Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,674 --> 00:00:08,544
(Episode 29)
2
00:00:08,544 --> 00:00:12,754
So the director went in and interviewed...
3
00:00:13,184 --> 00:00:15,354
his nephew, right?
4
00:00:16,883 --> 00:00:18,383
That's absurd.
5
00:00:18,623 --> 00:00:20,023
So what happens now?
6
00:00:20,953 --> 00:00:22,093
What do you think?
7
00:00:22,323 --> 00:00:24,393
His nephew won't be allowed in.
8
00:00:24,623 --> 00:00:28,264
Mr. Seo Tae Yang will join us
as the other final candidate.
9
00:00:34,003 --> 00:00:35,104
Sit.
10
00:00:35,104 --> 00:00:37,474
(YJ Group)
11
00:00:39,143 --> 00:00:42,043
I read the post that was up
on our company's bulletin board.
12
00:00:42,914 --> 00:00:45,213
What happened
to the Planning Team's recruitment?
13
00:00:45,914 --> 00:00:49,283
I'm sure Director Park's nephew
got eliminated.
14
00:00:49,753 --> 00:00:53,793
What now? Did you decide to choose
the other final candidate?
15
00:00:54,753 --> 00:00:58,424
No. The other candidate
has a reason for disqualification.
16
00:00:58,424 --> 00:01:00,833
So we're putting the recruitment on hold.
17
00:01:01,234 --> 00:01:02,564
"A reason for disqualification?"
18
00:01:02,863 --> 00:01:05,664
Honorary Chairman,
he has a criminal record.
19
00:01:06,073 --> 00:01:07,234
It was for murder.
20
00:01:07,533 --> 00:01:09,143
"Murder?"
21
00:01:09,604 --> 00:01:13,614
Yes. He has business skills
but room for controversy.
22
00:01:14,043 --> 00:01:15,414
So we should give up on him.
23
00:01:18,414 --> 00:01:20,953
I'd like to see his resume.
24
00:01:21,354 --> 00:01:22,423
Of course.
25
00:01:23,084 --> 00:01:25,323
Right. Here it is.
26
00:01:32,494 --> 00:01:35,834
"Seo Tae Yang?"
27
00:01:37,263 --> 00:01:39,604
Darn it.
Why now of all times, Park Jung Han?
28
00:01:41,804 --> 00:01:43,474
(Director's Office)
29
00:01:43,474 --> 00:01:45,504
Hey. Were you waiting here?
30
00:01:45,914 --> 00:01:48,073
Oh, Yu Jin. How did it go?
31
00:01:48,073 --> 00:01:51,043
Planning's recruitment
has been postponed, right?
32
00:01:52,754 --> 00:01:55,754
No. We decided to hire Mr. Seo Tae Yang.
33
00:01:56,153 --> 00:01:58,953
What? I told you he was an ex-convict.
34
00:01:58,953 --> 00:02:01,054
How could you choose such a person?
35
00:02:01,524 --> 00:02:03,293
Gosh. I let the others know, okay?
36
00:02:03,593 --> 00:02:06,194
But Grandpa said
we shouldn'tpenalize him for that...
37
00:02:06,194 --> 00:02:09,034
when it was a blind recruitment
and told us to hire him.
38
00:02:09,433 --> 00:02:11,563
That's not a good enough reason.
39
00:02:11,864 --> 00:02:14,104
How can I have such a member on my team?
40
00:02:14,104 --> 00:02:15,134
Fire him at once.
41
00:02:16,404 --> 00:02:18,143
He already got the acceptance notice.
42
00:02:18,604 --> 00:02:20,344
There's a probation period.
43
00:02:20,344 --> 00:02:22,073
Cause any trouble,
and we can fire him then.
44
00:02:22,483 --> 00:02:24,513
Gosh, this is driving me nuts.
45
00:02:25,914 --> 00:02:29,053
Yu Jin. Aren't you the director?
46
00:02:29,053 --> 00:02:30,384
Don't you have any authority
over personnel?
47
00:02:31,224 --> 00:02:34,293
What? Why are you blaming me?
48
00:02:34,793 --> 00:02:37,664
And why are you overreacting about this?
49
00:02:42,333 --> 00:02:44,634
Congratulations, Tae Yang!
See this? Seo Tae Yang.
50
00:02:44,634 --> 00:02:47,333
I knew you were going to get accepted!
51
00:02:48,134 --> 00:02:49,874
Congratulations, Tae Yang.
52
00:02:51,874 --> 00:02:53,344
Thank you, Uncle.
53
00:02:53,444 --> 00:02:54,944
Thanks, Ha Neul.
54
00:02:55,543 --> 00:02:58,344
Congratulations.
I knew you would get the job.
55
00:02:58,543 --> 00:02:59,654
Enough talking now.
56
00:02:59,654 --> 00:03:01,314
It's a feast. Let's eat.
57
00:03:01,314 --> 00:03:02,414
Dig in.
58
00:03:02,754 --> 00:03:04,784
- Let's dig in.
- Thank you for the food.
59
00:03:04,784 --> 00:03:06,694
Thank you for the food. Yes!
60
00:03:11,594 --> 00:03:14,333
Tae Yang. This is a congratulatory gift.
61
00:03:16,034 --> 00:03:17,104
"Gift?"
62
00:03:24,273 --> 00:03:25,344
It's a necktie.
63
00:03:28,414 --> 00:03:29,513
Thanks, Se Rin.
64
00:03:29,844 --> 00:03:30,983
I owe it to you.
