All language subtitles for The.Vietnam.War.2017.Part07

("Blues Run the Game" by
Simon and Garfunkel playing)

Crecí en una pequeña
comunidad agrícola

del sur de Minnesota
llamada Worthington.

América un pequeño pueblo,

al menos mi pequeño pueblo
tenía grandes virtudes.

Era un lugar seguro para crecer.

Había pequeñas ligas de
béisbolen el verano

y había hockey en el invierno.

Todos conocían
los asuntos de todos,

sus errores,
lo que pasaba en sus matrimonios

y los errores de sus hijos.

Estaba lleno de chicos Kiwanis,
del Club Elks, del Country Club,

de las amas de casa
conversadoras

y los ministros
"más santos que tú".

Recuerdo el día
que llegó mi notificación,

era verano en la tarde,
quizás junio del 68.

Recuerdo que entré
el sobre a la casa

y lo puse sobre
la mesa de la cocina,

donde mamá y papá
estaban almorzando.

Ellos ni siquiera lo leyeron,

solo lo miraron
y supieron lo que era.

Hubo un silencio
de ese almuerzo,

yo no hablé, mi mamá no habló,
mi papá no habló,

solo estaba ese sobre de papel
en el centro de la mesa.

Fue suficiente
para hacerme llorar,

no por mí, sino por mamá y papá,

los dos habían estado
en la marina

durante
la Segunda Guerra Mundial

y creían en el servicio al
paísy todos esos valores.

(hombre en teléfono)
...consideren a todos
los civiles,

enemigos potenciales...

(Tim O'Brien)
Por una parte,
yo pensaba que la guerra

era más que...

injusta.

Pero por otra,
yo amo mi país,

valoraba mí vida
en mi pequeño pueblo...

mis amigos, mi familia,

así que en el verano del 68,

la lucha por saber
qué debía hacer

fue más tortuosa,

emocionalmente devastadora
y dolorosa

que todo lo que sucedió
en Vietnam.

Al final recapitulé,

y un día subí a un autobús
con otros recién graduados,

fuimos a Sioux Falls,
a 25 kilómetros,

levantamos las manos
y entramos al ejército.

Pero no fue una decisión,
fue una imposición.

Fue dejar ir a mi cuerpo,

girando un botón
en mi conciencia y apagándola,

para que no me reclamara
diciendo:

"Estás haciendo algo malo,
estúpido

y poco patriota".

La cifras de bajas
de la última semana

en la Guerra de Vietnam,
es de 299 americanos muertos,

es la cifra más baja
en dos meses...

("Revolution 1"
by the Beatles playing)

Para junio de 1968,

el espíritu de revolución
en contra de la guerra,

en contra de la injusticia,
sobre los derechos humanos,

parecía haberse extendido
a todas partes.

La presión para darle final
a la guerra estaba creciendo.

El presidente Lyndon Johnson
ya había decidido

no postularse de nuevo,

los asesinatos y los
disturbioshacían tambalear la
nación

y el país se preparaba

para elegir
a un nuevo presidente.

Entre tanto, los diplomáticos
americanos y norvietnamitas

no llegaban a acuerdos en París.

Los comunistas insistían

en que no habría
negociaciones sustanciales

hasta que Estados Unidos
detuviera los bombardeos

en Vietnam del Norte.

El nuevo
Secretario de Defensa,

Clark Clifford,

quien se había convertido
de halcón a paloma

después de unos meses
en el cargo,

le suplicó al presidente
una suspensión total.

"Sólo podemos tener
esperanza de una victoria

en la mesa de negociaciones",
le dijo a Johnson.

"Estamos en una guerra
que no podremos ganar".

El presidente se rehusó
a detener el bombardeo.

Durante los meses siguientes,

llegaron reportes de progreso
en los frentes de batalla

y en el campo,

pero el progreso
llegó tan lentamente

y a tan alto costo
en vidas humanas,

que la guerra contra la guerra
se intensificó en el país,

enfrentando entre sí
a clases y generaciones,

difundiendo desconfianza
en unos líderes políticos

que parecían incapaces

o que no querían
ponerle fin a la lucha.

Los jóvenes de todo el país,

continuaron enfrentándose
a cuestionamientos

y decisiones
que sus padres y abuelos

rara vez tuvieron que enfrentar

cuando fueron llamados
a luchar en otras guerras.

¿Qué obligaciones
tenía un ciudadano con su
país?

¿Qué debías hacer
si eras llamado

a pelear una guerra
en la que no creías?

¿Cómo podía un soldado

distinguir
entre un enemigo oscuro

y un civil vietnamita

que supuestamente
debía defender?

El verano de 1968

sería uno
de los más significativos

en la historia
de Estados Unidos.

Episodio 7.

El revestimiento
de la civilización.

A principios del año,

líderes americanos
prometieron

que el puesto marítimo
de Khe Sanh,

entonces bajo un asedio
enemigo de 77 días,

sería defendido a toda costa...

Johnson dijo
en el otoño del 67,

cuando estaba entrando el 68:

"Yo no quiero
otro maldito Dien Bien Phu".

Todo el ejército americano,

de la Junta de Jefes
hacia abajo,

creyeran o no
en la salvación de Khe Sanh,

estaban decididos a asegurarse
de que el asedio acabara.

Ahora, lo que se dice

es que una semana después
de romper el asedio,

desmontaron la base
y la abandonaron.

Eso era Vietnam,
en un microcosmo.

Había un nuevo comandante
en Vietnam,

el General Creighton W. Abrams,

un héroe
de la Segunda Guerra Mundial,

un soldado de soldados,

que podía "inspirar
agresividad en una begonia"

como dijo un reportero.

Un periodista una vez
lo describió

como "una cama sin hacer
fumando un puro".

Era rudo...

bebía mucho,
era gruñón en las mañana.

A veces, el equipo de oficiales
agendaba citas en la mañana,

entre él y los generales
que le causaban problemas.

Abrams fue una cara nueva,

bienvenida
en la guerra americana.

Los reporteros creían
que él era más franco

y abierto que sus predecesores.

"La política general
de relaciones públicas

de este comando"
le decía a sus subalternos,

"será dejar que los resultados
hablen por sí mismos".

Un oficial dijo: "A veces
nos permiten decir abiertamente,

que no hicimos
ni una maldita cosa en el
mes".

Muchos soldados creyeron
por el resto de sus vidas,

que si Abrams
hubiera tomado el mando antes,

los resultados
habrían sido diferentes.

Nos decían claramente
que debíamos acumular

el mayor número
de cuerpos posibles.

¿Cuántos "Gooks" mataste hoy?

Había un índice de muertos
que determinaba

si había sido una victoria
o una derrota.

Si matabas 20 norvietnamitas
y perdías tan solo dos
hombres,

ellos declaraban la lucha
como una gran victoria.

El Teniente Vincent Okamoto,

nació durante
la Segunda Guerra Mundial,

en un campo de confinamiento
Americano - Japones,

en Poston, Arizona.

El séptimo hijo
de unos inmigrantes japoneses.

Todos sus seis hermanos
sirvieron en el ejército,

dos pelearon con el célebre
Regimiento de combato 442,

en Italia y Francia,

la unidad más condecorada
de esa guerra,

así que
cuando el país de Okamoto

entro en la guerra de Vietnam,
el creyó que debía ir también.

Ahora era líder de un pelotón,
en la Compañía Bravo,

segundo Batallón,
Regimiento 25,

División 25 de infantería,
con base en Cu Chi,

unos 36 kilómetros
al noroeste de Saigón,

un área invadida por miles
de túneles del Viet Cong.

(Vincent Okamoto)
Mis padres
son inmigrantes japoneses.

Yo comía arroz
todos los días de mi vida

hasta que entré al ejército.

Dirigíamos el acordonamiento
y registro de un pueblo.

No encontramos armas,
ni literatura comunista,

ni nada, así que nos tomamos
un largo tiempo para almorzar.

Todos queríamos
ocultarnos del sol.

El operador de radio,
mi médico y yo,

entramos en una casa,

ahí había tres mujeres,

un bebé de brazos
y un niño de unos cuatro años.

Ella estaba cocinando...

arroz...

Ahí estaba Okamoto,
el hijo de la señora Okamoto,

que no había comido
arroz caliente,

arroz al vapor en meses.

Yo lo miraba
y se veía muy bien.

Llamé a mi intérprete
y dije: "Dile a esta mujer...

la abuela, que le daré
un paquete de cigarrillos,

mi ración de combate de pavo
y una lata de duraznos,

por un poco de ese arroz
cocidoy ese pescado con
vegetales.

Estaba muy bueno
y pedí repetir.

Mi Operador de Radio
dijo: "Diablos,

¿no son suficientemente pobres

como para que tú
les quites su comida?"

"Ellos tienen suficiente arroz

para alimentar
una docena de hombres".

Y era verdad,
ellos tenían suficiente arroz.

Le pedí a mi interprete
que le preguntara a la mujer

para quién era todo ese arroz.

"No biet, no biet,
no lo sé, no lo sé".

Empezamos a buscar de nuevo

y encontramos
la entrada a un túnel.

Me habían dado una granada.

Después
de que desapareció el humo,

arrastramos unos seis
o siete cuerpos

a la plaza del pueblo,

queríamos ver quienes lloraban
sobre estas personas.

Luego interrogamos más gente.

Las mujeres
que vivían en esa casa,

de las que recibí el arroz,
estaban agachadas lamentándose.

No podías identificarlos...
a esos cuerpos calcinados.

Fue la primera vez que supe

que personalmente
había matado a alguien.

Recibí una felicitación
de mi supervisor, pero...

es algo de lo que no puedes
sentirte orgulloso,

ni verlo como un logro.

Durante ese verano,
Okamoto fue herido dos veces

y llevo a cabo 22 asaltos
en helicóptero,

cuatro como comandante
de la Compañía Bravo.

En la mañana del 23 de agosto,
hizo su vigesimo tercer asalto.

19 helicópteros
transportaron el primer

y el segundo pelotón
a una nueva zona de aterrizaje

cerca de Camboya.

