Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,640
So Mr. Mukwena
is Themba's father?
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,360
People are going to know about this.
3
00:00:06,520 --> 00:00:08,119
We'll report you
to the governing body.
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,520
Mr. Mukwena,
5
00:00:09,600 --> 00:00:12,440
one of our students nearly
got killed in the toilet.
6
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
- What?
- You know they are selling drugs.
7
00:00:15,400 --> 00:00:19,680
- What are you going to do to me?
- I've heard from the students that
8
00:00:20,600 --> 00:00:22,040
you commanded an SDU
9
00:00:22,120 --> 00:00:23,400
in Tokoza.
10
00:00:24,200 --> 00:00:27,440
- Take this to township, okay?
- Huh?
11
00:00:31,520 --> 00:00:33,240
Get out! Get out!
12
00:00:34,440 --> 00:00:37,440
13
00:01:03,920 --> 00:01:05,720
{\an8}
14
00:01:07,120 --> 00:01:10,200
Why leave me behind?
15
00:01:11,160 --> 00:01:12,880
Oh my chest.
16
00:01:12,960 --> 00:01:14,120
You smoke too much Javas.
17
00:01:14,720 --> 00:01:15,760
Give up cigarettes.
18
00:01:15,840 --> 00:01:18,160
Painful.
19
00:01:18,880 --> 00:01:20,960
You know,
I can't stop thinking about
20
00:01:21,040 --> 00:01:23,000
Hazel, Snowey and Mr. Thapelo.
21
00:01:23,600 --> 00:01:25,120
They waited for the governing body.
22
00:01:27,240 --> 00:01:30,320
Tell me, no one bothered to come?
Not even Ken?
23
00:01:31,160 --> 00:01:32,920
Principal who has a child with a student.
24
00:01:33,000 --> 00:01:34,320
It's a disgrace, yes?
25
00:01:36,080 --> 00:01:38,680
Things
are getting worse at school.
26
00:01:38,760 --> 00:01:40,240
Hey...
27
00:01:40,320 --> 00:01:41,600
Who's that touching my daughter?
28
00:01:41,680 --> 00:01:44,200
Who's that touching my daughter?
29
00:01:44,280 --> 00:01:45,120
That's Javas.
30
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
They've been jogging for two months now.
31
00:01:48,640 --> 00:01:50,160
Hm. Can't believe this.
32
00:01:50,240 --> 00:01:52,120
You've known all along?
33
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
I think your daughter is in love.
34
00:01:55,520 --> 00:01:58,080
{\an8}The drug sellers
are ruling the toilets.
35
00:01:58,600 --> 00:02:01,720
{\an8}We have students who come
and go as they please.
36
00:02:02,400 --> 00:02:05,000
{\an8}Some of the teachers
sleep all day in the staffroom.
37
00:02:05,080 --> 00:02:07,440
{\an8}We are supposed
to be writing a media exams
38
00:02:07,520 --> 00:02:09,560
{\an8}- and we still don't have the...
Timetables.
39
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
We've called for staff meetings
40
00:02:11,920 --> 00:02:14,920
to attend to the problem but
Mr. Mukwena won't even come to them.
41
00:02:15,000 --> 00:02:17,360
So what do you do
when the principal is part of the problem?
42
00:02:18,080 --> 00:02:20,440
These are very serious allegations
against Mr. Mukwena.
43
00:02:21,200 --> 00:02:23,160
And I can come to the school...
44
00:02:25,440 --> 00:02:26,720
next Thursday?
45
00:02:26,800 --> 00:02:30,360
- Bring this wire this side.
- My father and his men are busy.
46
00:02:33,240 --> 00:02:35,080
That's it, Mr. Smooth!
47
00:02:35,160 --> 00:02:37,240
Girls are all over you.
48
00:02:37,320 --> 00:02:38,520
Chester has pulled you in.
49
00:02:38,600 --> 00:02:39,920
Get off me.
