Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,993 --> 00:01:17,621
-=Son Ye Jin=-
2
00:01:17,961 --> 00:01:19,430
-=Kim Nam Gil=-
3
00:01:19,930 --> 00:01:21,757
-=Yoo Hae Jin=-
-=Kim Won Hae=-
4
00:01:21,757 --> 00:01:23,756
-=Park Cheol Min=-
-=Jo Dal Hwan=-
5
00:01:24,425 --> 00:01:25,924
-=Lee Kyeong Yeong=-
-=Oh Dal Soo=-
6
00:01:25,924 --> 00:01:27,223
-=Kim Tae Woo=-
-=Sin Jeong Geun=-
7
00:01:27,393 --> 00:01:29,390
-=Seol Ri=-
-=Lee I Kyeong=-
8
00:01:29,390 --> 00:01:31,358
-=Jo Hee Bong=-
-=Jeong Seong Hwa=-
9
00:01:55,726 --> 00:01:59,733
-=Sutradara: Lee Seok Hoon=-
10
00:02:00,061 --> 00:02:05,067
-=Bajak Laut: Bandit yang berlayar di lautan=-
11
00:02:12,600 --> 00:02:16,627
-=Tahun 1388, Sungai Yalu,
hulu sungai Wihwado=-
12
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
Hyeongnim!
13
00:02:24,160 --> 00:02:25,997
Kali ini harus bicarakan dengan ketua
dengan baik-baik.
14
00:02:25,997 --> 00:02:27,796
Harus memberi sedikit imbalan
kepada anggota-anggota kita.
15
00:02:27,796 --> 00:02:29,464
Joong Geun sudah punya anak.
16
00:02:29,464 --> 00:02:30,933
Kau dengar baik-baik!
17
00:02:32,261 --> 00:02:33,900
Kita adalah pelopor.
18
00:02:35,070 --> 00:02:37,067
Tidak lama lagi kita akan bisa
menikmati hidup yang dipenuhi kemewahan.
19
00:02:37,067 --> 00:02:38,396
Tidak peduli apapun yang terjadi,
20
00:02:38,396 --> 00:02:40,034
percayalah padaku.
Ikutlah denganku.
21
00:02:42,033 --> 00:02:44,360
Sudah dengar, kan?
Semuanya akan membaik.
22
00:02:45,370 --> 00:02:48,537
Besok begitu fajar menjelang,
kita akan kembali ke barak.
23
00:02:48,697 --> 00:02:49,696
Siap!
24
00:02:49,696 --> 00:02:51,034
Goryeo...
25
00:02:51,504 --> 00:02:53,133
Bukankah katanya kita adalah pelopor?
26
00:02:55,130 --> 00:02:57,129
Jenderal, sudah siap?
27
00:02:57,129 --> 00:02:58,297
Siap!
28
00:02:58,297 --> 00:03:01,065
Sebagai pelopor, saya akan berusaha sekuat tenaga.
29
00:03:02,534 --> 00:03:04,501
Bukankah ini adalah reaksi yang berlawanan?
30
00:03:04,801 --> 00:03:09,437
Hari ini Wihwado kembali ke militer,
akan membuka sebuah sejarah baru.
31
00:03:09,767 --> 00:03:12,704
Membuktikan kebesaran--
32
00:03:14,003 --> 00:03:16,171
- Tutup mulutmu!
- Tidak apa-apa.
33
00:03:16,171 --> 00:03:19,997
Jalan ke depan butuh saling bahu-membahu.
34
00:03:21,666 --> 00:03:23,664
Baiklah,
coba utarakan!
35
00:03:28,340 --> 00:03:31,836
Ryo Dong sudah terlihat di depan mata.
Kenapa tidak bertempur?
36
00:03:31,966 --> 00:03:33,804
Kau belum pernah dengar?
37
00:03:34,104 --> 00:03:35,433
Jika kita tidak menarik kembali pasukan kita,
38
00:03:35,433 --> 00:03:38,870
Pertama, sungai yang banjir akan sulit diarungi.
39
00:03:39,499 --> 00:03:43,906
Kedua, pada saat hujan, susah menggunakan panah.
40
00:03:44,734 --> 00:03:46,733
Ketiga, pasokan bantuan jauh.
41
00:03:46,733 --> 00:03:49,370
Dalam menghadapi dilema seperti ini...
42
00:03:49,370 --> 00:03:50,869
Iya, iya, iya.
43
00:03:50,869 --> 00:03:56,134
Keempat, sebuah negara kecil bertempur
melawan negara besar bertentangan dengan undang-undang moral.
44
00:03:56,134 --> 00:03:57,133
Maaf?
45
00:03:57,133 --> 00:03:59,171
Memangnya sebuah perperangan harus
disesuaikan dengan undang-undang moral?
46
00:03:59,171 --> 00:04:01,709
Kasihan sekali.
Kalau begitu kita serang
setelah memberi upeti besar saja.
47
00:04:01,709 --> 00:04:02,867
Sa Jeong!
48
00:04:03,207 --> 00:04:05,704
Ini bukanlah sesuatu yang dapat dipahami
oleh seorang kepala prajurit sepertimu.
49
00:04:05,704 --> 00:04:07,733
Tapi ini sama sekali tidak masuk akal, Hyeongnim!
50
00:04:08,043 --> 00:04:10,370
Perang kok gara-gara hujan jadi batal?
51
00:04:10,370 --> 00:04:12,539
Air sungai yang meluap, gagal perang.
Tidak sesuai dengan undang-undang moral, gagal perang.
52
00:04:13,537 --> 00:04:16,404
Jadi kalau memberontak itu sesuai dengan undang-undang moral?
53
00:04:17,404 --> 00:04:19,402
Gunakan kesempatan saat kekuasaan militer
berada di tangan, habiskan seluruh negara
54
00:04:19,402 --> 00:04:22,969
dan bagi teritorinya.
Bukankah ini artinya?
55
00:04:23,219 --> 00:04:24,307
Mo Heung Gap!
56
00:04:24,307 --> 00:04:25,806
Aku terlalu percaya padamu, bukan?
57
00:04:25,806 --> 00:04:29,173
Perbuatan yang lebih rendah
dibandingkan dengan memecah belah negara dan menikmati hidup bergelimang harta,
58
00:04:29,173 --> 00:04:31,371
aku lebih memilih menjadi seorang bandit.
59
00:04:33,039 --> 00:04:34,877
Hyeongnim, ayo kita pergi!
60
00:04:35,207 --> 00:04:36,376
Joong Geun, ayo kita pergi dari sini!
61
00:04:36,376 --> 00:04:37,376
Bajingan!
62
00:04:42,340 --> 00:04:43,340
Hyeongnim!
63
00:04:44,169 --> 00:04:46,637
Jika kau bersikap seperti ini,
kau tidak akan pernah bisa melihat anakmu lagi.
64
00:04:47,436 --> 00:04:49,744
Hyeongnim, jangan begitu kejam.
65
00:04:50,943 --> 00:04:52,671
Kita adalah saudara.
66
00:05:07,177 --> 00:05:08,346
Joong Geun!
67
00:05:09,845 --> 00:05:11,004
Joong Geun!
68
00:05:12,513 --> 00:05:14,171
Sadarkan dirimu, Joong Geun!
69
00:05:48,509 --> 00:05:51,516
Mata pedang tidak mengenal undang-undang moral.
70
00:06:33,976 --> 00:06:36,614
Hyeongnim, terjadi masalah besar!
71
00:06:36,614 --> 00:06:38,452
Cepat! Cepat!
72
00:07:33,881 --> 00:07:35,549
Sudah saatnya kau sadarkan dirimu!
73
00:07:36,449 --> 00:07:37,548
Serang!
74
00:08:13,354 --> 00:08:17,021
Gerombolan bajingan ini.
Kau tidak lihat semuanya sudah menyerbu ke mari?
75
00:08:17,021 --> 00:08:18,489
Bunuh!
76
00:08:40,988 --> 00:08:42,656
Aigoo! Sialan!
77
00:08:45,494 --> 00:08:47,622
Di sini masih ada bajak laut!
Cegat mereka!
78
00:08:47,622 --> 00:08:50,889
Cegat! Segera! Hadang sekarang!
79
00:09:02,229 --> 00:09:04,056
Jangan bergerak!
80
00:09:04,056 --> 00:09:06,025
Sudah tertangkap!
81
00:09:10,491 --> 00:09:13,158
Aku adalah kapten kapal bajak laut, So Ma.
82
00:09:16,225 --> 00:09:18,523
Kabarnya kau memiliki sepuluh patung buddha.
83
00:09:18,743 --> 00:09:21,331
I--I--Itu sudah dipindahkan ke kapal yang lain.
84
00:09:24,828 --> 00:09:26,496
Congkel papan deknya!
85
00:09:28,993 --> 00:09:31,331
Namo Bodhisattva.
86
00:09:33,669 --> 00:09:34,988
Yeo Wol!
87
00:09:35,328 --> 00:09:37,625
Mengampuni nyawanya akan menimbulkan ikatan
terhadap orang itu.
88
00:09:37,625 --> 00:09:39,724
Ikatan tersebut akan menimbulkan kegundahan.
89
00:09:40,862 --> 00:09:42,031
Ingat itu!
90
00:09:43,360 --> 00:09:45,029
Persilakan Buddhanya keluar!
91
00:09:45,528 --> 00:09:46,528
Siap!
92
00:09:56,068 --> 00:09:59,165
Bagus sekali!
93
00:10:12,163 --> 00:10:14,661
Orang-orang ini juga menjual wanita.
94
00:10:15,661 --> 00:10:16,999
Jangan takut!
95
00:10:17,668 --> 00:10:19,466
Kami akan mengantar kalian pulang.
96
00:10:20,935 --> 00:10:21,934
Eonnie!
97
00:10:23,263 --> 00:10:25,061
Beraninya memanggil ketua kami Eonnie?
98
00:10:25,061 --> 00:10:26,529
Bawa serta aku!
99
00:10:26,529 --> 00:10:28,528
Aku dijual oleh ayahku.
100
00:10:31,335 --> 00:10:33,294
Kami adalah bajak laut yang
bisa tewas sewaktu-waktu.
101
00:10:33,294 --> 00:10:35,132
Tidak ada bedanya juga dengan para budak.
102
00:10:35,132 --> 00:10:37,130
Masak, cuci baju, aku bisa semua.
103
00:10:37,969 --> 00:10:40,797
Kalau dengar dia bilang begitu,
sepertinya dia tidak hanya akan makan gratis.
104
00:10:57,101 --> 00:10:58,331
Jatuh ke dalam air!
105
00:11:22,098 --> 00:11:25,065
Barang penting seperti itu kenapa bisa jatuh?
106
00:11:25,065 --> 00:11:26,864
Makanya!
107
00:12:14,709 --> 00:12:17,707
Bukan, tiba-tiba...
108
00:12:18,375 --> 00:12:20,534
Sudah muncul! Sudah muncul!
109
00:12:24,041 --> 00:12:24,670
Wah!
110
00:12:27,807 --> 00:12:34,811
Bagus!
111
00:12:45,770 --> 00:12:47,009
-=Tiga Tahun Kemudian=-
112
00:12:47,009 --> 00:12:50,177
Laut hitam yang hitam...
Laut merah yang merah...
-=Tiga Tahun Kemudian=-
113
00:12:50,177 --> 00:12:50,385
-=Tiga Tahun Kemudian=-
Laut putih yang putih...
114
00:12:50,385 --> 00:12:52,174
Laut putih yang putih...
115
00:12:54,002 --> 00:12:57,170
Tidak semua laut itu berwarna biru.
116
00:12:59,178 --> 00:13:04,013
Kalau begitu, mengarungi berbagai macam laut,
punya kesan seperti apa?
117
00:13:04,173 --> 00:13:06,171
Bukankah Buddha juga berkelana
dan mengecap begitu banyak penderitaan
118
00:13:06,171 --> 00:13:09,138
dan hanya tersenyum pada saat berada di atas laut.
119
00:13:09,478 --> 00:13:12,475
Aku, So Ma, juga berkelana begitu lama
dan begitu tiba di laut kuning
120
00:13:12,475 --> 00:13:14,474
baru mendapat pencerahan?
121
00:13:16,142 --> 00:13:17,810
Mau itu laut ataupun lempengan besi,
122
00:13:19,438 --> 00:13:21,077
yang berwarna kuning itu yang terbaik.
123
00:13:27,441 --> 00:13:29,440
Kapan itu?
124
00:13:29,779 --> 00:13:31,278
Sekelompok orang asing datang ke teritori kita?
125
00:13:31,278 --> 00:13:33,575
Menjadi bajak laut dan tertangkap oleh kita.
126
00:13:34,415 --> 00:13:35,414
Wah perasaan puas seperti itu benar-benar...
127
00:13:35,744 --> 00:13:38,741
Cukup! Kau tidak bosan?
128
00:13:38,911 --> 00:13:39,740
Lalu?
129
00:13:39,740 --> 00:13:41,878
Lalu, kami berusaha untuk tidak ambigu.
130
00:13:41,878 --> 00:13:45,045
Mengutus utusan dan bertempur habis-habisan.
131
00:13:45,045 --> 00:13:48,371
Kemudian berjanji untuk bertemu di perairan Falkland
dan bertarung sampai puas.
132
00:13:48,451 --> 00:13:49,541
Teruskan makanmu!
133
00:13:49,541 --> 00:13:51,050
Kami mengutus Ketua Yeo Wol sebagai wakil kami.
134
00:13:51,050 --> 00:13:54,716
Orang asing mengutus seseorang yang sebesar gunung.
135
00:13:55,215 --> 00:13:57,843
Sebentar... apa nama orang itu ya?
136
00:13:57,843 --> 00:13:58,842
Balok kayu.
137
00:13:58,842 --> 00:14:01,680
Iya, balok kayu.
138
00:14:01,680 --> 00:14:03,478
Dengan satu jurus si balok kayu dibuat terbang.
139
00:14:03,478 --> 00:14:06,175
Orang-orang ini benar-benar tidak tahu malu.
Sebanyak 500 orang langsung mengeroyok.
140
00:14:06,175 --> 00:14:07,514
5000 orang!
141
00:14:08,184 --> 00:14:09,682
Ada 5000 orang?
142
00:14:11,211 --> 00:14:12,710
Pokoknya lebih banyak dari 500 orang.
143
00:14:12,710 --> 00:14:15,217
Pendeknya sebanyak 5000 orang langsung menyerbu.
144
00:14:15,217 --> 00:14:18,214
Bertarung sampai heboh sekali.
Permukaan laut sampai berubah menjadi merah.
145
00:14:18,214 --> 00:14:20,681
Aigo, apa bagusnya itu?
146
00:14:20,681 --> 00:14:22,350
Mau itu bertarung mati-matian...
147
00:14:22,350 --> 00:14:24,848
Satu gerombolan pesta pora makan daging dan ikan.
Kotoran yang dibuang pun begitu berlemak.
148
00:14:24,848 --> 00:14:27,845
Kita setiap hari makan makanan yang berbau amis,
dan selalu sakit perut...
149
00:14:27,845 --> 00:14:30,013
Buset, jam makan begini kau ngomong apa?
150
00:14:30,013 --> 00:14:34,319
Kabarnya Ketua Besar kita membeli
12 rumah beratap ubin di Gyeongnam.
151
00:14:34,319 --> 00:14:36,417
Kapan kita bisa mendapat keuntungan besar?
152
00:14:38,245 --> 00:14:39,414
Jangan diteruskan lagi.
153
00:14:39,914 --> 00:14:41,752
Bagaimanapun juga kita adalah saudara.
154
00:14:42,411 --> 00:14:44,880
Eonni ketua kecil,
kau memberontak saja.
155
00:14:44,880 --> 00:14:46,917
Kami semua sangat mengharapkan ini.
Kau bukannya tidak tahu.
156
00:14:46,917 --> 00:14:48,746
Eonni, jika kau memberontak dan berhasil
menggantikan Ketua Besar--
157
00:14:48,746 --> 00:14:50,714
Coba lihat, coba lihat mulutmu itu pintar sekali membacot.
158
00:14:50,714 --> 00:14:53,051
Kau kira kau itu bajak laut?
159
00:14:53,881 --> 00:14:55,220
Menurutku...
160
00:14:55,470 --> 00:14:56,588
Siapa yang tanya padamu?
161
00:14:56,688 --> 00:15:00,045
Dalam situasi seperti ini,
seorang bajak laut sejati...
162
00:15:00,714 --> 00:15:02,553
Dasar!
163
00:15:02,553 --> 00:15:05,050
Bagaimana sih ini?
164
00:15:05,220 --> 00:15:07,788
Mending dia cari kerjaan lain saja.
Lama sekali.
165
00:15:07,917 --> 00:15:10,755
Bajak laut macam apa itu
yang mabuk laut?
166
00:15:12,913 --> 00:15:15,421
Aigoo... Aigoo.
167
00:15:15,421 --> 00:15:18,747
Andai saja aku tidak mabuk laut.
168
00:15:18,747 --> 00:15:21,585
Petinggi Pyeongyang telah menerima
laporan pencurian.
169
00:15:22,084 --> 00:15:24,383
Jika aku tidak membawa serta kepalamu,
170
00:15:24,383 --> 00:15:26,021
bisa-bisa kepalaku yang dijadikan sebagai gantinya.
171
00:15:26,620 --> 00:15:28,249
Posisi Anda yang seperti ini,
172
00:15:28,249 --> 00:15:30,787
Memang benar butuh beberapa teknik.