65
00:03:31,844 --> 00:03:34,784
Don't say that. It's your ability
that landed you that job.
66
00:03:36,083 --> 00:03:41,023
That reminds me. Why don't we act
like strangers in the company?
67
00:03:41,854 --> 00:03:44,823
Others might get the wrong idea
if they find out about us.
68
00:03:47,694 --> 00:03:50,004
Got it. I get what you mean.
69
00:03:52,263 --> 00:03:55,434
Ju Ae Ra. Coming to work will feel like...
70
00:03:55,504 --> 00:03:57,444
walking into a fiery pit now.
71
00:04:02,474 --> 00:04:07,083
It's Tae Yang's first day of work, right?
72
00:04:08,154 --> 00:04:09,284
Oh, yes.
73
00:04:09,784 --> 00:04:12,384
We did hire him as you ordered.
74
00:04:12,953 --> 00:04:14,423
But I feel unsettled.
75
00:04:15,393 --> 00:04:19,124
By the way, how did you find out
Mr. Seo was an ex-convict?
76
00:04:19,493 --> 00:04:23,133
Hold on. Is the Seo Tae Yang
you are talking about...
77
00:04:23,464 --> 00:04:26,204
the Seo Tae Yang I know?
78
00:04:27,204 --> 00:04:28,334
You didn't know, Mom?
79
00:04:28,733 --> 00:04:32,404
Ms. Ju told me you were the one
who mentioned it to her,
80
00:04:32,644 --> 00:04:33,813
so I thought you knew.
81
00:04:33,914 --> 00:04:35,914
What nonsense are you spouting?
82
00:04:35,914 --> 00:04:38,183
I never told her such a thing.
83
00:04:38,383 --> 00:04:39,914
Again, you're so forgetful, Mom.
84
00:04:39,914 --> 00:04:41,584
You must've forgotten that you told her.
85
00:04:41,813 --> 00:04:43,024
How else could she have known?
86
00:04:44,324 --> 00:04:45,454
Did I tell her about him?
87
00:04:46,253 --> 00:04:49,094
Whatever. That's not important right now.
88
00:04:49,493 --> 00:04:52,834
Father. How could you hire Seo Tae Yang?
89
00:04:52,834 --> 00:04:55,493
He's an ex-convict
who committed both theft and murder.
90
00:04:55,493 --> 00:04:57,503
Tae Yang didn't steal anything.
91
00:04:57,503 --> 00:04:59,774
It was Ms. Icheon's doing.
92
00:05:01,173 --> 00:05:03,344
Why did she do it?
93
00:05:04,003 --> 00:05:06,173
There's no one in this world
you can trust.
94
00:05:28,964 --> 00:05:30,904
You joined the company just as you wished.
95
00:05:32,104 --> 00:05:33,204
But...
96
00:05:34,173 --> 00:05:36,543
you better keep your word.
97
00:05:38,543 --> 00:05:40,943
Act like strangers
outside of working hours.
98
00:05:43,014 --> 00:05:44,844
All right. I'll do that.
99
00:05:46,084 --> 00:05:47,454
The door is opening.
100
00:05:52,284 --> 00:05:54,224
Aren't you getting on, Ms. Ju?
101
00:05:55,654 --> 00:05:58,923
Oh, right. I'm getting on.
102
00:06:05,933 --> 00:06:07,133
Good morning, Director Nam.
103
00:06:07,974 --> 00:06:10,274
I'm Seo Tae Yang, Planning's new recruit.
104
00:06:10,904 --> 00:06:12,003
Nice to meet you.
105
00:06:12,813 --> 00:06:15,443
Right. Give it your best.
106
00:06:30,063 --> 00:06:31,423
The door is opening.
107
00:06:34,464 --> 00:06:35,534
Good morning.
108
00:06:37,633 --> 00:06:39,133
The door is closing.
109
00:06:39,933 --> 00:06:41,574
Se Rin, you came to work early.
110
00:06:41,774 --> 00:06:43,543
Yes. I have some things to take care of.
111
00:06:45,204 --> 00:06:47,714
You're the newcomer,
Mr. Seo Tae Yang, yes?
112
00:06:49,844 --> 00:06:51,914
Yes. Good morning.
My name is Seo Tae Yang.
113
00:06:52,784 --> 00:06:54,253
I'm Oh Se Rin.
114
00:06:54,354 --> 00:06:55,613
I'm in your care.
115
00:06:58,324 --> 00:07:02,454
Oh, Ms. Ju. Since we have a newcomer,
116
00:07:02,454 --> 00:07:04,863
why don't we have a get-together
as a welcome party?
117
00:07:06,024 --> 00:07:09,133
Oh, right. Out of the blue like this?
118
00:07:09,764 --> 00:07:12,933
There might be members with plans already.
119
00:07:12,933 --> 00:07:14,034
Let's have it another day.
120
00:07:14,974 --> 00:07:16,443
Don't worry about that.
121
00:07:16,774 --> 00:07:19,144
The others and I planned
to get lunch together.
122
00:07:20,274 --> 00:07:22,574
Director Nam. Why don't you join us?
123
00:07:23,344 --> 00:07:24,414
Me?
124
00:07:26,483 --> 00:07:28,084
Would it be all right for me to go?
125
00:07:28,454 --> 00:07:32,354
Oh, but don't you have a meeting
during lunch?
126
00:07:32,553 --> 00:07:34,753
That meeting? It got canceled.
127
00:07:35,623 --> 00:07:36,993
What great news.