Su tarea era cavar,

quedarse vigilando
y bloquear de alguna manera

un batallón de tropas
de Vietnam del norte,

que intentaban escapar
a través de la frontera.

La unidad de Okamoto,

fue reforzada
por un pelotón de infantería

con tres camiones blindados
de transporte

y un tanque,

pero aun así
eran mucho menores en número.

EÉl y los menos de 150 hombres
a su mando,

estuvieron el resto de ese día
y todo el siguiente,

preparándose lo mejor posible
para el ataque,

sembrando minas Claymore

y colgando tres rollos
de alambre de púas.

(Vincent Okamoto)
El 24 de agosto,
hacia las diez de la noche,

fuimos golpeados por una intensa
ráfaga de morteros.

Yo diría que en los primeros
diez segundos,

los tres camiones blindados
y los tanques

fueron destrozados con granadas
disparadas a propulsión.

Las bengalas iluminaban
brevemente el horizonte.

Decenas de tropas enemigas

corrían hacia ellos

a través de la hierba
de elefante.

Los proyectiles de mortero
de los Viet Cong,

abrieron dos huecos
en el alambrado.

Si Okamoto y sus pocos hombres
no podían cerrarlos,

era seguro que los invadirían.

EÉl y los cuatro hombres
más cercanos,

sostuvieron sus M-16
sobre sus cabezas

y dispararon a ciegas.

El enemigo seguía acercándose.

(Vincent Okamoto)
Tenía a mis cuatro hombres

y bajo las luces
de las bengalas dije:

"Dos de ustedes vayan

y traigan las ametralladoras
de los camiones.

La respuesta que recibí fue:

"Al diablo,
yo no voy a ir allá."

Yo corrí
hasta el camión más cercano

y saqué del camión
al artillero muerto,

salté dentro,
agarré una ametralladora

y disparé
hasta que se quedó sin munición.

Okamoto corrió

hasta el segundo
camión destrozado,

luego al tercero
y desocupó sus armas.

(Vincent Okamoto)
Ellos seguían llegando
hasta nosotros.

Así que me arrastré hasta
estara unos 10 metros de ellos

y los maté con granadas de mano.

Dos granadas enemigas
cayeron cerca de él

y logró lanzarlas de vuelta.

Pero una tercera aterrizó
más allá de su alcance.

Fragmentos de metralla
le acribillaron las piernas

y la espalda.

Yo estaba seguro
de que iba a morir.

"Okamoto,
no vas a salir de aquí.

Será duro para mamá,
pero no saldrás de aquí".

Es liberador cuando sabes
que vas a morir...

el miedo se va.

Al menos en mi caso,
ya no tuve más miedo.

Era loco,
ahí estaban esos hombres

queriendo romper mi trasero.

Y si era el caso,

se los iba a poner difícil
antes de caer.

Maté muchos hombres esa noche.

Lo racionalice
diciéndome a mí mismo,

tal vez con lo que hiciste,

salvaste la vida
de un par de tus hombres.

Durante la noche,

el enemigo se había
escabullidoa Camboya,

arrastrando consigo
a tantos de sus muertos

como fue posible.

Un tercio de la compañía
de Okamoto fueron bajas.

Por sus esfuerzos de ese día,

Vincent Okamoto
recibió la Cruz por Servicio,

el segundo
honor más alto del Ejército.

Antes de que terminara
su servicio,

se convertiría
en el japonés-americano

más condecorado,

que sobrevivió
a la guerra de Vietnam.

(Vincent Okamoto)
¿Sabes qué?

Los héroes reales
son los hombres que murieron.

Chicos de 19 y 20 años
que abandonaron sus estudios.

No tenían las rutas
de escape que la élite,

los ricos y los privilegiados
tenían y eso era injusto.

Ellos veían el servicio
militarcomo el clima,

tenías que entrar y lo hacías.

Pero ver a estos chicos
que no tenían nada que ganar,

no esperaban nada,

no serían recompensados
por su trabajo en Vietnam,

y aun así,
su infinita paciencia,

la lealtad entre ellos,
su coraje bajo el fuego...

era fenomenal.

Te preguntabas a ti mismo:

"¿Cómo produce Estados Unidos
hombres jóvenes como estos?"

En ese tiempo, en el norte,
nadie hablaba sobre las bajas.

Probablemente no debemos
llamarlo "mentir".

Era propaganda.

Incluso los vietnamitas ahora,

no saben exactamente
cuántos de sus niños

y compatriotas
murieron en la guerra.

Al principio,

Radio Hanói
reportó la Ofensiva Tet

como una serie
de "grandes victorias"

en las que "cientos de miles de
personas se habían levantado

y habían destruido
las posiciones enemigas.

Pero después de un par
de semanas,

recuerda un norvietnamita,
no escuchamos más noticias.

El régimen de Saigón
seguía en pie

y los aviones de Estados
Unidosseguían bombardeando.

Obviamente la radio,
no estaba diciendo la verdad.

Las cifras de bajas
nunca eran reveladas,

pero los ciudadanos
norvietnamitas

escuchaban secretamente
los reportes radiales de la
BBC

y Radio Saigón,
era claro que eran fuertes.

La prensa y la radio

nunca mencionaron
una sola derrota.

Me encantaba leer
los periódicos,

pero nunca leí
sobre una derrota.

Sólo escribieron
sobre victorias.

Eso era un poco extraño.

Si sólo hay victorias,
la gente podría preguntarse,

¿dónde está mi hijo,
dónde murió?

Preguntas complicadas.

Por lo tanto, era más seguro

mantenerse en silencio
mientras tanto.

Nada es más preciado
que la independencia

y la libertad.

(Huy Duc)
Cada vez que llegaba
una carta de mi hermano,

era como una fiesta.

Pero nos dimos cuenta
de que la había enviado

seis u ocho meses antes.

En mi pueblo,
había personas que murieron,

que nunca volvieron del Sur.

Pero hasta el final
de la guerra,

muy pocas familias
recibieron avisos de muerte

del gobierno.

A finales de agosto de 1968,

Le Duan
y los líderes norvietnamitas

lanzaron aun otra ofensiva.

El resultado fue el mismo
que en Tet y "Mini-Tet".

Perdieron 17,000 hombres más.

Miles de nuevos hombres
tenían que ser reclutados al sur

para reemplazarlos.

La guerra comenzó a parecer
un "pozo abierto",

recordó un norvietnamita.

"Mientras más gente joven
perdían, más enviaban."

Los hijos de algunos
funcionarios del Partido

y sus amigos
se fueron al extranjero

para escapar al llamado.

Los universitarios
estaban exentos.

La gente con dinero
sobornó reclutadores

para que pasaran por alto
a sus hijos

y los médicos recibieron dinero

para declararles
incapaces de servir.

(Huy Duc)
Algunos líderes enviaron
a sus hijos al frente,

pero eran la minoría.

La mayoría
de los de los líderes,

como Lei Duan,

enviaron a sus hijos
a la Unión Soviética a estudiar.

La mayoría de los reclutas
eran hombres pobres del campo,

especialmente receptivos
a las consignas

y promesas de la revolución.

Miles de reemplazos
bajaron por la Ruta Ho Chi Minh,

pasando por los vehículos
quemados

y los cementerios militares,

las piedras
cuidadosamente marcadas

con los nombres de los muertos

y la fecha
en que cada uno había muerto.

Se encontraron con pequeños
grupos de hombres heridos

que se movían
en la otra dirección.

Aquellos sin brazos caminaban.

Los hombres sin piernas
andaban en camiones
camuflados.

Había soldados ciegos

y otros que habían sido
horriblemente quemados

por el napalm.

"Verás todo tipo de placeres
en el Sur",

dijo un herido cansado

a los jóvenes
que se dirigían hacia la guerra.

"Todo el mundo estaba asustado",
recordó un oficial político,

"especialmente
cuando nos encontramos

con esos hombres...

Era como mirar
nuestro futuro".

El más joven
de los delegados de New
Jersey,

emite su voto
por el próximo presidente

de los Estados Unidos,
Richard Nixon.

18, David, los doblamosm 18.

Richard Nixon había sido
una figura prominente

y controvertida
en la política estadounidense

durante más de dos décadas.

Había sido congresista
y senador,

conocido
por su feroz anticomunismo.

Luego sirvió ocho años

como vicepresidente
de Dwight Eisenhower.

Perdió por poco
la carrera presidencial

con John Kennedy en 1960,

y fue derrotado de nuevo
dos años más tarde

tratando de convertirse
en gobernador de California.

Su carrera
parecía haber terminado.

Pero luego,
en una de las contiendas

más extraordinarias
en la historia

política de los Estados Unidos,

había superado en inteligencia,

estrategias y campaña
a sus rivales,

para ganar la nominación
republicana de 1968.

?

Eligió como su vicepresidente
al gobernador de Maryland,

un hombre franco
y muy reconocido, Spiro Agnew.

Nixon se promocionó a sí mismo,

como el hombre que podría unir
a una América dividida

y darle un fin
honorable a la guerra.

Cuando la nación más poderosa
del mundo

se ve envuelta por cuatro años
en una guerra en Vietnam

sin final a la vista.

Cuando la nación
más rica del mundo

no puede con su propia economía.

Cuando la nación
con mayor tradición

en cumplir leyes está plagada
de una anarquía sin precedentes.

Cuando una nación reconocida
por un siglo por su igualdad

de oportunidades es destrozada

por una violencia racista
sin precedentes,

y cuando el presidente
de los Estados Unidos

no puede viajar al exterior
o a otra ciudad del país

sin temor a las hostilidades,

es que llegó la hora
para nuevos líderes

en los Estados Unidos
de América.

Buenas noches,
aquí desde Chicago,

se inicia mañana

la trigésimo quinta
Convención Nacional Demócrata,

con la promesa de que no habrá
agitaciones violentas

en esta sala.

(hombre en televisión)
Ambos bandos
movilizaron sus tropas

esta mañana de domingo,

para la confrontación
de Chicago.