173
00:15:30,956 --> 00:15:34,083
Tujuh nama bajak laut sudah lebih dari cukup.
174
00:15:34,083 --> 00:15:35,721
Buset!
175
00:15:37,390 --> 00:15:39,049
Kita mau diapakan olehnya?
176
00:15:39,049 --> 00:15:40,817
Toh mereka hanyalah segerombolan sampah.
177
00:15:40,817 --> 00:15:42,656
Anda lihat saja sendiri.
178
00:15:48,290 --> 00:15:49,289
- Deok Seol!
- Ya!
179
00:15:49,289 --> 00:15:50,957
- Rambut uban!
- Ya!
180
00:15:50,957 --> 00:15:52,286
- Anak ingusan?
- Ya!
181
00:15:52,286 --> 00:15:53,456
- Gendut pendek?
182
00:15:53,456 --> 00:15:54,454
Di sini!
183
00:15:54,454 --> 00:15:55,284
Mata belo?
184
00:15:56,283 --> 00:15:58,251
- Kuda laut!
- A--aku?
185
00:15:59,590 --> 00:16:01,587
Aigoo, orang macam itu.
186
00:16:01,587 --> 00:16:03,926
Dia kita anggap sebagai Ketua Besar sampai sekarang...
187
00:16:03,926 --> 00:16:05,924
Buset deh!
188
00:16:05,924 --> 00:16:09,250
Sama aku juga tidak cocok.
189
00:16:12,617 --> 00:16:14,126
Ikat mereka!
190
00:16:14,956 --> 00:16:16,624
Mau apa ini?
191
00:16:16,624 --> 00:16:17,293
Ketua Besar!
192
00:16:17,293 --> 00:16:20,090
Ketua Besar, kau berniat menelantarkan saudara-saudaramu?
193
00:16:20,090 --> 00:16:22,758
Barang rongsokan seperti ini,
di mana-mana juga banyak.
194
00:16:22,758 --> 00:16:25,756
- Saudara apaan?
- Ketua Kecil, tolong aku!
195
00:16:26,584 --> 00:16:28,593
Ini bukanlah perbuatan yang seharusnya dilakukan
oleh seorang bajak laut.
196
00:16:28,593 --> 00:16:30,560
Kau berniat mengguruiku?
197
00:16:30,560 --> 00:16:33,019
Benar-benar lancang!
Seret mereka!
198
00:16:33,019 --> 00:16:36,984
Ketua, perempuan itu aku mau juga.
199
00:16:37,214 --> 00:16:39,992
Bagaimanapun juga, dia adalah
seorang Ketua Kecil.
200
00:16:40,321 --> 00:16:43,489
Tapi, bagaimana dengan gadis yang
berada di belakang Ketua Kecil?
201
00:16:46,156 --> 00:16:47,454
Seret wanita yang berada di belakang sana!
202
00:16:47,454 --> 00:16:49,423
Hei, lepaskan!
203
00:16:49,423 --> 00:16:51,091
Aku adalah bajak laut.
204
00:16:51,091 --> 00:16:53,120
Hei, hei, jangan pegang sembarangan!
205
00:16:54,129 --> 00:16:55,087
Tolong hentikan!
206
00:16:55,087 --> 00:16:57,056
Berikan arak dan daging
bagi mereka-mereka yang tertinggal.
207
00:16:57,056 --> 00:16:57,896
Hei, kau tidak mau lepaskan?
208
00:16:57,896 --> 00:17:00,723
Makan enak, minum enak akan membuat mereka lupa.
209
00:17:00,723 --> 00:17:02,720
Di atas laut, hanya mereka yang tangguh yang--
210
00:17:06,887 --> 00:17:08,196
Dasar perempuan jalang!
211
00:17:15,189 --> 00:17:16,159
Ketua, coba kau lihat!
212
00:17:16,787 --> 00:17:18,096
Tarik pedangmu!
213
00:17:38,097 --> 00:17:41,894
Tidak tahu membalas budi,
lebih rendah dari anjing dan babi.
214
00:17:42,394 --> 00:17:43,893
Aku akan menyerang.
215
00:18:40,060 --> 00:18:41,569
Kau kira kau itu siapa?
216
00:18:41,899 --> 00:18:45,235
Ternyata kau memiliki mata yang cukup tajam.
217
00:18:48,862 --> 00:18:50,870
Melihat hubungan baik kita dulu...
218
00:18:51,200 --> 00:18:54,536
Jika kau bersedia menyerah,
nyawamu akan kuampuni.
219
00:18:56,095 --> 00:18:59,032
Akhir bagi seorang bajak laut hanya ada dua.
220
00:18:59,032 --> 00:19:01,200
Salah satunya adalah menjadi santapan ikan.
221
00:19:02,729 --> 00:19:03,938
Atau...
222
00:19:14,199 --> 00:19:15,697
Air laut terlalu dingin.
223
00:19:17,036 --> 00:19:18,534
Berikan dia selimut!
224
00:19:42,032 --> 00:19:45,219
Joseon, sebagai negara dengan gelar 'Dong-I',
225
00:19:45,379 --> 00:19:48,656
Tidak hanya memiliki moral yang baik,
226
00:19:48,756 --> 00:19:50,515
Bersamaan, untuk jangka waktu yang panjang,
227
00:19:51,113 --> 00:19:56,189
Panggilan ini paling sesuai untuk
memberikan sebuah Segel Kenegaraan bagi Joseon.
228
00:19:56,389 --> 00:20:04,062
Mulai sekarang, apabila mematuhi mandat dari langit (dalam hal ini Kerajaan Tiongkok),
akan menjamin kesejahteraan bagi generasi yang akan datang.
229
00:20:04,182 --> 00:20:05,500
Sesuai dengan tradisi,
230
00:20:05,620 --> 00:20:14,842
mempersembahkan sebanyak 500 dayang istana,
200 orang kasim sebagai etiket politik.
231
00:20:15,342 --> 00:20:21,536
Terima kasih Yang Mulia.
232
00:20:30,337 --> 00:20:33,675
Baiklah, dengan demikian berdirilah Dinasti Joseon.
233
00:20:34,973 --> 00:20:37,770
Tapi, tidak akan terjadi apapun pada periode ini, bukan?
234
00:20:38,240 --> 00:20:40,068
Misalnya, setelah kembali baru tahu ternyata
pemegang takhta telah ganti orang.
235
00:20:41,237 --> 00:20:43,405
Aku cuma khawatir.
236
00:20:43,575 --> 00:20:45,073
Coba Anda pikir...
237
00:20:45,403 --> 00:20:49,239
Memberi sebuah tekanan secara paksa
terhadap para bandit.
238
00:20:49,239 --> 00:20:51,538
Tanpa gelar ataupun Segel Kenegaraan...
239
00:20:51,538 --> 00:20:54,175
Apaan ini? Mendapat sebuah gelar
juga tidak ada bedanya.
240
00:20:54,175 --> 00:20:55,344
Bukankah seperti itu?
241
00:20:55,503 --> 00:20:59,340
Jika takut pada mereka yang suka mengacau
dan selalu merasa tidak puas,
bagaimana bisa mengatur sebuah negara?
242
00:21:05,045 --> 00:21:05,845
Suara apa itu?
243
00:21:05,845 --> 00:21:07,343
Kami mendengar ada suara aneh.
244
00:21:11,179 --> 00:21:13,507
Karena tempat ini adalah tempat
yang dipenuhi oleh bajak laut.
245
00:21:13,507 --> 00:21:14,846
Semua prajurit siaga!
246
00:21:15,006 --> 00:21:16,844
Semua prajurit siaga!
247
00:21:16,844 --> 00:21:18,692
Siaga!
248
00:21:21,809 --> 00:21:24,008
Bidik bajak laut dengan tepat!
249
00:21:37,315 --> 00:21:38,474
Ikan paus.
250
00:21:38,474 --> 00:21:41,981
Benar-benar tidak tahu diri.
Beraninya mengacau di depan kapal utusan.
251
00:21:43,069 --> 00:21:46,366
Kejar!
252
00:22:12,242 --> 00:22:14,381
Segel Kenegaraan.
253
00:22:14,381 --> 00:22:16,898
Tembakkan meriam! Tembakkan meriam!
254
00:22:17,318 --> 00:22:19,815
Tembakkan meriam!
255
00:22:31,345 --> 00:22:32,513
Sebelah sana! Sebelah sana! Sebelah sana!
256
00:22:32,513 --> 00:22:34,681
Ikan paus yang di sana menampakkan diri!
257
00:22:34,681 --> 00:22:37,349
Meriam!
258
00:22:37,349 --> 00:22:39,676
Tembakkan meriam!
259
00:23:13,815 --> 00:23:15,953
Segel Kenegaraan mana?
Segel Kenegaraan!
260
00:23:15,953 --> 00:23:17,751
Se--Segel Kenegaraan!
261
00:23:37,862 --> 00:23:39,481
Joseon.
262
00:23:39,481 --> 00:23:42,148
Segel Kenegaraan.
263
00:23:44,656 --> 00:23:47,324
Macan gila di mana gerangan kau berada?
264
00:23:48,482 --> 00:23:52,189
Di mana kau Macan gila?
265
00:23:55,516 --> 00:23:57,354
Harus lebih gila lagi
266
00:23:58,184 --> 00:24:00,322
baru bisa disebut Macan gila.
267
00:24:01,950 --> 00:24:04,288
Macan gila!
268
00:24:05,886 --> 00:24:08,054
Aduh capek sekali.
269
00:24:09,882 --> 00:24:12,391
Aigoo, serasa mau pingsan di jalanan saja.
270
00:24:15,358 --> 00:24:17,185
Selalu diombang-ambing di atas laut,
nyaman rasanya bisa berada di atas gunung.
271
00:24:17,185 --> 00:24:18,525
Masih bisa menghindari sengatan panas.
272
00:24:24,818 --> 00:24:28,275
Tolong!
273
00:24:36,358 --> 00:24:38,526
Ini adalah Macan Gila dari Gunung Song-Ak.
274
00:24:45,290 --> 00:24:47,987
Kau mau menjadi bandit gunung?
Baiklah.
275
00:24:48,327 --> 00:24:50,325
Coba perkenalkan dirimu!
276
00:24:51,054 --> 00:24:54,391
Namaku Cheol Bong.
277
00:24:55,590 --> 00:24:59,087
Puluhan tahun menjadi bajak laut
dan pernah ikut bertempur puluhan kali.
278
00:24:59,087 --> 00:25:01,924
Walaupun aku itu adalah tulang punggung bajak laut
dan mengamankan perairan Joseon,
279
00:25:01,924 --> 00:25:04,392
Tapi setiap orang memiliki ambisi tersendiri.
Dan aku ingin mencoba menjadi bandit.
280
00:25:05,221 --> 00:25:07,389
Jika kau mengizinkanku untuk menemanimu
dan memakaiku,
281
00:25:07,389 --> 00:25:11,855
aku berani jamin aku adalah orang bertalenta
yang sanggup membuat para bandit menjadi lebih cemerlang.
282
00:25:11,855 --> 00:25:12,724
Ini saja yang kita bicarakan.
283
00:25:13,054 --> 00:25:14,392
Baiklah, baiklah.
284
00:25:14,392 --> 00:25:20,227
Orang bertalenta seperti ini
kenapa mengkhianati laut?
285
00:25:20,557 --> 00:25:21,555
Maaf?
286
00:25:25,562 --> 00:25:28,729
Aku tidak suka makan ikan.
Baunya terlalu amis, aku tidak suka.
287
00:25:29,358 --> 00:25:33,664
Menurutku daging lebih tepat bagiku.
288
00:25:35,164 --> 00:25:37,131
Hmm... seperti aku kalau begitu.
289
00:25:37,791 --> 00:25:38,960
Kau diusir?
290
00:25:43,125 --> 00:25:45,294
Tentu saja bukan.
291
00:25:45,294 --> 00:25:46,962
Kau pasti diusir, kan?
292
00:25:48,291 --> 00:25:51,128
Bukan tuh!
Kenapa bilang begitu?
293
00:25:51,258 --> 00:25:54,765
Hei, buat apa membual di depan kepala suku?
Bicara dengan jujur saja!
294
00:25:57,093 --> 00:25:58,062
Baiklah.
295
00:25:58,561 --> 00:26:02,698
Kalau begitu, aku akan ceritakan dengan jujur.
296
00:26:04,027 --> 00:26:06,364
Begitu lama aku sebagai seorang bajak laut...
harta... ketenaran...
297
00:26:06,364 --> 00:26:08,532
sama sekali tidak kekurangan.
298
00:26:08,532 --> 00:26:11,160
Tapi, rasanya hari-hariku ini terasa tidak bermakna.
299
00:26:11,160 --> 00:26:14,627
Sepanjang hari bertanya-tanya kenapa aku harus hidup?
Bathinku terasa hampa sekali.
300
00:26:14,627 --> 00:26:16,594
Makan saja tidak kenyang.
301
00:26:17,064 --> 00:26:20,151
Lalu aku berpikir apa yang salah?
Kemudian suatu hari...
302
00:26:22,529 --> 00:26:26,195
...terlahir sebagai seorang pria sejati,
bagaimanapun juga aku harus merasakan
seperti apa rasanya menjadi bandit.
303
00:26:26,525 --> 00:26:28,034
Ide seperti ini tiba-tiba muncul.
304
00:26:28,034 --> 00:26:30,082
Pria itu identik dengan gunung.
Ayo, segera menuju ke sana.
305
00:26:30,182 --> 00:26:31,960
Sudah, sudah.
306
00:26:32,330 --> 00:26:34,128
Walaupun terlihat sedikit liar,
307
00:26:34,128 --> 00:26:36,636
...tapi berhubung kau tidak punya tempat tujuan,
kau kuterima.
308
00:26:37,095 --> 00:26:39,264
Cheol Bong, kau berada di urutan ke-30.
309
00:26:39,264 --> 00:26:41,561
Kalau ada tugas, lakukan dengan baik.
310
00:26:43,230 --> 00:26:45,068
Anu, jumlah orang juga tidak seberapa...
tapi aku di urutan ke-30...
311
00:26:45,068 --> 00:26:46,197
Orang yang menginginkanku banyak tahu!
312
00:26:46,197 --> 00:26:48,195
Bagaimanapun juga aku harus jadi 'hyeong'.
313
00:26:48,195 --> 00:26:50,503
Hyeong, saatnya masak nasi!
314
00:26:50,943 --> 00:26:52,801
Dasar anak bau kencur!
315
00:26:52,801 --> 00:26:54,630
Tidak punya sopan santun.
316
00:27:05,130 --> 00:27:06,798
Ada apa sebenarnya?
317
00:27:06,798 --> 00:27:10,634
Tuanku, tidak usah urusi hal-hal seperti itu.
Silakan duduk dulu.
318
00:27:10,934 --> 00:27:13,901
Bajingan kau!
319
00:27:14,401 --> 00:27:19,097
Beraninya kau bilang Segel Kenegaraan ditelan ikan paus.
Kau sedang mempermainkanku?
320
00:27:19,756 --> 00:27:23,393
Pengawal!
Segera seret dia keluar untuk dipancung!
321
00:27:23,572 --> 00:27:24,531
Jeonha! (Yang Mulia)
322
00:27:24,701 --> 00:27:25,700
Jeonha!
323
00:27:29,137 --> 00:27:30,765
Akan terjadi seperti itu, ya?
324
00:27:33,103 --> 00:27:34,472
Akan terjadi seperti itu, kan?
325
00:27:34,472 --> 00:27:35,801
Anu, Segel Kenegaraannya benar-benar ditelan
oleh ikan paus.
326
00:27:35,801 --> 00:27:37,470
Menurutmu alasan ini masuk akal?
327
00:27:37,470 --> 00:27:40,037
Kerja seperti apa kau?
328
00:27:41,106 --> 00:27:44,433
Bukan begitu.
Bagaimanapun juga boleh dibilang
aku telah mengambil kembali nama negara.
329
00:27:44,433 --> 00:27:46,271
Coba kau pikir, jika dua-duanya sampai hilang,
330
00:27:46,271 --> 00:27:50,107
kau sebagai orang yang merekomendasikanku
juga akan disalahkan.
331
00:27:51,966 --> 00:27:53,804
Tidak punya pilihan lain selain mati bersama.
332
00:27:54,803 --> 00:27:56,801
Waktu itu, sudah seharusnya aku mati saja.
333
00:28:02,007 --> 00:28:05,533
Moral adalah jantung dunia.
334
00:28:05,873 --> 00:28:08,370
Jika rakyat sampai tahu hal aneh seperti ini,
335
00:28:08,370 --> 00:28:11,537
akan berpendapat jika Tuhan
tidak bisa mentolerir dinasti ini.
336
00:28:11,537 --> 00:28:14,035
Karena itu, mulai sekarang kata-kata yang kuucapkan
337
00:28:15,504 --> 00:28:17,501
adalah demi Joseon.
338
00:28:18,671 --> 00:28:20,469
Ikan paus sama sekali tidak pernah muncul.
339
00:28:20,809 --> 00:28:25,604
Kau diserang oleh bajak laut.
340
00:28:27,943 --> 00:28:31,769
Jeonha, ampunilah kesalahan hamba.
341
00:28:31,769 --> 00:28:35,904
Apa yang terjadi sebenanrya?
342
00:28:35,904 --> 00:28:38,073
Hamba, Han Sang Jil...