128
00:07:37,793 --> 00:07:40,894
Everyone will love it
if you treat us to lunch.
129
00:07:41,493 --> 00:07:42,594
Is that so?
130
00:07:42,904 --> 00:07:44,733
Then I'm in, no matter what.
131
00:07:58,613 --> 00:07:59,753
The person you have reached...
132
00:08:00,154 --> 00:08:03,483
Gil Ja. Who have you been calling
nonstop since earlier?
133
00:08:03,683 --> 00:08:06,354
Gosh. Listen, Mal Ja.
134
00:08:07,224 --> 00:08:09,394
Those guys aren't answering my call.
135
00:08:09,764 --> 00:08:12,793
They said they'd get in touch
when they found So Yi.
136
00:08:12,964 --> 00:08:15,133
I told you, didn't I?
137
00:08:15,133 --> 00:08:17,334
I told you they sounded like crooks.
138
00:08:18,063 --> 00:08:19,534
That can't be true.
139
00:08:19,834 --> 00:08:23,104
They promised to call
when they found So Yi.
140
00:08:23,803 --> 00:08:26,173
Gil Ja. Come to your senses, will you?
141
00:08:26,943 --> 00:08:27,974
Good grief.
142
00:08:34,414 --> 00:08:38,123
Young Jun, I think your mother was conned.
143
00:08:38,653 --> 00:08:41,054
Conned? What do you mean?
144
00:08:41,653 --> 00:08:44,623
Well, she wanted to find So Yi,
145
00:08:44,924 --> 00:08:47,263
so she went to this agency
that does such work.
146
00:08:48,163 --> 00:08:49,263
Goodness.
147
00:08:49,804 --> 00:08:52,363
She paid them already,
but they're out of reach.
148
00:08:52,733 --> 00:08:53,903
What should we do?
149
00:08:54,873 --> 00:08:56,033
I'll go there and check.
150
00:08:56,674 --> 00:08:57,873
Don't worry.
151
00:08:59,204 --> 00:09:02,574
We get to eat such an expensive lunch
thanks to you, Director Nam.
152
00:09:03,283 --> 00:09:04,444
I love it.
153
00:09:05,143 --> 00:09:07,184
Director Nam, I told you...
154
00:09:07,184 --> 00:09:08,954
that our team would be very happy.
155
00:09:09,983 --> 00:09:11,084
You were right.
156
00:09:12,224 --> 00:09:16,523
Ms. Ju, let me join you once in a while
when you have team lunches.
157
00:09:17,363 --> 00:09:19,163
Okay, sure.
158
00:09:30,044 --> 00:09:31,873
Yeon Soo, try this too.
159
00:09:32,604 --> 00:09:34,214
Goodness!
160
00:09:34,643 --> 00:09:35,714
Are you all right?
161
00:09:36,143 --> 00:09:37,283
I'm fine!
162
00:09:47,194 --> 00:09:49,724
I'm sorry, Ms. Ju. It's my fault.
163
00:09:51,763 --> 00:09:52,893
No, it's okay.
164
00:09:56,604 --> 00:09:58,033
I need to use the ladies' room.
165
00:10:08,513 --> 00:10:09,883
(Director's Office)
166
00:10:10,844 --> 00:10:12,283
Gosh, I'm so full.
167
00:10:14,913 --> 00:10:17,653
Anyway, Ae Ra. Why were you...
168
00:10:17,983 --> 00:10:19,993
so irritated by Mr. Seo?
169
00:10:21,354 --> 00:10:23,694
He makes me feel uneasy,
170
00:10:23,694 --> 00:10:25,094
and I'm creeped out whenever I see him.
171
00:10:25,663 --> 00:10:27,263
I understand why, but...
172
00:10:28,163 --> 00:10:29,263
And right.
173
00:10:29,804 --> 00:10:33,074
You said my mom told you
that Seo Tae Yang is an ex-convict.
174
00:10:33,574 --> 00:10:36,403
But she said she never told you that.
175
00:10:37,403 --> 00:10:38,544
What do you mean?
176
00:10:40,574 --> 00:10:41,643
Right.
177
00:10:42,643 --> 00:10:45,714
I guess Ms. Cha forgot that she told me.
178
00:10:46,383 --> 00:10:49,854
Anyway, Yu Jin. Thank you very much...
179
00:10:50,023 --> 00:10:53,294
for coming out
and buying my team a nice meal.
180
00:10:56,924 --> 00:10:57,993
In just words?
181
00:10:59,163 --> 00:11:00,263
Cut it out.
182
00:11:07,934 --> 00:11:09,174
Yes, come in.
183
00:11:15,373 --> 00:11:16,684
It was you, Se Rin?
184
00:11:17,184 --> 00:11:18,314
We didn't have to be so alarmed.
185
00:11:18,983 --> 00:11:20,554
Ae Ra, you were here.
186
00:11:21,113 --> 00:11:23,653
Yes, what's up?
187
00:11:24,324 --> 00:11:27,054
I had to get something signed
for an investment meeting later.
188
00:11:27,594 --> 00:11:28,694
Director Nam.
189
00:11:29,893 --> 00:11:30,964
Thank you.
190
00:11:44,503 --> 00:11:45,804
Why are you staring at me like that?
191
00:11:46,444 --> 00:11:48,044
Do I have something on my face?
192
00:11:51,143 --> 00:11:52,743
Yu Jin, your lips.
193
00:11:53,153 --> 00:11:54,184
My lips?
194
00:11:56,783 --> 00:11:59,554
It's all right. She knows about us.