50
00:02:40,440 --> 00:02:41,760
- Hello, Nomsa.
- Hi.
51
00:02:41,840 --> 00:02:44,320
Your father is busy.
52
00:02:44,400 --> 00:02:48,280
He's Mc Guyver, he does everything.
53
00:02:49,760 --> 00:02:50,920
You know what Javas?
54
00:02:51,560 --> 00:02:53,400
I wonder if Hazel is at school today.
55
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
I'm worried.
56
00:02:55,840 --> 00:02:57,680
First it was Sonnyboy.
57
00:02:58,200 --> 00:02:59,360
Now it's her sister.
58
00:02:59,440 --> 00:03:01,520
- I feel pity for her.
- Hey?
59
00:03:02,080 --> 00:03:03,280
What happened with Sonnyboy?
60
00:03:03,800 --> 00:03:05,480
We are not talking to you.
61
00:03:05,560 --> 00:03:07,920
Ask her yourself.
62
00:03:14,960 --> 00:03:16,680
Hey class!
63
00:03:16,760 --> 00:03:20,600
I'm having a party
over the weekend.
64
00:03:20,680 --> 00:03:24,560
- You're all invited.
- Get off jackal!
65
00:03:24,640 --> 00:03:26,280
What about your mother?
66
00:03:26,360 --> 00:03:28,320
You must tie her to a pole.
67
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
I heard she nearly killed somebody.
68
00:03:33,920 --> 00:03:37,320
Don't get too used to me.
69
00:03:37,400 --> 00:03:39,840
You must buy razors for your mother.
70
00:03:39,920 --> 00:03:42,360
She shaves her moustache like Hitler.
71
00:03:43,400 --> 00:03:46,560
We were busy playing,
and wasting our own time.
72
00:03:47,440 --> 00:03:52,600
- Ken hasn't taught us history until now.
- How can he teach us
73
00:03:52,680 --> 00:03:54,520
when he is busy with school girls?
74
00:03:54,600 --> 00:03:56,240
What kind of a person is he?
75
00:03:56,320 --> 00:03:59,520
I'm thinking of asking Miss Cele
to teach us history. Do you agree?
76
00:04:15,080 --> 00:04:16,160
Thiza.
77
00:04:16,800 --> 00:04:17,959
Hello.
78
00:04:19,279 --> 00:04:21,480
Uhm, when I didn't see you at school,
79
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
I got worried.
80
00:04:23,400 --> 00:04:26,080
I heard about the meeting yesterday.
81
00:04:26,160 --> 00:04:28,440
I decided to come and see you.
82
00:04:29,160 --> 00:04:31,360
Uhm... come in.
83
00:04:39,600 --> 00:04:41,840
When there was no meeting yesterday,
84
00:04:43,240 --> 00:04:45,440
Snowy fell apart and went drinking.
85
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
She didn't come home last night.
86
00:04:49,600 --> 00:04:53,480
Uhm, everyone is talking about Ken.
87
00:04:55,000 --> 00:04:55,840
-
- You know what, Thiza,
88
00:04:56,520 --> 00:04:58,200
Can you imagine after...
89
00:04:59,280 --> 00:05:01,400
we waited for two weeks,
90
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
for the governing board to see us,
91
00:05:03,400 --> 00:05:05,600
to meet with us to have a meeting.
92
00:05:06,360 --> 00:05:08,840
They didn't even bother to come.
93
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
You know,
94
00:05:10,560 --> 00:05:13,440
we sat and waited like fools.
95
00:05:17,080 --> 00:05:18,080
I don't blame Snowy.
96
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
- What's that?
- Frog.
97
00:05:26,800 --> 00:05:29,640
Okay that's,
four, five, six, seven, eight.
98
00:05:29,720 --> 00:05:31,480
Yes?
99
00:05:31,560 --> 00:05:34,480
We are coming to remind you
that it's time for your class.