343
00:28:38,902 --> 00:28:41,909
Dalam perjalanan kembali
344
00:28:42,069 --> 00:28:45,676
sambil membawa Segel Kenegaraan
yang diberikan oleh Kaisar Dinasti Ming,
345
00:28:46,275 --> 00:28:49,702
diserang oleh bajak laut sisa-sisa dinasti Goryeo.
346
00:28:49,702 --> 00:28:54,937
Segel Kenegaraan dirampas oleh mereka.
347
00:28:55,277 --> 00:28:56,776
Segel Kenegaraan?
348
00:28:58,604 --> 00:28:59,443
Jeonha...
349
00:28:59,443 --> 00:29:01,111
Sudah seperti itu...
350
00:29:01,111 --> 00:29:02,270
Sudah seperti itu...
Lepaskan aku!
351
00:29:02,270 --> 00:29:04,079
...kau masih berani kembali dalam keadaan hidup?
352
00:29:04,079 --> 00:29:07,046
Hamba ingin bunuh diri saja.
353
00:29:07,046 --> 00:29:12,211
Tapi demi bisa merampas kembali Segel Kenegaraan,
354
00:29:12,371 --> 00:29:19,604
Kami berusaha melindungi Segel Kenegaraan
dari serangan brutal para bajak laut.
355
00:29:20,673 --> 00:29:25,209
Nama kenegaraan negara ini
sudah ditetapkan menjadi Joseon?
356
00:29:25,878 --> 00:29:26,877
Iya.
357
00:29:26,877 --> 00:29:28,876
Tapi Segel Kenegaraan...
358
00:29:28,876 --> 00:29:32,173
Mohon ampuni kesalahan kami.
359
00:29:32,173 --> 00:29:34,140
Harus dibasmi.
360
00:29:34,610 --> 00:29:37,907
Semua jalur menuju ke pegunungan ataupun lautan
untuk membasmi sisa-sisa Goryeo!
361
00:29:37,907 --> 00:29:39,046
Tutup mulut!
362
00:29:39,446 --> 00:29:41,643
Tutup mulut!
363
00:29:46,509 --> 00:29:48,677
Deklarasikan perang atas nama Joseon!
364
00:29:48,677 --> 00:29:52,174
Kerahkan seluruh pasukan
dan basmi para bandit gunung dan bajak laut!
365
00:29:52,174 --> 00:29:53,842
Rebut kembali Segel Kenegaraan!
366
00:29:53,842 --> 00:29:56,310
Siap!
Akan kami laksanakan secepat mungkin.
367
00:29:56,310 --> 00:30:00,146
15 hari!
Kuberi kau waktu 15 hari.
368
00:30:02,644 --> 00:30:03,843
Mengerti?
369
00:30:03,843 --> 00:30:06,180
Iya, Jeonha.
370
00:30:07,350 --> 00:30:09,177
Menurut informasi dari sumber terpercaya,
371
00:30:09,677 --> 00:30:13,144
Kelompok saudagar Choi akan
mentransportasi emas dan perak dengan
diiringi oleh kawalan pengawal.
372
00:30:13,314 --> 00:30:14,813
Paling banyak 20 orang.
373
00:30:15,143 --> 00:30:15,982
Seunim (biarawan) memberikan isyarat.
374
00:30:15,982 --> 00:30:19,817
Ribuan tangan dan mata, Bodhisattva...
375
00:30:19,817 --> 00:30:21,277
- Maknae!
- Ya?
376
00:30:22,446 --> 00:30:23,944
Kau... maksudnya kau tuh!
377
00:30:23,944 --> 00:30:26,242
Begitu mendengar isyarat,
segera putuskan tali jaringnya!
378
00:30:27,051 --> 00:30:29,349
Lalu aku yang sebagai kepala suku...
379
00:30:35,683 --> 00:30:36,513
Kepala Suku!
380
00:30:39,480 --> 00:30:43,986
Seorang veteran seperti aku
hendaknya berada di garis depan.
381
00:30:43,986 --> 00:30:45,983
Kok malah diperintahkan memotong tali jaring?
382
00:30:45,983 --> 00:30:47,113
Lakukan seperti yang diperintahkan!
383
00:30:47,113 --> 00:30:49,110
Potong tali itu selama sejarah selalu menjadi
tanggung-jawab maknae.
384
00:30:49,580 --> 00:30:52,277
Sudah kubilang, percayakan
sebuah tanggung-jawab besar.
385
00:30:56,084 --> 00:30:58,382
...kasih sayang yang besar mempengaruhi sebagian kesuksesan.
386
00:30:58,382 --> 00:30:59,720
Bersiaplah!
387
00:31:01,879 --> 00:31:05,486
Welas asih Dharani.
388
00:31:06,984 --> 00:31:08,153
Ribuan tangan dan mata Bodhisattva ...
389
00:31:10,480 --> 00:31:11,819
Batalkan aksinya.
390
00:31:11,979 --> 00:31:12,979
Potong? Potong?
391
00:31:12,979 --> 00:31:13,817
Ada prajurit pemerintah.
392
00:31:13,817 --> 00:31:15,316
Potong dalam sekali sayat? Begitu?
393
00:31:15,316 --> 00:31:16,785
Jumlah musuh banyak sekali.
394
00:31:19,413 --> 00:31:20,582
Jangan dipotong!
395
00:31:20,582 --> 00:31:21,250
Sekarang?
396
00:31:21,250 --> 00:31:23,749
Baik, segera kabur!
397
00:31:29,383 --> 00:31:33,619
Dasar taik anjing!
Cepat kabur!
398
00:31:39,284 --> 00:31:40,623
Apa ini?
399
00:32:01,723 --> 00:32:06,219
Sekarang saatnya!
Cepat keluar! Cepat!
Bunuh!
400
00:32:20,086 --> 00:32:22,923
Sisa-sisa Goryeo!
401
00:32:26,020 --> 00:32:27,689
Jangan lari ke arah yang sama!
402
00:32:27,689 --> 00:32:31,026
Ayo pencar!
Kita bertemu lagi di atas gunung.
403
00:32:31,026 --> 00:32:32,684
Cepat kejar!
404
00:32:41,686 --> 00:32:43,355
Kepala suku!
405
00:32:43,853 --> 00:32:45,352
Dia adalah kepalanya.
406
00:32:45,352 --> 00:32:47,360
Kepala suku di sebelah sana!
407
00:32:47,820 --> 00:32:49,788
Jangan terlantarkan aku, Kepala suku!
408
00:32:53,295 --> 00:32:54,623
Jangan tinggalkan aku, Kepala suku!
409
00:32:54,623 --> 00:32:56,622
Tangkap kepalanya!
410
00:32:56,622 --> 00:32:57,461
Kepala Suku!
411
00:32:57,461 --> 00:32:59,759
Jangan ikut aku!
Kau lari ke arah sana!
412
00:32:59,759 --> 00:33:01,757
Dia adalah kepalanya.
413
00:33:02,386 --> 00:33:04,055
Tangkap kepalanya! Kepalanya!
414
00:33:04,055 --> 00:33:06,562
- Jangan panggil-panggil aku, sialan!
- Kepala Suku, tunggu aku!
415
00:33:06,722 --> 00:33:08,321
Tangkap kepalanya!
416
00:33:08,371 --> 00:33:09,829
Coba hitung jumlah kepala.
417
00:33:10,159 --> 00:33:13,926
Walaupun kita lari secara terpencar,
hampir separuh dari kita yang tewas.
418
00:33:13,926 --> 00:33:16,893
Sekali lagi kita coba merampok kelompok saudagar,
bisa-bisa langsung bertemu dengan Lee Seong Gye.
419
00:33:16,893 --> 00:33:18,392
Kepala suku juga tidak bisa dinasehati.
Mau mengambil keuntungan dari para saudagar tersebut.
420
00:33:18,392 --> 00:33:20,829
Kenapa tidak merampok orang-orang biasa yang melintas saja?
421
00:33:20,829 --> 00:33:23,826
Aku mati-matian menyuruh kalian mundur,
422
00:33:23,996 --> 00:33:25,825
uratmu yang mana yang putus?
423
00:33:28,492 --> 00:33:31,329
Sialan, tidak seharusnya kuterima dia.
424
00:33:32,229 --> 00:33:35,356
Kelak, suatu hari pasti akan berhasil.
425
00:33:35,356 --> 00:33:37,194
Mana mungkin setiap kali berjalan mulus?
426
00:33:37,224 --> 00:33:41,660
Suatu hari pasti akan sukses.
Pasti akan ada hari seperti itu.
427
00:33:41,660 --> 00:33:43,798
Selama ini belum pernah sekalipun kita sukses.
428
00:33:43,798 --> 00:33:48,093
Setiap hari menggali akar-akaran
dan berburu babi liar.
429
00:33:48,093 --> 00:33:50,092
Benar-benar menjengkelkan.
430
00:33:51,571 --> 00:33:53,929
Tidak ada yang perlu disedihkan.
431
00:33:54,258 --> 00:33:58,065
prajurit istana yang ada?
Itu cuma buat bergaya saja.
432
00:33:58,065 --> 00:34:01,232
Begitu matahari terbenam,
semuanya lari terbirit-birit pulang ke rumah.
433
00:34:02,391 --> 00:34:03,899
Bukankah begitu, Seunim?
434
00:34:03,899 --> 00:34:05,398
Sialan, ada kejadian besar!
435
00:34:05,398 --> 00:34:08,565
Kepala suku! Kepala suku, coba lihat sebelah sana!
436
00:34:09,195 --> 00:34:10,493
Sebelah sana!
437
00:34:10,832 --> 00:34:13,161
Sepertinya matahari belum terbenam.
438
00:34:13,161 --> 00:34:15,858
Tenang semuanya!
439
00:34:15,858 --> 00:34:17,526
Tenang palamu!
440
00:34:17,696 --> 00:34:20,194
Masa gerombolan bajingan itu tidak butuh tidur?
441
00:34:20,194 --> 00:34:22,032
Kepala Suku!
442
00:34:24,659 --> 00:34:25,999
Lari!
443
00:34:31,493 --> 00:34:33,502
Sialan, dosa apa aku habis naik gunung?
444
00:34:49,196 --> 00:34:50,695
Masih hidup?
445
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
Ingin hidup?
446
00:35:03,434 --> 00:35:06,671
Kabarnya anak buahmu mencoba membunuh Kaisar.
447
00:35:06,831 --> 00:35:10,298
Gagal menjadi pelopor, malah jadi bandit.
448
00:35:10,298 --> 00:35:12,195
Asalkan aku berhasil menangkap ikan paus itu?
449
00:35:13,864 --> 00:35:16,601
Belah perutnya dan ambil kembali Segel Kenegaraan itu.
450
00:35:18,299 --> 00:35:21,866
Dengan begitu kau bisa memperolah
semua yang kau inginkan.
451
00:35:21,866 --> 00:35:24,234
Tapi jika kau gagal...
452
00:35:25,133 --> 00:35:27,501
...kau pasti akan merasakan seperti apa neraka itu.
453
00:35:28,001 --> 00:35:32,736
Seperti apa neraka itu
sudah pernah kucicipi.
454
00:35:43,106 --> 00:35:45,664
Aku akan memberimu sebuah markas pasukan laut.
455
00:35:46,903 --> 00:35:51,399
Istirahatlah dengan baik malam ini.
Besok pagi-pagi harus mlapor diri!
456
00:35:54,606 --> 00:35:57,104
Aku tahu hal ini tidak bisa ditunda-tunda.
457
00:36:02,399 --> 00:36:03,738
Bisakah kita mempercayainya?
458
00:36:04,067 --> 00:36:06,705
Yang kupercayai bukan orangnya,
459
00:36:08,373 --> 00:36:10,771
tapi percaya pada hasrat orang ini.
460
00:36:19,303 --> 00:36:21,601
Kau adalah kepala bajak laut Yeo Wol?
461
00:36:21,741 --> 00:36:23,409
Orang seperti Anda yang berada di puncak posisi,
462
00:36:23,409 --> 00:36:26,236
ada keperluan apa datang ke laut
yang berbahaya ini?
463
00:36:26,236 --> 00:36:30,572
Ukuran panjang badan ikan paus itu
ada belasan Jang. (1 Jang = 3 m)
464
00:36:30,762 --> 00:36:35,238
Ciri khasnya di punggungnya tertancap sebuah bendera.
465
00:36:35,238 --> 00:36:38,705
Kau yang berburu pausnya,
aku yang belah perutnya.
466
00:36:39,874 --> 00:36:41,702
Tuan putri bukanlah seorang nelayan.
467
00:36:41,702 --> 00:36:43,870
Terlebih-lebih menangkap ikan paus.
468
00:36:43,870 --> 00:36:46,178
Ikan paus adalah utusan dari Raja Naga.
469
00:36:46,178 --> 00:36:49,805
Makhluk yang mampu membedakan antara
orang-orang yang dikutuk dengan
orang-orang yang diberkati.
470
00:36:49,805 --> 00:36:52,102
Lagipula kami memiliki hubungan yang
lebih dekat ke raja naga.
471
00:36:52,942 --> 00:36:54,939
Kalian boleh menolak.
472
00:36:55,069 --> 00:36:59,705
Tapi aku akan melaksanakan kehendak Kaisar
dan membasmi kalian semua.
473
00:36:59,705 --> 00:37:04,411
Menurutku tidak akan terjadi seperti yang kau harapkan.
474
00:37:04,571 --> 00:37:06,738
Aku tahu mungkin sulit.
475
00:37:06,738 --> 00:37:09,746
Tapi aku akan menyelidiki anggota keluargamu.
476
00:37:09,746 --> 00:37:12,574
Tidak peduli laki perempuan, muda atau tua,
semuanya akan kumusnahkan.
477
00:37:12,574 --> 00:37:17,079
Desa yang memberi kalian sebiji beras atau setetes air
akan dibakar hingga rata dengan tanah.
478
00:37:17,079 --> 00:37:19,377
Semuanya akan ditangkap, diinterogasi dan dipancung.
479
00:37:19,547 --> 00:37:21,045
Sampai kau tertangkap.
480
00:37:21,045 --> 00:37:23,892
Mau itu 100 atau 1000 orang.
481
00:37:23,992 --> 00:37:24,972
Dasar biadab!
482
00:37:25,311 --> 00:37:26,640
Beritahu aku apa alasanmu!
483
00:37:26,640 --> 00:37:30,477
Kapal perang adalah kapal yang memiliki dasar rata.
Sangat tahan menghadapi terpaan angin, tapi kecepatannya terlalu lamban.
484
00:37:30,477 --> 00:37:33,474
Sekalipun ikan pausnya berhasil ditemukan,
belum tentu sanggup mengejarnya.
485
00:37:33,474 --> 00:37:37,940
Tapi kecepatan kapalmu cukup untuk mengejar ikan paus.
486
00:37:37,940 --> 00:37:39,608
Inilah alasanku.
487
00:37:39,948 --> 00:37:41,447
Kuberi kau waktu 10 hari.
488
00:37:44,144 --> 00:37:47,441
Bajingan bermata satu.
Begitu lihat sudah tahu jika dia adalah musuh kita.
489
00:37:47,441 --> 00:37:48,110
Sebaiknya kita bergerak lebih dulu.
490
00:37:48,110 --> 00:37:50,108
Bergerak apaan?
Cari tahu dulu situasinya seperti apa!
491
00:37:50,248 --> 00:37:52,377
Aku adalah tangan kanan kapten.
492
00:37:52,675 --> 00:37:53,975
Menurut Anda, apa yang harus kita lakukan?
493
00:37:55,813 --> 00:38:00,648
Mereka adalah prajurit pemerintah.
Kalau memang harus mengalah, kita harus mengalah.
494
00:38:01,778 --> 00:38:03,775
Mau pakai apa menangkap ikan pausnya?
495
00:38:05,274 --> 00:38:07,782
Ke Byeokrando!
(Byeokrando adalah pelabuhan utama kerajaan dekat ibukota Goryeo Seogyeong.)
496
00:38:50,082 --> 00:38:51,251
Sedang melihat apa kau?
497
00:38:54,418 --> 00:38:56,217
Sudah saatnya kita pergi.
498
00:38:59,044 --> 00:39:01,352
Kalau ada yang melihat bisa berpikir aku membiarkanmu
kelaparan terus tiap hari.
499
00:39:01,352 --> 00:39:03,520
Tapi ini adalah daging! Daging!
500
00:39:11,882 --> 00:39:14,680
Betapa menderitanya Bodhisattva itu.
501
00:39:14,680 --> 00:39:16,987
Sudahlah! Ayo jalan!
502
00:39:17,817 --> 00:39:21,314
Potret pada pengumuman imbalan itu
jauh lebih ganteng dari aslinya.
503
00:39:21,314 --> 00:39:24,980
Jangan banyak bacot!
Ayo cepat selesaikan urusan kita.
504
00:39:28,517 --> 00:39:29,515
Astaga! Bodhisattva.
505
00:39:29,685 --> 00:39:30,984
Anda harus sering-sering mampir ya.
506
00:39:30,984 --> 00:39:31,954
Tentu, tentu.
507
00:39:31,954 --> 00:39:36,590
Yang lembut sedikit!
508
00:39:39,717 --> 00:39:42,214
Jangan berhenti!
Teruskan di bagian pinggang!
509
00:39:42,214 --> 00:39:44,351
Kau merasa kelelahan ya?
510
00:39:44,351 --> 00:39:48,218
Duduk di atas juga boleh.
Nyaman rasanya.
511
00:39:56,690 --> 00:39:58,318
Kepala Prajurit Jang.