195
00:12:00,153 --> 00:12:01,854
Right, Se Rin? Aren't you okay with this?
196
00:12:02,753 --> 00:12:04,594
Yes, of course.
197
00:12:15,503 --> 00:12:16,804
A little bit here.
198
00:12:17,773 --> 00:12:21,413
In the middle of the day,
and in the office? How shameless!
199
00:12:23,983 --> 00:12:26,883
It's not enough to shake
Ju Ae Ra's heart with Mr. Seo.
200
00:12:33,094 --> 00:12:35,354
(Euro Investment Contract Draft)
201
00:12:37,023 --> 00:12:40,434
Nam Yu Jin, I'll shake your heart.
202
00:12:44,434 --> 00:12:45,503
Hey, Aunt Mal Ja.
203
00:12:46,263 --> 00:12:49,003
I went to that private detective agency,
and the door was locked.
204
00:12:50,474 --> 00:12:52,503
I'll go there again
tomorrow or the day after.
205
00:12:53,314 --> 00:12:54,373
Bye.
206
00:12:55,044 --> 00:12:56,483
What is this?
207
00:12:57,084 --> 00:12:58,344
Granny!
208
00:12:59,013 --> 00:13:00,613
What are you going to do, Granny?
209
00:13:00,613 --> 00:13:03,684
Your handcart just ran into my car!
210
00:13:03,684 --> 00:13:05,354
Goodness, I'm sorry, miss.
211
00:13:05,483 --> 00:13:06,854
I'm so sorry.
212
00:13:07,123 --> 00:13:09,253
An apology isn't enough!
213
00:13:09,594 --> 00:13:11,623
Do you have any idea
how expensive this car is?
214
00:13:13,263 --> 00:13:14,334
Excuse me.
215
00:13:15,794 --> 00:13:17,763
Don't be so harsh on the elderly.
216
00:13:17,934 --> 00:13:19,133
Why do you care?
217
00:13:20,674 --> 00:13:21,804
So what now?
218
00:13:22,204 --> 00:13:24,243
How can you park this thing...
219
00:13:24,243 --> 00:13:26,513
in this tiny little alley?
220
00:13:26,714 --> 00:13:30,344
You just obstructed traffic
and parked illegally.
221
00:13:30,643 --> 00:13:31,814
I have no choice.
222
00:13:32,643 --> 00:13:33,913
I'm going to call the police.
223
00:13:34,584 --> 00:13:36,383
- Goodness.
- I think...
224
00:13:37,523 --> 00:13:38,983
you're the one who did something illegal.
225
00:13:39,324 --> 00:13:40,393
What?
226
00:13:40,623 --> 00:13:42,023
(One Way)
227
00:13:42,023 --> 00:13:43,594
This is a one-way street.
228
00:13:44,094 --> 00:13:47,064
You shouldn't have turned
into this street anyway. Okay?
229
00:13:47,064 --> 00:13:49,804
What now? This isn't a one-way...
230
00:13:50,503 --> 00:13:52,163
(Do Not Enter, One Way Street)
231
00:13:52,163 --> 00:13:53,474
What?
232
00:13:56,033 --> 00:13:58,344
If you want to argue
over what's right and wrong,
233
00:13:58,944 --> 00:14:00,413
I can call the police.
234
00:14:00,413 --> 00:14:02,174
Goodness, don't do that.
235
00:14:02,613 --> 00:14:03,944
This is so annoying.
236
00:14:04,944 --> 00:14:06,084
Hey.
237
00:14:07,054 --> 00:14:09,153
You should apologize before you go.
238
00:14:09,153 --> 00:14:10,253
Why should I?
239
00:14:10,354 --> 00:14:14,253
It's still wrong of her
to park her handcart here!
240
00:14:15,054 --> 00:14:17,023
I can't believe how unlucky I am today.
241
00:14:17,893 --> 00:14:19,094
Just my luck!
242
00:14:19,724 --> 00:14:22,033
Just your what? Hey!
243
00:14:26,834 --> 00:14:28,733
What? Darn it.
244
00:14:29,733 --> 00:14:34,773
(One Way)
245
00:14:36,643 --> 00:14:38,383
I can't believe her.
246
00:14:39,444 --> 00:14:40,983
Thank you, young man.
247
00:14:41,483 --> 00:14:42,613
Don't mention it, ma'am.
248
00:14:42,883 --> 00:14:44,454
Where are you going?
Let me give you a hand.
249
00:14:44,454 --> 00:14:45,584
This way.
250
00:14:45,584 --> 00:14:50,594
(Do Not Enter, One Way Street)
251
00:14:51,023 --> 00:14:52,663
Goodness.
252
00:14:53,094 --> 00:14:54,163
Okay.
253
00:15:01,873 --> 00:15:04,174
Hey, Chang Soo. Us?
254
00:15:04,544 --> 00:15:05,804
We just arrived.
255
00:15:06,544 --> 00:15:08,143
Yes, we'll be upstairs.
256
00:15:11,243 --> 00:15:13,483
Just hearing his voice makes me annoyed.
257
00:15:14,714 --> 00:15:18,483
Why? He's the one who got us
this meeting with Euro Investment.
258
00:15:18,753 --> 00:15:19,954
Don't say that.
259
00:15:20,493 --> 00:15:23,564
To be frank,
he's only doing this for himself.
260
00:15:24,724 --> 00:15:27,163
Whenever I think of how he hit on you,
261
00:15:27,163 --> 00:15:28,393
I don't even want to see his face.
262
00:15:28,393 --> 00:15:30,434
Jeez.
