Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com
2
00:00:18,000 --> 00:00:21,900
[Moonlight Night by Shuang Sheng and Yao Yang]
3
00:00:25,800 --> 00:00:30,000
♫ A fallen leaf flutters before us ♫
4
00:00:30,000 --> 00:00:33,800
♫ Love spreading through the warm wind ♫
5
00:00:33,800 --> 00:00:38,000
♫ Our gaze is more than words can describe ♫
6
00:00:38,000 --> 00:00:42,400
♫ Happiness is not far away ♫
7
00:00:44,600 --> 00:00:48,700
♫ Gazing up at the moon ♫
8
00:00:48,700 --> 00:00:52,800
♫ Our shadows become a pair ♫
9
00:00:52,800 --> 00:00:56,800
♫ I want to fly to the heavenly palace ♫
10
00:00:56,800 --> 00:01:00,600
♫ And join my beloved in passionate moments ♫
11
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
♫ The night is long ♫
12
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
♫ But you are by my side ♫
13
00:01:04,800 --> 00:01:07,200
♫ To be in each other’s arms ♫
14
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
♫ And I hope it is forever ♫
15
00:01:09,400 --> 00:01:13,400
♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫
16
00:01:13,400 --> 00:01:17,200
♫ Which fall between us ♫
17
00:01:17,200 --> 00:01:19,800
♫ The flowers will bloom and wither ♫
18
00:01:19,800 --> 00:01:21,400
♫ But the moon continues to be full ♫
19
00:01:21,400 --> 00:01:23,800
♫ Things change over time ♫
20
00:01:23,800 --> 00:01:26,000
♫ But only you remain the same ♫
21
00:01:26,000 --> 00:01:30,100
♫ Let’s write a timeless poem ♫
22
00:01:30,100 --> 00:01:35,000
♫ That records our beautiful lives ♫
23
00:01:35,000 --> 00:01:38,400
[The Romance of Tiger and Rose]
24
00:01:38,400 --> 00:01:42,300
[Episode 15]
25
00:01:56,300 --> 00:02:01,600
Why did the City Master suddenly order you and Young City Master to get divorced?
26
00:02:01,600 --> 00:02:06,200
The envoy's visit must have made her suspicious.
27
00:02:08,000 --> 00:02:10,200
Then should we use this chance
28
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
distance ourselves from Young City Master?
29
00:02:13,400 --> 00:02:17,800
You are Xuanhu City's Young City Master and she is Huayuan City's Young City Master.
30
00:02:17,800 --> 00:02:21,000
In the future, you will both inherit the City Master positions.
31
00:02:21,000 --> 00:02:24,100
One day you will return to Xuanhu City.
32
00:02:25,200 --> 00:02:28,400
Just like the generals on a chessboard,
33
00:02:28,400 --> 00:02:33,000
who can neither cross the River Chu nor the Han border, let alone meeting each other.
34
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
What happens if I get rid of this boundary?
35
00:02:35,500 --> 00:02:39,900
Do you mean to conquer Huayuan City?
36
00:02:43,800 --> 00:02:47,600
If everything on the chessboard belongs to you,
37
00:02:48,300 --> 00:02:50,400
then Young City Master
38
00:02:51,000 --> 00:02:54,200
naturally can't escape your control.
39
00:02:59,600 --> 00:03:04,010
Young Master, in the end, we are people of Xuanhu City.
40
00:03:06,900 --> 00:03:11,200
The City Master has ordered patrols to be increased now that the Xuanhu envoy has arrived.
41
00:03:11,200 --> 00:03:13,100
Everyone, stay alert!
42
00:03:13,700 --> 00:03:16,800
Sir Han, in doing this without Young Master's knowledge,
43
00:03:16,800 --> 00:03:19,400
will he punish us if he finds out?
44
00:03:19,400 --> 00:03:21,800
We are doing this under the orders of the City Master.
45
00:03:21,800 --> 00:03:24,200
In the end, Young Master still has to listen to the City Master.
46
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
That is true.
47
00:03:25,800 --> 00:03:29,200
Be careful! That's completely filled with explosives!
48
00:03:33,100 --> 00:03:36,600
[Annual Hunt of Huayuan City]
49
00:03:58,400 --> 00:04:01,300
Qianqian, why is Han Shuo still living with you?
50
00:04:01,300 --> 00:04:03,000
Didn't I order you to divorce him?
51
00:04:03,000 --> 00:04:06,800
Mother, just give me some more time.
52
00:04:06,800 --> 00:04:08,800
I don't know what you like about him.
53
00:04:08,800 --> 00:04:11,700
In terms of appearance, character, and talent,
54
00:04:11,700 --> 00:04:14,600
Pei Heng is superior in each of those aspects.
55
00:04:14,600 --> 00:04:18,120
This isn't a beauty pageant and I truly don't have feelings for Minister Pei.
56
00:04:18,120 --> 00:04:20,200
It would be fine if it was only Han Shuo who misunderstood—
57
00:04:20,200 --> 00:04:21,800
Greetings City Master.
58
00:04:23,000 --> 00:04:25,600
You should stop interfering.
59
00:04:38,600 --> 00:04:42,000
Please sit, Young Master Han.
60
00:04:42,000 --> 00:04:43,900
Thank you, City Master.
61
00:04:47,950 --> 00:04:49,440
Qianqian.
62
00:04:51,100 --> 00:04:53,600
I'm going to greet the City Master.
63
00:04:53,600 --> 00:04:55,400
Off, you go.
64
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
Qianqian.
65
00:04:58,810 --> 00:05:02,760
This year, you'll probably take home the most prey again, right?
66
00:05:03,600 --> 00:05:04,700
Why?
67
00:05:04,700 --> 00:05:09,800
In previous years, Second Lady's would send everything she caught to your manor.
68
00:05:09,800 --> 00:05:13,300
Yes, Second Sister dotes on me the most.
69
00:05:13,300 --> 00:05:15,800
Since she was young, Qianqian has always been unruly and wilful.
70
00:05:15,800 --> 00:05:18,170
On the other hand, Pei Heng is always refined and elegant.
71
00:05:18,170 --> 00:05:20,800
He is most capable of tolerating everything about Qianqian.
72
00:05:20,800 --> 00:05:23,300
If the two marry in the future,
73
00:05:23,300 --> 00:05:27,800
they will surely become the most envied couple in Huayuan City.
74
00:05:27,800 --> 00:05:31,500
- Such a shame—
- Such a shame that Young City Master and I are already married.
75
00:05:31,500 --> 00:05:37,200
Young Master Han, the men of Xuanhu City and Huayuan City are different.
76
00:05:37,200 --> 00:05:40,200
Xuanhu City stipulates that women are to obey their fathers before marriage,
77
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
obey their husbands after marriage and obey their sons when widowed.
78
00:05:42,200 --> 00:05:45,770
Men are their everything; whereas, in Huayuan City, it is the exact opposite.
79
00:05:45,770 --> 00:05:48,200
A man is only a woman's accessory.
80
00:05:48,200 --> 00:05:52,600
Are you sure you are willing to be Qianqian's accessory?