512
00:39:58,788 --> 00:40:00,587
Kepala Prajurit Jang apaan?
513
00:40:00,587 --> 00:40:02,555
Sudah berapa lama juga aku jadi bandit gunung?
514
00:40:02,555 --> 00:40:04,853
Berita tentangmu sedikit banyak aku tahu.
515
00:40:05,353 --> 00:40:08,520
Kau bertemu dengan prajurit bukan?
516
00:40:09,518 --> 00:40:10,887
Sebuah pertemuan yang bagus.
517
00:40:12,725 --> 00:40:16,392
Berani-beraninya kau menjual informasi
tentang kami kepada pasukan kerajaan?
518
00:40:16,392 --> 00:40:18,890
Benar! Benar-benar hanya sebuah kebetulan.
519
00:40:19,020 --> 00:40:21,018
Masa kau tidak kenal aku, Kepala Prajurit Jang?
520
00:40:26,193 --> 00:40:28,651
Ada sebuah berita bagus yang akan
bisa mengubah nasibmu.
521
00:40:28,651 --> 00:40:30,988
Selama bayarannya adalah 30 gulung kain sutra.
522
00:40:30,988 --> 00:40:32,487
Rasa kasih sayangku sudah hampir habis terpakai.
523
00:40:32,487 --> 00:40:34,984
20 gulung? 10 gulung?
524
00:40:34,984 --> 00:40:37,752
Secara cuma-cuma! Secara cuma-cuma!
Tidak usah bayar.
525
00:40:39,051 --> 00:40:44,026
Seekor ikan paus...
Perahu yang membawa hadiah emas
dan perak dari Kaisar.
526
00:40:44,026 --> 00:40:46,194
Ditelan oleh ikan paus.
527
00:40:46,194 --> 00:40:48,851
Menelan seekor ikan?
528
00:40:48,851 --> 00:40:52,488
Benar!
Ditelan begitu saja oleh ikan paus tersebut.
529
00:40:54,826 --> 00:40:57,494
Beraninya kau bilang seekor ikan
menelan sebuah kapal?
530
00:40:58,553 --> 00:41:00,321
Di atas kapal tersebut ada Segel Kenegaraan.
531
00:41:01,320 --> 00:41:02,529
Segel Kenegaraan?
532
00:41:05,686 --> 00:41:07,094
Tolong aku!
Aku hampir mati.
533
00:41:17,924 --> 00:41:21,761
Wanita ini, nyalimu cukup besar juga!
534
00:41:22,091 --> 00:41:24,928
Pria sedang membicarakan masalah penting,
kau berani melepas panah.
535
00:41:27,226 --> 00:41:32,061
Aku tidak melihat adanya pria.
Yang terlihat olehku hanyalah 2 ekor anjing tanpa kandang.
536
00:41:33,230 --> 00:41:35,558
Dan seekor serigala bangkotan.
537
00:41:39,224 --> 00:41:42,561
Tidak tahu perempuan gunung mana ini.
538
00:41:42,561 --> 00:41:46,228
Wajahnya lumayan manis juga.
Aku sedang berbicara dengan siapa?
539
00:42:00,096 --> 00:42:01,764
Mari kita kenalan dulu!
540
00:42:02,433 --> 00:42:04,261
Aku? Aku adalah teror bagi orang lain.
541
00:42:04,431 --> 00:42:08,757
Macan gila dari Songaksan yang menaklukan
anak kecil yang menangis.
542
00:42:09,397 --> 00:42:14,193
Macannya masih tidak sadar?
Tapi aku yakin ia cukup gila.
543
00:42:14,861 --> 00:42:17,359
Teruskan saja mengunyah rumputmu!
544
00:42:21,196 --> 00:42:23,134
Masih berani ketawa-ketawa?
545
00:42:23,194 --> 00:42:26,361
Hati-hati sebuah tamparan
akan mencabut nyawamu.
546
00:42:27,000 --> 00:42:28,799
Kau adalah bandit gunung?
547
00:42:30,527 --> 00:42:33,694
Pasti menderita sekali menggali akar-akaran di lembah gunung.
548
00:42:38,060 --> 00:42:42,366
Sampah-sampah pada berdatangan.
Menjijikkan sekali.
549
00:42:44,694 --> 00:42:46,702
Ayo beri salam!
550
00:42:48,700 --> 00:42:51,527
Kabarnya melalui saudagar dari Arab dan Eropa
551
00:42:51,697 --> 00:42:54,534
akan masuk artileri dan senjata api baru dalam jumlah yang banyak.
552
00:42:54,534 --> 00:42:57,162
Kenapa?
Kau berniat menangkap ikan paus?
553
00:42:57,502 --> 00:43:01,329
Segel Kenegaraan hadiah dari Kaisar Ming...
554
00:43:01,329 --> 00:43:04,166
... malah ditelan oleh ikan paus.
555
00:43:04,166 --> 00:43:07,203
Ini adalah sebuah pertanda ketidak-beruntungan.
556
00:43:07,203 --> 00:43:08,701
Kau sanggup mendapatkannya?
557
00:43:08,701 --> 00:43:10,869
Aku adalah Park yang terkenal.
558
00:43:10,869 --> 00:43:15,864
Tapi negara yang baru dibangun
rusuh di setiap pelosok.
559
00:43:15,864 --> 00:43:20,001
Ditambah, Kaisar berniat memerangi agama Buddha.
560
00:43:20,001 --> 00:43:24,297
Karena itulah sekarang patung Buddha
sama sekali tidak berharga.
561
00:43:24,966 --> 00:43:27,304
Di matamu ini terlihat seperti patung Buddha?
562
00:43:27,304 --> 00:43:29,972
Di mataku hanyalah seonggok emas.
563
00:43:29,972 --> 00:43:31,970
Akhir-akhir ini harga emas juga--
564
00:43:33,299 --> 00:43:34,637
Dengar baik-baik!
565
00:43:34,967 --> 00:43:38,633
Yang memberimu minum dan makan gratis bukanlah negara,
tapi laut.
566
00:43:39,133 --> 00:43:41,431
Dan kami adalah pemilik laut.
567
00:43:42,570 --> 00:43:43,899
Iya, hamba mengerti.
568
00:43:44,568 --> 00:43:46,236
Besok datang ambil barang.
569
00:43:47,905 --> 00:43:52,570
Waktu itu, itu adalah kejadian dua, tiga, atau
tiga empat tahun yang lalu.
570
00:43:54,239 --> 00:43:56,906
Di lautan yang luas...
571
00:43:56,906 --> 00:44:00,603
Kami konfrontasi langsung dengan
120 kapal prajurit laut.
572
00:44:00,603 --> 00:44:02,601
Maknae, dagingnya hampir gosong!
573
00:44:02,601 --> 00:44:04,569
Kabur?
574
00:44:04,569 --> 00:44:09,035
Kami bajak laut sudah pasti
tidak mungkin melarikan diri.
575
00:44:09,205 --> 00:44:12,202
Kami melawan lebih dari 5000 prajurit istana
576
00:44:12,202 --> 00:44:14,700
hingga setengah bulan lamanya.
577
00:44:14,700 --> 00:44:17,867
Sampai pada akhirnya warna air laut itu
berubah menjadi merah dikarenakan oleh darah.
578
00:44:18,037 --> 00:44:21,034
Pertempuran waktu itu adalah pertempuran laut
yang ke-17.
579
00:44:21,034 --> 00:44:23,372
Daging kelincinya hampir berubah menjadi abu.
580
00:44:24,042 --> 00:44:25,340
Sialan!
581
00:44:25,340 --> 00:44:26,669
Kuhajar kau!
582
00:44:26,669 --> 00:44:27,837
Mau apa kau?
583
00:44:28,007 --> 00:44:29,676
Coba lihat, tidak begitu gosong kok!
584
00:44:29,676 --> 00:44:32,303
Coba lihat, cuma gosong di sini sedikit.
585
00:44:32,303 --> 00:44:35,750
- Bagian ini aku yang makan. Aku suka kok!
- Siapa?
586
00:44:36,270 --> 00:44:40,636
Bisa siapa lagi?
Biarawan... biarawan.
587
00:44:41,935 --> 00:44:45,910
Bersama denganku kalian juga telah banyak makan asam garam.
588
00:44:46,410 --> 00:44:48,868
Sekalipun tidak bisa setiap hari makan daging,
589
00:44:48,868 --> 00:44:52,875
tapi janji untuk bisa minum arak setiap hari pun tidak bisa kutepati.
590
00:44:53,044 --> 00:44:54,173
Memang ada perjanjian seperti itu?
591
00:44:54,173 --> 00:44:56,212
Karena itu aku ingin mengatakan ini terhadap kalian semua.
592
00:45:01,836 --> 00:45:04,503
Baiklah, aku juga tahu.
593
00:45:04,503 --> 00:45:07,241
Aku sudah tahu pasti akan ada hari seperti ini.
594
00:45:07,410 --> 00:45:10,408
Dan aku sudah mempersiapkan diri dari dulu.
595
00:45:10,408 --> 00:45:12,076
Mempersiapkan diri apa?
596
00:45:12,076 --> 00:45:15,243
Bukankah ini maksudnya mau bubar?
Menempuh jalan masing-masing?
597
00:45:15,403 --> 00:45:18,410
- Bukan tuh!
- Sudah cukup lama kami mengganggu.
598
00:45:18,410 --> 00:45:20,609
Duduk dulu dan dengarkan dengan seksama
sampai aku selesai cerita.
599
00:45:20,609 --> 00:45:22,277
Jaga diri baik-baik!
600
00:45:22,277 --> 00:45:24,945
Ayo kita pergi!
Jaga diri baik-baik ya.
601
00:45:24,945 --> 00:45:27,112
Kalian jangan begitu.
602
00:45:27,112 --> 00:45:29,280
Kalau mau jadi bajak laut interview-nya ke mana ya?
603
00:45:29,280 --> 00:45:31,079
- Lho bukannya kau mabuk laut?
- Mabuk laut apaan?
604
00:45:31,079 --> 00:45:35,645
Ada sebuah perahu yang sarat akan emas dan perak.
605
00:45:37,443 --> 00:45:39,411
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
606
00:45:40,580 --> 00:45:43,078
Perahu itu... terus?
607
00:45:43,078 --> 00:45:47,073
Kaisar Myeong menghadiahkan sebuah perahu
yang dilengkapi dengan emas dan perak.
608
00:45:47,073 --> 00:45:49,182
Lalu? Kaisar memberikan begitu banyak harta?
609
00:45:49,182 --> 00:45:50,810
Seharusnya kapal itu besar sekali.
610
00:45:51,280 --> 00:45:54,946
Tentu saja besar!
Itukan kapal yang diutus oleh Kaisar Myeong (dari Tiongkok).
611
00:45:55,076 --> 00:45:57,215
Tapi kapal itu di...
612
00:45:58,673 --> 00:46:02,180
Aku benar-benar tidak pintar bicara.
613
00:46:02,180 --> 00:46:06,176
Bikin penasaran saja!
Ayo ngomong! Cepat!
614
00:46:06,176 --> 00:46:10,042
Kapal itu... ditelan oleh ikan.
615
00:46:10,042 --> 00:46:12,180
Sialan! Siapa tanya kau?
616
00:46:12,810 --> 00:46:16,976
Jadi biarawan begitu lama,
masih tidak mengerti lihat sikon.
617
00:46:16,976 --> 00:46:18,475
Kepala Suku lagi bicara.
618
00:46:18,475 --> 00:46:20,812
Siapa yang suruh kau ikut campur?
Membacot tidak jelas.
619
00:46:20,812 --> 00:46:22,551
Ikan menelan kapalnya... dengan sekali lahap.
620
00:46:22,551 --> 00:46:25,478
Ditelan langsung?
Ditelan langsung?
621
00:46:25,648 --> 00:46:26,976
Benar-benar minta dihajar!
622
00:46:26,976 --> 00:46:28,775
Seunim hampir mati!
623
00:46:28,775 --> 00:46:30,283
Benar-benar bikin jengkel.
624
00:46:32,282 --> 00:46:34,280
Silakan Anda teruskan ceritanya.
625
00:46:34,280 --> 00:46:36,278
Terus?
626
00:46:36,278 --> 00:46:40,943
Apa yang terjadi dengan kapal
yang sarat dengan harta karun itu?
627
00:46:42,112 --> 00:46:43,981
Kapal itu...
628
00:46:45,649 --> 00:46:49,286
...ditelan oleh ikan.
629
00:46:58,148 --> 00:47:00,985
Dagingnya sampai hangus, bencong!
630
00:47:00,985 --> 00:47:02,953
Maknae, tidak pernah diajar ya?
631
00:47:02,953 --> 00:47:06,649
Mau di atas atau di bawah,
semuanya tolol!
632
00:47:06,649 --> 00:47:09,448
Bisa mati jengkel aku!
633
00:47:09,616 --> 00:47:12,585
Mati kau hari ini!
Bandit tapi tidak becus membakar daging kelinci.
634
00:47:12,585 --> 00:47:14,083
Tung--tunggu!
635
00:47:14,412 --> 00:47:17,219
Ikan itu adalah ikan paus?
636
00:47:17,219 --> 00:47:18,549
Ikan paus?
637
00:47:22,355 --> 00:47:25,522
Perahu itu terbelah dua.
Benar, tidak salah!
638
00:47:25,572 --> 00:47:27,949
Kau tahu jika ikan paus menelan Segel Kenegaraan?
639
00:47:27,949 --> 00:47:29,988
Jadi Lee Seong Gye kebakaran jenggot.
640
00:47:29,988 --> 00:47:32,156
Jadi maksud Kepala Suku adalah...
asalkan kita bisa menangkap ikan paus itu,
641
00:47:32,156 --> 00:47:34,613
kita akan bisa terselamatkan?
642
00:47:35,752 --> 00:47:38,051
Seumur hidup tidak akan kekurangan sandang dan pangan.
643
00:47:39,889 --> 00:47:41,717
Ikan paus ini...
644
00:47:43,815 --> 00:47:46,552
mau dipancing pakai kail atau jaring?
645
00:47:47,372 --> 00:47:52,557
Tidak usah berharap terlalu banyak
mau itu kail atau jaring.
646
00:47:52,557 --> 00:47:54,685
- Kenapa?
- Kenapa?
647
00:47:54,685 --> 00:47:56,853
Aku pernah bilang kan?
Ukurannya raksasa.
648
00:47:56,853 --> 00:47:59,990
Sebesar apapun dia, hanyalah seekor ikan.
649
00:47:59,990 --> 00:48:01,489
Hidangan laut... hidangan laut.
650
00:48:01,489 --> 00:48:04,156
Hidangan laut katamu?
651
00:48:05,825 --> 00:48:07,483
Sebesar apapun dia, tetap hanyalah seekor ikan.
652
00:48:07,483 --> 00:48:08,822
Apa yang kau gambar ini?
653
00:48:08,992 --> 00:48:13,618
Coba kalian lihat!
Ini adalah mata ikan paus itu.
654
00:48:13,618 --> 00:48:15,755
Telur bapakmu besar!
655
00:48:15,885 --> 00:48:19,722
Aku tidak bohong.
Hanya matanya saja sudah sebesar ini.
656
00:48:19,722 --> 00:48:23,558
Kalau matanya saja sudah sebesar ini,
giginya sepanjang apa?
657
00:48:23,558 --> 00:48:27,385
Dia tidak punya gigi karena ia bergantung pada makanan.
658
00:48:28,054 --> 00:48:29,222
Konyol!
659
00:48:30,212 --> 00:48:34,718
Omong-kosong cukup sampai di sini.
Ayo cepat kasih tahu bagaimana cara menangkapnya!
660
00:48:36,386 --> 00:48:39,693
Hanya ada satu cara.
661
00:48:39,693 --> 00:48:42,161
Dia akan muncul ke permukaan laut untuk bernafas.
662
00:48:42,161 --> 00:48:45,318
Dengan menggunakan kesempatan ini,
tembakkan meriam.
663
00:48:45,318 --> 00:48:48,825
Kau bilang ikan akan muncul ke permukaan untuk bernafas?
664
00:48:48,825 --> 00:48:50,493
Aku serius.
665
00:48:50,952 --> 00:48:54,959
Muncul ke permukaan laut untuk bernafas.
666
00:48:55,118 --> 00:48:57,626
Hidungnya yang berada di punggungnya
667
00:48:57,786 --> 00:49:00,094
akan menyemburkan air keluar ke langit.
668
00:49:00,094 --> 00:49:03,221
Beraninya kau bilang hidungnya tumbuh di punggung?
669
00:49:03,221 --> 00:49:04,221
Benar!
670
00:49:04,719 --> 00:49:05,559
Kesabaran Buddha itu ada batasnya juga.
671
00:49:05,559 --> 00:49:06,688
Harus diberi pelajaran baru bisa.
672
00:49:06,688 --> 00:49:09,025
Kalau disambung lagi ceritanya,
bisa-bisa dia akan bilang ikan paus itu beranak.
673
00:49:09,025 --> 00:49:10,694
Dan menyusui.
674
00:49:10,694 --> 00:49:12,362
Tapi memang benar seperti itu!
675
00:49:12,362 --> 00:49:13,362
Ia akan melahirkan anak ikan paus
kemudian menyusuinya.
676
00:49:13,362 --> 00:49:15,529
Pada saat menyusui ikan pausnya
bisa sambil makan rumput laut.
677
00:49:15,529 --> 00:49:18,157
Bisa-bisa kucekik juga dia.