100
00:05:34,560 --> 00:05:36,560
I'm coming as soon as
I finish playing my game.
101
00:05:37,200 --> 00:05:38,920
They're
going wild in class.
102
00:05:39,000 --> 00:05:40,600
Please come and see.
103
00:05:40,680 --> 00:05:41,400
-
- My goodness.
104
00:05:41,480 --> 00:05:43,480
What do you want me to do, hey?
105
00:05:44,520 --> 00:05:47,680
The school has turned
into a zoo. Do I look like a zookeeper?
106
00:05:48,720 --> 00:05:51,840
Go... you're disturbing me.
107
00:05:53,480 --> 00:05:56,400
What are you waiting for? Leave!
These kids have no respect.
108
00:05:58,680 --> 00:05:59,560
Okay Javas,
109
00:05:59,640 --> 00:06:01,200
can you just read for us the section
110
00:06:01,280 --> 00:06:03,440
where Dennis Mbela is doing his interview?
111
00:06:03,520 --> 00:06:05,040
He's the leader of Dirty Nine gang
112
00:06:05,120 --> 00:06:07,600
and he's right now
serving a life sentence in jail.
113
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
"In 1995 I was released from jail,
114
00:06:12,520 --> 00:06:15,920
but it was not long before I
started stealing again.
115
00:06:16,520 --> 00:06:18,160
My mother had lost her job.
116
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
My sister were hungry.
117
00:06:19,920 --> 00:06:21,240
What could I do?
118
00:06:21,320 --> 00:06:25,080
I also saw people younger
than me driving nice BMW's.
119
00:06:25,640 --> 00:06:27,240
I wanted the nice life too.
120
00:06:27,320 --> 00:06:28,760
What's wrong with that?
121
00:06:29,600 --> 00:06:30,440
It's my life.
122
00:06:30,520 --> 00:06:31,960
Life today is too short
123
00:06:32,040 --> 00:06:35,520
so you must make the best
of it while you can."
124
00:06:35,600 --> 00:06:36,520
Okay.
125
00:06:36,600 --> 00:06:39,480
What excuses does Daniel
make for his life of crime?
126
00:06:40,160 --> 00:06:41,800
The way I see it...
127
00:06:42,840 --> 00:06:44,160
His mother lost her job.
128
00:06:44,240 --> 00:06:46,680
She couldn't feed her family.
129
00:06:46,760 --> 00:06:49,840
And all his friends had nice cars.
130
00:06:49,920 --> 00:06:52,440
He also wanted all those things.
131
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
So do you think that
Daniel had a choice?
132
00:06:54,960 --> 00:06:56,320
No Ma'am.
133
00:06:56,400 --> 00:06:58,520
He had to get money to feed his family.
134
00:06:58,600 --> 00:07:00,680
Of course Ma'am! He had a choice.
135
00:07:00,760 --> 00:07:02,480
He could have found a job.
136
00:07:03,080 --> 00:07:05,200
Yeah. There's no work.
137
00:07:05,280 --> 00:07:08,760
The jobs left don't pay enough
138
00:07:08,840 --> 00:07:12,000
for one to support a family.
139
00:07:12,080 --> 00:07:14,800
So crime pays.
140
00:07:14,880 --> 00:07:16,400
It pays well.
141
00:07:16,480 --> 00:07:17,800
Listen,
142
00:07:17,880 --> 00:07:20,640
he is now in jail for ten years.
143
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
Okay, listen to this.
144
00:07:22,720 --> 00:07:25,320
We always have a choice.
145
00:07:25,400 --> 00:07:27,520
We always have a choice.
146
00:07:27,600 --> 00:07:30,400
And we are responsible for our actions.
147
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
...as parenchymal cells.
148
00:07:33,320 --> 00:07:35,720
In fact,
the cell of parenchymal...
149
00:07:36,520 --> 00:07:37,920
This woman is boring.