81
00:05:54,400 --> 00:05:58,000
Qianqian, you needn't feel troubled.
82
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
I hope that we can still interact like before.
83
00:06:01,000 --> 00:06:05,500
Like... friends?
84
00:06:08,200 --> 00:06:10,600
Then can you help me convince my mother?
85
00:06:10,600 --> 00:06:13,500
Just say that you're regretful and not willing to marry me.
86
00:06:13,500 --> 00:06:15,400
She won't listen to me when I tell her.
87
00:06:15,400 --> 00:06:19,400
As long as you insist on rejecting this marriage, she'll let it go.
88
00:06:19,400 --> 00:06:23,000
But what if I don't want to reject it?
89
00:06:23,000 --> 00:06:27,300
But didn't you just say we can be like friends...
90
00:06:27,300 --> 00:06:30,000
I also said that I will wait.
91
00:06:33,800 --> 00:06:35,100
All right.
92
00:06:35,100 --> 00:06:39,420
I meant I will wait for a suitable opportunity
93
00:06:39,420 --> 00:06:42,050
to bring up this matter with City Master.
94
00:06:42,050 --> 00:06:43,480
Really?
95
00:06:44,100 --> 00:06:46,400
You haven't been hunting for a long time.
96
00:06:46,400 --> 00:06:50,100
Let's enjoy to our heart's content today.
97
00:06:50,100 --> 00:06:51,800
I...
98
00:06:54,000 --> 00:06:56,700
I won't put you in a difficult position because of this.
99
00:06:57,500 --> 00:06:59,700
Thank you, Pei Heng.
100
00:07:12,000 --> 00:07:14,290
Qianqian and I have reciprocal feelings for each other.
101
00:07:14,290 --> 00:07:17,200
There is no such thing as being each other's accessory.
102
00:07:17,200 --> 00:07:19,800
These 'reciprocal feelings' of which you speak...
103
00:07:19,800 --> 00:07:23,900
What are you going to use to prove that your feelings for Qianqian are sincere?
104
00:07:25,800 --> 00:07:28,100
You must already have something in mind.
105
00:07:29,300 --> 00:07:33,600
According to rituals of Huayuan City, a Lady’s husband must wear
106
00:07:33,600 --> 00:07:37,200
a copper bangle with the family emblem to prove that he belongs to her.
107
00:07:37,200 --> 00:07:39,900
He can never take it off.
108
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
You want me to wear Huayuan City's copper bangle?
109
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
That's right.
110
00:07:45,200 --> 00:07:48,800
But in Xuanhu City only servants and labourers are marked with their status!
111
00:07:48,800 --> 00:07:53,400
Also, as far as I know, Huayuan City does not have this ritual.
112
00:07:53,400 --> 00:07:57,400
There is now! We will start with you, Young Master Han.
113
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
But I believe
114
00:07:58,800 --> 00:08:02,800
if Pei Heng was in your position, he would agree without hesitation.
115
00:08:02,800 --> 00:08:07,600
I wonder if the Young Master of Xuanhu is willing to wear a copper bangle for Qianqian.
116
00:08:07,600 --> 00:08:10,100
What if I say I am not willing?
117
00:08:10,100 --> 00:08:13,600
Since you are not willing to admit your relationship with Qianqian,
118
00:08:13,600 --> 00:08:16,000
why continue to fixate on this marriage?
119
00:08:16,000 --> 00:08:20,100
Why don't you use this chance to end your marriage with Qianqian?
120
00:08:20,810 --> 00:08:23,100
You are forcing me
121
00:08:24,600 --> 00:08:26,200
to let go first.
122
00:08:26,200 --> 00:08:30,700
Young Master Han, think over it carefully.
123
00:08:33,400 --> 00:08:36,800
First Lady, I don't know what Young City Master said to Young Master Su.
124
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
But it's already been many days since he visited you!
125
00:08:38,800 --> 00:08:41,500
They say that male entertainers are heartless.
126
00:08:41,500 --> 00:08:45,100
- It's really is the case!
- Young Master Su is not like that.
127
00:08:50,600 --> 00:08:54,600
Mother, Eldest Sister... Second Sister.
128
00:08:54,600 --> 00:08:57,200
Qianqian you're here! Let's have a discussion.
129
00:08:57,200 --> 00:09:02,000
Chinese Valentine's Day is approaching so I plan to select a kind-hearted and refined husband for Yuanyuan.
130
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
Mother, you don't need to waste your efforts on me.
131
00:09:04,800 --> 00:09:08,200
Recently, I have been feeling tired and fatigued.
132
00:09:08,200 --> 00:09:13,000
I realize that I'm getting older and cannot forever, accompany you all.
133
00:09:13,000 --> 00:09:17,400
So I want to see you all have families and establish careers whilst I'm still alive.
134
00:09:18,100 --> 00:09:21,300
Chuchu, when Yuanyuan's marriage is organized,
135
00:09:21,300 --> 00:09:23,600
you'll be next.
136
00:09:23,600 --> 00:09:26,300
Me? But I...
137
00:09:32,400 --> 00:09:36,000
But Chuchu has already fallen for Han Shuo.
138
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
Mother, why don't you choose someone for Chuchu first.
139
00:09:40,400 --> 00:09:42,600
I am not interested.
140
00:09:42,600 --> 00:09:46,700
Forget it, let's first solve Yuanyuan and Su Mu's issue first.
141
00:09:47,800 --> 00:09:52,000
Eldest sister, aren't you just afraid that you won't find the right husband?
142
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
I have a way.
143
00:09:55,200 --> 00:09:56,800
Let's throw the wedding ball!
(T/N: Whoever catches the ball gets the bride)
144
00:09:56,800 --> 00:09:59,100
Throw the wedding ball?
145
00:09:59,100 --> 00:10:00,800
Eldest Sister, trust me!
146
00:10:00,800 --> 00:10:03,800
I have a thousand ways to ensure Su Mu catches your wedding ball.
147
00:10:04,390 --> 00:10:06,430
He won't come.
148
00:10:07,300 --> 00:10:09,000
Don't you want to give it a try?
149
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
If he comes, it also proves that he likes you.
150
00:10:14,500 --> 00:10:16,200
Don't worry!
151
00:10:16,200 --> 00:10:19,170
This year's Chinese Valentine's Day won't have skies filled with clouds of smoke.
152
00:10:19,170 --> 00:10:21,600
It will only be filled with joy!
153
00:10:57,980 --> 00:11:00,330
Bunny is so cute!
154
00:11:00,330 --> 00:11:03,500
It'll only be tasty if we make it into numbing spice rabbit pieces!
155
00:11:04,680 --> 00:11:06,860
Then go and bring it back.
156
00:11:09,230 --> 00:11:11,640
Where are you?
157
00:11:29,360 --> 00:11:31,510
Brother rabbit.
158
00:11:31,510 --> 00:11:35,630
Sorry for your troubles! You can only blame Second Sister's accurate archery skills.
159
00:11:35,630 --> 00:11:39,780
Do you want to be soy-brased, steamed, or made into numbing spice rabbit pieces?