678
00:49:18,157 --> 00:49:22,124
Jangan halangi aku! Jangan halangi aku!
Kucekik kau!
679
00:49:25,631 --> 00:49:27,628
Benar-benar frustrasi aku.
680
00:49:27,758 --> 00:49:30,096
Mau kujelaskan seperti apa bagusnya?
681
00:49:30,096 --> 00:49:33,622
Kalian ini selalu memendam diri di gunung.
Sama sekali tidak pernah bergaul.
682
00:49:33,962 --> 00:49:38,958
Laut itu benar-benar sangat dalam.
683
00:49:38,958 --> 00:49:43,964
Super-super luas.
Jadi hal aneh seperti apapun juga ada.
684
00:49:44,092 --> 00:49:45,562
Bahkan...
685
00:49:45,731 --> 00:49:50,227
ada makhluk yang di atas kepalanya berapi.
686
00:49:50,227 --> 00:49:54,194
Makhluk-makhluk ini yang jumlahnya ribuan ekor
menyalakan lampu yang ada di kepala mereka.
687
00:49:54,364 --> 00:49:58,699
Lautan yang gelap gulita dalam sekejab mata menjadi terang.
688
00:50:00,698 --> 00:50:02,665
Masih ada lagi ikan terbang.
689
00:50:02,665 --> 00:50:06,132
Ikan yang memiliki sayap.
Jumlahnya puluhan ribu ekor.
690
00:50:06,132 --> 00:50:09,299
Asyik-asyik berenang di laut,
tahu-tahu bisa muncul ke permukaan air.
691
00:50:09,299 --> 00:50:12,097
Merentangkan sayapnya...
692
00:50:12,097 --> 00:50:13,625
...puluhan ribu ekor terbang dari arah sana.
693
00:50:22,467 --> 00:50:24,965
Sangat spektakuler, spektakuler.
694
00:50:26,534 --> 00:50:29,561
Aku jadi penasaran ada tidak reproduksi
ikan terbang yang baik?
695
00:50:29,561 --> 00:50:32,978
Sialan, habis cerita malah jadi lapar.
696
00:50:33,527 --> 00:50:35,025
Ada apa?
697
00:50:35,025 --> 00:50:37,064
Cukup sampai di sini omong-kosongnya.
698
00:50:37,534 --> 00:50:40,101
Sebuah meriam bisa membunuhnya?
699
00:50:40,101 --> 00:50:44,127
Apa? Mana cukup kalau hanya satu?
Setidaknya harus lebih dari sepuluh.
700
00:50:47,264 --> 00:50:49,762
Ayo! Kita bikin meriam.
701
00:50:56,135 --> 00:50:59,802
Pertama, mari kuperkenalkan barang ini.
Ini gampang untuk dibawa-bawa.
702
00:50:59,802 --> 00:51:02,970
Meriam portabel.
703
00:51:05,098 --> 00:51:06,567
Ada lagi yang di situ.
704
00:51:06,895 --> 00:51:10,063
Ini adalah raja dari semua senjata.
705
00:51:10,662 --> 00:51:12,301
Namanya bazooka.
706
00:51:12,301 --> 00:51:15,768
Bisa menembak manik yang berada
dalam jarak 2000 langkah.
707
00:51:15,768 --> 00:51:19,264
Benar-benar sebuah senjata yang luar biasa.
708
00:51:20,763 --> 00:51:23,930
Kemudian ada lagi bajingan ini.
Inilah bajingan tersebut.
709
00:51:24,270 --> 00:51:27,767
Bajingan ini namanya bom kabut.
710
00:51:28,097 --> 00:51:32,602
Pada saat diledakkan,
dalam radius sepuluh langkah
711
00:51:32,602 --> 00:51:35,968
akan ditutupi oleh asap dan kabut
sehingga membuat pandangan musuh terganggu.
712
00:51:35,968 --> 00:51:38,467
Dia adalah bajingan seperti ini.
713
00:51:42,473 --> 00:51:46,968
Benar-benar bermata tajam.
714
00:51:47,968 --> 00:51:51,434
Diproduksi di Rusia di seluruh Eropa.
715
00:51:51,734 --> 00:51:54,201
Dikirim dari separuh belahan dunia.
716
00:51:54,201 --> 00:51:58,168
Namanya granat botol.
717
00:51:58,168 --> 00:52:02,804
Bangsat ini sangat berbahaya.
Tolong mundur beberapa langkah.
718
00:52:13,974 --> 00:52:15,472
Angkut semuanya!
719
00:52:21,666 --> 00:52:23,334
Mengagetkanku saja.
720
00:52:24,174 --> 00:52:27,171
Dasar orang kampung.
Percaya tidak hari ini tahun depan
kau akan memperingati hari kematianmu.
721
00:52:27,341 --> 00:52:28,840
Selalu gentayangan di depanku.
722
00:52:35,344 --> 00:52:36,842
Kau adalah bajak laut?
723
00:52:39,010 --> 00:52:42,137
Setiap hari menangkap ikan,
pastilah sangat susah.
724
00:52:50,140 --> 00:52:51,438
Ajussi!
725
00:52:52,277 --> 00:52:54,406
Apa yang terjadi?
Gerobaknya ke mana?
726
00:52:56,244 --> 00:52:58,941
Songaksan, si macan gila itu...
727
00:52:58,941 --> 00:53:00,440
Ayo kita berpencar!
728
00:53:00,610 --> 00:53:01,439
Baik.
729
00:53:29,343 --> 00:53:30,811
Minggir semuanya!
730
00:53:33,979 --> 00:53:35,147
Chun Seop, bagaimana cara menembakkan ini?
731
00:53:35,147 --> 00:53:36,147
Harus kau nyalakan dulu apinya!
732
00:53:36,147 --> 00:53:37,306
Api?
733
00:53:37,306 --> 00:53:38,474
Minggir!
734
00:53:39,314 --> 00:53:41,341
Minggir semuanya!
735
00:53:57,347 --> 00:53:59,814
Tangkap mereka!
Berhenti!
736
00:54:13,911 --> 00:54:16,080
Berhenti!
Berhenti!
737
00:54:21,574 --> 00:54:22,913
Sebelah sana!
738
00:54:23,213 --> 00:54:25,710
Berhenti!
739
00:54:28,877 --> 00:54:29,877
Hati-hati! Sana!
740
00:54:40,617 --> 00:54:44,443
Chun Seop, cepat lari!
741
00:54:44,613 --> 00:54:46,281
Cepat!
Lebih cepat lagi.
742
00:55:05,314 --> 00:55:06,653
Kubacok kau!
743
00:55:11,478 --> 00:55:13,946
Senang sekali bisa bertemu denganmu, Nona.
Aku adalah Songaksan.
744
00:55:13,946 --> 00:55:15,754
Dasar orang sinting!
745
00:55:15,914 --> 00:55:17,383
Dorong dia turun!
746
00:55:17,712 --> 00:55:20,050
Cepat dorong dia turun!
Terlalu berat.
747
00:55:23,916 --> 00:55:25,156
Jenderal!
748
00:55:33,817 --> 00:55:35,316
Hati-hati!
749
00:55:52,889 --> 00:55:54,687
Kepala Suku!
750
00:56:10,783 --> 00:56:12,291
Minggir! Minggir!
751
00:56:24,790 --> 00:56:26,617
Kubunuh kau!
752
00:56:26,617 --> 00:56:27,657
Tenang sedikit, Nona.
753
00:56:27,657 --> 00:56:28,656
Kalau kau, bisa kau tenang?
754
00:56:28,656 --> 00:56:30,154
Aku hampir kehilangan nyawa gara-gara kau!
755
00:56:32,493 --> 00:56:35,989
- Mau apa kau?
- Belakang! Belakang!
756
00:56:42,993 --> 00:56:44,292
Tembak!
757
00:57:01,026 --> 00:57:02,694
Kau sudah mati?
758
00:57:02,694 --> 00:57:06,320
Sakit... sakit sekali.
759
00:57:06,320 --> 00:57:10,527
Nona, di mana ada kehidupan di situ ada harapan.
760
00:57:10,527 --> 00:57:12,525
Kau ingin aku memohon supaya nyawaku diampuni?
761
00:57:12,695 --> 00:57:14,823
Bajak laut yang sebenarnya adalah--
762
00:57:17,500 --> 00:57:19,989
Wah, apa itu?
763
00:57:46,223 --> 00:57:47,523
Apa yang terjadi di sana?
764
00:57:48,362 --> 00:57:50,530
Bodhisattva.
765
00:58:12,359 --> 00:58:14,357
Jang Sa Jeong!
766
00:58:17,825 --> 00:58:20,162
Si bodoh sudah pulang ke rumah.
767
00:58:20,492 --> 00:58:24,298
Jika yang tertembak itu batok kepalamu,
bisa mati kau.
768
00:58:24,968 --> 00:58:26,926
Lancang! Begitu caramu bicara dengan Kepala Suku?
769
00:58:26,926 --> 00:58:30,432
Lalu kau mau aku bilang Tuan Batok Kepala?
770
00:58:40,133 --> 00:58:42,602
Sudah siap semuanya?
771
00:58:42,602 --> 00:58:43,430
Siap!
772
00:58:43,430 --> 00:58:46,098
Ayo! Target kita laut.
773
00:58:46,598 --> 00:58:48,895
Ayo kita jadi orang kaya.
774
00:59:00,895 --> 00:59:05,400
Moncong meriam sempit.
Kunci dengan baik!
775
00:59:05,699 --> 00:59:08,198
Perkecil diameternya menjadi 3 kaki.
776
00:59:22,903 --> 00:59:27,399
Angkat dayungnya!
Hindari arus dan berlayar ke laut lepas!
777
00:59:27,399 --> 00:59:29,698
Berlayar!
778
00:59:30,721 --> 00:59:30,980
S
779
00:59:30,981 --> 00:59:31,239
Su
780
00:59:31,240 --> 00:59:31,499
Sub
781
00:59:31,500 --> 00:59:31,757
Subt
782
00:59:31,758 --> 00:59:32,017
Subti
783
00:59:32,018 --> 00:59:32,276
Subtit
784
00:59:32,277 --> 00:59:32,536
Subtitl
785
00:59:32,537 --> 00:59:32,795
Subtitle
786
00:59:32,796 --> 00:59:33,055
Subtitle
787
00:59:33,056 --> 00:59:33,313
Subtitle o
788
00:59:33,314 --> 00:59:33,572
Subtitle ol
789
00:59:33,573 --> 00:59:33,831
Subtitle ole
790
00:59:33,832 --> 00:59:34,091
Subtitle oleh
791
00:59:34,092 --> 00:59:34,350
Subtitle oleh:
792
00:59:34,351 --> 00:59:34,610
Subtitle oleh:
793
00:59:34,611 --> 00:59:34,868
Subtitle oleh:
794
00:59:34,869 --> 00:59:35,128
Subtitle oleh:
~
795
00:59:35,129 --> 00:59:35,387
Subtitle oleh:
~
796
00:59:35,388 --> 00:59:35,647
Subtitle oleh:
~ D
797
00:59:35,648 --> 00:59:35,906
Subtitle oleh:
~ Da
798
00:59:35,907 --> 00:59:36,165
Subtitle oleh:
~ Dar
799
00:59:36,166 --> 00:59:36,425
Subtitle oleh:
~ Dark
800
00:59:36,426 --> 00:59:36,684
Subtitle oleh:
~ DarkS
801
00:59:36,685 --> 00:59:36,944
Subtitle oleh:
~ DarkSm
802
00:59:36,945 --> 00:59:37,202
Subtitle oleh:
~ DarkSmu
803
00:59:37,203 --> 00:59:37,462
Subtitle oleh:
~ DarkSmur
804
00:59:37,463 --> 00:59:37,720
Subtitle oleh:
~ DarkSmurf
805
00:59:37,721 --> 00:59:37,980
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfS
806
00:59:37,981 --> 00:59:38,239
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSu
807
00:59:38,240 --> 00:59:38,499
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
808
00:59:38,500 --> 00:59:38,758
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
809
00:59:38,759 --> 00:59:39,018
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub I
810
00:59:39,019 --> 00:59:39,276
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub In
811
00:59:39,277 --> 00:59:39,536
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Ind
812
00:59:39,537 --> 00:59:39,795
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indo
813
00:59:39,796 --> 00:59:40,055
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indon
814
00:59:40,056 --> 00:59:40,314
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indone
815
00:59:40,315 --> 00:59:40,573
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indones
816
00:59:40,574 --> 00:59:40,831
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi
817
00:59:40,832 --> 00:59:41,091
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
818
00:59:41,092 --> 00:59:41,350
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
819
00:59:41,351 --> 00:59:41,610
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
820
00:59:41,611 --> 00:59:47,706
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
821
00:59:47,731 --> 00:59:54,724
Diterjemahkan oleh:
~ totoro ~
822
01:00:23,268 --> 01:00:24,906
Namo Bodhisattva.
823
01:00:36,935 --> 01:00:38,972
Meskipun kita hidup di pegunungan,
824
01:00:40,142 --> 01:00:43,109
tapi kita bukanlah pencuri yang picik
seperti Lee Seong Gye.
825
01:00:43,239 --> 01:00:45,626
Dia mendapat persetujuan dari negara
untuk menjadi penerima.
826
01:00:45,706 --> 01:00:47,705
Pada saat dia menerima Segel Kenegaraan
tersebut dari tangan kita,
827
01:00:47,835 --> 01:00:50,002
dia harus membayar harga yang setimpal.
828
01:00:50,342 --> 01:00:51,841
Di dalam laut tersebut,
829
01:00:52,669 --> 01:00:55,308
ada seekor ikan paus yang akan membuat kita
untuk bisa menikmati semua kemewahan hidup.
830
01:00:57,076 --> 01:00:58,745
Ayo! Kita menuju ke laut.
831
01:00:59,044 --> 01:01:02,841
- Ayo!
- Mau gila rasanya aku.
832
01:01:02,841 --> 01:01:03,669
Tidak mau jalan?
833
01:01:03,669 --> 01:01:06,338
Dengan kapal ukuran seperti ini mau tangkap bagaimana?
Sekalipun berhasil kita tangkap...
834
01:01:06,338 --> 01:01:08,005
Tutup mulut! Berisik!
835
01:01:08,005 --> 01:01:09,844
- Kenapa aku dipukul terus?
- Berisik!
836
01:01:29,545 --> 01:01:33,212
Jeonha, walaupun tidak punya Segel Kenegaraan,
837
01:01:33,302 --> 01:01:35,510
tapi pendirian negara ini telah diumumkan.
838
01:01:35,979 --> 01:01:38,308
Hamba menyarankan pemindahan ibukota, bagaimana?
839
01:01:38,977 --> 01:01:42,214
Tentu saja rumah-rumah tidak akan didirikan di atas tanah kuburan.
840
01:01:42,574 --> 01:01:44,412
Terlebih-lebih istana sebuah negara.
841
01:01:44,542 --> 01:01:47,239
Mana boleh dibangun di atas kuburan Goryeo?
842
01:01:47,579 --> 01:01:49,178
Iya, Jeonha.
843
01:01:49,178 --> 01:01:53,144
Di daerah ini banyak sekali terdapat sisa-sisa
peninggalan dan garnisun Goryeo.
844
01:01:53,384 --> 01:01:55,382
Hamba merasa kita harus menentukan
ibu kota Joseon yang baru.
845
01:01:55,541 --> 01:01:58,708
Adalah sebuah tindakan yang bijaksana
untuk meninggalkan masa lalu.
846
01:02:00,756 --> 01:02:04,682
Memindahkan ibukota,
lakukan sesuai dengan yang kau katakan.
847
01:02:04,812 --> 01:02:08,349
Tapi ibukota yang baru tidak memiliki Segel Kenegaraan.
848
01:02:08,509 --> 01:02:10,178
Tidak akan pernah bisa memasuki ibukotaku.
849
01:02:11,846 --> 01:02:14,314
Masih ada sisa 5 hari.
850
01:02:17,951 --> 01:02:23,275
Tidak bisa.
Gunakan taktik memindahkan ibu kota
untuk mengulur sedikit waktu.
851
01:02:24,784 --> 01:02:26,832
Hanya bisa berharap jika Mo Heung Gap
berhasil menyelesaikan masalah ini.
852
01:02:26,952 --> 01:02:28,381
Mo Heung Gap?
853
01:02:28,771 --> 01:02:31,518
Demi memusnahkan sisa-sisa peninggalan Goryeo,
854
01:02:31,978 --> 01:02:34,275
seluruh negeri ini dipenuhi oleh bau amis darah.
855
01:02:34,785 --> 01:02:39,111
Ditambah harus menangkap para gadis
yang akan dijadikan gungnyeo (dayang istana)
dan hwangwan (kasim).
856
01:02:42,478 --> 01:02:44,985
Tidak usah ngotot berburu paus.
857
01:02:45,145 --> 01:02:47,772
Pengadilan istana juga tidak peduli.
858
01:02:48,052 --> 01:02:51,209
Dulu juga ada seseorang yang begitu
fasih dalam berkata-kata sepertimu.
859
01:02:52,378 --> 01:02:55,745
Membuatku terpaksa menghunus pedang.
860
01:02:58,912 --> 01:03:00,911
Coba jika kau berani mengucapkan sepatah kata lagi.
861
01:03:02,599 --> 01:03:07,085
Bukan, bukan begitu.
Aku akan kembali ke kerjaanku.