263
00:15:32,663 --> 00:15:35,403
What? It's the wrong document.
264
00:15:37,304 --> 00:15:39,643
What do you mean? It's the wrong document?
265
00:15:41,243 --> 00:15:42,444
It's not this one.
266
00:15:43,283 --> 00:15:45,743
I remember checking once again
before we left.
267
00:15:46,214 --> 00:15:47,314
What's going on?
268
00:15:48,483 --> 00:15:49,613
Darn it.
269
00:15:56,493 --> 00:15:58,623
Why? No one is picking up in your office?
270
00:15:59,194 --> 00:16:00,834
Then try calling Se Rin.
271
00:16:04,464 --> 00:16:05,604
She won't pick up.
272
00:16:05,604 --> 00:16:08,074
I have no choice.
Can you stall for time up there?
273
00:16:08,074 --> 00:16:09,204
I'll be quick.
274
00:16:09,674 --> 00:16:12,074
Ae Ra! Hey!
275
00:16:13,044 --> 00:16:14,243
Good grief.
276
00:16:15,314 --> 00:16:16,613
What am I going to do now?
277
00:16:16,613 --> 00:16:19,214
(Ae Ra)
278
00:16:28,824 --> 00:16:31,663
Gosh. Why won't she pick up?
279
00:16:31,724 --> 00:16:33,633
Taxi!
280
00:16:34,393 --> 00:16:35,533
This is driving me insane.
281
00:16:40,233 --> 00:16:41,304
(3H Acupressure Bed)
282
00:16:43,643 --> 00:16:45,373
You've reached YJ Group.
This is the Planning Team.
283
00:16:46,674 --> 00:16:47,743
Hello?
284
00:16:49,074 --> 00:16:50,143
They hung up.
285
00:16:50,383 --> 00:16:52,714
Tae Yang, are you free?
286
00:16:53,044 --> 00:16:54,153
Can you give me a hand?
287
00:16:54,753 --> 00:16:55,913
Yes, of course.
288
00:16:59,224 --> 00:17:01,023
Hey, what's going on?
289
00:17:01,123 --> 00:17:02,424
How much longer do we have to wait?
290
00:17:03,424 --> 00:17:05,294
Hey, I'm sorry.
291
00:17:05,893 --> 00:17:07,133
Just a little longer.
292
00:17:07,263 --> 00:17:08,493
She's on her way with the document.
293
00:17:09,663 --> 00:17:12,463
I'm sorry, Julian.
She's on her way with the document.
294
00:17:13,133 --> 00:17:16,274
I don't think we can do this today.
I can't wait any longer.
295
00:17:16,703 --> 00:17:18,074
- Wait.
- Wait.
296
00:17:19,703 --> 00:17:22,514
Chang Soo, do something.
297
00:17:22,514 --> 00:17:24,183
She'll be here soon with the document.
298
00:17:24,244 --> 00:17:27,213
How can you forget it
on an important day like this?
299
00:17:28,153 --> 00:17:30,254
Julian, please give him
a little more time.
300
00:17:32,153 --> 00:17:34,193
- What?
- Wait, Julian.
301
00:17:35,893 --> 00:17:37,024
Darn it.
302
00:17:37,223 --> 00:17:38,324
Director Nam!
303
00:17:45,004 --> 00:17:46,064
(Planning Team)
304
00:17:46,064 --> 00:17:47,274
Darn it.
305
00:17:47,604 --> 00:17:52,844
(Planning Team Senior Manager Ju Ae Ra)
306
00:17:52,844 --> 00:17:54,613
Where on earth is it?
307
00:17:58,883 --> 00:18:01,254
Yu Jin, I just got to the office.
308
00:18:01,554 --> 00:18:03,623
I'll be there soon with the document.
309
00:18:05,383 --> 00:18:08,923
What? Se Rin brought the document?
310
00:18:10,693 --> 00:18:12,094
Yes, okay.
311
00:18:16,534 --> 00:18:17,764
What a relief.
312
00:18:23,943 --> 00:18:26,004
We hope to have
a great business relationship with you.
313
00:18:26,203 --> 00:18:27,274
Julian.
314
00:18:27,373 --> 00:18:29,014
As much as you trust us,
315
00:18:29,014 --> 00:18:32,544
I'll help you make a profit
several times the amount invested.
316
00:18:32,784 --> 00:18:35,183
Julian. Please take good care of us
from now on.
317
00:18:35,284 --> 00:18:36,383
As much as you trust us,
318
00:18:36,383 --> 00:18:38,284
I'll help you make a profit
several times the amount invested.
319
00:18:38,824 --> 00:18:40,153
Trust you?
320
00:18:41,094 --> 00:18:44,663
I invested based on
the business value of YJ Group.
321
00:18:47,264 --> 00:18:49,663
Hey, Chang Soo. What did Julian say?
322
00:18:50,334 --> 00:18:52,564
He said he trusts you 100 percent
and expects you to do your best.
323
00:18:53,004 --> 00:18:54,133
Is that so?
324
00:18:55,403 --> 00:18:57,804
Julian. Merci, was it?
325
00:18:57,903 --> 00:18:59,673
- "Merci."
- Merci beaucoup.
326
00:19:01,643 --> 00:19:02,844
What's wrong with him?
327
00:19:03,314 --> 00:19:04,814
Did you properly translate what I said?
328
00:19:05,183 --> 00:19:07,883
Yes. He's quite slow-witted
and has weak comprehension.
329
00:19:09,484 --> 00:19:11,153
I can't really rely on him.