160
00:11:40,550 --> 00:11:42,310
Let's go!
161
00:12:05,990 --> 00:12:08,650
Second Sister, one rabbit is enough for me.
162
00:12:08,650 --> 00:12:10,960
If there's nothing else, I'll go first!
163
00:12:15,970 --> 00:12:17,740
Young Master, you are indeed very skilled in archery.
164
00:12:17,740 --> 00:12:20,330
My accuracy is still inferior to yours.
165
00:12:20,330 --> 00:12:22,320
It's a shame I still missed.
166
00:12:22,320 --> 00:12:24,810
I'm not sure what you were aiming at.
167
00:12:26,000 --> 00:12:29,120
We're hunting, so naturally I'm aiming at prey.
168
00:12:30,610 --> 00:12:33,170
Chen Qianqian is your sister.
169
00:12:34,390 --> 00:12:36,650
She has long stopped treating me as a sister.
170
00:12:36,650 --> 00:12:39,210
Why should I be sentimental about our sisterly bond.
171
00:12:39,210 --> 00:12:43,170
Looks like you were not drunk that night.
172
00:12:44,500 --> 00:12:48,470
Han Shuo, Mother has already ordered you to divorce Third Sister.
173
00:12:48,470 --> 00:12:52,590
I can beg Mother to allow you to marry me.
174
00:12:53,480 --> 00:12:56,280
In this life I will not marry anyone other than Chen Qianqian.
175
00:12:56,280 --> 00:13:00,500
But outsiders can easily tell that Chen Qianqian doesn't like you.
176
00:13:00,500 --> 00:13:02,660
She changes her mind often, is arrogant, and wilful.
177
00:13:02,660 --> 00:13:05,130
I've seen this constantly throughout our childhood.
178
00:13:05,130 --> 00:13:08,820
Now, she wants to abandon you and marry Pei Heng.
179
00:13:08,820 --> 00:13:11,280
Why are you still fantasizing about her?
180
00:13:11,280 --> 00:13:15,490
It seems like you don't understand Qianqian, and you understand me even less.
181
00:13:15,490 --> 00:13:18,540
Are you truly this devoted to her?
182
00:13:19,770 --> 00:13:22,940
If you take aim at Qianqian with your arrow again,
183
00:13:22,940 --> 00:13:26,880
then my second arrow will be released.
184
00:13:28,110 --> 00:13:30,120
One day,
185
00:13:30,860 --> 00:13:33,520
you will realize that Chen Qianqian is not worth it.
186
00:13:51,680 --> 00:13:55,160
This is the rabbit I caught for you, how do you want it cooked?
187
00:13:55,160 --> 00:13:59,020
Miss Lin Qi, I don’t eat rabbit meat. Take it back!
188
00:13:59,950 --> 00:14:01,760
Chen Qianqian!
189
00:14:02,780 --> 00:14:04,980
Why are you here?
190
00:14:04,980 --> 00:14:08,060
Qianqian, you came to deliver me a rabbit?
191
00:14:08,060 --> 00:14:12,610
- You must not know, Minister Pei doesn't eat rabbit.
- I do!
192
00:14:12,610 --> 00:14:14,660
That's not what you just said!
193
00:14:14,660 --> 00:14:19,060
- Su Mu, accept the rabbit!
- Did you decide to eat it just because it's from her?
194
00:14:19,060 --> 00:14:22,290
Chen Qianqian, you've made him a topic of conversation for the whole city.
195
00:14:22,290 --> 00:14:24,730
You have no dignity left— You...
196
00:14:24,730 --> 00:14:27,360
-You...
- I have something to say to you.
197
00:14:27,360 --> 00:14:29,420
Chen Qianqian!
198
00:14:32,140 --> 00:14:35,840
Su Mu, why have you not helped Yuanyuan with her rehabilitation recently?
199
00:14:35,840 --> 00:14:38,400
Didn't you promise to look after her on my behalf?
200
00:14:38,400 --> 00:14:41,910
First Lady already has Zi Nian by her side so it's not imperative for me to be there.
201
00:14:41,910 --> 00:14:43,930
This is not just about rehabilitation.
202
00:14:43,930 --> 00:14:47,630
The two of you love each other, why don't you take the opportunity spend time together?
203
00:14:47,630 --> 00:14:51,070
Young City Master, please be careful with your words, I am lowly and don't dare to overstep.
204
00:14:51,070 --> 00:14:54,310
If others hear, it will hurt First Lady's reputation.
205
00:14:57,650 --> 00:15:02,510
Please do not say anymore, Young City Master.
206
00:15:08,590 --> 00:15:14,020
If you don't confess to Yuanyuan, how can she be convinced to throw the wedding ball.
207
00:15:19,710 --> 00:15:21,570
It's meal time!
208
00:15:23,340 --> 00:15:26,630
Guards! A prisoner has escaped!
209
00:15:26,630 --> 00:15:29,160
[Xingzi Mansion]
210
00:15:40,510 --> 00:15:42,180
Come out!
211
00:15:48,210 --> 00:15:50,120
Greetings, Second Lady.
212
00:15:53,180 --> 00:15:54,330
Su Ziying?
213
00:15:54,330 --> 00:15:56,720
I have come here willingly to assist you, Second Lady.
214
00:15:56,720 --> 00:15:57,970
Assist me?
215
00:15:57,970 --> 00:15:59,990
Aren't you being interrogated? How did you escape?
216
00:15:59,990 --> 00:16:02,790
Young City Master is not honorable and is not deserving to be Huayuan City's Young City Master.
217
00:16:02,790 --> 00:16:06,280
Second Lady, don’t you want to replace her and enjoy the luxury of being under one person's command
218
00:16:06,280 --> 00:16:08,810
and ruling over all others?
219
00:16:12,250 --> 00:16:14,390
The position of the Young City Master has been settled
220
00:16:14,390 --> 00:16:16,720
and no longer has anything to do with me.
221
00:16:16,720 --> 00:16:18,380
It all depends on human effort, Second Lady.
222
00:16:18,380 --> 00:16:22,500
I'm confident that I can help you take back the position of the Young City Master.
223
00:16:24,940 --> 00:16:27,250
Before this, you assisted Young City Master.
224
00:16:27,250 --> 00:16:30,160
However, you exposed that she illegally hid the City Defense Map with ulterior motives.
225
00:16:30,160 --> 00:16:34,720
Not only this, before you reported her, you got yourself thrown into jail.
226
00:16:34,720 --> 00:16:38,250
What talents do you have to qualify as my aide?
227
00:16:38,250 --> 00:16:43,180
I've received secret intel that the envoys of Xuanhu City have brought large quantities of gunpowder here.
228
00:16:43,180 --> 00:16:47,600
They will launch an attack during the lantern festival on Chinese Valentine's Day.
229
00:16:47,600 --> 00:16:49,640
What evidence do you have?
230
00:16:54,050 --> 00:16:58,640
When I was undercover in Chen Qianqian's manor, I came across this secret letter.