862
01:03:07,384 --> 01:03:08,853
Pengiriman bahan pangan dan minuman.
863
01:03:45,658 --> 01:03:48,586
Bazooka 2, artileri combo 6.
864
01:03:48,635 --> 01:03:50,554
Granat botol maritim 300 biji.
865
01:03:50,684 --> 01:03:53,321
Semua senjata telah diangkut ke atas kapal.
866
01:03:55,989 --> 01:04:01,154
Akhirnya... akhirnya bisa merasakan angin laut.
867
01:04:01,324 --> 01:04:06,190
Besok lusa kau akan naik kapal
tercepat di dunia, Ketua Besar.
868
01:04:06,280 --> 01:04:08,318
Besok pagi kita berlayar.
869
01:04:08,657 --> 01:04:13,483
Telat sehari, si Yeo Wol punya kesempatan
menyombongkan diri sehari.
870
01:04:13,822 --> 01:04:16,450
Iya, aku tahu.
871
01:04:18,458 --> 01:04:23,923
Yeo Wol, laut masih belum meninggalkan seorang So Ma.
872
01:04:39,728 --> 01:04:44,894
Kepala Suku! Kepala Suku!
Tidak boleh minum itu.
873
01:04:44,894 --> 01:04:47,051
Minum air laut bisa mati.
874
01:04:48,261 --> 01:04:50,588
Jangan minum!
875
01:05:02,427 --> 01:05:05,924
Ikan paus! Ikan paus!
876
01:05:07,093 --> 01:05:10,390
Itu bukan ikan paus.
Itu hiu!
877
01:05:10,390 --> 01:05:13,357
- Ikan paus!
- Sudah kubilang itu ikan hiu.
- Ikan paus!
878
01:05:13,357 --> 01:05:17,493
Coba lihat itu adalah ikan hiu.
879
01:05:55,128 --> 01:05:56,797
Kena!
880
01:05:56,797 --> 01:05:58,465
Pausnya sudah ketangkap!
881
01:05:58,465 --> 01:06:00,463
Itu bukan ikan paus!
882
01:06:16,158 --> 01:06:18,796
Kau bilang Yeo Wol mencari di daerah pantai.
883
01:06:18,796 --> 01:06:20,424
Betul, Ketua Besar.
884
01:06:20,424 --> 01:06:21,763
Dengan kapal ini,
885
01:06:21,763 --> 01:06:24,401
hanyalah masalah waktu sebelum
wanita itu tertangkap.
886
01:06:24,730 --> 01:06:29,227
Yeo Wol, larilah kau ke ujung dunia.
887
01:06:30,196 --> 01:06:33,163
Di tanganku terdapat kapal paling cepat di dunia.
888
01:06:34,161 --> 01:06:36,160
Barusan sepertinya ada sesuatu yang melintas dengan pesat?
889
01:06:36,330 --> 01:06:37,998
Masa sih?
Tidak mungkin ah!
890
01:06:38,328 --> 01:06:39,827
Apa itu?
891
01:06:41,165 --> 01:06:42,664
Begitu cepat.
892
01:06:44,831 --> 01:06:51,336
- Ketangkap! Meriam!
- Sebentar!
893
01:06:52,165 --> 01:06:56,201
Cepat disulut! Cepat disulut!
894
01:06:56,701 --> 01:07:01,037
- Cepat! Tunggu apa lagi?
- Kau jangan gerak-gerak!
895
01:07:01,037 --> 01:07:04,703
Jangan berisik! Cepat sulut!
896
01:07:05,933 --> 01:07:08,030
Nyala! Nyala!
897
01:07:10,997 --> 01:07:13,495
Siap-siap untuk bertempur!
Bidik meriamnya!
898
01:07:14,834 --> 01:07:16,503
Rencana baru!
899
01:07:17,001 --> 01:07:18,800
Kenapa sih kau bisa meleset?
900
01:07:23,636 --> 01:07:25,963
Pegang erat-erat!
901
01:07:30,130 --> 01:07:32,487
- Tembak meriamnya!
- Tembak meriamnya!
902
01:07:39,670 --> 01:07:45,306
Katanya kapal ini adalah kapal tercepat di dunia?
903
01:07:45,964 --> 01:07:47,463
Kata siapa?
904
01:07:47,973 --> 01:07:48,972
A--Aku?
905
01:08:09,803 --> 01:08:14,189
Sudah tenang.
Kalian telah bersusah-payah.
Jangan menyerah!
906
01:08:16,337 --> 01:08:20,333
Sepertinya ikan pausnya
telah pergi ke nirwana.
907
01:08:22,500 --> 01:08:24,659
Mundur! Mundur!
908
01:08:37,776 --> 01:08:42,722
Itu... ikan paus...
Ikan pausnya tertangkap.
909
01:08:44,940 --> 01:08:48,237
Itu adalah ikan hiu! Ikan hiu!
910
01:08:48,367 --> 01:08:50,335
Itu adalah ikan hiu!
911
01:08:51,304 --> 01:08:54,970
Ekor ikan paus itu tidak seperti ini.
912
01:08:57,677 --> 01:08:59,336
Jadi maksudmu ini bukan ikan paus?
913
01:08:59,336 --> 01:09:03,003
Sudah berapa kali kuulang dari tadi?
Ini adalah ikan hiu, goblok!
914
01:09:03,003 --> 01:09:05,510
Ikan paus itu sebesar ular phyton.
915
01:09:05,510 --> 01:09:08,309
Cacing saja lebih besar daripada ikan hiu ini.
916
01:09:08,309 --> 01:09:10,306
Hei, apaan sih cacing-cacingan?
917
01:09:10,436 --> 01:09:12,744
Rasa ketakutan mempengaruhi
ukuran besar kecil.
918
01:09:13,073 --> 01:09:15,242
Awalnya kukira sebesar rumah.
919
01:09:15,412 --> 01:09:19,577
Setelah dilihat-lihat,
tidak ada bedanya dengan ukuran 2 ekor sapi.
920
01:09:19,707 --> 01:09:22,345
Perbaiki sampannya lalu kita turun lagi ke laut.
921
01:09:30,177 --> 01:09:32,006
Dasar!
922
01:09:45,543 --> 01:09:48,210
Mau tangkap ikan paus pakai apa sekarang?
923
01:09:51,547 --> 01:09:53,546
Hati-hati!
Bidik dengan baik!
924
01:10:01,978 --> 01:10:02,807
Tangkap ikan paus!
925
01:10:02,807 --> 01:10:04,646
Pakai ini saja buat menangkap ikan pausnya, Hyeongnim.
926
01:10:28,183 --> 01:10:30,812
Kau bilang mau curi kapal perang itu?
927
01:10:31,610 --> 01:10:35,347
Kapal sebesar itu mana sanggup
dikemudikan oleh satu orang saja?
928
01:10:35,347 --> 01:10:36,376
Kalau dicuripun tidak ada gunanya.
929
01:10:36,376 --> 01:10:38,743
Toh tidak bisa diapa-apakan kapalnya
malahan kita yang harus mati di situ.
930
01:10:39,593 --> 01:10:43,869
Lebih baik aku mengundurkan diri.
Sampai di sini saja.
931
01:10:44,379 --> 01:10:46,676
Mau ke mana kau?
Kau harus mengemudikan kapalnya.
932
01:10:46,676 --> 01:10:48,685
Sudah kubilang satu orang tidak akan bisa.
933
01:10:48,685 --> 01:10:50,013
Suruh bawahan saja yang bawa kapalnya.
934
01:10:50,013 --> 01:10:52,581
Siapa pula yang sudi mendengar perintahku?
Aku kan maknae (paling junior)?
935
01:10:52,581 --> 01:10:54,749
Tiap hari aku digebuki.
Dasar!
936
01:10:55,379 --> 01:10:57,216
Izinkan aku mengundurkan diri.
937
01:10:59,914 --> 01:11:01,912
Kalau begitu, mulai hari ini kau, Cheol Bong...
938
01:11:02,452 --> 01:11:04,120
adalah nomor 2.
939
01:11:04,620 --> 01:11:06,448
Apa?
940
01:11:11,613 --> 01:11:15,449
Jika Kepala Suku benar-benar membutuhkanku,
941
01:11:15,619 --> 01:11:17,448
aku akan coba berusaha.
942
01:11:17,947 --> 01:11:19,116
Pilihlah!
943
01:11:21,285 --> 01:11:25,520
Kau, dan juga kau.
944
01:11:27,349 --> 01:11:29,186
Bangsat satu ini,
begitu ingat dipukuli terus olehmu
aku benar-benar...
945
01:11:29,186 --> 01:11:30,316
Dasar bangsat!
946
01:11:30,955 --> 01:11:33,583
Berani memukul batok kepala tetua?
947
01:11:33,713 --> 01:11:36,350
Dia itu hyeongnim sekarang.
Harus kalian hormati.
948
01:11:38,848 --> 01:11:40,016
Dengar baik-baik!
949
01:11:40,016 --> 01:11:43,353
Berenang di laut dan berenang di danau itu sama sekali berbeda.
950
01:11:43,353 --> 01:11:45,522
Jika kau berusaha mengalahkan ombak,
yang ada hanya ajal menjemput.
951
01:11:45,852 --> 01:11:49,348
Harus seperti ular phyton di atas dinding
yang berenang mengikuti gelombang.
952
01:11:49,848 --> 01:11:51,686
Mengerti?
953
01:11:54,323 --> 01:11:56,152
Asalkan hal satu ini diingat baik-baik.
954
01:11:56,322 --> 01:11:58,319
Seperti orang bodoh.
955
01:11:58,489 --> 01:12:00,318
Kalau begini sudah pasti mati.
956
01:12:00,488 --> 01:12:05,283
Waktu masih bekerja menjadi awak kapal,
julukanku adalah hiu gila.
957
01:12:05,423 --> 01:12:08,590
Di laut, mau dia itu ketua atau bukan
tetap harus taat padaku.
958
01:12:08,690 --> 01:12:10,868
Dan kau, Kepala Ular,
supaya kapal yang lain tidak bisa mengejar kita
959
01:12:11,048 --> 01:12:16,053
kau dan Kepala Suku bertugas membakar kapal-kapal yang lain.
960
01:12:16,223 --> 01:12:19,050
Jangan seperti hari itu waktu di gunung,
tidak ada koordinasi.
961
01:12:19,100 --> 01:12:22,358
Untuk menghindari terjadinya ketidak-akuran,
962
01:12:22,517 --> 01:12:26,853
pada saat kalian berdua sedang melakukan itu,
aku akan segera mengambil alih kapal
963
01:12:26,933 --> 01:12:30,349
dan koordinasi dengan yang lain-lainnya untuk
menunggu kalian sambil bersiap-siaga.
964
01:12:31,489 --> 01:12:33,926
Setelah semuanya selesai,
marilah kita tertawa terbahak-bahak.
965
01:12:42,658 --> 01:12:44,956
Aku lupa memberitahu sebuah hal penting.
966
01:12:44,956 --> 01:12:47,953
Di samping obor pasti ada minyak.
967
01:12:48,293 --> 01:12:51,290
Tidak mungkin tidak ada.
Di semua kapal pasti ada.
968
01:12:51,290 --> 01:12:54,458
Cecerkan minyak tersebut ke kapal-kapal yang lain.
969
01:12:54,458 --> 01:12:57,954
Setelah kembali ke kapal kita,
tinggal lepaskan panah api saja.
970
01:12:57,954 --> 01:12:58,923
Mengerti.
971
01:12:59,592 --> 01:13:04,088
Jangan asal ngomong 'mengerti', 'mengerti.'
Tolong deh!
972
01:13:04,258 --> 01:13:06,926
Kepala Suku itu apapun tidak becus.
973
01:13:07,085 --> 01:13:09,423
Terutama suka bengong.
Yang ini paling mengkhawatirkan.
974
01:13:09,593 --> 01:13:12,261
Ingat baik-baik!
Mulai sekarang ikuti aku.
975
01:13:23,540 --> 01:13:26,498
Persiapan ekspedisi sudah selesai.
976
01:13:27,116 --> 01:13:29,095
Tinggalkan kekuatan yang minimal.
977
01:13:29,455 --> 01:13:31,592
Suruh semua orang naik ke atas kapal!
978
01:13:32,872 --> 01:13:36,728
Semua ke kapal!
979
01:13:43,891 --> 01:13:47,558
Ada masalah besar.
Ada prajurit maritim!
980
01:13:47,618 --> 01:13:48,926
Prajurit maritim? Prajurit maritim?
981
01:13:49,256 --> 01:13:51,395
Harus bagaimana sekarang?
982
01:13:51,564 --> 01:13:52,723
Wakil Kepala Suku!
983
01:13:52,723 --> 01:13:54,891
Masalah besar... masalah besar...
984
01:13:55,361 --> 01:13:57,189
Setelah kepala suku datang baru bisa memutuskan
pergi atau tidak.
985
01:13:57,189 --> 01:13:58,498
Kenapa masih belum datang?
986
01:14:20,497 --> 01:14:22,825
Sebelah sana! Sebelah sana!
987
01:14:24,334 --> 01:14:25,992
Hati-hati maling.
988
01:14:56,774 --> 01:14:58,332
Kepala Suku datang! Kepala Suku!
989
01:14:58,332 --> 01:15:01,828
Ayo cepat siap-siap kabur! Cepat!
Sebelah sana kembangkan layar!
990
01:15:01,828 --> 01:15:04,666
Sebelah sana! Cepat!
991
01:15:06,494 --> 01:15:08,002
Potong! Potong!
992
01:15:08,502 --> 01:15:09,661
Siapa di situ?
993
01:15:12,169 --> 01:15:13,668
Cepat, cepat, cepat.
994
01:15:18,464 --> 01:15:21,131
- Siapa kalian?
- Tusuk dia!
995
01:15:31,471 --> 01:15:33,629
Kepala Suku!
996
01:15:50,264 --> 01:15:52,102
Cepat naik!
997
01:15:52,931 --> 01:15:55,798
Minggir semua, Namo Bodhisatva.
998
01:16:09,965 --> 01:16:12,134
Jang Sa Jeong!
999
01:16:20,475 --> 01:16:22,134
Mo Heung Gap?
1000
01:16:22,814 --> 01:16:25,301
Tidak kusangka akhirnya hari seperti ini tiba juga.
1001
01:16:27,439 --> 01:16:29,267
Nyawamu ini cukup bebal juga.
1002
01:16:29,307 --> 01:16:31,935
Katanya kau telah menikmati hidup penuh kemewahan.
Tapi melihatmu sekarang seperti ini sungguh konyol.
1003
01:16:33,234 --> 01:16:35,401
Hari ini aku akan mengembalikanmu ke akarmu.
1004
01:16:36,271 --> 01:16:38,958
Diam!
1005
01:16:55,572 --> 01:16:57,871
Bagaimana?
Kau sepertinya panas dingin.
1006
01:16:57,871 --> 01:16:59,369
Apa yang berubah dari dunia ini?
1007
01:16:59,539 --> 01:17:01,297
Aku tidak peduli.
1008
01:17:13,207 --> 01:17:16,374
Kepala Suku! Kepala Suku!
Ayo cepat naik!
1009
01:17:25,245 --> 01:17:26,904
Kepala Suku!
1010
01:17:26,904 --> 01:17:29,411
Tangkap tambangnya!
1011
01:17:29,411 --> 01:17:32,738
Tarik! Tarik!
1012
01:17:38,882 --> 01:17:41,210
Aku pasti akan kembali
untuk memenggal kepalamu!
1013
01:17:53,848 --> 01:17:55,347
Kapal-kapal yang tersisa?
1014
01:17:55,347 --> 01:17:57,515
Hanya tinggal beberapa saja.
1015
01:18:03,080 --> 01:18:05,447
Semuanya sedang berlayar untuk menangkap ikan paus.
1016
01:18:05,447 --> 01:18:09,274
Masalah sekarang bukan ikan paus.
Kapal-kapal rusak seperti itu.
1017
01:18:09,444 --> 01:18:12,111
Bagaimana caranya kita
menjaga nyawa kita?
1018
01:18:12,411 --> 01:18:13,750
Dengarkan aku baik-baik!
1019
01:18:13,750 --> 01:18:17,916
Kali ini kita diserang oleh bajak laut
yang merampas Segel Kenegaraan itu.
1020
01:18:18,715 --> 01:18:21,013
Walaupun kita kehilangan kapal,
1021
01:18:21,143 --> 01:18:23,211
tapi dengan mempertaruhkan nyawa
kita berhasil menemukan bajak laut.
1022
01:18:23,211 --> 01:18:26,178
Berhasil mendapatkan kembali Segel Kenegaraan tersebut.
1023
01:18:26,508 --> 01:18:29,015
Walaupun kita berhasil menemukan Segel Kenegaraan tersebut,
1024
01:18:29,015 --> 01:18:32,712
di mana gerangan bajak laut yang menyerang?
1025
01:18:38,547 --> 01:18:40,145
Bisa kita buat.
1026
01:18:51,584 --> 01:18:54,152
Sekarang tempat ini adalah desa bajak laut.
1027
01:18:54,212 --> 01:18:57,350
Eksekusi mereka semua dengan tuduhan
berkomplot dengan bajak laut!
1028
01:19:08,179 --> 01:19:11,017
Sudah keluar, ganggang laut?
1029
01:19:11,686 --> 01:19:14,683
Benaran ada ganggang laut?
1030
01:19:20,847 --> 01:19:23,385
Yang bawah adalah lumpur,
yang tengah adalah ganggang laut.