330
00:19:11,554 --> 00:19:15,923
Next time, please set up the meeting
with the chairman.
331
00:19:16,423 --> 00:19:17,463
All right, I'll do that.
332
00:19:17,463 --> 00:19:19,193
Gosh, what are they talking about?
333
00:19:19,363 --> 00:19:21,193
I don't understand French at all.
334
00:19:22,764 --> 00:19:27,473
Since we signed the contract,
let's end the meeting here.
335
00:19:28,403 --> 00:19:30,903
Se Rin, you know how to speak French?
336
00:19:31,903 --> 00:19:34,443
Aren't you Director Nam's friend?
337
00:19:35,473 --> 00:19:38,413
Driving a wedge between them
is not nice, is it?
338
00:19:39,484 --> 00:19:42,054
What? Driving a wedge between us?
339
00:19:42,613 --> 00:19:43,824
Did you talk badly about me?
340
00:19:45,623 --> 00:19:47,354
Director Nam, let's leave.
341
00:19:47,893 --> 00:19:50,024
All right. Let's go.
342
00:19:52,594 --> 00:19:54,163
Just wait till you see me
at the alumni gathering.
343
00:19:57,304 --> 00:19:58,703
Chang Soo, that jerk.
344
00:19:59,564 --> 00:20:02,703
Just wait and see.
I'll kick his butt one day.
345
00:20:03,774 --> 00:20:05,403
Don't let him get to you, Director Nam.
346
00:20:05,643 --> 00:20:08,044
People like him don't even deserve
your attention.
347
00:20:10,584 --> 00:20:11,713
Thanks, Se Rin.
348
00:20:12,314 --> 00:20:15,584
Had it not been for you,
I would've become a total fool.
349
00:20:16,613 --> 00:20:18,683
They are the ones who are total fools.
350
00:20:18,683 --> 00:20:20,453
They don't recognize your real worth.
351
00:20:20,794 --> 00:20:24,123
From now on, don't befriend such people.
352
00:20:30,564 --> 00:20:33,034
What is it? Did you get hurt?
353
00:20:34,433 --> 00:20:37,774
I sprained my ankle a bit
while I was hurrying over here.
354
00:20:38,703 --> 00:20:41,413
Now that I've loosened up,
I'm starting to feel the pain.
355
00:20:42,413 --> 00:20:45,143
Gosh, you didn't have to run here.
356
00:20:46,643 --> 00:20:48,413
I heard it was an important contract.
357
00:20:48,754 --> 00:20:50,854
I was worried it might go down the drain.
358
00:20:51,623 --> 00:20:54,354
If that had happened,
you would've been in a tight spot.
359
00:20:56,923 --> 00:20:58,363
Shouldn't you see a doctor?
360
00:21:00,123 --> 00:21:02,234
Please don't move. Wait right here.
361
00:21:02,234 --> 00:21:03,433
I'll get the car.
362
00:21:11,744 --> 00:21:13,673
What were you thinking?
363
00:21:13,673 --> 00:21:15,544
How could you have taken
the wrong document?
364
00:21:15,744 --> 00:21:17,883
But I clearly checked it.
365
00:21:18,784 --> 00:21:20,554
It's weird,
no matter how much I think about it.
366
00:21:21,584 --> 00:21:24,153
You're right. You've been weird lately.
367
00:21:24,524 --> 00:21:26,354
You never made a mistake before.
368
00:21:26,723 --> 00:21:28,223
And you're being cranky.
369
00:21:29,223 --> 00:21:31,764
By any chance, did something happen?
370
00:21:32,423 --> 00:21:36,334
What? No, nothing happened.
371
00:21:37,633 --> 00:21:41,034
I'll be more thorough from now on.
I'm sorry, Yu Jin.
372
00:21:45,744 --> 00:21:47,873
Pass this on to Se Rin.
373
00:21:49,514 --> 00:21:50,643
What's this?
374
00:21:50,984 --> 00:21:52,613
Medicine.
375
00:21:53,284 --> 00:21:56,354
She looked as if she had sprained
her ankle while hurrying over.
376
00:21:57,183 --> 00:21:59,953
She refused to see a doctor.
So give those to her.
377
00:22:01,554 --> 00:22:03,453
Why would you go this far, Yu Jin?
378
00:22:04,463 --> 00:22:06,893
Had it not been for her,
our contract would've fallen through.
379
00:22:07,094 --> 00:22:08,264
This is the least I can do.
380
00:22:10,463 --> 00:22:11,534
Fine.
381
00:22:13,504 --> 00:22:18,473
(Director Nam Yu Jin)
382
00:22:25,143 --> 00:22:27,453
They are the ones who are total fools.
383
00:22:27,453 --> 00:22:29,153
They don't recognize your real worth.
384
00:22:30,084 --> 00:22:32,883
From now on, don't befriend such people.
385
00:22:39,764 --> 00:22:40,863
Here.
386
00:22:41,794 --> 00:22:43,264
I heard you sprained your ankle.
387
00:22:44,334 --> 00:22:46,203
How did you know?
388
00:22:47,173 --> 00:22:48,933
Yu Jin told me earlier.
389
00:22:49,274 --> 00:22:50,443
Are you okay?
390
00:22:50,943 --> 00:22:52,344
Yes, I'm fine.
391
00:22:53,044 --> 00:22:55,314
Did you buy this, Ae Ra?
392
00:22:56,973 --> 00:23:00,413
Yes. Of course, it was me who bought it.