231
00:16:58,640 --> 00:17:03,580
If you believe me, you can take this opportunity to arrest Han Shuo and implicate Chen Qianqian
232
00:17:03,580 --> 00:17:05,640
in order to revoke her position as Young City Master.
233
00:17:05,640 --> 00:17:09,100
My Lady, if you do not believe me,
234
00:17:09,100 --> 00:17:11,920
then throw me back into prison.
235
00:17:13,810 --> 00:17:16,460
But why are you helping me?
236
00:17:16,460 --> 00:17:20,810
My Lady, you don't remember Yingying anymore?
237
00:17:26,540 --> 00:17:29,730
How dare you pretend to be a woman to get a position of Lieutenant?
238
00:17:29,730 --> 00:17:32,740
I'll beat you to death! I'll beat you to death!
239
00:17:32,740 --> 00:17:34,540
Qianqian, Qianqian, stop beating him!
240
00:17:34,540 --> 00:17:36,580
Second Lady!
241
00:17:36,580 --> 00:17:40,160
Are you okay? I'll take you to see a doctor.
242
00:17:40,160 --> 00:17:43,100
You were the one who blocked Chen Qianqian and saved my life.
243
00:17:43,100 --> 00:17:45,880
You also sent me to Pei Manor in order to recuperate.
244
00:17:45,880 --> 00:17:49,680
Ever since then, I swore to repay Second Lady.
245
00:17:49,680 --> 00:17:53,510
Now that I think about it, that indeed did happen.
246
00:17:53,510 --> 00:17:56,650
The moon and sun can attest that I am sincere to you.
247
00:17:56,650 --> 00:18:01,080
You just said that Han Shuo and the Xuanhu City Envoy are secretly hiding soldiers and gunpowder?
248
00:18:01,080 --> 00:18:05,490
That's right, Second Lady! You only need to confirm that Han Shuo intends to capture Huayuan City,
249
00:18:05,490 --> 00:18:07,570
then you can turn things around immediately.
250
00:18:07,570 --> 00:18:11,000
If this is the case... won't Han Shuo surely die?
251
00:18:11,000 --> 00:18:14,220
But the City Master position will be within your grasp!
252
00:18:14,220 --> 00:18:18,210
Although I serve as the Military Minister but I can't move City Guards without my mother's knowledge.
253
00:18:18,210 --> 00:18:22,310
How can I fight Han Shuo without Mother knowing?
254
00:18:22,310 --> 00:18:25,670
There is a mansion in the city whose guards are courageous and able.
255
00:18:25,670 --> 00:18:27,910
Each one can fight ten attackers.
256
00:18:29,350 --> 00:18:33,130
You mean... Pei Heng from Pei Mansion?
257
00:18:33,130 --> 00:18:35,090
Will he help me?
258
00:18:35,090 --> 00:18:37,780
[Pei Mansion]
259
00:18:37,780 --> 00:18:39,780
I've already failed once.
260
00:18:39,780 --> 00:18:44,000
If I don't succeed this time, I will never be able to gain mother's trust.
261
00:18:44,000 --> 00:18:47,320
Minister Pei, this mission must be a secret so
262
00:18:47,320 --> 00:18:49,780
that's why I came to ask you for help.
263
00:18:51,520 --> 00:18:53,370
You want to borrow soldiers?
264
00:18:54,470 --> 00:18:59,640
Second Lady, as the Military Minister, you have an army at your command whenever you wish.
265
00:18:59,640 --> 00:19:01,800
Why must you ask me for soldiers?
266
00:19:02,600 --> 00:19:06,270
You say that Han Shuo wants to attack Huayuan City.
267
00:19:06,270 --> 00:19:08,240
What evidence do you have?
268
00:19:08,240 --> 00:19:10,450
I have secretly investigated the Xuanhu Envoys.
269
00:19:10,450 --> 00:19:12,770
I have confirmed that the information is true and accurate.
270
00:19:12,770 --> 00:19:16,770
I've marked the locations where explosives have been buried.
271
00:19:16,770 --> 00:19:19,670
But as I cannot startle the enemy,
272
00:19:19,670 --> 00:19:22,520
I cannot give you more evidence.
273
00:19:29,920 --> 00:19:33,780
Minister Pei, as for this matter,
274
00:19:33,780 --> 00:19:35,880
it's better to err on the side of caution.
275
00:19:35,880 --> 00:19:39,730
Don't you also want to prove Han Shuo's ulterior motives to Qianqian?
276
00:19:39,730 --> 00:19:43,300
As long as we work together, not only can we ruin Han Shuo's plan,
277
00:19:43,300 --> 00:19:45,450
we can show Qianqian the truth.
278
00:19:45,450 --> 00:19:47,650
Why not try it?
279
00:19:47,650 --> 00:19:50,240
The city defence is a big matter, I still have to report it to the City Master.
280
00:19:50,240 --> 00:19:54,270
Don't you want Qianqian to be unable to delay your marriage any longer?
281
00:19:58,980 --> 00:20:02,370
If I give you men, can you completely guarantee
282
00:20:02,370 --> 00:20:04,540
that you can capture Han Shuo?
283
00:20:12,020 --> 00:20:14,420
Young Master Han, if you're ready,
284
00:20:14,420 --> 00:20:18,280
I'll ask the blacksmith to get started.
285
00:20:18,280 --> 00:20:21,010
But first, I must make things clear.
286
00:20:21,010 --> 00:20:23,430
This bangle is akin to shackles.
287
00:20:23,430 --> 00:20:28,880
Once it's welded, it's impossible to take it off without leaving serious injuries.
288
00:20:30,430 --> 00:20:34,490
Will the City Master take back her order if I accept this humiliation?
289
00:20:34,490 --> 00:20:37,040
She will also no longer mention Qianqian and Pei Heng's engagement?
290
00:20:37,040 --> 00:20:39,080
Watch your words, Young Master!
291
00:20:39,080 --> 00:20:43,380
How can you consider the emblem of Huayuan City as humiliation?
292
00:20:45,090 --> 00:20:48,680
If you are unwilling, you can tell the City Master.
293
00:20:48,680 --> 00:20:52,690
Tell her that you are willing to divorce Young City Master.
294
00:21:09,490 --> 00:21:12,690
Do you want to burn my Young Master alive?
295
00:21:42,600 --> 00:21:44,200
Stop!
296
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
What a coincidence!
297
00:21:50,300 --> 00:21:53,600
- Tomorrow is Chinese Valentine's Day. I—
- Are you asking me out?
298
00:21:54,200 --> 00:21:56,040
I am going to be very busy tomorrow.
299
00:21:56,040 --> 00:21:58,800
Tomorrow, I need to organize Mother's flower parade celebration.
300
00:21:58,800 --> 00:22:01,600
I also need to manage Yuanyuan's wedding ball ceremony.
301
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
I really don't have any free time.
302
00:22:03,800 --> 00:22:07,100
- Enjoy yourself tomorrow!
- I have something to say to you.
303
00:22:07,100 --> 00:22:10,800
If you have something to say, we can talk after tomorrow.
304
00:22:10,800 --> 00:22:14,200
- I am going back to my room now.