Unos 6,000 soldados
del ejército entrenados

y listos para la acción.

Los soldados se trasladaron
a lugares secretos

alrededor de la ciudad,

es uno de los movimientos
de tropas

más grandes
en la historia local.

Unos 15,000 manifestantes
se habían reunido en Chicago,

la mayoría para demostrar
su angustia por la guerra.

Algunos dispuestos
a interrumpir la convención.

Richard J. Daley,
el alcalde demócrata de Chicago,

estaba decidido
a evitar problemas en su ciudad.

Doce mil policías de Chicago
estaban en alerta.

Además de los 6,000 soldados
del ejército estadounidense,

había 6,000 guardias
nacionales armados

y 1,000 agentes de inteligencia
del FBI, la CIA y los militares.

El alcalde Daley acordonó
el anfiteatro de Chicago

donde se celebraba la convención

y se les negó
el permiso a los manifestantes

para marchar,

o para dormir
en los parques de la ciudad.

(entrevistador)
¿Está planeando ir
aunque no le den el permiso?

Dado el hecho
de que por muchos meses

hemos politizado esta ciudad
y esta nación,

deseamos hacer
una manifestación,

una asamblea en Chicago,

para establecer
nuestras convicciones

sobre la guerra.

Las decenas
de miles de personas

que están llegando
a la ciudad de Chicago,

constituyen un permiso.

Nuestra lucha
es contra el militarismo

que está creciendo en este país

en respuesta a las legítimas
quejas sociales y políticas,

trayendo soldados
en lugar de resolver

los asuntos y problemas reales.

(hombre en televisión)
En nombre de la seguridad,
la libertad de prensa,

la libertad de movimiento

y según lo expresan
con preocupación

los manifestantes,

quizás hasta
la libertad de hablar,

se han restringido
severamente aquí.

Está por comenzar
una convención demócrata

bajo estado policial,

no existe una forma
diferente de decirlo.

(hombre en altoparlante)
Delegados,
por favor tomen asiento.

El vicepresidente
Hubert Humphrey,

el sucesor elegido
por el presidente Johnson,

fue el favorito.

Siempre había sido un héroe

para el ala liberal
de su partido,

pero debido a que había
apoyadolealmente al presidente

y a la guerra,

muchos delegados y la mayoría
de los manifestantes

fuera de la sala de convenciones

respaldaron a su rival
y enemigo de la guerra,

el senador Eugene McCarthy.

En la segunda noche
de la convención,

la policía expulsó
a cientos de manifestantes

del Lincoln Park,
con palos y gas lacrimógeno.

(hombre en televisión)
Los delegados
usan bandas negras de crepé

en los brazos...

La tarde siguiente,

los demócratas
discutieron acaloradamente

un enunciado de la plataforma
del partido

que pedía el final de la guerra.

Cuando los partidarios
de Humphrey votaron en contra,

los opositores
de la guerra estallaron.

(hombre en televisión)
...que se han unido a Nueva York

en esta gran manifestación
contra la guerra

en la sala de convenciones.

(hombre en televisión)
Los manifestantes se resistieron

cuando la policía arrestaba
a un joven

que rasgaba
una bandera estadounidense.

i¡Cuiden a estos malditos,
no les den la espalda!

("Street Fighting Man"
by the Rolling Stones playing)

Todos los policías,
eran chicos del vecindario,

italianos, polacos, irlandeses.

Quizás algunos
habían estado en Vietnam

y si no estuvieron,

seguramente tienen primos
o hermanos que sí fueron.

Philip Caputo,

quien había peleado
con los Marines en Vietnam,

era ahora reportero,
asignado para cubrir

el conflicto
en las calles de Estados Unidos.

(Philip Caputo)
De repente,

las calles estaban llenas
de chicos

que no lucían
como universitarios

a los ojos de los policías.

Algunos de ellos estaban
cometiendo vandalismo

y gritando obscenidades.

Pienso que muchos
de los policías veían eso

como un abuso de los privilegios

que ellos tenían
y los despreciaban.

Ellos nos están provocando,

pero no vamos a confrontarlos
ahora, retrocedan por favor.

Ese es un reporte en video

desde Grant Park
en el centro de Chicago.

Esa tarde,
miles de manifestantes,

a quienes no dejaron acercarse
a la convención,

marcharon
hacia las oficinas centrales

del Partido Demócrata,

en el Hotel Hilton
de la Avenida Michigan.

Los que marchan,
parecen venir de todas partes

y están llegando al sur
de la Avenida Michigan,

de regreso al punto

en el que la policía
los bloqueó antes.

Presento ante ustedes,

para la nominación demócrata,

como presidente
de Estados Unidos,

el nombre
del Senador de Minnesota,

Eugene J McCarthy.

En el centro de Chicago,

en las avenidas Balbo
y Michigan,

se ha venido realizando
una manifestación pacífica.

La policía llegó
para suspenderla.

La Guardia Nacional
fue llamada para ayudar.

Encendí la televisión,

yo estaba en último año
de universidad

y no era muy analítico,

pero me dije, el país
se está desmoronando.

Parecía que nos entregábamos
a la locura,

no podía decir
si eran los manifestantes,

los policías
o si todos estaban locos.

En la convención
había más confusión,

algunos delegados anti guerra,

que alguna vez apoyaron
al asesinado Robert Kennedy,

le dieron su apoyo
a otro candidato,

el Senador de Dakota del Sur,
George McGovern.

(hombre en altoparlante)
Y con George McGovern,

como presidente
de Estados Unidos,

no tendremosn que aplicar

tácticas de la Gestapo

en las calles de Chicago.

(hombre en televisión)
Las continuas arengas

de la multitud "El mundo
enteroestá observando".

Lyndon B Johnson,
veía el caos por televisión,

consideró volar a Chicago
y regresar a la contienda.

El Mayor Daley
le dijo al presidente

que tendría
suficientes delegados

para ganar la nominación,

pero el Servicio Secreto
le advirtió

que no podrían garantizar
su seguridad.

Llegué a Australia

la última semana de agosto
de 1968

en licencia de descanso.

Nunca quise tomarla, pensaba
¿cómo puedes relajarte?

Así que encendí el televisor
y la primera imagen,

la televisión brilla

y la primera imagen
era una cámara,

estaba muy cerca,

estaba sobre el hombro
de un soldado

que tenía a un niño
atrapado por su camisa

y él lo golpeó con su bolillo,

había sangre
y toda esta revuelta.

Y luego la cámara se aleja

y había soldados
y peleas en curso.

Yo pensé: "Oh Dios mío.

Los rusos invadieron
Checoslovaquia.

Luego ídem, ídem, ídem.

Convención Demócrata,
Estados Unidos de América.

¿Y sabes?

en ese momento yo,
yo, fui politizado.

("For What It's Worth" by
Buffalo Springfield playing)

Fue en ese momento
que me di cuenta

que todo aquel
que se interesó en América,

fue enviado
al otro lado del mundo

a perseguir
un fantasma en la jungla,

a matar a la abuela de
alguien,sin razón alguna.

Mientras tanto,
mi país se está destruyendo.

Vi alguien
que lucía como mi padre,

golpeando a alguien
que lucía como yo.

i¡Dios mío!

¿De qué lado estaría yo?

Al final de cuentas,

Humphrey ganó la nominación
en la primera votación.

Le dijo a la prensa
que estaba muy satisfecho,

pero le confesó a su esposa

que la convención
le había dejado

el corazón destrozado,
abatido y golpeado,

como si hubiera sobrevivido
a un naufragio.

Una comisión presidencial
declaró lo sucedido en Chicago

como un "motín policial",

pero en una encuesta de Gallup,

el 56% de los norteamericanos

aprobó la forma
en que la policía

manejó a los manifestantes.

Y cuando Richard Nixon
optó por abrir su campaña

con una caravana
a través del Chicago Loop,

casi medio millón de personas,
salió a apoyarlo.

(hombre en el telléfono)
Hola mamá,

no puedo decirte mucho
sobre este país,

excepto que los campos
de arroz apestan

y hay kilómetros
y kilómetros de "nada",

solo cultivos de arroz.

Hay diques dentro
y se ve muy bien.

Nosotros los atravesamos
en nuestros APC's

y los destrozamos.

El 29 de agosto,

un día después de que la policía
y los manifestantes

se enfrentaron en Chicago,

el joven de veinte años
Michael Holmes llegó a Vietnam.

Nació y se crio en la pequeña
ciudad de Williamsville,

en el corazón
de Missouri Ozarks.

Su padre y su madre dirigían
el almacén general

donde Michael trabajaba
todos los días

después de la escuela.

Navegaba por los ríos,
cazaba ciervos y ardillas,

y tenía una relación seria
con una chica llamada Darlene.

Se le dificultó
acabar la secundaria,

no terminó la universidad

y como consecuencia,

fue reclutado de inmediato
en el ejército.

En Vietnam,
fue asignado a la Tropa F,

Caballería Blindada 17,

Brigada de Infantería
ligera 196,

ubicada en una aislada base,

35 kilómetros al sur de
Danang,llamada "Baldy".

(hombre al teléfono)
¿de qué tamaño es Baldy?

Bien, es más o menos del
tamañode Williamsville,

quizás un poco más grande.

Te envié una foto mía
con un grupo de chicos.

En realidad no es tan malo,
de cierta forma me gusta.

Es estar lejos de casa
y de todo,

es lo que no me gusta.

En Williamsville,

la familia y los amigos,
se reunían

a escuchar las noticias
de Michael desde Vietnam

y a contarle todo
lo que pasaba en casa.

Esta noche estamos todos aquí,
en casa de tu papá y tu mamá,

pensamos que podemos
contarte algo

y que puedas oír nuestras voces
y sentir que estás de regreso.

Todos esperamos que...

Hola, Mike, he ido a cazar
ardillas últimamente

y he matado algunas.

Los Ozark lucen realmente
bellos en esta época del año.

Esperamos verte pronto...

Mike, soy Jerry,

creo que Ricky y Carol
rompieron.

Ricky anda por ahí rondando.