1031
01:19:23,714 --> 01:19:26,383
Ikan paus akan berenang hilir mudik
di sekitar daerah ini.
1032
01:19:39,980 --> 01:19:41,817
Ikan paus! Ikan paus!
1033
01:19:42,317 --> 01:19:44,924
Di bagin punggungnya tertancap sebuah tiang bendera.
1034
01:19:48,151 --> 01:19:49,321
Wah!
1035
01:19:49,650 --> 01:19:52,318
Benar-benar ada tiang benderanya!
1036
01:19:52,318 --> 01:19:56,114
- Siapkan harpoon!
- Siap!
1037
01:19:59,281 --> 01:20:00,450
Sekarang.
1038
01:20:13,957 --> 01:20:16,116
Ketua, mana perintahnya?
1039
01:20:17,454 --> 01:20:20,451
Eonni, apa yang kau ragukan?
1040
01:20:20,451 --> 01:20:22,620
Bukankah itu adalah bayi ikan paus?
1041
01:20:25,957 --> 01:20:28,784
Kira-kira berapa besar?
1042
01:20:29,253 --> 01:20:31,092
Maaf?
1043
01:20:31,251 --> 01:20:33,919
Itu... mataku sedikit rabun ayam
jadi tidak jelas.
1044
01:20:33,919 --> 01:20:35,417
Kau tidak melihatnya, Hyeongnim?
1045
01:20:35,417 --> 01:20:37,086
Begitu lihat sudah tahu sedang menyusu.
1046
01:20:37,386 --> 01:20:39,224
Kita semua sudah lelah.
1047
01:20:39,224 --> 01:20:42,051
Tidak bisa menggunakan nyawa ikan paus
untuk menukar nyawa manusia.
1048
01:20:42,391 --> 01:20:44,390
Ketua!
1049
01:20:44,390 --> 01:20:46,757
Mau aku beri yang perintah?
1050
01:20:49,754 --> 01:20:50,953
Tidak usah.
1051
01:20:51,393 --> 01:20:52,552
Sudah bidik dengan tepat?
1052
01:20:55,190 --> 01:20:56,957
Begitu tembak tepat sasaran.
1053
01:21:12,753 --> 01:21:14,421
Sedang apa bangsat-bangsat itu?
1054
01:21:21,255 --> 01:21:23,593
Apa yang sedang kau pikirkan?
1055
01:21:29,427 --> 01:21:31,756
Di mana-mana adalah lautan luas.
1056
01:21:32,095 --> 01:21:35,092
Ambisi seorang pria menjadi semakin lama semakin besar.
1057
01:21:36,391 --> 01:21:38,859
Kita memang benar-benar cocok dengan laut.
1058
01:21:39,857 --> 01:21:43,494
Kapal begitu besar,
tapi satupun tidak ada yang mabuk laut.
1059
01:21:45,663 --> 01:21:50,497
Hei! Hei! Hei!
Coba kau tarik ke atas!
Tarik ke atas!
1060
01:21:50,797 --> 01:21:53,765
Yang kau pegang itu kan sudah bagian tengahnya, tolol!
1061
01:21:53,765 --> 01:21:57,561
Jika makhluk satu itu memang benar adalah bajak laut,
maka aku adalah Buddha.
1062
01:21:57,561 --> 01:21:59,889
Makanya kita harus secepatnya belajar tekniknya,
habis itu baru kita bunuh dia.
1063
01:21:59,889 --> 01:22:02,227
Masuk akal tidak kalau dia itu orang nomor 2?
1064
01:22:02,227 --> 01:22:04,395
Benar-benar orang yang menyedihkan, menyedihkan.
1065
01:22:04,395 --> 01:22:06,563
Kepala Suku, ke mari dulu sebentar!
1066
01:22:06,563 --> 01:22:09,430
Sebentar saja.
Bagaimana pun juga tidak bisa dipahami.
1067
01:22:09,590 --> 01:22:12,897
Laut yang begitu luas, tidak hanya ada
satu atau dua ekor paus.
1068
01:22:13,027 --> 01:22:16,833
Bagaimana mau menangkap ikan paus
yang menelan Segel Kenegaraan itu?
1069
01:22:18,432 --> 01:22:22,597
Kalau begitu, tangkap saja satu atau dua ekor.
1070
01:22:22,927 --> 01:22:26,724
Cepat atau lambat pasti akan bisa
menemukan ikan paus yang menelan Segel kenegaraan itu.
1071
01:22:27,393 --> 01:22:30,230
Iya, bukankah katanya besar sekali?
1072
01:22:30,730 --> 01:22:31,729
Masuk akal tidak itu?
1073
01:22:31,729 --> 01:22:34,397
Tangkap saja seekor.
1074
01:22:34,896 --> 01:22:39,732
Dasar bandit gunung goblok yang tidak berpengalaman.
1075
01:22:40,532 --> 01:22:42,030
Kau kira ikan paus itu ikan kakap?
1076
01:22:42,030 --> 01:22:44,867
Tangkap seekor, bunuh seekor.
Tangkap lagi seekor, bunuh lagi seekor.
1077
01:23:02,700 --> 01:23:04,699
Mengagumkan!
1078
01:23:05,698 --> 01:23:09,863
Kenapa bisa begitu kebetulan kalian semua
turut menyaksikannya.
Itulah yang disebut ikan paus.
1079
01:23:15,869 --> 01:23:19,035
Hi--hi--hi--hidungnya tumbuh di punggungnya.
1080
01:23:19,035 --> 01:23:19,995
Hidung!
1081
01:23:19,995 --> 01:23:22,962
Kan sudah kubilang memang adanya di punggung?
1082
01:23:24,230 --> 01:23:30,235
Coba kulihat sebentar.
Sepertinya ini ikan paus betina, karena ukurannya agak kecil.
1083
01:23:30,235 --> 01:23:31,903
Se--se--segitu kau bilang kecil?
1084
01:23:32,433 --> 01:23:34,900
Masih ada yang lebih besar lagi?
1085
01:23:34,950 --> 01:23:36,189
Tentu saja.
1086
01:23:36,229 --> 01:23:39,566
Masih ada yang anunya saja sudah sebesar ini.
1087
01:23:41,864 --> 01:23:45,370
Kumisnya.
1088
01:23:45,760 --> 01:23:48,039
Tidak mau ditangkap yang itu?
1089
01:23:48,368 --> 01:23:50,336
Mak--maksudmu mau tangkap yang itu?
1090
01:23:50,336 --> 01:23:52,005
Lho bukannya kau sendiri yang bilang
itu hidangan laut?
1091
01:23:52,005 --> 01:23:53,803
Hidangan laut, hidangan laut.
Kan kau sendiri yang bilang.
1092
01:23:53,803 --> 01:23:56,940
Ayo cepat tangkap seekor dan hidangkan ke atas meja.
Biar dipelorotin sampai ke tulang-tulangnya.
1093
01:23:59,897 --> 01:24:02,405
- Mau apa?
- Hey bangsat, ikan paus begitu besar...
1094
01:24:02,535 --> 01:24:04,173
...sudah seharusnya kau mencoba menghalangi
kami supaya tidak turun ke laut!
1095
01:24:04,173 --> 01:24:05,802
Malah menyeret kami ke laut.
1096
01:24:06,801 --> 01:24:11,136
Kan sudah berkali-kali kubilang.
Besar sekali.
1097
01:24:11,136 --> 01:24:12,805
Dengar baik-baik!
Bangsat ini sekarang no. 10.
1098
01:24:12,805 --> 01:24:14,333
Paling maknae! Paling maknae!
1099
01:24:16,502 --> 01:24:17,501
Kau cuma bisa membacot saja.
1100
01:24:17,501 --> 01:24:21,337
Kenapa tidak dari dulu kau bilang
mata ikan paus itu juga besar?
1101
01:24:31,168 --> 01:24:32,966
So Ma? Dia masih hidup?
1102
01:24:33,806 --> 01:24:36,943
Bukankah aku sudah memperingatimu
jika aku tidak kau bunuh,
aku akan menjadi mimpi burukmu?
1103
01:24:36,943 --> 01:24:39,570
Membiarkanmu memiliki laut,
dan berburu ikan...
1104
01:24:39,570 --> 01:24:42,048
...dan dilengkapi pula dengan artileri dan harpoon.
1105
01:24:42,208 --> 01:24:47,043
Bagaimana aroma laut ini menurutmu
sebelum ajal menjemputmu?
1106
01:24:47,703 --> 01:24:50,340
Bisa seamis apa aroma laut?
1107
01:24:50,340 --> 01:24:53,637
Ayo bertarung!
Dulu bukankah kau pernah mengalahkan 5000 orang?
1108
01:24:53,637 --> 01:24:56,175
5000 orang sepertinya terlalu berlebihan.
1109
01:24:56,175 --> 01:24:57,943
Ayo kita bertarung!
Palingan kita mati.
1110
01:24:57,943 --> 01:24:59,272
Toh hidup juga sudah cukup lama.
1111
01:24:59,772 --> 01:25:01,440
Mataku juga sudah rabun.
1112
01:25:01,440 --> 01:25:02,269
Apa katamu, bangsat?
1113
01:25:02,269 --> 01:25:05,936
Jangan bertindak gegabah!
Jangan menghalangi meriam.
1114
01:25:05,936 --> 01:25:07,605
Kita juga tidak punya pilihan lain lagi.
1115
01:25:11,111 --> 01:25:14,738
So Ma, ini adalah dendam antara kau dan aku.
1116
01:25:15,038 --> 01:25:17,175
Seharusnya kita selesaikan berdua.
1117
01:25:18,175 --> 01:25:20,012
Benar-benar wanita yang dungu.
1118
01:25:20,172 --> 01:25:23,509
Makanya wanita sepertimu tidak akan pernah
bisa menjadi Ketua Besar.
1119
01:25:23,509 --> 01:25:26,336
Ayo, bakar perahunya!
1120
01:25:26,336 --> 01:25:29,144
Ketua Besar, di sana ada sebuah kapal besar.
1121
01:25:29,144 --> 01:25:31,642
Kapal perang!
1122
01:25:34,139 --> 01:25:36,806
Makan juga harus makan daging.
1123
01:25:37,156 --> 01:25:38,305
Makan hidangan laut terus masuk akal tidak?
1124
01:25:38,305 --> 01:25:40,973
Tentu saja.
Stamina kita adalah stamina gunung.
1125
01:25:40,973 --> 01:25:44,140
Aigoo, bajak laut yang sekujur tubuh bau amis.
1126
01:25:44,140 --> 01:25:50,145
Betul!
Pria adalah gunung,
wanita adalah laut.
1127
01:25:50,145 --> 01:25:53,981
Buddha pada umumnya juga berada di gunung.
1128
01:25:54,481 --> 01:25:56,479
Bajak laut benar-benar tidak berguna.
1129
01:25:56,479 --> 01:25:59,646
Mengabaikan daratan yang begitu luas
dan hanya mengandalkan sebuah kapal berkelana.
1130
01:26:00,145 --> 01:26:03,442
Karena itulah mereka disebut yang paling tidak berguna
di dunia bandit.
1131
01:26:06,509 --> 01:26:08,648
Ke gunung saja! Ke gunung saja!
1132
01:26:08,778 --> 01:26:12,074
Buddha, tunggulah aku!
1133
01:26:22,934 --> 01:26:25,612
Nona, ini aku!
Macan Songaksan.
1134
01:26:25,781 --> 01:26:28,109
Macan sinting ini...
1135
01:26:28,948 --> 01:26:30,277
Kubilang ini aku.
1136
01:26:30,277 --> 01:26:31,276
Eonni...
1137
01:26:31,276 --> 01:26:33,245
Kapal itu sedang memblokir meriam.
1138
01:26:33,384 --> 01:26:35,712
Kepala Suku!
1139
01:26:35,712 --> 01:26:38,209
Kita berada dalam posisi yang sulit.
1140
01:26:38,349 --> 01:26:42,845
Sekarang waktunya! Serang!
Ambil alih kapalnya!
1141
01:27:00,149 --> 01:27:02,348
- Serang!
- Dengan siapa?
1142
01:27:03,816 --> 01:27:06,184
Robohkan bajingan itu!
1143
01:27:16,684 --> 01:27:18,512
Aku datang untuk membantumu, Nona.
1144
01:27:27,014 --> 01:27:29,852
- Nona, bantu aku!
- Siapa kau?
1145
01:27:30,021 --> 01:27:32,049
Aku adalah macan dari Songaksan.
1146
01:27:46,686 --> 01:27:49,014
Jangan urusi pertempuran orang lain.
Lebih baik kita selamatkan diri saja.
1147
01:27:49,014 --> 01:27:50,682
Biarkan saja mereka bertarung sampai puas.
1148
01:27:52,980 --> 01:27:56,147
Jangan bertarung lagi!
Kumohon jangan bertarung lagi!
1149
01:27:56,986 --> 01:27:59,314
Pegang pedang pun bisa.
1150
01:28:00,982 --> 01:28:04,489
Tidak boleh membunuh.
1151
01:28:07,457 --> 01:28:11,622
Tunggu, Kepala Suku!
Aku kok makin menjauh?
1152
01:28:12,252 --> 01:28:14,051
Kepala Suku!
1153
01:28:30,585 --> 01:28:32,882
Cukup lama juga kau bertahan, Ketua Kecil.
1154
01:28:32,882 --> 01:28:36,020
Ketua Besar So Ma telah kembali.
1155
01:28:55,192 --> 01:28:57,660
Selamat atas kemenanganmu, Hyeongnim.
1156
01:29:00,767 --> 01:29:01,656
Siapa kau?
1157
01:29:01,785 --> 01:29:05,122
Aku adalah Macan dari Songaksan, Jang Sa Jeong.
1158
01:29:05,122 --> 01:29:06,491
Jang Sa Jeong?
1159
01:29:07,821 --> 01:29:12,485
Betul.
Adalah sebuah jodoh gunung
dan laut bisa bertemu.
1160
01:29:12,775 --> 01:29:14,494
Kelak kita saling mengangkat saudara saja.
1161
01:29:14,494 --> 01:29:16,492
Bagaimana kalau kita menjadi saudara angkat saja, Hyeongnim?
1162
01:29:16,992 --> 01:29:19,320
Hyeongnim! Hyeongnim!
1163
01:29:23,325 --> 01:29:25,154
Hyeongnim!
1164
01:29:28,861 --> 01:29:35,624
Serahkan mereka semua kepada prajurit maritim untuk dipenggal.
1165
01:29:37,293 --> 01:29:41,089
Ini adalah akibat menghunus pedangmu
terhadap seorang Ketua Besar So Ma.
1166
01:29:41,469 --> 01:29:46,424
Menelantarkan saudara-saudaramu
dan diusir dari posisi Ketua Besar...
1167
01:29:46,764 --> 01:29:49,122
...tampaknya kebiasaan jelekmu masih belum berubah sama sekali.
1168
01:29:49,122 --> 01:29:50,131
Telah berapa kali kau kuajari
1169
01:29:50,131 --> 01:29:52,788
masih begitu bodoh memikirkan saudara-saudaramu.
1170
01:29:54,127 --> 01:29:58,294
Semua orang bodoh di dunia ini
akan menjadi korban kekuasaan.
1171
01:29:58,463 --> 01:30:01,291
Kata-katamu masuk akal, Hyeongnim.
1172
01:30:01,291 --> 01:30:07,125
Seperti katamu, kami hanyalah orang yang melintas
dan salah jalan.
1173
01:30:07,305 --> 01:30:10,092
Seorang bandit berniat melawan bajak laut?
1174
01:30:10,562 --> 01:30:13,360
Kau tidak tahu jika ini bertentangan dengan akal sehat?
1175
01:30:14,198 --> 01:30:17,195
Jika memang harus begini,
1176
01:30:18,864 --> 01:30:20,662
ampunilah nyawaku.
1177
01:30:20,662 --> 01:30:23,830
Gaya Macan Songaksan memohon menggemaskan sekali.
1178
01:30:26,157 --> 01:30:28,325
Coba kau juga memohon padaku seperti dia.
1179
01:30:28,325 --> 01:30:29,524
Masa kau sudah lupa?
1180
01:30:30,863 --> 01:30:36,158
Akhir cerita dari bajak laut hanya dua.
Menjadi santapan ikan,
1181
01:30:36,667 --> 01:30:38,665
atau bangkit kembali menjadi naga.
1182
01:30:41,633 --> 01:30:45,330
Bandit juga hanya memiliki 2 akhir cerita.
Berlari mengejar uang,
1183
01:30:46,768 --> 01:30:48,827
- Atau...
- Kita semua harus bertahan hidup!
1184
01:30:50,404 --> 01:30:53,631
Tunggu sebentar, aku masih belum--
1185
01:30:54,761 --> 01:31:02,693
Kepala Suku! Kepala Suku!
1186
01:32:26,774 --> 01:32:28,274
Namaku So Ma.
1187
01:32:33,339 --> 01:32:36,206
Yeo Wol kenapa?
Harus kau temukan dia!
1188
01:32:36,206 --> 01:32:37,435
Aku melihat dia mengganti meriam dengan harpoon.
1189
01:32:37,435 --> 01:32:39,943
Aku malah berpikir dia berniat menjadi nelayan.
1190
01:32:40,473 --> 01:32:43,809
Terus-menerus mengejar ikan paus itu.
1191
01:32:44,508 --> 01:32:45,467
Sebelum ia berhasil menangkap ikan paus tersebut,
1192
01:32:45,467 --> 01:32:49,234
aku sudah membuatnya menjadi santapan ikan-ikan di laut.