150
00:07:38,000 --> 00:07:39,640
-
- A chromosome is...
151
00:07:39,720 --> 00:07:42,560
She's violating our rights.
152
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
You know what son?
153
00:07:45,800 --> 00:07:48,720
Let's change things around.
154
00:07:49,400 --> 00:07:50,360
Watch this.
155
00:07:50,440 --> 00:07:53,240
...whose wall's
have been considerably thickened.
156
00:07:55,800 --> 00:07:56,920
You again?
157
00:08:06,000 --> 00:08:09,240
Yebo! Sing all of you.
158
00:08:18,320 --> 00:08:20,840
Sing! Sing!
159
00:08:20,920 --> 00:08:24,520
Piss off, sing!
160
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
Oh yes!
161
00:08:30,320 --> 00:08:32,720
Sing! Sing!
162
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
Piss off!
163
00:08:43,480 --> 00:08:45,880
Stand up!
164
00:08:48,520 --> 00:08:49,720
Hold here!
165
00:08:49,800 --> 00:08:51,040
You rubber-neck!
166
00:08:51,800 --> 00:08:54,720
Hey you animal!
Where are you taking that girl?
167
00:08:54,800 --> 00:08:58,600
You know what Ma'am?
168
00:08:59,200 --> 00:09:01,640
Relax, I'm safe.
169
00:09:01,720 --> 00:09:04,960
Do you also want this?
170
00:09:05,520 --> 00:09:08,240
Come on!
171
00:09:08,320 --> 00:09:11,720
Hurry up! Shut up!
172
00:09:11,800 --> 00:09:13,240
What's wrong with you?
173
00:09:13,320 --> 00:09:17,560
What, you want me to drag you?
174
00:09:31,480 --> 00:09:35,800
Stop the fight!
You snap out of it!
175
00:09:35,880 --> 00:09:38,920
- You're going to shit! You ass!
- What's wrong with you?
176
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
You've caused too much trouble.
177
00:09:42,600 --> 00:09:43,440
You come with me.
178
00:09:43,520 --> 00:09:45,560
Thiza
you are a good student.
179
00:09:45,640 --> 00:09:47,920
I don't understand
why you want to give up.
180
00:09:49,280 --> 00:09:50,920
That school is useless.
181
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
I worked hard on my essay.
182
00:09:55,040 --> 00:09:56,800
Ken didn't even bother to mark it.
183
00:09:57,920 --> 00:09:59,040
So you are throwing your future away
184
00:09:59,120 --> 00:10:01,920
simply because,
Ken didn't mark your history essay?
185
00:10:02,000 --> 00:10:04,200
Thiza you know you could go to university.
186
00:10:05,200 --> 00:10:06,040
It doesn't matter...
187
00:10:06,680 --> 00:10:08,000
I can make a lot of money outside.
188
00:10:09,480 --> 00:10:11,720
Oh, it's Chester isn't it?
189
00:10:11,800 --> 00:10:13,440
It's not him, it's me.
190
00:10:14,640 --> 00:10:16,440
Thiza,
what are you doing with Chester?
191
00:10:18,960 --> 00:10:21,280
When did you start caring about money?
192
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Touch the desk.
193
00:10:43,760 --> 00:10:45,880
Just incase I lose my temper.
194
00:11:07,400 --> 00:11:09,800
One of my boys
came back from school.
195
00:11:09,880 --> 00:11:13,880
He was beaten up by one of your teachers.
196
00:11:13,960 --> 00:11:15,280
What's going on?
197
00:11:15,360 --> 00:11:16,200
Your boy?
198
00:11:16,280 --> 00:11:17,800
Your boy misbehaved.
199
00:11:17,880 --> 00:11:20,120
What must we do? He had to be punished.
200
00:11:22,400 --> 00:11:23,520
Ah, my diamonds.
201
00:11:24,880 --> 00:11:26,480
The apple's of my eye.