Mike, soy Glenda...

tengo novio, se llama Danny
y cuando vuelvas...

Mike, soy Glen,

todos te han hablado
de cacería,

yo hablaré de chicas,
chicas y autos veloces.

Gene Bilbury
tiene una nueva moto...

Michael, soy tu mamá.

La foto que mandaste
es muy buena, te ves muy bien,

incluso me gusta ese bigote,
no creí que me gustaría.

Te extrañamos mucho.

Quien te habla es papá.

Creemos que estarás bien,

sólo no andes por ahí
donde no te corresponda

para que no caigas
en una trampa o algo así.

Este es el final de la cinta
así que me despido por ahora.

Hoy quemamos un montón
de chozas de personas

que no cooperan
con nosotros, ya sabes.

Sí, yo en realidad no entiendo

porque si ellos no son Viet Cong
y les hacemos eso,

los tratamos mal,
ellos se volverán Viet Cong.

El ejército
lo hace todo al revés.

Una mañana de ese otoño,

varios tanques de la Tropa F
se desplazaron con cautela

por la Autopista Uno
en dirección a Danang.

Michael Holmes
iba en el segundo vehículo.

Su tanque golpeó una bomba
de 300 libras

enterrada en el camino.

Tres de sus amigos
murieron instantáneamente.

Holmes fue lanzado lejos

y se despertó
cinco horas más tarde

en el hospital.

(Michael Holmes)
Hola, mamá, papá,

soy yo, hasta ahora no sabía

si realmente
había una guerra aquí,

yo creía que estábamos jugando
o algo así.

Hubiera podido extender mi
manoy tocar esas dos personas,

yo los conocía muy bien.

Y por favor
no te preocupes por mí

porque no estoy tan mal herido.

Otros dos "Corazones Púrpura"
y yo, estamos fuera del frente

y creo que tal vez,

nos manden
fuera del país juntos.

Seis meses después,

Michael Holmes
estaba patrullando,

iba a la cabeza,

cuando fue asesinado
por un soldado norvietnamita.

(mujer en televisor)
Esta es la provincia de Long An.

Desde 1962,

un importante terreno de prueba

para el programa
de pacificación.

En medio de los de los sembrados
de arroz y las palmas de coco,

se encuentra, Loc Tien Mot.

El jefe de la aldea
dice que solo más soldados

protegerán a su gente
de los Viet Cong.

Durante la noche, agregó,

la guerrilla fue de casa en casa
cobrando impuestos.

El gobierno
ha mostrado su interés

por la pacificación,
los Viet Cong, no.

Liz Trotta, Noticias NBC,
Vietnam del Sur.

Como el Viet Cong
había sido tan debilitado

en la Ofensiva de Tet

y las dos ofensivas
que siguieron,

el General Abrams creyó

que cientos
de miles de soldados del ARVN

podían ahora ser liberados
para proteger el campo

y conseguir apoyo
para el gobierno en Saigón.

Pero la seguridad permanente
no era posible

a menos que la infraestructura
política del Viet Cong,

los recaudadores de impuestos,

los jefes de aldea,
corredores,espías y
simpatizantes,

fueran asesinados, capturados
o persuadidos para desertar.

Para esto,
la CIA creo el Programa Phoenix.

(hombre en televisión)
Los aldeanos de Thuy Xuan

han sido reunidos en los
patiosde la escuela,

donde equipos del gobierno
los interrogan,

tratando de encontrar
entre ellos

a miembros del Viet Cong
que vivan ahí.

Este tipo de ejercicio Phoenix
es un evento semanal

en los distritos
de Vietnam del Sur.

Después de recuperarse
de sus heridas,

el teniente Vincent Okamoto

se convirtió
en un oficial de inteligencia,

unido al programa.

El Programa Phoenix
estaba basado en la premisa

de que los norvietnamitas
que bajaban

por la Ruta Ho Chi Minh,

llegaban a Vietnam de Sur
siendo tan extraños

como los americanos.

No conocían el terreno,
no conocían a la gente,

así que para operar
de forma eficiente

necesitaban la infraestructura
del Viet Cong.

El proyecto
era eliminar a esos sujetos

y yo creo que tenía
mucho sentido.

Los comunistas pensaron
que Phoenix era muy efectivo.

Lo vieron
como una amenaza significativa

para la viabilidad
de la revolución

porque en la medida

en que podías tomar
un cuchillo afilado y puntiagudo

para desenterrar al Viet Cong,

al enemigo Viet Cong,
al gobierno enemigo,

entonces sus intenciones
de controlar la población

de Vietnam del Sur,
estarían acabadas.

La presión que ejerció
el Programa Phoenix

sobre el Viet Cong,
causó peligroso síntomas,

que un oficial comunista
describió como "vacilaciones",

dentro de sus seguidores
en el Delta del Mekong.

Depresión, desaliento
y mucha ebriedad,

incluso entre los hombres
que iban a las batallas.

Pero los objetivos de Phoenix
eran tan buenos

como la inteligencia
en la que se basaban

y esto, cambió ampliamente.

Este video, filmado
por un camarógrafo de CBS

hace unas semanas,

muestra a las fuerzas
vietnamitas del sur

interrogando a un anciano

identificado como un funcionario
menor del Viet Cong.

En el Programa Phoenix,

los estadounidenses
servían en calidad de
asesores.

La mayor parte
de la ejecución cotidiana

se dejó a las Unidades
Provinciales de Reconocimiento

de Vietnam del Sur -las PRUs,

que a veces
estaban más interesadas

en saldar antiguas deudas,
que en erradicar comunistas.

(Vincent Okamoto)
Fue aterrador
porque estaba sujeto a abuso,

y hubo abusos.

Una vez más,
los genios de Saigón,

usaron sus computadoras
para elaborar las listas negras.

Recibías la lista

y verificabas
con otros oficiales

de inteligencia en el distrito.

Intentabas recopilar
información.

La noche siguiente,
o un par de noches más tarde,

un grupo de vaqueros de las PRU

salían, llamaban a la puerta
y sin compasión i¡boom!

No había responsabilidad real.

Luego, el director
del Programa Phoenix

admitió ante el congreso
que nadie sabía cuántos,

de los 20 mil hombres
que fueron asesinados,

eran inocentes.

Y que aunque el programa
fue exitoso

en cuanto a debilitar
la infraestructura

del Viet Cong,

el gobierno de Uin Von Tiu,

seguía siendo tan poco popular
como siempre.

Unas votaciones realizadas
en la provincia de Long An,

mostró
que el 35% de las personas

estaban dispuestas
a votar por Tiu,

el 20% favorecía
al Frente de Liberación Nacional

y el 45% quería algo o alguien
que estuviera en contra,

tanto del Viet Cong
como de los americanos

que apoyaban
al régimen en Saigón.

(hombre en altoparlante)
En Vietnam hay una herida
que no deja de sangrar.

Estoy hablando
del grito de la muerte

y la herida de la guerra...

No vinimos
a hablar con usted,

señor Humphrey,
vinimos a arrestarlo.

Han tenido el mismo tiempo,
i¡cállense!

La campaña presidencial
de Hubert Humphrey

estaba en problemas.

Richard Nixon estaba liderando
ampliamente en las encuestas

y se negó a debatir.

"He llegado a la conclusión

de que no hay manera
de ganar la guerra",

dijo a tres de sus redactores
de discursos en privado.

"Pero tenemos
que decir lo contrario,

sólo para mantener
algún poder de negociación".

El problema de Humphrey
fue un tercer candidato,

George Wallace,

ex gobernador segregacionista
de Alabama.

Estaba seguro de conseguir
a algunos votantes blancos

que normalmente
votaban demócrata.

Humphrey
había confiado sus dudas

sobre la guerra a Johnson
desde el principio,

pero siempre se había
mantenidoleal a él en público.

Ahora, sus consejeros le
decíanque si quería ganar,

tenía que romper
con el presidente

y hacer algo notorio encaminadoa
finalizar la guerra.

El 30 de septiembre,
hizo un llamado

para dar un alto total
a los bombardeos

en Vietnam del Norte.

(Hubert Humphrey)
Detendría el bombardeo
en el Norte

porque creo que es un riesgo
que debe tomarse

en busca de la paz,

creo que puede llevar
al éxito las negociaciones

y acortar la guerra.

Es la mejor protección

que se le puede dar
a nuestros soldados.

Johnson se sintió traicionado

y se rehusó a hablar
con su vicepresidente

por un tiempo.

Pero el 31 de octubre,

sólo cinco días antes
de las elecciones,

el presidente
hizo un sorpresivo anuncio.

Iba a detener
todo el bombardeo en Vietnam,

dijo que había
un gran progreso en París.

Hanói estuvo de acuerdo
por primera vez

en hablar con Saigón,

y los Estados Unidos

aceptó incluir
a los Viet Cong.

De repente
parecía que la paz era
posible.

Humphrey estaba lleno de júbilo,

sus números en las encuestas
subieron durante la noche,

ahora estaba confiado
en que podría superar a Nixon.

Pero entonces,
el 2 de noviembre,

solo tres días antes

de que los americanos
fueran a las urnas,

el presidente Tiu
anuncio repentinamente,

que el gobierno
de Vietnam del Sur

no asistiría
a las conversaciones

después de todo.

Un representante
de la campaña de Nixon,

por instrucciones directas
del candidato,

contactó secretamente
al gobierno de Saigón

y le solicitó a Tiu

que se mantuviera alejado
de las conversaciones,

prometiéndole que una vez
Nixon fuera elegido,

tendría negociaciones con Hanói,
más fuertes que las de Humphrey.

Gracias a un micrófono oculto
instalado por la CIA

en la oficina de Tiu en Saigón

y a una intervención
telefónicadel FBI

en la embajada
de Vietnam del Sur

en Washington,

Johnson supo lo que pasaba,

llamó a su amigo
Everett Dirksen,

líder de las minorías
republicanas del senado

y le advirtió
que la gente de Nixon

estaba cometiendo traición.

(Lyndon Johnson)
Esto leyendo sus manos, Everett,

no quiero esto
dentro de la campaña.