- Can't you wait until I finish my sentence?
305
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
Why are you always hiding from me?
♫ I'm willing to be the shadow behind you ♫
306
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
Why are you so disinterested in me?
♫ I'm willing to be the shadow behind you ♫
307
00:22:19,600 --> 00:22:22,500
Why don't you care about how I feel at all?
♫ I'm willing to be the shadow behind you ♫
308
00:22:23,700 --> 00:22:27,800
Is my love for you completely worthless?
♫ If the night is too cold and dark ♫
309
00:22:29,400 --> 00:22:31,800
City Master ordered us to divorce.
♫ I will pick the stars for you ♫
310
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Until today, you haven't given me an explanation.
♫ In my lifetime, ♫
311
00:22:38,000 --> 00:22:40,800
Nobody wants us to be together.
♫ You're the only one I love ♫
312
00:22:41,400 --> 00:22:46,200
But I'm persevering, like a fool.
♫ I want to settle down and enjoy the peace ♫
313
00:22:47,000 --> 00:22:49,700
If you behave like this too,
♫ In this life full of uncertainty ♫
314
00:22:50,600 --> 00:22:54,320
- how can I endure it?
- Then you should give up.
315
00:22:54,320 --> 00:22:57,950
♫ All my life's wishes ♫
316
00:22:58,750 --> 00:23:00,430
What did you say?
♫ are about you ♫
317
00:23:01,600 --> 00:23:03,400
Can you repeat what you said?
318
00:23:04,800 --> 00:23:09,190
You only know how to scare me and threaten me.
319
00:23:09,900 --> 00:23:11,750
I threaten you?
♫ For the rest of my life ♫
320
00:23:12,400 --> 00:23:14,700
So it turns out that our marriage
♫ For the rest of my life ♫
321
00:23:14,720 --> 00:23:18,210
♫ Can we be together? ♫
322
00:23:18,210 --> 00:23:20,800
has turned into me pressuring you.
♫ As long as I'm with you, ♫
323
00:23:30,800 --> 00:23:32,600
You should go!
324
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Young Master, have you called us here because you changed your mind?
325
00:24:20,000 --> 00:24:24,100
Since you have hidden the bombs across the city behind my back,
326
00:24:24,100 --> 00:24:27,700
the arrow has been drawn, so we must release it.
(TN: Finish what has been started)
327
00:24:28,600 --> 00:24:31,400
Good, good!
328
00:24:38,600 --> 00:24:41,000
These are the explosion spots in the city.
329
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
Don't worry, Young Master! We guarantee that nothing will go wrong.
330
00:24:45,000 --> 00:24:48,600
You can only get what you want by rising to the top.
331
00:24:48,600 --> 00:24:52,400
That includes Huayuan City's Chen Qianqian.
332
00:25:00,890 --> 00:25:03,590
Good! Good!
333
00:25:03,590 --> 00:25:05,310
Good! Come here!
334
00:25:05,310 --> 00:25:06,890
Don't run, don't run!
335
00:25:06,890 --> 00:25:09,340
- Slow down!
- Slow down!
336
00:25:11,360 --> 00:25:13,600
- Good!
- Good!
337
00:25:13,600 --> 00:25:15,300
How amazing!
338
00:25:17,370 --> 00:25:19,430
- Good!
- Good!
339
00:25:23,500 --> 00:25:25,900
These new musicians at the Academy are not bad.
340
00:25:25,900 --> 00:25:28,800
- They are pretty good.
- Let's go!
341
00:25:30,400 --> 00:25:33,000
Isn't that Lu Peng? Has he returned to the Academy?
342
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
After Su Mu left, Lu Peng became the headline entertainer.
343
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
Of course, he had to come back!
344
00:25:37,400 --> 00:25:40,200
Stop looking, stop looking! There will be an even better show later!
345
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
The First Lady is throwing a wedding ball to search for a husband!
346
00:25:42,200 --> 00:25:44,400
Whoever catches it will be whomever she'll marry!
347
00:25:44,400 --> 00:25:46,930
- How exciting!
- Let's go quickly!
348
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
Has Su Mu come?
349
00:26:15,600 --> 00:26:18,900
- Throw it!
- Hurry and throw it!
350
00:26:18,900 --> 00:26:20,600
Hurry and throw it, Young City Master!
351
00:26:20,600 --> 00:26:27,100
- Hurry and throw it!
- Young City Master!
352
00:26:31,400 --> 00:26:35,000
Young City Master, Su Mu didn't even come. Will this method of yours be useless?
353
00:26:35,000 --> 00:26:39,800
It's just beginning! What's the rush? I've sent someone to invite him.
354
00:26:39,800 --> 00:26:44,400
But even if he comes, how can you be sure he'll catch the wedding ball?
355
00:26:44,400 --> 00:26:46,800
Don't worry, Eldest Sister! I've got things all planned out.
356
00:26:46,800 --> 00:26:48,400
Zi Rui!
357
00:26:50,000 --> 00:26:51,700
Later, I'll take this ball,
358
00:26:51,700 --> 00:26:55,600
and secretly go to Su Mu's side. You need to pretend to throw it, but don't actually throw it.
359
00:26:55,600 --> 00:26:58,400
Use your sleeve to hide it and people will think you actually threw it!
360
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
Then I'll secretly hand this ball to Su Mu.
361
00:27:00,800 --> 00:27:03,400
This way, no one will know a thing!
362
00:27:03,400 --> 00:27:06,000
This...will this work?
363
00:27:06,000 --> 00:27:07,800
It will work! Of course, it will work!
364
00:27:07,800 --> 00:27:11,600
It's... It's called editing concepts.
365
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
Let me demonstrate!
366
00:27:16,800 --> 00:27:18,400
I caught it!
367
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
Got it? We'll let everyone see
368
00:27:20,400 --> 00:27:24,000
your throwing motion and Su Mu's catching motion.
369
00:27:24,000 --> 00:27:26,700
In everyone's eyes, they'll see you throwing the ball and Su Mu catching it!
370
00:27:26,700 --> 00:27:28,500
Then it'll all be settled!
371
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Okay!
372
00:27:42,660 --> 00:27:45,870
- Look!
- Hurry up!
373
00:27:49,400 --> 00:27:53,300
He's here, he's here! Young Master Su has arrived!
374
00:27:53,300 --> 00:27:55,100
Hurry, hurry!
375
00:28:04,200 --> 00:28:05,400
He really came!
376
00:28:05,400 --> 00:28:06,800
- First Lady!
- First Lady!
377
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
Eldest Sister, I'll go and find Su Mu right now.
378
00:28:08,800 --> 00:28:11,800
Watch closely! Only throw the ball after I reach Su Mu's side.
379
00:28:11,800 --> 00:28:13,800
If I'm not there yet, you must not throw it!
380
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
- Got it?
- I got it!
381
00:28:17,600 --> 00:28:21,100
- We've been waiting for a long time!
- First Lady!
382
00:28:25,500 --> 00:28:27,400
Isn't that Su Mu?
383
00:28:27,400 --> 00:28:29,400
Has he come to compete for the wedding ball, too?