202
00:11:27,720 --> 00:11:29,680
They are going to school
in Cape Town, you know.
203
00:11:29,760 --> 00:11:30,800
Scuba diving and all those things.
204
00:11:31,360 --> 00:11:33,920
- Say hi to Mr. Malika.
- Hi Mr. Malika.
205
00:11:34,000 --> 00:11:35,080
Hi kids.
206
00:11:35,160 --> 00:11:37,280
Okay, go to the car please will you?
207
00:11:38,600 --> 00:11:40,160
What are you doing
to our children?
208
00:11:40,240 --> 00:11:41,760
What are you doing to our school?
209
00:11:41,840 --> 00:11:43,360
You are giving these children drugs.
210
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
You are killing them.
211
00:11:44,600 --> 00:11:48,080
You destroy them, because you know
your kids are in private schools.
212
00:11:50,560 --> 00:11:53,640
- You know--
- Sorry, Bra Gib...
213
00:11:54,920 --> 00:11:56,480
- You wanted to see me?
- Yes, look here...
214
00:11:56,560 --> 00:11:57,960
It's getting late.
215
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
Do this,
216
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
pick up Abel and go now.
217
00:12:02,040 --> 00:12:04,080
Don't be late.
218
00:12:04,160 --> 00:12:05,120
Sure, Bra Gib.
219
00:12:05,200 --> 00:12:06,240
Bye.
220
00:12:07,000 --> 00:12:08,080
Listen here now,
221
00:12:08,800 --> 00:12:11,360
Let me tell you something. I...
222
00:12:11,440 --> 00:12:13,280
am giving no ones children pills.
223
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
All that I do,
224
00:12:16,040 --> 00:12:18,720
is to make money for my kids.
225
00:12:18,800 --> 00:12:20,240
So do me a favor.
226
00:12:20,320 --> 00:12:21,400
Get lost.
227
00:12:26,280 --> 00:12:28,560
Ken, tell us something,
228
00:12:29,240 --> 00:12:31,520
Are you able to
have discipline in this school?
229
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
You know what?
230
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Relax.
231
00:12:34,560 --> 00:12:36,760
We'll do the work for you.
232
00:12:36,840 --> 00:12:38,480
Very simple, you know.
233
00:12:39,040 --> 00:12:40,240
- Isn't that so friend?
- Sure.
234
00:12:40,320 --> 00:12:41,520
Sure, Bra Ken.
235
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Okay.
236
00:13:19,280 --> 00:13:21,960
Careful it doesn't explode in your face.
237
00:13:22,040 --> 00:13:23,840
Okay.
238
00:13:23,920 --> 00:13:25,680
Keep going.
239
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
What's wrong?
240
00:14:07,560 --> 00:14:09,040
Sir! Sir!
241
00:14:09,120 --> 00:14:11,000
Mr. Kabelu has been shot.
242
00:14:14,760 --> 00:14:15,840
Sir do something.
243
00:14:17,040 --> 00:14:18,160
Do something!
244
00:14:35,680 --> 00:14:38,120
Be careful!
He's injured.
245
00:14:54,920 --> 00:14:56,080
You will pay for this.
246
00:14:56,160 --> 00:14:59,240
Thulas, what are you doing?
247
00:15:01,240 --> 00:15:02,760
All this corruption in the school,
248
00:15:02,840 --> 00:15:04,280
is coming to an end today!
249
00:15:05,080 --> 00:15:06,800
Call the department.
250
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
I want to talk to them.
251
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
No.
252
00:15:33,320 --> 00:15:34,200
Shoot him.
253
00:15:34,760 --> 00:15:36,960
How can you say that?
254
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
Oh my God
he is going to murder Ken!
255
00:15:39,840 --> 00:15:41,640
Malika do something!
256
00:15:41,720 --> 00:15:42,760
I knew it.
257
00:15:42,840 --> 00:15:45,280
I knew that hooligan
was too old to be going to school.