(Everett Dirksen)
Está bien.

(Lyndon Johnson)
No deberían estar haciendo
eso,es traición.

(Everett Dirksen)
Lo sé.

(Lyndon Johnson)
Piénsalo,
esto conmocionaría al país,

que un candidato esté jugando
con una fuente como ésta

en un asunto
de esta importancia.

(Everett Dirksen)
Sí.

(Lyndon Johnson)
Supe que ellos están contactando
a un poder extranjero

en medio de una guerra.

(Everett Dirksen)
Es un error.

(Lyndon Johnson)
Es un error muy grave.

(Richard Nixon)
¿Señor Presidente?

Acabo de reunirme
con la prensa.

Y, les dije
que yo le había asegurado

que haría hasta lo imposible
por cooperar

antes de la elección.

Y si soy elegido después,

solo quería decirle
que me siento muy molesto

acerca de esto.

Y que los rumores
sobre alguien tratando

de sabotear la posición
del gobierno de Saigón,

no tiene absolutamente
ninguna credibilidad

en lo que a mi concierne.

(Lndon Johnson)
Estoy muy feliz de oírlo,
Dick,

porque es
lo que está sucediendo.

(Richard Nixon)
Por Dios, nunca haría nada
para que Saigón

no asistiera a la mesa

porque básicamente
era lo que habían logrado.

(Lyndon Johnson)
Qué bueno, Dick.

(Richard Nixon)
Tenemos que sacar
esta maldita guerra de escena,

mientras más pronto, mejor,

y al diablo
con los créditos políticos.

Créame.

(Lyndon Johnson)
Gracias, Dick.

Nixon estaba mintiendo
y Johnson lo sabía.

Pero para hacer pública
la información,

el presidente
tendría que revelar los
métodos

por los que se había enterado
de la hipocresía

del candidato republicano.

No estaba dispuesto a hacerlo.

El secreto de Nixone
staba a salvo,

el pueblo estadounidense
nunca supo que el régimen

por el cual habían muerto
35 mil americanos,

había estado dispuesto
a boicotear

las conversaciones de paz
para ayudar a elegir

a Richard Nixon,

ni que él estaba dispuesto

a retrasar el final
del derramamiento de sangre

para ser elegido.

(reportero)
sta mañana, a las 10:45,
hora estándar del este...

El día de las elecciones,

Richard Milhous Nixon
ganó la presidencia

con el 43,4% de los votos.

Hubert Humphrey
recibió el 42,7 por ciento.

La maniobra secreta
de la campaña de Nixon

pudo haberle ayudado
a ganar las elecciones,

pero el presidente electo
temíaque esa maniobra

pudiera salir a la luz algún día
y ser parte de su destrucción.

Tiu esperó varias semanas
después de las elecciones,

para finalmente aceptar el envío
de una delegación a París.

Las cosas solo llegaron
hasta la asignación de sillas.

Los norvietnamitas insistían
en una mesa cuadrada,

con lados separados
para los cuatro partidos

de las conversaciones:

Hanói, Viet Cong,
Saigón y Estados Unidos.

Saigón se negó a tomar parte
a menos que Hanói

y el Viet Cong

se sentaran del mismo lado
de la mesa.

Estuvieron en un punto muerto
por diez semanas.

Fueron los soviéticos

los que finalmente
llegaron a una solución:

una mesa redonda.

(Operador de Radio)
El tipo de lesión es urgente,

heridas de metralla.

El área es insegura.

Baja la cabeza.

(Operador de Radio)
Hay disparos.

Subiendo.

Tienes estos chicos de 19 años
con su gran corazón.

Ellos harán lo que les pidas.

La problema es,

¿les estás pidiendo algo
que vale la pena?

Depende de los adultos
y es ahí donde está el error.

Y no es que ellos
digan "yo no haré eso"

porque ellos
no están hechos así.

Los chicos de 19 años
no usan impermeable

cuando está lloviendo,

por eso son tan buenos
como guerreros.

Lo hacen,
ni siquiera te lo preguntan.

Muy bien, lo haremos.

La responsabilidad
es de los adultos,

deben asegurarse
de no desperdiciarlos

porque ellos harán
lo que les dicen

y lo harán bien.

Karl Marlantes
nació en Astoria, Oregon,

hijo de un veterano
de la Batalla de las Ardenas.

Se había unido
a las Reservas de los Marines

el verano anterior
a su primer año en Yale,

ansioso por probarse a sí
mismoy defender su país.

Cuando consiguió la beca Rhodes,

los marines le permitieron
aplazar su servicio activo,

y en lugar de luchar en Vietnam,

fue a Oxford
en el otoño de 1967.

Unos meses después
de que llegó allí,

les escribió a sus padres.

(Karl Mariantes)
Les escribo esta carta
con un poco de aprehensión.

Abandoné mi beca

y estaré en servicio
a partir del 3 de mayo.

Como saben,
creo que Estados Unidos

comete un gran error
al estar en esta guerra,

mucha gente muere
sin una buena razón.

Sólo puedo sentir rabia,
frustración

y una sensación
de total impotencia.

Yo me he estado ocultando
y no voy a hacerlo más.

Siento que estoy por hacer
algo inmoral.

Voy a tomar parte

en uno de los grandes crímenes
de nuestro siglo

y lo vo a hacer por frustración,

amargura
y un sentido del absurdo

que solo pude comprender
totalmente en el último año.

A partir de ahora
mi lógica cambiará.

Puedo hacer algo,

es decir puedo hacer
todo lo posible

para sacar a 40 niños
de Vietnam vivos,

y si debo convertirme
en una máquina malvada

para hacerlo,
entonces, por Dios, lo haré.

Eran mis amigos,
chicos con los que entrené.

Sentí que no llenaba
las expectativas.

Que por no entrar con ellos
y no compartir la carga,

no era una persona decente.

Son sentimientos encontrados
porque fui allá y maté gente

¿Y es por eso que lo hice?

¿Vas a ir a asesirnar gente

si no estás seguro
de que es correcto?

¿Y si tu nación
tampoco está segura

de que es correcto?

Si no hay consenso, ¿lo haces?

Yo estaba en Fort Lewis,
Washington,

90 minutos en autobus de Canadá.

Le escribí a mamá y papá,
les pedí dinero y mi pasaporte.

Me los enviaron sin preguntar

"¿Para qué quieres
el pasaporte?"

Simplemente los enviaron.

Yo guardé todo,
incluida ropa de civil,

escondido en mi casillero,

pensando:
"Tal vez lo haré".

Y todos esos "quizás"

estuvieron
durante el entrenamiento

y Vietnam
estaba más y más cerca.

¿Qué me impidió hacerlo?

Creo que fue bastante
simple y estúpido.

Era temor a la verguüenza,

miedo al ridículo
y a la humillación.

Lo que mi novia
habría pensado de mí

y la gente en el Gobbler Cafe
en el centro de Worthington.

Los chicos Kiwanis,

los muchachos del Country Club

y esa pequeña ciudad
en la que crecí,

las cosas que dirían de mí.

Qué cobarde y qué marica,
se fue a Canadá.

Y me imagino a mamá y a papá
oyendo algo así.

No pude reunir el valor
de decir no

a esas personas anónimas,
sin rostro...

Que realmente
en esencia era el rostro

de Estados Unidos de América.

No podía decir que no,
no a ellos.

Y tuve que vivir con eso
por 40 años.

Eso es mucho tiempo para vivir
con una crisis de conciencia

y una falta de coraje.

Y la pesadilla de Vietnam
para mí

no son las bombas y las balas...

Es esta falta de coraje
de lo que me arrepiento.

El otoño de1968,

fue tal vez el momento
más difícil que tuvimos.

Nuestra vida cotidiana
era una lucha continua

por la supervivencia.

Nuestra ración de alimentos

era tres tazas de arroz por día.

Dormíamos
en un gran camastro de bambú,

a veces había diez
o doce personas por camastro.

Estábamos enfermos...
muy enfermos.

Cuatro personas murieron...
en un mes.

Y dos más murieron después.

Trece estadounidenses
murieron

en los tiempos
del Capitán Hal Kushner,

en los campos de prisioneros

de las selvas
de Vietnam del Sur.

EÉl era médico,
pero no tenía medicinas,

ni antibióticos
ni solución salina

para tratar a sus compañeros.

Todo lo que podía hacer
era enterrar a cada uno

en un ataúd de bambú

y asegurarse de que el lugar
estuviera marcado

con un montón de piedras
pintadas con mercuriocromo.

(Hal Kushner)
No teníamos nada que comer,

pensé que me estaba
volviendo loco.

Estábamos sentados
alrededor de una pequeña
fogata

y vimos al gato
del comandante del campamento

que solía andar
por todas partes.

Vino hasta nosotros,
moríamos de hambre,

así que alguien sugirió,
"comámonos al gato".

Lo matámos,
le cortamos la cabeza

y las patas,

quedó un pequeño cuerpo
de unas dos libras.

Uno de los guardias se acercó,

le dijimos
que era una comadreja,

que la habíamos
matado con una piedra.

Miro a su alrededor,

alguien había olvidado
enterrar una de las patas.

La vio

y al instante supo
que era el gato del comandante.

Las cosas se pusieron mal.

Nos hicieron formar
y preguntaron:

"¿Quién hizo esto?"

Nadie dijo nada.

Pensé que iban
a matarnos a ejecutados.

Uno de los que lideró todo
dijo que él lo había hecho.

Yo también dije, "lo hice"
y todos dijeron "yo lo hice".

"Soy Espartaco"

Fue eso.

Llamaron a esa persona
y a mí a un lado

y el guardia lo pateo,

lo lazó al suelo
y lo golpeo sin piedad.

Me golpearon el rostro
con sus puños

pero no me golpearon
tanto como a él.

Me ataron muy fuerte
con alambre de cable

a una choza de paja
y me dejaron ahí por un día

con el cadáver del gato
alrededor del cuello.

Estaba como loco,

pensé, quizás me dejarán
comerme este gato

pero tuve que enterrarlo.

