да, вы правы, правы. Все правы.
623
00:41:11,027 --> 00:41:13,454
И если мы сделаем купол над нашим районом,
624
00:41:13,534 --> 00:41:15,549
значит, другой район тоже захочет купол.
625
00:41:15,629 --> 00:41:17,204
И что из этого получится?
626
00:41:17,284 --> 00:41:21,653
Знаете, я должна вам сказать, что…
627
00:41:21,733 --> 00:41:23,864
наверно, время…
628
00:41:23,944 --> 00:41:26,342
моё ещё не пришло
как муниципального депутата.
629
00:41:26,422 --> 00:41:29,377
И в этом, правда, нет ничего страшного.
630
00:41:29,457 --> 00:41:31,017
И, наверное, правильно.
631
00:41:31,986 --> 00:41:35,990
Я снимаю с себя полномочия.
Спасибо. Извините меня, пожалуйста.
632
00:41:36,070 --> 00:41:37,950
- Валентина!
- Подождите!
633
00:42:06,893 --> 00:42:08,073
Хадяков!
634
00:42:08,620 --> 00:42:09,820
Ты дома?
635
00:42:14,266 --> 00:42:15,840
Петя!
636
00:42:15,920 --> 00:42:18,393
Ты не представляешь,
какая сейчас жесть произошла
637
00:42:18,473 --> 00:42:21,460
у меня на собрании с моими избирателями.
638
00:42:28,753 --> 00:42:30,220
Это что?
639
00:42:32,705 --> 00:42:34,446
Валь,
640
00:42:34,526 --> 00:42:36,766
я должен тебе признаться.
641
00:42:37,673 --> 00:42:39,233
Я эгоист.
642
00:42:40,120 --> 00:42:41,800
Я завистник.
643
00:42:42,333 --> 00:42:44,679
Я, как ты говоришь, фуфлыжник.
644
00:42:44,759 --> 00:42:46,440
Я даже не офицер.
645
00:42:46,980 --> 00:42:50,200
Офицер на моём месте
должен был бы застрелиться.
646
00:42:50,913 --> 00:42:52,966
А я даже этого не могу.
647
00:42:53,687 --> 00:42:56,200
Ты заболел, Хадяков?
648
00:42:56,280 --> 00:42:57,953
Валя…
649
00:42:58,033 --> 00:42:59,673
Я предал тебя, Валя.
650
00:43:01,473 --> 00:43:03,270
Я сделал так,
651
00:43:03,350 --> 00:43:05,800
чтобы ты не смогла построить свой купол.
652
00:43:07,613 --> 00:43:10,553
Я боялся потерять тебя.
653
00:43:15,600 --> 00:43:17,270
Да ты охренела, что ли?!
654
00:43:17,350 --> 00:43:19,313
А если б там патроны были?
655
00:43:19,993 --> 00:43:22,366
А где? Где патроны?
656
00:43:22,887 --> 00:43:24,167
Вот ты…
657
00:43:24,952 --> 00:43:26,720
Валя. Валя…
658
00:43:28,353 --> 00:43:29,673
Валя.
659
00:43:31,859 --> 00:43:33,146
Валя.
660
00:43:34,166 --> 00:43:35,706
Прости меня.
661
00:43:38,719 --> 00:43:43,240
Ну… Там на самом деле не так весело
оказалось, как мне хотелось бы.
662
00:43:49,253 --> 00:43:54,320
А чем ты мне всё это компенсируешь?
663
00:43:56,420 --> 00:43:58,060
Компенсатором.
664
00:44:03,640 --> 00:44:05,440
Пойдём по-быстренькому.
665
00:44:07,433 --> 00:44:09,113
Быстренько…
666
00:44:14,293 --> 00:44:17,653
Отвечаю тебе, это Пулитцеровская премия.
667
00:44:17,733 --> 00:44:19,013
Или нет.
668
00:44:19,666 --> 00:44:22,727
Новый Нобелевский лауреат по литературе
669
00:44:22,807 --> 00:44:25,680
Александр Цыпкин!
670
00:44:33,566 --> 00:44:37,172
Санька, тебе же реально нужно просто
записать мои рассказы в одну книжку.