258
00:15:47,720 --> 00:15:49,400
Without discipline.
259
00:15:50,640 --> 00:15:51,640
You're dead.
260
00:15:56,480 --> 00:15:57,640
I used to be a soldier.
261
00:16:01,960 --> 00:16:03,520
As a commander
of my own unit,
262
00:16:04,760 --> 00:16:05,880
I had to keep control.
263
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
Thulas.
264
00:16:11,040 --> 00:16:12,360
Give me that gun.
265
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
I remember one time.
266
00:16:18,840 --> 00:16:20,440
There was this boy in our township.
267
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
He was a spy.
268
00:16:26,560 --> 00:16:27,840
We caught him.
269
00:16:28,760 --> 00:16:30,080
Put him on his knees.
270
00:16:45,840 --> 00:16:46,840
I shot him.
271
00:16:52,560 --> 00:16:55,920
The others told me that,
without discipline,
272
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
you're dead.
273
00:17:00,480 --> 00:17:02,760
Even God knows he had to die.
274
00:17:06,880 --> 00:17:08,000
I've told myself the same thing.
275
00:17:08,839 --> 00:17:10,160
But...
276
00:17:10,920 --> 00:17:13,200
This is not the way
to solve things.
277
00:17:16,119 --> 00:17:17,359
Please let him go.
278
00:17:21,359 --> 00:17:22,280
Please.
279
00:17:23,720 --> 00:17:25,040
How is he?
280
00:17:25,119 --> 00:17:26,599
They've finished the surgery.
281
00:17:26,680 --> 00:17:29,120
We must wait.
282
00:17:34,640 --> 00:17:36,200
The things I did in the SDU...
283
00:17:37,680 --> 00:17:38,720
still haunts me.
284
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Tell me.
285
00:17:43,360 --> 00:17:45,400
Have you tried to get help?
286
00:17:47,160 --> 00:17:48,360
Who will I talk to?
287
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Who'll listen?
288
00:17:54,800 --> 00:17:56,680
Feels as if the whole world,
289
00:17:56,760 --> 00:17:58,840
is pressing on me.
290
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Down.
291
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Down!
292
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Thulas,
293
00:18:32,320 --> 00:18:33,600
Thulas please.
294
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
Please.
295
00:18:35,040 --> 00:18:36,120
Don't shoot me.
296
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
Please.
297
00:18:44,200 --> 00:18:46,120
Tell them not to try anything.
298
00:18:46,760 --> 00:18:48,600
I want to talk to Mr. Mahlatsi alone.
299
00:18:53,600 --> 00:18:55,400
Please
I have to speak to him.
300
00:18:55,480 --> 00:18:57,720
I can't let you in,
he's got a gun.
301
00:18:57,800 --> 00:19:00,040
What are you waiting for?
302
00:19:00,120 --> 00:19:02,920
- Javas.
- Javas.
303
00:19:05,320 --> 00:19:08,120
Javas are you alright?
What's happening inside?
304
00:19:08,200 --> 00:19:09,080
Thulas has a gun.
305
00:19:09,160 --> 00:19:12,320
He took it from Ken.
He want's you all to leave.
306
00:19:12,400 --> 00:19:13,600
Before he goes crazy.
307
00:19:14,240 --> 00:19:15,640
We just want to talk to him.
308
00:19:17,200 --> 00:19:19,320
He only wants to speak to you Sir.
309
00:19:20,200 --> 00:19:21,840
Okay, gents please.
310
00:19:22,760 --> 00:19:23,720
I'll talk to him.
311
00:19:23,800 --> 00:19:25,120
Move everyone away.
312
00:19:25,200 --> 00:19:26,320
- Are you sure you're safe?
- I'm very safe.
313
00:19:26,400 --> 00:19:28,480
- Just move everyone aside.
- Okay.