Mi compañero,
al que golpearon tanto,

murió dos semanas después.

Pero para mí la gran tragedia
fue que no nos comimos al
gato.

(hombre en televisión)
Para ser la capital
de una nación en guerra,

en Saigón
abundan los hombres jóvenes,

en edad de reclutamiento,
vestidos de civil.

Los llaman
"los vaqueros de Saigón".

Es una economía
de especulación

basada en la guerra

y en el ingreso
de dinero americano.

En Saigón reportan un buen año,

cuando los precios
solo suben el 25 por ciento.

Los años de presencia
americanay los diez billones
de dólares

que llegaron con ellos

transformaron gran parte
de Vietnam del Sur,

creando una falsa economía

que claramente dependía
de perpetuar esa presencia.

(hombre en televisión)
Desde que Estados Unidos
comenzó su crecimiento

a mediados de los sesenta,

millones de dólares
en mercancías ingresan cada mes.

Algunos dicen que el 10%
de esa carga o más,

se desvía y distribuye
al mercado negro.

Con tanto dinero
circulando dentro del país,

la corrupción y el crimen
crecieron de forma inevitable.

Los oficiales del gobierno
y muchos del ARVN

estaban comprados,

no se podía confiar
en la policía.

¿Quién se beneficia
del aspecto financiero

de la guerra?

Los generales,
eso no se niega.

Ellos reciben el dinero
y se vuelven ricos.

Tenemos un término para eso
"Especuladores de la Guerra".

Desde Tiu y Kai,
hasta el último escaño.

Los vietnamitas tenían un dicho,

"en la casa gotea
del techo hacia abajo".

Y esa por supuesto,
era la forma en que ellos

se referían a la corrupción,
siempre presente y persistente.

Ellos nos estaban robando
y le vendían a cualquiera.

Dos helicópteros
¿quiere uno de esos?

Los tenían atrás en cajas.

Podías conseguirlos
en 12 mil dólares

si llegabas a negociar bien.

La corrupción era endémica
y nosotros la toleramos.

Toneladas
de mercancías estadounidenses

apiladas
en los muelles de Saigón.

Algunos soldados
aprovecharon también,

los productos americanos
salían por las puertas
traseras

de las tiendas en las bases.

En solo un año el mercado negro

le costó al ejército
dos billones de dólares.

(hombre en televisión)
El impacto de la guerra
ha perturbado

las antiguas tradiciones
de la vida en Vietnam.

Las ciudades están llenas

de gente
desarraigada de la tierra

y de los valores ancestrales
de una sociedad

de orientación rural,

que no ha encontrado nada
con qué reemplazarlos.

Antes de que llegaran las tropas
de Estados Unidos,

ocho de cada diez
vietnamitas del sur

vivían en pueblos.

A finales de la década de 1960,

casi la mitad
habitaba abarrotados

en las zonas urbanas.

La población de Saigón
se triplicó a tres millones.

La mitad de los refugiados
no tenía albergue permanente.

El cólera y el tifo
mataron a miles.

Niños hambrientos
rondaban las calles,

rebuscando, mendigando,
buscando trabajo

o bolsillos para robar.

Decenas de miles
de mujeres jóvenes

dejaron sus casas en las aldeas

y fueron a Saigón
para ser cantineras

y prostitutas.

El gobierno comunista de Hanói
trato de sacar provecho de esto,

acusando a Estados Unidos

y su gobierno "marioneta"
en Saigón,

de destruir la cultura
de Vietnam del Sur.

Pero los ciudadanos de Saigón

eran más libres
que los del Norte de Vietnam.

Los vietnamitas del sur
podían expresar sus opiniones

a favor y en contra
de su gobierno,

en las páginas de cientos
de periódicos y revistas.

Ellos hacían manifestaciones

denunciando
la corrupción desenfrenada,

pidiendo libertad de religiones

y exigiendo mejor trato
para los veteranos.

A pesar de sus problemas,

un hombre recordaba,
Saigón era "sucio y libre".

Cuando un soldado va al frente

y mata a su enemigo...

realmente tiene miedo.

Está realmente asustado,

porque matar a alguien
es aterrador.

Pero te acostumbras.

La guerra despierta salvajismo
en la gente.

Estuve en la selva mucho tiempo.

Los animales
no son tan salvajes.

Los tigres no lo son.

Ellos matan
cuando necesitan comer.

Pero la gente no se mata
porque tiene hambre.

Cuando la gente mata y mutila,

ese es el salvajismo
de la guerra.

En el delta del Mekong,
lugar densamente poblado,

la guerra se intensificó
de repente.

El General Abrams
asignó al comandante

de la novena División
de Infantería,

General Julian J. Ewell,

el trabajo de destruir
el resto de Viet Cong

al sur de Saigón.

Su operación se llamaba:
"Speedy Express".

"La mente y el cuerpo
en separarse", decía Ewell.

"En el Delta, la única forma
de derrotar el control

y el terror de los Viet Cong
es con la fuerza bruta".

Los patrulleros perseguían
al enemigo día y noche.

El cielo de la noche estaba
plagado de helicópteros,

algunos equipados
con instrumentos

que podían detectar
capas de carbono y amoniaco,

lo que significaba
que había humanos debajo,

pero no de qué bando eran.

En las zonas designadas
como "áreas de fuego libre"

se le dispara a cualquiera
después del toque de queda.

En el día, cualquiera
que corriera era un objetivo.

El Coronel Robert Gard,
era uno de los comandantes

de artillería de Ewell.

Si alguien dice
que cualquiera que corra

debe ser considerado
como enemigo,

yo definitivamente
no estoy de acuerdo.

Es totalmente incorrecto.

La gente corre
porque tiene miedo.

Vi situaciones
en las que los agricultores,

al ver descender
de repente un helicóptero,

quedaban congelados,
aterrados y corrían.

No puedes hacer
juicios generalizados.

El General Ewell

presumía las estadísticas record
de su unidad.

10,899 Viet Cong muertos
en seis meses

con solo 242 bajas
por parte de los americanos,

una impresionante proporción
de 45 a 1.

(Robert Gard)
Decir que matamos
solo enemigos...

combatientes y...

hablar de una proporción
de 45 a 1,

simplemente reta mi imaginación.

Por recomendación de Abrams,
Ewell fue promovido,

pero el Inspector General
del Ejército

estimó que más de la mitad
de las 11 mil muertes

que se adjudicaba el noveno
Batallón de Infantería,

habían sido
civiles inocentes desarmados.

Nunca,
nadie fue responsabilizado.

("Don't Think Twice, It's All
Right" by Bob Dylan playing)

Carol y Mogie Crocker, 1951.

Pienso que alejarte
de la ideología

de tu familia
es mantener el equilibrio

sobre un peligroso precipicio,

porque ellos son la base
sobre la que tú juzgas

lo que haces.

Yo estaba tratando
de juzgar mis decisiones

y mis acciones

con base en mis propias ideas
y pensamientos.

La guerra ya había afectado
el entorno de Carol Crocker.

Su hermano, Mogie,

se había ofrecido
voluntariamente

para luchar y había muerto
en Vietnam en 1966.

Ella seguía de luto.

En ese otoño, Carol
entró a la Universidad Goucher

en Baltimore,

una escuela sólo para mujeres,

con una larga tradición
conservadora.

(Carol Crocker)
Nos vestíamos para cenar.

Teníamos toque de queda
a las once.

Obviamente, no se permitía
la presencia de hombres

en los dormitorios.

Esa era la regla.

Fue poco tiempo después
del comienzo

del segundo semestre,

cuando la mayoría de las
normasque habían sido
establecidas

por muchos, muchos años,
dejaron de existir.

El reto en todos los campus
a lo largo del país,

era ver cómo conseguir
que el cuerpo estudiantil

se comportara de forma cívica

y enseñarles a hacerlo
sin tener que agotarnos.

Si eso es
no "vestirse para cenar",

que así sea.

Pasábamos tiempo hablando
con nuestros amigos hombres,

estaban asustados, preocupados

y no estaban seguros
de qué iban a hacer.

Había muchas discusiones
sobre si esta guerra

era válida o no.

Esa fue la primera vez
que me abrí

a escuchar
sobre temas de guerra,

diferentes a la muerte
de mi hermano.

Lo honré...

lo...

respetaba por hacer
lo que él creía.

Pero yo no estaba de acuerdo
con él.

Eva Jefferson era estudiante
de segundo año en
Northwestern.

Hija de un militar,
había entrado en la
universidad

convencida de que el gobierno
estadounidense

nunca engañaría
a sus ciudadanos.

Pero para ella
también las cosas

habían empezado a cambiar.

A principios de ese año,

cuando un grupo de estudiantes
negros del noroeste

decidió tomarse
la oficina del becario,

exigiendo
estudios afroamericanos,

ella se les unió,

luego llamó a sus padres

para decirles
lo que había hecho.

Yo les dije, "mamá, papá,
¿adivinen dónde estoy?

Nos tomamos la oficina
del becario".

Ellos se aterraron
y ahora que lo pienso,

obviamente lo estaban.

Dijeron, "Si no sales de ahí
te dejaremos sin dinero".

Ese fue el momento
en que a conciencia,

me volví independiente.

Yo pensé, "bien, me dejarán
sin dinero, c'est la vie".

"La universidad aceptó

todas nuestras demandas
en tres días", recuerda Eva.

"Si pides estudios
afroamericanos, el viernes

los tendrán el lunes."

(Eva Jefferson Paterson)
Parecía
que lo que estaba pasando

era profundo e irreversible.

Pero teníamos 18 o 19 años,
era emocionante.

Yo sentí que una revolución
se acercaba

y sentí que la revolución
la ganaría nuestro lado.

La relación
entre padres e hijos,

hermanos y hermanas,

estaba cambiando
en todas partes.

Cuando me paré en la sala
y abracé a mis dos hermanos,

no me importaban sus decisiones

o que estuviéramos
en diferentes lados de la cerca.

Solo sabía...

que los dos eran mis hermanos,

que estaban de regreso
y que estábamos juntos.