384
00:28:29,400 --> 00:28:32,300
He's just an entertainer but he thinks he would be a match for First Lady?
385
00:28:32,300 --> 00:28:35,800
- Perhaps he's just here to watch the show.
- But First Lady is also a cripple.
386
00:28:35,800 --> 00:28:39,400
Why can't they be a match? At least Su Mu is a headline entertainer.
387
00:28:39,400 --> 00:28:41,640
Perhaps it's because she's a cripple,
388
00:28:41,640 --> 00:28:43,800
so she's well matched with an entertainer!
389
00:28:57,800 --> 00:29:00,200
Unbelievable.
390
00:29:03,400 --> 00:29:04,400
How isn't he worthy of her?
391
00:29:04,400 --> 00:29:06,800
- Even Young Master Han—
- Wears a bangle!
392
00:29:06,800 --> 00:29:09,600
That's what the lowest ranking servant wears!
393
00:29:09,600 --> 00:29:11,000
Xuanhu City's Young Master is—
394
00:29:11,000 --> 00:29:12,800
What are you talking about?
395
00:29:12,800 --> 00:29:14,900
Young City Master, it's the talk of the town!
396
00:29:14,900 --> 00:29:19,000
Young Master Han is wearing a bangle in accordance with City Master's orders indicating that he belongs to you.
397
00:29:19,000 --> 00:29:23,400
It means that Huayuan City's women can enslave Xuanhu City's men.
398
00:29:26,800 --> 00:29:30,600
He put on the bangle? I didn't write that in the story.
399
00:29:30,600 --> 00:29:33,000
No one wants us to be together.
400
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Yet I keep persevering, like a fool.
401
00:29:36,000 --> 00:29:38,600
If you behave like this too,
402
00:29:38,600 --> 00:29:41,600
how can I endure it?
403
00:29:49,000 --> 00:29:52,200
Han Shuo!
404
00:29:52,200 --> 00:29:53,800
Young City Master, rest for a bit!
405
00:29:53,800 --> 00:29:55,600
- Where's Han Shuo?
- Han Shuo?
406
00:29:55,600 --> 00:29:58,200
I haven't seen him all day, where did he go?
407
00:29:58,200 --> 00:30:01,400
D-don't rush, let's search slowly!
408
00:30:03,800 --> 00:30:06,000
Why did I reject him yesterday?
409
00:30:06,000 --> 00:30:10,500
He's such a proud and arrogant person, how awful must he feel right now?
410
00:30:10,500 --> 00:30:14,400
It's all because of me! If not for me, he wouldn't put on that evil bangle!
411
00:30:14,400 --> 00:30:17,000
All I do is hurt him over and over again.
412
00:30:17,000 --> 00:30:20,600
Bangle? Young Master Han put on the bangle?
413
00:30:20,600 --> 00:30:21,800
Don't be too upset!
414
00:30:21,800 --> 00:30:25,700
I think Young Master Han won't think too much of this.
415
00:30:27,000 --> 00:30:29,800
I ran into Bai Ji and Young Master Han this morning.
416
00:30:29,800 --> 00:30:32,800
They were ordering people from Xuanhu City to move lots of boxes.
417
00:30:32,800 --> 00:30:37,000
Bai Ji also said that Young Master Han has prepared a big surprise for you tonight!
418
00:30:37,000 --> 00:30:40,200
He said after tonight, you'll surely regret the way you treated Young Master Han.
419
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
They wouldn't let me tell you.
420
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
They were afraid you'd find out. They're filled with speciality goods shipped from Xuanhu City!
421
00:30:46,000 --> 00:30:47,700
Zi Rui.
422
00:30:49,200 --> 00:30:52,600
Do you know what Xuanhu City's specialty goods are?
423
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
Fruit?
424
00:30:55,600 --> 00:30:57,400
Ironware?
425
00:30:57,400 --> 00:30:59,600
- Then what is it?
- Explosives.
426
00:30:59,600 --> 00:31:01,800
The boxes are filled with explosives.
427
00:31:01,800 --> 00:31:04,590
Han Shuo was forced by Mother... and rejected by me...
428
00:31:04,590 --> 00:31:06,600
He wants to blow up Huayuan City!
429
00:31:06,600 --> 00:31:09,000
Xuanhu destroying Huayuan...
430
00:31:09,000 --> 00:31:11,200
Young City Master! Don't run!
431
00:31:11,200 --> 00:31:14,800
Young City Master, where are you going? What about the wedding ball?
432
00:31:14,800 --> 00:31:17,000
Oh right! The wedding ball.
433
00:31:17,000 --> 00:31:21,700
Zi Rui! Protect this wedding ball. Besides Su Mu, don't give it to anyone else! I'm going to look for Han Shuo!
434
00:31:28,700 --> 00:31:30,400
You should each lead a team and split up.
435
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
Yes!
436
00:31:32,400 --> 00:31:37,000
Second Lady, our people are hidden at the spots where Han Shuo hid the explosives.
437
00:31:37,600 --> 00:31:40,050
It seems like you don't understand Qianqian at all.
438
00:31:40,050 --> 00:31:42,200
You understand me even less.
439
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
If your arrow is aimed at Qianqian again,
440
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
then I will have to fire my second arrow.
441
00:31:51,400 --> 00:31:55,400
If Han Shuo makes moves to attack, arrest him immediately!
442
00:31:55,400 --> 00:31:57,200
Try your best to keep him alive.
443
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
- Yes, My Lady!
- Yes, My Lady!
444
00:31:59,200 --> 00:32:02,800
Once Han Shuo has committed his crimes, it'll be up to you to sentence him.
445
00:32:03,600 --> 00:32:05,500
Chuchu! Chuchu!
446
00:32:05,500 --> 00:32:06,800
- Chuchu!
- Third Princess, you can't go in!
447
00:32:06,800 --> 00:32:08,000
Chuchu! Go away!
448
00:32:08,000 --> 00:32:11,600
Chuchu! I have an urgent matter! Only you can help me now!
449
00:32:11,600 --> 00:32:13,200
How can I help you?
450
00:32:13,200 --> 00:32:15,350
As Young City Master, you now have such an imposing manner.
451
00:32:15,350 --> 00:32:17,600
How dare you break into Xingzi Mansion at will?
452
00:32:17,600 --> 00:32:19,000
Han Shuo wants to blow up Huayuan City.
453
00:32:19,000 --> 00:32:22,800
- Hurry and send the City Guards to find him and stop him—
- How did you know?
454
00:32:22,800 --> 00:32:25,800
There's no time! Han Shuo hid explosives all across the city!
455
00:32:25,800 --> 00:32:28,400
Mother's flower carriage is about to start parading. If he lights the explosives—
456
00:32:28,400 --> 00:32:30,200
He won't succeed!
457
00:32:30,200 --> 00:32:33,700
I have already sent people to watch over his each of his explosion sites.
458
00:32:35,300 --> 00:32:37,760
You already knew?
459
00:32:39,000 --> 00:32:43,160
Not only did you know, but you're... you're also sending people to catch him in the act?