393
00:23:01,354 --> 00:23:02,453
Thanks, Ae Ra.
394
00:23:03,183 --> 00:23:06,284
Don't thank me.
We got the contract because of you.
395
00:23:06,683 --> 00:23:07,824
I should thank you instead.
396
00:23:09,354 --> 00:23:12,223
By the way,
you weren't picking up your phone.
397
00:23:12,294 --> 00:23:14,264
How did you know the documents were wrong?
398
00:23:14,963 --> 00:23:17,963
I coincidentally saw it when leaving
a different document on your desk.
399
00:23:18,304 --> 00:23:21,633
I was shocked and in such a hurry
that I couldn't answer your call.
400
00:23:22,104 --> 00:23:24,443
I see. So that was what happened.
401
00:23:26,373 --> 00:23:29,314
I'm once again indebted to you.
Thanks again.
402
00:23:31,344 --> 00:23:32,413
Excuse me for a bit.
403
00:23:35,314 --> 00:23:38,153
Oh, yes. Yes. Please hold for a minute.
404
00:23:38,423 --> 00:23:39,824
Se Rin, I better get going.
405
00:23:39,824 --> 00:23:41,623
Okay, Ae Ra. Thanks for this.
406
00:23:42,423 --> 00:23:44,463
Oh, that? I'll send it to you.
407
00:23:44,463 --> 00:23:45,764
Yes. I'm on my way.
408
00:23:46,264 --> 00:23:47,933
All right. Give me a second.
409
00:24:00,713 --> 00:24:04,244
(YJ Group)
410
00:24:04,244 --> 00:24:05,443
Are you going home now?
411
00:24:05,514 --> 00:24:07,254
Yes. What about you?
412
00:24:08,213 --> 00:24:10,984
Yeon Soo asked me to run an errand.
I'll be home late.
413
00:24:12,383 --> 00:24:13,453
Is that so?
414
00:24:13,584 --> 00:24:14,953
The door is opening.
415
00:24:22,133 --> 00:24:23,594
The door is closing.
416
00:24:26,234 --> 00:24:29,574
Se Rin. Is your ankle better?
417
00:24:31,044 --> 00:24:32,403
Yes, it's fine now.
418
00:24:32,844 --> 00:24:34,973
What about the medicine? Did you apply it?
419
00:24:35,413 --> 00:24:37,213
What? "Medicine?"
420
00:24:37,544 --> 00:24:39,183
Didn't Ms. Ju pass it on?
421
00:24:39,814 --> 00:24:41,484
I told her to give it to you.
422
00:24:45,183 --> 00:24:46,623
Yes, she gave it to me.
423
00:24:46,784 --> 00:24:48,153
I'm going to apply it at home.
424
00:24:48,324 --> 00:24:49,693
Thank you, Director Nam.
425
00:25:00,504 --> 00:25:04,104
Ju Ae Ra. The medicine you told me
was from you was from Director Nam?
426
00:25:05,673 --> 00:25:06,873
I guess you do feel anxious...
427
00:25:07,413 --> 00:25:08,814
for you to say such a lie.
428
00:25:09,514 --> 00:25:10,814
Welcome back, Tae Yang.
429
00:25:11,014 --> 00:25:12,443
Yes, I'm back.
430
00:25:16,054 --> 00:25:18,084
Hey, Tae Yang. Did you just come home?
431
00:25:18,324 --> 00:25:19,423
Yes.
432
00:25:19,953 --> 00:25:22,623
But why didn't you tell me
about your sprained ankle?
433
00:25:23,024 --> 00:25:25,094
- Is it better now?
- What?
434
00:25:25,963 --> 00:25:27,163
Oh, yes. I'm fine.
435
00:25:28,764 --> 00:25:29,834
Sit down for a minute.
436
00:25:32,463 --> 00:25:34,074
Which ankle did you sprain? This side?
437
00:25:34,903 --> 00:25:37,673
Yes. But I'm totally fine.
438
00:25:38,274 --> 00:25:39,403
Stay still.
439
00:25:42,014 --> 00:25:43,213
Don't move.
440
00:25:45,284 --> 00:25:46,784
Even if it doesn't hurt much,
441
00:25:47,084 --> 00:25:49,754
it's best to keep it in place
with pressure for a day.
442
00:25:50,413 --> 00:25:52,754
Leave it as is,
and it'll easily become worse.
443
00:25:59,064 --> 00:26:01,193
(YJ Group)
444
00:26:02,334 --> 00:26:04,433
Seriously, why are these so heavy?
445
00:26:04,703 --> 00:26:05,804
Really.
446
00:26:08,274 --> 00:26:09,873
For goodness' sake.
447
00:26:13,804 --> 00:26:16,173
- Let me help.
- Thank you.
448
00:26:17,314 --> 00:26:18,744
(3H Acupressure Bed)
449
00:26:20,044 --> 00:26:21,084
Forget it.
450
00:26:23,183 --> 00:26:25,183
Aren't these for the Planning Team?
451
00:26:25,453 --> 00:26:26,524
I'll carry them.
452
00:26:27,354 --> 00:26:29,123
I don't need your help.
453
00:26:29,693 --> 00:26:32,223
I don't, okay?
I don't need your help, Tae Yang.
454
00:26:40,973 --> 00:26:42,504
I don't, so just leave.
455
00:26:47,344 --> 00:26:51,314
(YJ Group)
456
00:27:02,923 --> 00:27:03,923
Oh, hey.
457
00:27:04,893 --> 00:27:06,064
Yu Jin.