El capitán Matt Harrison Jr.,
"Chips",

se había graduado de West Point.

Realizó una gira por Vietnam

y participó en dos
de las batallas más
sangrientas

de la guerra:

la colina 1338
y la colina 875.

Volvió a Estados Unidos
en el otoño de 1968,

cuando la familia comenzó
a preocuparse

por su hermano menor, Bob,

a quien sus hermanos
a veces llamaban "Robin".

Él y yo fuimos grandes amigos
mientras crecíamos

porque nos mudábamos
cada uno o dos años,

ya sabes, nuevos amigos,
pero siempre tenía a mi hermano.

(Anne Harrison)
Bob estaba en el Cuerpo
de Oficiales de Reserva,

pulía y brillaban sus zapatos,

llevaba el cabello corto
y decía: sí señor, sí señora...

luego nos mudamos a California
en su último año de secundaria.

Era el típico niño rubio
que hacía surfing

y se escapaba de la escuela,

pronto fue muy popular
y la pasaba muy bien.

Robin no fue a West Point,

en su lugar,
entró a un preuniversitario

en la Universidad Marin

y luego sorprendió a su
familiaal enrolarse en la
reserva

de los Marines
y no la del ejército.

(Matt Harrison)
En algún momento,
Robin se convenció de que...

la guerra era mala
y no sólo eso, sino inmoral.

Así que empezó a faltar
los fines de semana

a la reserva,

y por eso se volvió muy activo

era muy probable
que lo enviaran a Vietnam

como un fusilero
del Cuerpo de Marines.

No creía que ser un fusilero
del Cuerpo de Marines

fuera una ocupación muy segura

y no creía que Robin
fuera a ser un buen fusilero

pensé que esto tendría
consecuencias malas para él

y para familia.

Matt Harrison sabía
que según el reglamento militar,

si un hermano ya estaba
en una zona de combate,

un segundo hermano
no tiene que aceptar

la asignación.

Para mantener a Robin
fuera de la guerra,

se ofreció como voluntario

para una segunda gira
en Vietnam.

(Matt Harrison)
Creo que estuve de vuelta
en Vietnam

en menos de 30 días.

Yo era veterano experimentado,
iba a comandar la compañía.

Mi riesgo de salir herido
era menor que el de Robin

y si hacía una segunda gira

como comandante
de una compañía de rifles,

sería bueno para mi carrera,

así que no era algo
tan desinteresado.

Sinceramente, no recuerdo
gran parte de la conversación

entre papá y mamá.

Creo que ellos sentían
que si Bob hubiera ido,

lo habrían matado,

mientras que pensaban que
Chipsiba a estar bien.

No puedo imaginar,

después de haber tenido
un hijo en Iraq,

como habría podido mi madre
vivir día tras día,

sin creer firmemente
que él iba a estar bien.

La decisión de Matt Harrison
de servir en una segunda gira,

no protegió
del todo a su hermano Robin.

EÉl fue juzgado
por ausentarse sin permiso

y se le condenó a tres meses
de trabajos forzados.

La sentencia fue suspendida.

EÉl regresó a los Marines,

sirvió como asistente
del capellán,

aplicó para el estatus
de "objeción de conciencia",

pero luego se ausentó
sin permiso otra vez.

(Victoria Harrison)
Recuerdo que el FBI llegó
y toco a la puerta buscándolo.

Preguntaron si Robert Harrison
estaba allí

y de inmediato supe
que algo andaba mal.

Yo dije no y cerré la puerta.

Bob salió por atrás...

corrió hacia la calle central

y según entiendo,
él se subió a un auto y huyó.

Esa fue la última vez que lo vi.

(Anne Harrison)
Creo que a la madre
de un militar en ese momento,

no le gustaría decir,
mi hijo se ausentó sin
permiso,

huyó a Canadá,

mi hijo es todo lo que se asocia
con un...

Desertor, un cobarde.

No creo que ellos pensaran
que estaban haciendo,

no creo que pensaran
que estaban desertando,

que eran cobardes,

de hecho, creo que pensaban
que eran muy valientes.

Cuando Matt Harrison

asumió el comando
de la compañía Alfa,

segundo Batallón
del decimocuarto Regimiento

de la vigésimo quinta División
de Infantería,

el ejército había cambiado.

(Matt Harrison)
Yo comandaba una compañía
de reclutas,

casi ninguno quería estar ahí,

no querían estar en el ejército

y no querían ser hombres
de infantería en Vietnam.

Había momentos
en que era muy difícil

mantener a los hombres
bajo control,

sobre todo si habíamos
tenido bajas

camino hacia un pueblo.

Una de las cosas que aprendí
es que el revestimiento

que nos hace civilizados
es muy frágil...

En mí, probablemente en ti
y creo que en todo el mundo.

Yo vi una y otra vez,
un chico de Dakota del Sur,

que ayudaba a damas ancianas
a cruzar la calle

e iba a la iglesia
todos los domingos.

No pasó mucho tiempo

antes de que dejara
e ser civilizado

y era capaz
de hacer cosas que...

simplemente eran inhumanas.

Yo no estaba dispuesto

a dejar que sucediera
frente a mí

y pensé que no era bueno
para los soldados

hacer ese tipo de cosas.

No digo que no hicimos
algunas cosas horribles,

claro, las hicimos.

Pero hay una diferencia
entre ser espontáneo

y ser calculador.

Muchos años después,
Robin Harrison,

aún reclutable,

fue atrapado
por el mundo de las drogas

y murió
a 36 mil kilómetros de casa

en un cuarto de hotel
en Hong Kong,

su hermano pensaba
que era otra baja

de la guerra de Vietnam.

("Magic Carpet Ride"
by Steppenwolf playing)

Lancé una bomba una tarde

y debía tener un alerón roto
o algo así,

la bomba se volvió loca,
se desvió

y cayó a dos kilómetros
de donde yo apunté.

Y desató una serie
de explosiones secundarias.

Lo que significa que impacté

un campo de municiones
o algo similar.

Explotó durante 15 minutos,

cuando nos fuimos,
eso seguía estallando.

Fue el mejor resultado
que alcancé en un año,

fue causado
por un gran error de puntería.

Es lo contrario al uso
que le quieres dar

al poder aéreo.

El mayor Merrill McPeak
era un gran piloto de guerra

cuando llegó a Vietnam
a finales de 1968.

Al principio,
había ayudado a proporcionar

apoyo aéreo al Ejército,

con un número garantizado
de salidas por día,

tuvieran o no frente a ellos,
algo que valiera la pena

bombardear frente a ellos.

(Merril McPeak)
Al final de cada salida
en la que lanzábamos bombas

sobre lo que llamábamos
"contacto con árboles",

ya que no había
nada importante abajo,

siempre recibíamos
una lista de daños

logrados con el bombardeo,
del controlador aéreo.

Eran cosas como
"12 fuentes de abastecimiento

destruidas,
dos estructuras colapsadas".

Todos estos indicadores.

Todo era falso,
solo una pérdida de tiempo.

Luego, McPeak fue asignado
a un escuadrón secreto

que buscaba localizar hombres
y suministros

que se desplazaran
por la Ruta Ho Chi Minh en Laos.

Sus compañeros pilotos
llamaban a su unidad Misty,

por su señal de radio.

(Merril McPeak)
Pasé cuatro meses en Misty

y fueron los mejores
cuatro meses de la guerra

en lo que a mí respecta,

porque estábamos
haciendo algo simple,

directo y con sentido.

Debíamos detener
el tráfico de A hacia B

por ese camino de tierra.

Podía entender eso.

No había alguien en Saigón
diciendo,

"vayan a bombardear árboles
a esta y esta ubicación".

Salíamos y en realidad
encontrábamos el objetivo.

Era un trabajo peligroso.

Uno de cada cinco
pilotos fue derribado.

Misty realizaba
siete incursiones al día

desde el amanecer
hasta el anochecer,

a la espera de signos
de actividad humana:

jardines, campamentos,
árboles del camino

cubiertos de polvo...

o carreteras mojadas
a ambos lados de los remansos,

que indicaran
que un convoy de camiones

había pasado recientemente.

(Merril McPeak)
Tengo gran respeto por esos
conductores de camión,

ellos dejaban sus casas
en el norte,

no los reclutaban
por un año o dos,

simplemente se iban

y no sabían si algún día
iban a volver.

Aunque McPeak y sus compañeros
pilotos no lo sabían,

entre los conductores
que transitaban

por la Ruta Ho Chi Minh
en la noche,

había cientos de mujeres.

Los líderes querían motivar
a los jóvenes

que se enfrentaban
a los violentos bombardeos

y ataques
en las zonas de congestión.

Si nos veían al lado de ellos,
estarían más motivados.

Por tres años, Nguyen Nguyet Anh
condujo un tramo de la Ruta,

transportando armas
y suministros hacia el sur,

luego regresaba al norte,
cargada de heridos.

(Mme Nguyen Nguyet)
Tomamos caminos secundarios
peligrosos.

Eran sinuosos,
resbaladizos y empinados.

(Merril McPeak)
Conducían en etapas,
así que conocían 15,

20 tramos de la carretera,

iban de A a B, y de regreso a A.

Descansaban durante el día,
y luego, la noche siguiente,

conducían de A a B
y de regreso a A.

Habían memorizado la Ruta,
lo cual era muy importante,

porque andaban sin luces,
por la noche.

La luz era del tamaño
de una manzana, muy pequeña.

Iluminaba el camino
a un metro en frente del camión,

por lo que no podía
conducir rápido.

Si no llegábamos
a nuestro destino

antes del amanecer,

nos convertíamos en blancos
de los aviones enemigos.

(Merril McPeak)
Una vez encontré a un grupo
de camiones atascados

y fue una gran mañana para mí.

A veces uno de ellos
se descomponía

y los camiones
que venían tras él

quedaban atrapados
y no podían salir de ahí.

Tratabas de atacar
al último camión

para que no se pudieran mover.

Eran caminos de una vía,

así que,
con el último camión dañado,

podías atacarlos.