671
00:44:37,252 --> 00:44:40,452
Ну и не испортить их. И всё, понимаешь, и…
672
00:44:44,205 --> 00:44:45,805
Слава.
673
00:44:46,353 --> 00:44:49,593
Ты охренел?
Это мои рассказы слово в слово!
674
00:44:49,673 --> 00:44:51,513
Из уже вышедших книг.
675
00:44:52,073 --> 00:44:54,899
Ты чего, получается,
два года бегаешь по Москве
676
00:44:54,979 --> 00:44:57,219
и всем подряд их предлагаешь, что ли?
677
00:44:58,005 --> 00:45:00,780
В смысле твои рассказы? Ты о чём вообще?
678
00:45:00,860 --> 00:45:04,312
О том, Слава! Это мои истории!
Понимаешь?! Мои!
679
00:45:04,392 --> 00:45:05,624
Ты чего несёшь?
680
00:45:05,704 --> 00:45:09,173
Саша, что значит «твои рассказы»? Ты чего?
681
00:45:10,353 --> 00:45:12,204
Ты чего, кинуть меня решил?
682
00:45:12,284 --> 00:45:15,859
Да… да кто ты такой?
Слышишь, ты, литератор?
683
00:45:15,939 --> 00:45:18,980
Да говно ты, а не литератор! Ты понял?
684
00:45:19,060 --> 00:45:22,817
Я Славик-не-пи…ди!
Меня здесь все знают! Это мой район!
685
00:45:22,897 --> 00:45:26,513
А ты кто такой, а? Ты… Проходимец ты.
686
00:45:26,593 --> 00:45:31,073
Да ты просто пи…ун.
Я тебя, сука, по судам затаскаю.
687
00:45:31,153 --> 00:45:33,033
- Авторское право.
- Ты куда собрался?
688
00:45:33,113 --> 00:45:35,252
К адвокату я собрался.
689
00:45:35,332 --> 00:45:37,133
За бухло этот заплатит.
690
00:45:40,120 --> 00:45:44,200
Вот так вот, Саня!
По самые гланды! Молись!
691
00:46:04,633 --> 00:46:06,926
Эпизод 5-11-31.
692
00:46:07,400 --> 00:46:08,830
- Всё!
- Что?
693
00:46:08,910 --> 00:46:10,320
- Приготовились!
- Сейчас!
694
00:46:11,399 --> 00:46:13,599
- Ещё и посмотрела! Скотина!
- …окончательно.
695
00:46:15,040 --> 00:46:17,326
Я же говорила, что…
696
00:46:17,406 --> 00:46:20,861
Говорила… Вот и поговорила…
697
00:46:20,941 --> 00:46:22,820
Как я тебя уговаривал, чтоб…
698
00:46:23,873 --> 00:46:24,960
Поехали!
699
00:47:00,610 --> 00:47:03,713
Мне Патрики, да! Беру ещё одну!
Ты же уже брал один. Понимаешь?
700
00:47:03,793 --> 00:47:05,840
Не покупают за одну секунду товары.
701
00:47:07,600 --> 00:47:11,000
Кто кого троллит?
Бл…ский чеснок. То есть лук.
702
00:47:11,813 --> 00:47:14,546
Я предлагаю…
703
00:47:14,626 --> 00:47:16,320
- Спеть.
- Не предлагай.
704
00:47:26,880 --> 00:47:30,440
- Спасибо, дорогая!
- Приготовились! Занавес опустили!
705
00:47:53,827 --> 00:47:55,320
Почему у всех истерика?
706
00:48:11,893 --> 00:48:14,280
Покупайте воздух Патриков!
707
00:48:14,360 --> 00:48:16,126
А… что я делаю?
708
00:48:16,206 --> 00:48:18,693
Я в порядке.
В любовном порядке. Всё в порядке.
709
00:48:18,773 --> 00:48:21,377
- Ура!
- Заблокируй, и всё. Не поднимай кверху.
710
00:48:21,457 --> 00:48:23,440
Поняла, заблокирую.
711
00:48:38,219 --> 00:48:41,040
- Что ты делаешь?
- А я ещё хочу!
712
00:48:48,207 --> 00:48:49,553
Здорово!
70768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