458
00:27:06,863 --> 00:27:07,933
What's wrong with you?
459
00:27:08,163 --> 00:27:10,734
Why did you have to flat-out refuse
his help like that?
460
00:27:11,604 --> 00:27:14,774
I told you that he makes me uneasy
and that I don't like him.
461
00:27:16,673 --> 00:27:17,804
Are you going somewhere?
462
00:27:19,203 --> 00:27:23,173
I have lunch with my golfing members.
463
00:27:24,284 --> 00:27:26,014
I see. Enjoy your lunch.
464
00:27:26,014 --> 00:27:27,113
Hurry up and leave.
465
00:27:31,484 --> 00:27:34,294
(YJ Group)
466
00:28:07,054 --> 00:28:08,094
Gosh.
467
00:28:09,554 --> 00:28:11,094
Darn it.
468
00:28:14,494 --> 00:28:16,264
For goodness' sake.
469
00:28:19,564 --> 00:28:22,203
Who the heck drives like a mess?
470
00:28:22,473 --> 00:28:24,804
Oh, gosh. I'm sorry. I truly am.
471
00:28:26,973 --> 00:28:29,673
Wait, it was you, Director Nam?
472
00:28:30,373 --> 00:28:32,443
What? Se Rin?
473
00:28:35,014 --> 00:28:36,784
My gosh. I'm so sorry.
474
00:28:37,014 --> 00:28:39,953
My ankle was still in pain,
so I couldn't slow down in time.
475
00:28:40,423 --> 00:28:41,953
I'll call the insurance company now.
476
00:28:41,953 --> 00:28:43,223
No.
477
00:28:43,653 --> 00:28:46,324
You don't have to do that.
478
00:28:46,494 --> 00:28:47,693
This isn't a big deal.
479
00:28:48,494 --> 00:28:49,633
Don't mind me.
480
00:28:50,764 --> 00:28:52,734
But still, I feel so bad.
481
00:28:58,004 --> 00:29:03,314
(Director Nam Yu Jin)
482
00:29:05,183 --> 00:29:06,844
But still, I feel so bad.
483
00:29:08,754 --> 00:29:12,984
In that case, allow me to take you
to a nice place for dinner.
484
00:29:13,584 --> 00:29:15,153
Are you free tonight?
485
00:29:19,524 --> 00:29:22,334
Yu Jin, did you have fun
at your lunch meeting?
486
00:29:25,564 --> 00:29:28,074
(Director Nam Yu Jin)
487
00:29:28,074 --> 00:29:29,203
Yu Jin.
488
00:29:29,633 --> 00:29:30,703
What?
489
00:29:31,574 --> 00:29:33,004
What's on your mind?
490
00:29:35,344 --> 00:29:36,544
It's nothing.
491
00:29:37,213 --> 00:29:38,244
What brings you here?
492
00:29:38,713 --> 00:29:40,044
Are you free tonight?
493
00:29:40,284 --> 00:29:43,354
Do you want to have dinner?
It's been a while.
494
00:29:44,324 --> 00:29:45,524
Dinner tonight?
495
00:29:46,524 --> 00:29:49,923
Yes. Why? Do you have an appointment?
496
00:29:50,653 --> 00:29:54,893
Well, my friends wanted to see me.
497
00:29:56,594 --> 00:29:57,663
Really?
498
00:29:58,334 --> 00:30:00,334
Okay, then. I can't help it.
499
00:30:00,933 --> 00:30:03,104
- All right.
- Okay.
500
00:30:17,314 --> 00:30:19,953
What's going on? Where's Se Rin?
501
00:31:25,153 --> 00:31:26,883
I can't just let you go like this.
502
00:31:27,354 --> 00:31:28,494
Let's grab a drink.
503
00:31:29,953 --> 00:31:31,064
I'm fine.
504
00:31:32,564 --> 00:31:34,024
Come on, we had a great dance.
505
00:31:35,363 --> 00:31:36,433
What's with him?
506
00:31:36,994 --> 00:31:38,203
Let go of me.
507
00:31:39,004 --> 00:31:40,133
Let go!
508
00:31:40,564 --> 00:31:41,633
Hey.
509
00:31:42,433 --> 00:31:43,534
What are you doing?
510
00:31:46,044 --> 00:31:47,104
Babe.
511
00:31:48,544 --> 00:31:49,643
"Babe"?
512
00:31:50,413 --> 00:31:53,244
What? Are you her boyfriend?
513
00:31:53,344 --> 00:31:56,014
Yes, he's my boyfriend.
514
00:32:31,484 --> 00:32:34,453
(Tae Yang, you made it!)
515
00:32:47,534 --> 00:32:49,734
(Woman in a Veil)
516
00:32:50,203 --> 00:32:51,943
Nam Yu Jin, I knew you weren't the type...
517
00:32:51,943 --> 00:32:53,844
who would be satisfied
with dating one woman.
518
00:32:53,844 --> 00:32:56,074
You always turn down
everything Mr. Seo says.
519
00:32:56,074 --> 00:32:58,913
It's as if he were your ex-boyfriend.
520
00:32:58,913 --> 00:33:01,484
One of the new recruits who got in
through blind recruitment...
521
00:33:01,484 --> 00:33:02,683
is an ex-convict.
522
00:33:02,683 --> 00:33:05,984
Ae Ra, why did you tell people
about my past?
523
00:33:05,984 --> 00:33:07,623
What was your relationship
with Seo Tae Yang?
524
00:33:07,623 --> 00:33:09,953
Tell me. Say it to me yourself!
36256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