460
00:32:43,160 --> 00:32:45,120
Han Shuo has ulterior motives.
461
00:32:45,120 --> 00:32:48,310
As the Military Minister of Huayuan City, of course, I have to capture him.
462
00:32:48,310 --> 00:32:52,840
To capture a thief, you must find the stolen goods! I will catch him tonight.
463
00:32:53,600 --> 00:32:56,220
To capture a thief, you must find the stolen goods.
464
00:32:56,220 --> 00:32:58,040
You clearly knew of his plans.
465
00:32:58,040 --> 00:33:02,030
Why didn't you stop him? Instead, you're watching him bringing disaster!
466
00:33:02,030 --> 00:33:06,130
Chen Chuchu, are you willing to abandon Han Shuo just to become Young City Master?
467
00:33:06,130 --> 00:33:08,690
What right do you have to yell at me?
468
00:33:08,690 --> 00:33:10,690
Why does Han Shuo want to attack the city?
469
00:33:10,690 --> 00:33:13,450
Isn't it because you forced him through your flirtation and indecisiveness?
470
00:33:13,450 --> 00:33:15,740
Chuchu, stop talking!
471
00:33:16,180 --> 00:33:18,310
Don't give Qianqian a hard time!
472
00:33:26,850 --> 00:33:29,790
Pei Heng, you can help me right?
473
00:33:29,790 --> 00:33:31,530
Go, find him, and stop him!
474
00:33:31,530 --> 00:33:34,160
You are Military Minister Pei's son, you can definitely help me.
475
00:33:34,160 --> 00:33:36,320
Why should everyone help you?
476
00:33:36,320 --> 00:33:39,600
Today is the Chinese Valentine's Parade. The City Guards are tasked to patrol the city.
477
00:33:39,600 --> 00:33:42,060
They also need to protect and keep our mother safe.
478
00:33:42,060 --> 00:33:43,810
Why don't you take a guess?
479
00:33:43,810 --> 00:33:48,080
Who lent me the troops to capture Han Shuo?
480
00:34:02,560 --> 00:34:04,190
Fine!
481
00:34:05,100 --> 00:34:08,110
You have no obligation to help me.
482
00:34:10,250 --> 00:34:14,390
But I can't sit by and watch you all give up on Han Shuo.
483
00:34:14,390 --> 00:34:17,290
If you are not going, I will go by myself.
484
00:34:17,290 --> 00:34:19,360
I can stop Han Shuo by myself.
485
00:34:19,360 --> 00:34:23,030
Men! Since you're here, don't think about leaving.
486
00:34:24,430 --> 00:34:27,470
I am going to parade the city with Mother, you just might as well stay put here.
487
00:34:27,470 --> 00:34:29,640
Wait for your punishment after this is over!
488
00:34:29,640 --> 00:34:34,400
Chen Chuchu! Didn't you say you want Han Shuo?
489
00:34:41,180 --> 00:34:43,040
Pei Heng.
490
00:34:47,870 --> 00:34:49,890
Don't look at me like that!
491
00:34:50,500 --> 00:34:53,480
I know you are not like this.
492
00:34:53,480 --> 00:34:56,470
You wouldn't harm anyone.
493
00:35:03,030 --> 00:35:04,730
- Why has it not started yet?
- Honestly!
494
00:35:04,730 --> 00:35:05,990
Why hasn't she thrown it yet?
495
00:35:05,990 --> 00:35:07,660
It's about her marriage, after all.
496
00:35:07,660 --> 00:35:09,530
It's natural to be more careful.
497
00:35:09,530 --> 00:35:11,070
I have waited for two hours.
498
00:35:11,070 --> 00:35:13,560
If we wait any longer, it'll be daylight.
499
00:35:13,560 --> 00:35:14,790
Is she going to throw it or not?
500
00:35:14,790 --> 00:35:17,220
Young Master Su is back!
501
00:35:18,910 --> 00:35:21,590
Until when do we have to wait?
502
00:35:21,590 --> 00:35:24,350
It's not Young Master Su.
503
00:35:24,350 --> 00:35:27,020
Hurry up!
504
00:35:28,010 --> 00:35:30,440
He is not going to return.
505
00:35:35,620 --> 00:35:38,910
Move aside!
506
00:35:38,910 --> 00:35:41,040
Help me block this.
507
00:35:41,040 --> 00:35:43,360
Guo'er, have you seen Young Master Su?
508
00:35:43,360 --> 00:35:47,260
No! But what does Su Mu look like?
509
00:35:50,100 --> 00:35:54,040
My Lady, let's not throw it today, okay? Let's go home!
510
00:35:54,040 --> 00:35:56,790
They all want to make decisions for me.
511
00:35:57,630 --> 00:36:00,660
Is it because I'm a cripple,
512
00:36:00,660 --> 00:36:05,020
so I don't have the right to decide on my own marriage?
513
00:36:08,180 --> 00:36:10,570
No, I am going to throw it.
514
00:36:10,570 --> 00:36:13,940
If he doesn't come, am I to never marry?
515
00:36:14,990 --> 00:36:16,720
Give me the wedding ball!
516
00:36:16,720 --> 00:36:19,860
- My Lady!
- Give it to me!
517
00:36:39,100 --> 00:36:41,030
It's starting!
518
00:36:41,060 --> 00:36:45,270
First Lady! Throw it to me!
519
00:36:45,270 --> 00:36:47,820
Throw it to me!
520
00:36:47,820 --> 00:36:50,160
Over here!
521
00:36:52,090 --> 00:36:56,560
My Lady, the City Master's flower carriage has begin parading.
522
00:36:56,560 --> 00:36:58,200
We've already missed the auspicious hour.
523
00:36:58,200 --> 00:37:01,660
Let's not throw it, let's go back, okay?
524
00:37:08,190 --> 00:37:10,230
First Lady!
525
00:37:16,990 --> 00:37:22,230
Guo'er, the Young City Master said not to throw the wedding ball unless Young Master Su is here.
526
00:37:22,230 --> 00:37:25,350
Wait here! I'll go there and block him!
527
00:37:25,350 --> 00:37:27,340
Lady! Hurry and throw it!
528
00:37:28,090 --> 00:37:30,980
She's thrown it!
529
00:37:30,980 --> 00:37:32,280
It's coming! It's coming!
530
00:37:32,280 --> 00:37:34,510
- This way!
- It's mine!
531
00:37:35,190 --> 00:37:38,690
The ball! The ball! Meng Guo! Snatch the ball!
532
00:37:38,690 --> 00:37:42,120
- Give it to me!
- It's mine!
533
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
It'll be mine!
534
00:37:45,280 --> 00:37:47,390
I got it!
535
00:37:49,830 --> 00:37:52,270
- Where is it?
- He's got it!
536
00:37:52,270 --> 00:37:54,450
Stop fighting for it!
537
00:37:54,450 --> 00:37:56,780
Let's see who dare to snatch it?
538
00:37:56,780 --> 00:37:59,960
You want it? You want it?
539
00:37:59,960 --> 00:38:02,950
He got the wedding ball! He'll be the Lady's husband!