Como dispararle a un pez
en un barril.

Mientras conducía
por la Ruta Ho Chi Minh

Ain pensaba todo el tiempo
en su prometido,

Chang Comb Tong,
un ingeniero del ejército

del que se enamoró
cuatro años antes.

Él también estaba estacionado
en algún lugar del camino.

(Mme Nguyen Nguyet)
Me preocupaba por él cada día.

Siempre que veía un camión
transportando soldados heridos

al norte, les preguntaba
a los soldados por él.

Miraba para saber
si él estaba allí.

Cuando un compañero me dijo
que Ain era camionera,

me sorprendió
y entré en pánico.

Era un campo de batalla
muy peligroso

incluso para nosotros
los hombres.

¿Cómo podría soportarlo
una chica?

3 camiones averiados
con sacos de suministros

Dos camiones quemados.

Más de 20 mil ingenieros,

soldados
y conductores de camión,

murieron a lo largo de
la Ruta Ho Chi Minh.

A la larga,

se necesitaron
72 cementerios militares

para enterrar sus restos.

(Tran Cong Thang)
A veces cuando acabábamos

de enterrar
a nuestros compañeros,

los aviones atacaban de nuevo

y les causaban
una segunda muerte.

No quedaba nada de ellos.

(Merril McPeak)
Lanzamos más toneladas
de munición

de lo que lanzó Estados Unidos
en la Segunda Guerra Mundial,

la mayoría
apuntaba a la Ruta Ho Chi
Minh.

No detuvimos el tráfico
por el sendero

y eso es
una gran decepción para mí.

Hasta el día de hoy me molesta.

Las fallas reales se
cometierona nivel político.

Estábamos luchando
en el lado equivocado.

El Sur, el gobierno del Sur
era corrupto

y su gente lo sabía,

nosotros lo sabíamos.

Te voy a decir algo;

esos camioneros
lucharon muy bien,

habría estado orgulloso
de pelear con ellos.

Una de las cosas
que tienes que hacer

cuando vas a la guerra
es elegir el lado correcto,

tener los aliados correctos.

Merrill McPeak
sirvió por 37 años

y se retiró
como Jefe de Estado Mayor

de la Fuerza Aérea.

Uin Ui-et Ain y Chang Comb Tong

se reunieron
después de la guerra

y se casaron.

La paz que queremos lograr,

no es la victoria
sobre otro pueblo,

sino una paz que llega
con curación en sus alas,

con compasión
por aquellos que sufrieron,

comprendiendo
a nuestros oponentes,

con la oportunidad

de que todos
los hombres de la Tierra

elijan su propio destino.

Al igual que Lyndon Johnson,

Richard Nixon
tenía una ambiciosa agenda

para su presidencia,

aliviar un cuarto de siglo
de tensiones

con la Unión Soviética
y abrir la puerta a China,

cuya existencia
no había sido reconocida

por los Estados Unidos
desde que los comunistas

llegaron al poder en 1949.

Pero como ocurrió con Johnson,

la guerra en curso en Vietnam
afectó todos esos planes.

37,563 estadounidenses
habían muerto allí

para el momento
en que tomó el juramento

de su cargo.

"No voy a terminar
como Lyndon Johnson

encerrado en la Casa Blanca

con miedo de mostrar mi cara
en la calle",

dijo Richard Nixon
a un asistente.

"Voy a detener esa guerra,
pronto."

El asesor de seguridad
nacionalde Nixon era Henry
Kissinger,

un refugiado de la Alemania nazi
que había enseñado en Harvard

y ya era conocido defensor
de una política exterior

basada en el pragmatismo,
no en la ideología.

"Denos seis meses",

dijo Kissinger a un grupo
de cuáqueros manifestantes

en Pennsylvania Avenue,

"y si no hemos terminado
la guerra para entonces,

puedes regresar
y derribar la cerca

de la Casa Blanca".

En febrero de 1969,
el Norte lanzó otra ofensiva.

Esta vez,
mataron a 1100 estadounidenses

en sólo tres semanas.

Nixon no se sentía capaz
de tomar represalias

reanudando
el bombardeo del Norte

por temor a provocar
al movimiento contra la guerra

en su país.

Así que en marzo,

ordenó secretamente
a los B-52

que comenzaran a atacar
las bases de Vietnam del Norte

dentro de Camboya,

que había ofrecido
asilo al enemigo durante años.

Al público norteamericano

no se le dijo nada
sobre el bombardeo.

El Congreso también
se mantuvo en la ignorancia.

Incluso los miembros
del propio gabinete de Nixon

no fueron informados
inicialmente.

Cuando el New York Times
finalmente descubrió

lo que estaba sucediendo,

la Casa Blanca negó
cualquier bombardeo en curso

y ordenó intervenir
ilegalmentelas llamadas
telefónicas

de 17 diecisiete periodistas
y funcionarios del gobierno

en un esfuerzo por averiguar

quién había filtrado
la historia.

"No cometeremos
los mismos viejos errores",

dijo Henry Kissinger
a un ayudante

poco después
de venir a Washington.

"Cometeremos los nuestros".

La guerra, continuó.

El heroísmo tiene dos caras.

Una es, yo quiero ser especial,

quiero que la gente me mire,

soy una persona importante,
he hecho actos heroicos.

La otra es simplemente
alguien tiene que hacer algo

para salvar a personas,

mi pelotón o mi compañía...

de la destrucción.

El mismo acto se puede hacer
con una actitud u otra.

Después de salir de Oxford,

el primer teniente
Karl Marlantes,

se convirtió
en Director Ejecutivo

de la Compañía Charlie,
Primer Batallón,

Cuarto de Infantería de
Marina,Tercera División
Marítima,

justo al sur
de la Zona Desmilitarizada.

Su unidad estaba combatiendo
el mismo tipo de guerra

sobre el mismo territorio
en el que los Marines

llevaban luchando cuatro años.

(Karl Marlantes)
Tú escuchabas: "Esta será
la Operación Martín Púrpura I

o la Operación Scotland II",
y pensabas, " me da igual".

Para nosotros significaba
que un día cercano,

unos helicópteros
nos dejarían caer

en algún lugar de la selva
o en un valle al norte

o en cualquier parte
y estaríamos en la colina

"jorobando" cómo solíamos decir.

El 5 de marzo de 1969,

se ordenó
a la compañía de Marlantes

atacar a un regimiento
de soldados norvietnamitas

ocultos en las laderas
de una colina,

que los norteamericanos
llamaban 484.

Pocos días antes,
su unidad había tomado la colina

y luego, en medio del fuego,
la habían abandonado.

Esta vez los ataques aéreos
que estaban dirigidos

a debilitar al enemigo,
cayeron en la colina equivocada.

A la Compañía Charlie
se le ordenó continuar

de todos modos.

Marlantes lideraba el avance.

(Karl Marlantes)
Era una colina muy empinada
y llevábamos mucho peso
encima.

Habíamos subido quizás
la tercera parte de la colina

y ellos aparecieron.

Estábamos en medio
de un horrible

"sándwich de mierda".

Los marines se cubrieron
como pudieron.

Marlantes se dio cuenta
de que si seguían subiendo

por la ladera,

se enfrentarían a un fuego
de ametralladoras,

pero si se quedaban
donde estaban,

las descargas de mortero
seguramente los alcanzarían.

(Karl Marlantes)
Entonces me levanté
y subí la colina,

pensé que estaba
completamente solo,

para ese momento
estaba corriendo,

quería hacer el recorrido
lo más rápido posible.

Vi algo en movimiento
con el rabo del ojo,

rodé por el suelo
para tomar mi rifle y disparar.

Era un chico de mi pelotón,
entonces miré atrás y había más,

todos venían tras de mí.

Sentí como si fuera una semana,

pero creo que solo fueron
cuatro segundos, cinco segundos.

Todo el pelotón
había subido tras de mí.

Guardo ese momento
como algo indescriptible,

qué corazón
el que tenían estos chicos.

Luego atacamos esos bunkers.

Los Marines
arrasaron los bunkers uno a uno.

Por su valentía,

Marlantes fue condecorado
con la Cruz Naval.

(Karl Marlantes)
Combatir es como la cocaína,
te produce gran excitación,

pero tiene un enorme costo.

Alguien cuerdo no la consume.

El combate es así,
estás asustado, aterrado,

eres miserable,
pero el fuego comienza...

y de repente
todo está en juego, tu vida,

las vidas de tus amigos

es como trascender
porque ya no eres persona,

pierdes identidad
y eres un pelotón

y ese pelotón
no puede ser derrotado.

Eso sin mencionar
el placer salvaje

de acabar con tu enemigo.

Solo un placer salvaje.

Creo que es un error decir
que "la guerra es un
infierno".

Sabemos que la guerra
es una historia infernal,

pero una enorme euforia
forma parte de ella.

("Tell the Truth"
by Otis Redding playing)

Tell the truth

Tell the truth, girl, now

You know you got me doin'
everything crazy

That you want me to do

Yes, you have, girl

Don't you, don't you,
don't you know

You got to tell the truth,
yeah

Baby, baby, baby, babe

Why don't you tell me
the truth, now?

You know you got me doin'

Everything crazy
that you want me to do

Yes, you have,
yeah, watch it

Loving you is just a little
bit easy to start it

So hard to stop

If I could

Baby, baby, you know I would

I'd build a stone wall
around

If I thought that it would do
any good, mama

Tell me the truth, yeah

Lit-lit-lit-lit-little girl,
just tell me the truth now

Yeah, huh

You know you got me doin'
everything foolish

That you want me to do, oh

Oh, play it

Come on, yeah

Tell me, tell me,
tell me the truth now

(saxophone solo)

Lovin' you

Is easy to start

Hard to stop

But I'm gonna just tell you
this, uh

Baby, you know I would

I would build a stone wall
around

If I just thought that it
would do me some good

The truth now

Tell 'em, tell 'em,
tell 'em, tell 'em

Tell, tell me the truth now

Just tell me the truth now

Got to tell me no lie

Tell me the truth now.