314
00:19:28,560 --> 00:19:30,360
- Lets go. Lets go.
- Lets go!
315
00:19:35,040 --> 00:19:36,480
Listen to me Thulas.
316
00:19:37,120 --> 00:19:40,640
I'm from the department.
And I've come to hear your demands.
317
00:19:41,560 --> 00:19:44,120
But we cannot talk until you let Ken go.
318
00:19:44,200 --> 00:19:45,760
And you hand over the gun.
319
00:19:47,880 --> 00:19:48,800
You are mad.
320
00:19:51,680 --> 00:19:53,280
Let me talk to him Sir.
321
00:19:54,840 --> 00:19:55,920
Uh, Thulas.
322
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
I'm coming in.
323
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
Don't shoot.
324
00:20:07,040 --> 00:20:08,240
Thulas?
325
00:20:08,960 --> 00:20:09,960
The cops are gone.
326
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
Thulas?
327
00:20:13,040 --> 00:20:14,200
Like I said man,
328
00:20:15,200 --> 00:20:16,320
let me go.
329
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
I'll leave this school.
330
00:20:18,000 --> 00:20:19,080
Thulas?
331
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Thulas?
332
00:20:21,080 --> 00:20:22,680
Please trust Mr. Mahlatsi.
333
00:20:22,760 --> 00:20:24,560
He wants to hear your demands.
334
00:20:24,640 --> 00:20:25,600
Joe,
335
00:20:26,120 --> 00:20:28,720
tell him I'll talk to him in here.
336
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
He sent the police away.
337
00:20:31,720 --> 00:20:33,320
He knows what's happening.
338
00:20:34,200 --> 00:20:36,920
He met with Miss Cele
and Mr. Thapelo this morning.
339
00:20:37,840 --> 00:20:38,840
Bro,
340
00:20:39,480 --> 00:20:41,760
he says
he'll tell the police to let you go.
341
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
Who's outside?
342
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
There's no one.
343
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
Over the young.
344
00:20:59,840 --> 00:21:00,880
Get out.
345
00:21:01,760 --> 00:21:02,880
Get out.
346
00:21:21,960 --> 00:21:23,240
Give me the gun.
347
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
You can go in, Sir.
348
00:21:43,520 --> 00:21:45,280
I'll take that later.
349
00:21:55,080 --> 00:21:56,760
What's happening inside?
350
00:21:57,360 --> 00:21:59,800
Javas, what's happening?
351
00:22:01,440 --> 00:22:02,680
Tell me all your demands.
352
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
I'll think about it.
353
00:22:08,880 --> 00:22:10,520
I came to this school,
354
00:22:11,160 --> 00:22:13,640
for order.
355
00:22:14,440 --> 00:22:16,360
When I got here I found Mukwena.
356
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
He allowed thugs and drugs,
357
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
you know.
358
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
The way I see it,
359
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
if they could get rid of him,
360
00:22:26,400 --> 00:22:28,520
all this corruption will end.
361
00:22:31,120 --> 00:22:32,560
Okay my man. I...
362
00:22:33,080 --> 00:22:34,320
I can't remove Mr. Mukwena.
363
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
But,
364
00:22:36,800 --> 00:22:39,160
I promise you that there'll
be an inquiry into this matter.
365
00:22:41,400 --> 00:22:44,040
Now if we find out that umm...
366
00:22:44,120 --> 00:22:45,960
he is involved in these drugs,
367
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
then he'll be fired. That I promise.
368
00:22:51,840 --> 00:22:52,720
But Luenna,
369
00:22:52,800 --> 00:22:54,960
you must promise
that this will never happen again.
370
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
It won't.
371
00:23:05,480 --> 00:23:08,640
372
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
- Where's Thulas?
- He's coming.
373
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Hey, Thulas!
374
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Hey, Thulas!
375
00:24:27,680 --> 00:24:30,680
-
- Subtitle translation by: Antoinette Smit
24690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