540
00:38:02,950 --> 00:38:05,550
It's him?
541
00:38:10,610 --> 00:38:12,400
- He got it?
- An entertainer?
542
00:38:12,400 --> 00:38:15,600
- He's an entertainer!
- That's right...
543
00:38:15,600 --> 00:38:18,250
- That's right! He's an entertainer!
- How dare he?
544
00:38:18,250 --> 00:38:20,050
That's too ridiculous!
545
00:38:20,050 --> 00:38:24,310
First Lady, this is the man who caught the wedding ball.
546
00:38:27,100 --> 00:38:29,130
Greetings, Lady.
547
00:38:30,870 --> 00:38:35,890
Send my order! The one who caught the ball is my husband.
548
00:38:36,370 --> 00:38:38,400
I insist on marrying an entertainer!
549
00:38:38,400 --> 00:38:40,100
Yes!
550
00:38:40,100 --> 00:38:43,230
- Second Lady!
- Second Lady!
551
00:38:49,200 --> 00:38:50,480
I'll take you to find Han Shuo.
552
00:38:50,480 --> 00:38:53,530
But you must promise me, this is the last time you'll let him trick you!
553
00:38:53,530 --> 00:38:56,620
In the future, no matter what he says, you can't believe him anymore!
554
00:38:56,620 --> 00:39:00,180
I will stop him, I won't let him do this.
555
00:39:00,740 --> 00:39:04,950
No, we can't find him like this. Let's dismount and split up.
556
00:39:22,200 --> 00:39:23,440
I'm here!
557
00:39:23,440 --> 00:39:25,170
I heard you've been looking for me everywhere.
558
00:39:25,170 --> 00:39:27,990
Where did you go? I've been looking for you for so long!
559
00:39:27,990 --> 00:39:30,280
Of course, I've gone to do something big!
560
00:39:30,280 --> 00:39:32,480
You're just in time, I just sent people to search for you.
561
00:39:32,480 --> 00:39:36,990
Even if you don't want to see me today, I'll kidnap you if I have to.
562
00:39:36,990 --> 00:39:38,820
The City Master is here!
563
00:39:39,320 --> 00:39:41,490
Mother...mother!
564
00:39:41,490 --> 00:39:42,790
Mother! Mother!
565
00:39:42,790 --> 00:39:45,160
- Qianqian!
- Mother!
566
00:39:45,160 --> 00:39:48,270
- City Master!
- City Master!
567
00:39:48,270 --> 00:39:50,910
Second Lady!
568
00:39:50,910 --> 00:39:54,290
- I want you to see something interesting.
- Wait, Han Shuo!
569
00:39:55,380 --> 00:39:58,510
It's my fault! I shouldn't have ignored you.
570
00:39:58,510 --> 00:40:02,100
I shouldn't have been disinterested in you or pushed you away.
571
00:40:02,100 --> 00:40:04,360
I swear I won't do this ever again.
572
00:40:04,360 --> 00:40:07,160
Han Shuo, I like you!
573
00:40:09,390 --> 00:40:11,690
I really like you!
574
00:40:13,990 --> 00:40:16,170
I want to be together with you.
575
00:40:16,170 --> 00:40:19,880
No matter who tries to stop me, I'll still be with you.
576
00:40:21,850 --> 00:40:24,220
What foolish things are you saying?
577
00:40:30,410 --> 00:40:33,260
I feel that I have wronged you.
578
00:40:33,850 --> 00:40:36,730
You suffered so much because of me.
579
00:40:36,730 --> 00:40:39,230
You can't take this off, right?
580
00:40:40,770 --> 00:40:42,690
You can't take it off for life?
581
00:40:42,690 --> 00:40:45,390
I don't think it's an emblem of Huayuan City.
582
00:40:45,390 --> 00:40:47,140
I think...
583
00:40:49,170 --> 00:40:50,890
that this is you.
584
00:40:51,830 --> 00:40:54,750
I'm taking you with me everywhere, a rose with thorns.
585
00:40:54,750 --> 00:40:57,220
How can it be suffering?
586
00:40:57,220 --> 00:41:00,930
Although... you're always pricking me.
587
00:41:00,930 --> 00:41:05,250
but I... am really happy inside.
588
00:41:13,620 --> 00:41:15,920
I am willing to
589
00:41:16,800 --> 00:41:18,350
stay here for you.
590
00:41:18,350 --> 00:41:21,030
I am going to stay by your side for the rest of my life.
591
00:41:22,280 --> 00:41:26,670
Then can you stop what you are—
592
00:41:26,670 --> 00:41:28,180
City Master is here!
593
00:41:28,180 --> 00:41:31,700
- City Master!
- City Master!
594
00:41:31,700 --> 00:41:36,360
- Second Lady!
- City Master!
595
00:41:36,360 --> 00:41:38,600
City Master!
596
00:41:38,600 --> 00:41:41,790
Second Lady!
597
00:41:41,790 --> 00:41:43,910
Han Shuo, don't!
598
00:41:45,490 --> 00:41:53,010
Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com
599
00:41:56,060 --> 00:41:59,990
[Rumor by Huo Zun]
600
00:42:11,630 --> 00:42:15,050
♫ A cool breeze flies past ♫
601
00:42:15,050 --> 00:42:18,300
♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫
602
00:42:18,300 --> 00:42:24,380
♫ In whose dream am I sleeping in? ♫
603
00:42:24,380 --> 00:42:28,350
♫ I feel the changes in life ♫
604
00:42:28,350 --> 00:42:30,760
♫ Using a smile to hide my frown ♫
605
00:42:30,760 --> 00:42:33,950
♫ No time has been lost ♫
606
00:42:33,950 --> 00:42:38,100
♫ Things evolve against my wishes ♫
607
00:42:38,100 --> 00:42:41,480
♫ It’s difficult to keep up with time ♫
608
00:42:41,480 --> 00:42:44,740
♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫
609
00:42:44,740 --> 00:42:50,920
♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫
610
00:42:50,920 --> 00:42:54,620
♫ Honor is a burden ♫
611
00:42:54,620 --> 00:42:57,400
♫ Longing eventually disappears ♫
612
00:42:57,400 --> 00:43:04,400
♫ Leaving people withered and unrepentant ♫
613
00:43:04,400 --> 00:43:07,950
♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫
614
00:43:07,950 --> 00:43:11,210
♫ Rumors spread behind my back ♫
615
00:43:11,210 --> 00:43:17,590
♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫
616
00:43:17,590 --> 00:43:23,600
♫ How long can characters in a story control themselves ♫
617
00:43:23,600 --> 00:43:33,020
♫ Even if far apart, we will end up together ♫
618
00:43:44,060 --> 00:43:47,510
♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫
619
00:43:47,510 --> 00:43:50,710
♫ Rumors spread behind my back ♫
620
00:43:50,710 --> 00:43:57,190
♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫
621
00:43:57,190 --> 00:44:03,250
♫ How long can characters in a story control themselves ♫
622
00:44:03,250 --> 00:44:13,610
♫ Even if far apart, we will end up together ♫
49621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