1193
01:32:52,011 --> 01:32:55,039
Mulai sekarang aku akan membayar
pajak dalam jumlah dua kali lipat.
1194
01:32:55,039 --> 01:32:57,536
Menurutmu berapa nilai nyawamu?
1195
01:32:58,875 --> 01:33:00,743
Seharga imbalan atas penangkapan ikan paus.
1196
01:33:00,743 --> 01:33:02,741
Seharga seekor ikan paus?
1197
01:33:02,741 --> 01:33:04,540
Jika kau berhasil menangkap ikan paus,
ada kemungkinan kau masih bisa hidup.
1198
01:33:04,540 --> 01:33:06,737
Jika tidak, mati adalah satu-satunya jalan bagimu.
1199
01:33:08,776 --> 01:33:09,436
Ngomong-ngomong masalah ikan paus--
1200
01:33:09,436 --> 01:33:11,773
Mulai sekarang aku yang akan memberi perintah
di atas kapal ini.
1201
01:33:12,912 --> 01:33:16,309
Kau hanya bertanggung-jawab menangkap ikan paus.
Mengerti?
1202
01:33:19,506 --> 01:33:22,843
Naik atau tidaknya ke kapalku,
adalah pilihanmu Tong Sa.
1203
01:33:22,843 --> 01:33:25,340
Tapi tolong ingat akan satu hal.
1204
01:33:25,340 --> 01:33:26,240
Apa itu?
1205
01:33:26,240 --> 01:33:31,344
Kapal ini hanya mendengar instruksi
dari seorang So Ma,
1206
01:33:31,844 --> 01:33:32,913
Tong Sa.
1207
01:35:39,416 --> 01:35:43,352
Hei, kau dari kamp mana?
Bajak laut atau bandit gunung?
1208
01:35:43,352 --> 01:35:46,549
Posisi sudah begini,
pentingkah pertanyaan seperti ini?
1209
01:35:46,549 --> 01:35:47,887
Bajak laut atau bandit gunung?
1210
01:35:47,887 --> 01:35:48,687
Bangsat!
1211
01:35:48,687 --> 01:35:52,053
Bajak laut dan bandit gunung itu beda level.
1212
01:35:52,553 --> 01:35:55,680
Sialan, omonganmu menusuk sekali.
1213
01:35:56,190 --> 01:35:59,796
Hei, tadi lihat kepala suku kalian kalah waktu bertarung.
1214
01:35:59,856 --> 01:36:03,723
Oh, karena itulah demi bisa tetap hidup
kepala suku kalian memohon minta diampuni.
1215
01:36:03,723 --> 01:36:08,888
Dia adalah bandit dari segala bandit.
Dia juga pernah melawan Lee Seong Gye.
1216
01:36:09,707 --> 01:36:14,722
Lee Seong Gye?
Lee Seong Sye itu siapa?
1217
01:36:15,052 --> 01:36:18,849
Coba lihat tampang bloon kalian.
Siapa Lee Seong Gye saja kalian tidak tahu.
1218
01:36:18,849 --> 01:36:20,687
Bajak laut tidak peduli dengan yang namanya Kaisar.
1219
01:36:20,817 --> 01:36:23,784
Kami hanya percaya pada Putri Naga,
Ketua Yeo Wool.
1220
01:36:23,784 --> 01:36:24,623
Putri Naga?
1221
01:36:24,623 --> 01:36:25,952
Betul, putri sulung lagi.
1222
01:36:25,952 --> 01:36:29,289
Kepala Suku kami itu oomnya serigala tahu!
1223
01:36:29,289 --> 01:36:30,618
Generasi tetua malah!
1224
01:36:32,846 --> 01:36:35,053
Sini, jangan berbaur dengan bandit gunung sampah.
1225
01:36:35,243 --> 01:36:37,691
Sini, jangan mau berbaur dengan
bajak laut sampah!
1226
01:36:38,690 --> 01:36:42,286
Kenapa mendadak aku jadi orang penting begitu?
Terserah kalian ah!
1227
01:36:42,286 --> 01:36:43,955
Pria jantan itu identik dengan gunung!
1228
01:36:43,955 --> 01:36:45,623
Pria jantan itu harusnya identik dengan laut baru benar.
1229
01:36:45,623 --> 01:36:47,122
Aigoo...
1230
01:36:47,122 --> 01:36:49,919
Terus kenapa kepala suku kalian adalah gadis ingusan?
1231
01:36:49,919 --> 01:36:50,889
Gadis ingusan?
1232
01:36:51,189 --> 01:36:53,686
Dasar kalian gerombolan
pengunyah akar-akaran!
1233
01:36:53,686 --> 01:36:54,855
Dasar kalian gerombolan pemakan taik ikan!
1234
01:36:54,855 --> 01:36:56,523
Sudah ah! Jangan ribut lagi!
1235
01:36:57,023 --> 01:36:59,191
Bangsat!
1236
01:36:59,490 --> 01:37:01,559
Hajar dia!
1237
01:37:47,496 --> 01:37:48,625
Hei!
1238
01:37:53,460 --> 01:37:55,289
Kau tidak tidur, kan?
1239
01:38:14,231 --> 01:38:16,729
Nona, kita pergi pipis yuk!
1240
01:38:18,398 --> 01:38:20,565
Mulut anjing!
Cuma tahu bicara yang jorok!
1241
01:38:21,724 --> 01:38:24,232
Makan, minum, pipis, berak, mana bisa dibilang jorok?
1242
01:38:24,562 --> 01:38:26,230
Ini semua hal yang wajar.
1243
01:38:30,396 --> 01:38:32,734
Aku benar-benar sudah tidak tahan.
1244
01:38:35,162 --> 01:38:37,299
Bagaimana kalau tanganmu saja
yang langsung kupatahkan?
1245
01:38:37,299 --> 01:38:38,828
Dengan begitu masalah jadi lebih gampang.
1246
01:39:11,198 --> 01:39:15,235
Jeonha, karena Goryeo memboikot agama Buddha.
1247
01:39:15,364 --> 01:39:19,501
Para biarawan dan para keluarga yang memiliki pengaruh
besar sangatlah kaya.
1248
01:39:19,501 --> 01:39:21,998
Mengadvokasi penekanan terhadap
konfusianisme dan Buddhisme.
1249
01:39:22,348 --> 01:39:26,204
Harta kekayaan pada keluarga berpengaruh
haruslah diberikan kepada keluarga kerajaan.
1250
01:39:26,704 --> 01:39:31,129
Jika begitu, dapat menekan sisa-sisa penaklukkan, Jeonha.
1251
01:39:31,269 --> 01:39:32,898
Aku juga ingin berbuat seperti itu.
1252
01:39:33,378 --> 01:39:36,704
Tapi aku sekarang tidak memiliki Segel Kekaisaran,
Segel Kekaisaran.
1253
01:39:36,704 --> 01:39:38,202
Jeonha, hamba takut.
1254
01:39:38,202 --> 01:39:40,671
Kalau kau merasa takut,
jangan banyak membacot!
1255
01:39:41,329 --> 01:39:44,168
Tinggal dua hari lagi.
1256
01:39:45,965 --> 01:39:49,932
Kusuruh kau mencari Segel Kekaisaran tapi tidak kau temukan,
malah membacot yang tidak berguna.
1257
01:39:52,099 --> 01:39:55,097
Seperti gunung dan hewan memiliki kebiasaan rutinnya,
begitu pula halnya dengan ikan paus...
1258
01:39:55,267 --> 01:39:57,105
akan menemukan jalannya.
1259
01:39:57,765 --> 01:40:00,102
Menurutku waktu 2 hari sama sekali bukanlah masalah.
1260
01:40:00,272 --> 01:40:02,071
Kabarnya ukurannya besar sekali.
1261
01:40:03,399 --> 01:40:04,698
Juga bukan semua masalah?
1262
01:40:06,037 --> 01:40:08,665
Kita tidak akan menangkap induknya,
hanya anaknya yang kita tangkap.
1263
01:40:10,003 --> 01:40:12,541
Induk sudah pasti tidak akan menelantarkan anaknya.
1264
01:40:12,681 --> 01:40:14,599
Sekali tepuk dua lalat.
1265
01:40:16,537 --> 01:40:19,375
Tapi untuk apa menahannya?
1266
01:40:19,375 --> 01:40:22,871
Ikan paus adalah malaikat raja naga
dan juga merupakan roh laut.
1267
01:40:23,341 --> 01:40:26,338
Jika rohnya ditangkap, laut akan marah.
1268
01:40:27,667 --> 01:40:31,802
Sedikit disayangkan,
tapi harus dijadikan tumbal.
1269
01:40:35,969 --> 01:40:39,975
Jika waktu itu kau berada dalam pelukanku,
kau juga tidak akan berakhir seperti ini.
1270
01:40:42,433 --> 01:40:44,101
Sudah seharusnya kau kubunuh waktu itu.
1271
01:40:45,939 --> 01:40:47,608
Ternyata kau cukup bebal juga.
1272
01:41:09,838 --> 01:41:11,036
Lonceng apa itu?
1273
01:41:14,544 --> 01:41:16,211
Pemberian ibuku.
1274
01:41:16,211 --> 01:41:18,409
Beliau bilang hanya ini yang sanggup
beliau berikan padaku.
1275
01:41:20,208 --> 01:41:20,737
Di mana ibumu?
1276
01:41:22,745 --> 01:41:26,112
Mati.
Dibunuh oleh prajurit istana.
1277
01:41:26,232 --> 01:41:27,311
Kenapa?
1278
01:41:28,510 --> 01:41:30,438
Karena ayahku adalah seorang bajak laut.
1279
01:41:31,707 --> 01:41:34,105
Ibuku hanyalah seorang wanita laut.
1280
01:41:34,185 --> 01:41:37,312
Karena itu begitu melihat kalian yang menjadi pejabat,
aku menggeretakkan gigiku.
1281
01:41:39,140 --> 01:41:41,808
Semua itu sudah berlalu.
1282
01:41:44,105 --> 01:41:47,272
Kau melarikan diri karena berbuat salah?
1283
01:41:53,777 --> 01:41:55,145
Aku memang bersalah.
1284
01:41:55,375 --> 01:41:59,011
Sampai saudara-saudaraku dan negaraku
tidak sanggup kulindungi.
1285
01:42:02,308 --> 01:42:04,477
Di sini ada negara yang butuh perlindungan kita?
1286
01:42:05,245 --> 01:42:09,781
Pada saat invasi asing terjadi,
keluarga kerajaan dan kaum bangsawan adalah orang pertama yang melarikan diri.
1287
01:42:10,081 --> 01:42:12,709
Bahkan anak kecil ditangkap untuk dijadikan gungnyeo dan kasim istana.
1288
01:42:12,868 --> 01:42:15,845
Uang rakyat yang didapat dengan susah payah
semua dipersembahkan kepada istana.
1289
01:42:17,115 --> 01:42:19,682
Mau menyabung nyawa demi melindungi negara yang seperti ini?
1290
01:42:20,182 --> 01:42:23,149
Lebih baik menyabung nyawa demi
melindungi orang yang paling penting bagi kita.
1291
01:42:28,574 --> 01:42:30,442
Benar katamu.
1292
01:42:31,611 --> 01:42:34,278
Karena itulah aku mau menangkap ikan paus.
1293
01:42:35,148 --> 01:42:36,477
Tidak mungkin seumur hidup sembunyi-sembunyi terus.
1294
01:42:36,977 --> 01:42:40,244
Awalnya aku berencana setelah menerima uang imbalan,
aku ingin menghilang dan menjalankan hidup dengan tenang.
1295
01:42:42,411 --> 01:42:43,450
Kau tidak punya keluarga?
1296
01:42:46,677 --> 01:42:47,677
Aku masih sendiri.
1297
01:42:48,475 --> 01:42:50,983
Karena itulah jodoh kita seolah tidak bisa diputuskan.
1298
01:42:53,981 --> 01:42:57,647
Dari kata-katamu terkesan kau memiliki banyak potensial.
1299
01:43:05,510 --> 01:43:07,348
Aku tidak bercanda, Nona.
1300
01:43:09,157 --> 01:43:12,513
Pernahkah kau mempertimbangkan untuk
menjadi orang yang terpenting bagiku?
1301
01:43:18,647 --> 01:43:21,415
Pipimu sepertinya merona merah.
1302
01:43:21,714 --> 01:43:22,884
Itu gara-gara panasnya api ini.
1303
01:43:24,352 --> 01:43:25,681
Ayo kita pergi berenang!
1304
01:43:28,118 --> 01:43:29,787
Kau begitu terburu-buru?
1305
01:43:30,187 --> 01:43:30,946
Ayo!
1306
01:43:38,280 --> 01:43:41,516
Air laut benar-benar hangat, Nona.
1307
01:43:42,515 --> 01:43:45,852
Seorang bandit gunung amatir sepertimu
berani menggoda seorang Kepala bajak laut?
1308
01:43:46,151 --> 01:43:50,618
Bandit gunung amatir?
Gini-gini aku pernah menerima hadiah 20 Pye.
1309
01:43:51,047 --> 01:43:52,556
Kepala Suku bandit gunung.
1310
01:43:53,555 --> 01:43:56,522
Aku 50 Pye.
Dua kali lipat lebih banyak darimu.
1311
01:43:57,951 --> 01:44:01,417
Apa hebatnya jumlah imbalan yang diterima?
Orang yang hebat itu adalah orang yang memiliki sejarah.
1312
01:44:02,247 --> 01:44:06,343
Coba lihat!
Ini adalah bekas luka yang ditinggalkan karena membunuh seorang petugas negara.
1313
01:44:06,883 --> 01:44:10,190
Ini adalah bekas luka karena aku membunuh seorang
ketua bajak laut di lautan VIetnam
1314
01:44:10,350 --> 01:44:13,037
Aku adalah orang yang membunuh 50 prajurit istana.
1315
01:44:14,355 --> 01:44:18,311
Aku adalah orang yang pernah bertempu
melawan 5000 orang di Daemado.
1316
01:44:20,350 --> 01:44:23,747
Aku adalah orang yang setelah digigit singa masih hidup.
Coba kau lihat.
1317
01:44:24,017 --> 01:44:27,523
Naga... kau pernah dengar tentang naga?
Berapa banyak yang kau tahu tentang naga?
1318
01:44:27,983 --> 01:44:29,651
Aku pernah digigit naga.
1319
01:44:31,280 --> 01:44:32,418
Terdengar begitu menakutkan, bukan?
1320
01:44:32,918 --> 01:44:35,086
Coba lihat sebelah sana! Sebelah sana!
1321
01:44:45,257 --> 01:44:47,924
Kukira aku terdampar ke neraka seperti itu.
1322
01:44:48,084 --> 01:44:51,251
Tapi bagaimana keadaan dengan mereka yang tersisa?
1323
01:44:59,054 --> 01:45:04,060
Sisa-sia Goryeo.
Park anu, Yeo anu, Kwang anu,
Oh anu, Gil anu, dan seterusnya.
1324
01:45:04,389 --> 01:45:05,608
Dan yang lainnya dengarkan baik-baik!
1325
01:45:05,727 --> 01:45:10,223
Nasibku yang sial ini.
1326
01:45:10,393 --> 01:45:15,558
Pernah naik ke gunung, turun ke laut,
tapi akhirnya harus mati di sini.
1327
01:45:16,028 --> 01:45:19,055
Kita bekerja sama.
1328
01:45:19,854 --> 01:45:21,653
Yang semangat!
1329
01:45:23,990 --> 01:45:28,926
Kenapa tulis begitu panjang?
Memulai sebuah sejarah baru.
1330
01:45:29,066 --> 01:45:30,094
Kepala Suku?
1331
01:45:32,763 --> 01:45:37,258
Sedang apa?
1332
01:45:39,117 --> 01:45:44,291
- Aku kenapa?
- "Aku kenapa?"
1333
01:45:45,191 --> 01:45:47,559
- Tutup mulut!
- Kenapa?
- Kenapa?
1334
01:45:47,729 --> 01:45:49,227
Apan sih?
1335
01:45:52,224 --> 01:45:53,403
"Apaan sih?"
1336
01:45:53,523 --> 01:45:54,862
Sana saja kau!
1337
01:45:54,981 --> 01:45:57,859
Kakiku sakit.
Kenapa memangnya? Salah?
1338
01:45:57,919 --> 01:45:59,827
Yang lain-lain berlutut di permukaan yang datar.
1339
01:45:59,827 --> 01:46:01,456
Tapi di tempatku berlutut ada sebuah lubang besar.
1340
01:46:01,456 --> 01:46:02,814
Sialan, sakit sekali waktu berlutut!
1341
01:46:02,874 --> 01:46:04,463
Mau bunuh mau bacok silakan.
Aku mau pipis.
1342
01:46:04,623 --> 01:46:06,131
Saya mewakili dia memohon maaf pada Anda.
1343
01:46:06,131 --> 01:46:07,260
Minta maaf apaan?
1344
01:46:07,260 --> 01:46:08,929
Toh sudah mau mati?
Masa ngomel saja tidak boleh?
1345
01:46:08,929 --> 01:46:10,757
- Jangan macam-macam!
- Kau yang jangan macam-macam!
1346
01:46:12,766 --> 01:46:15,123
- Apa kau bilang?
- Kubilang Kepala Suku sudah datang.
1347
01:46:15,123 --> 01:46:16,961
- Kau ketakutan
- Kepala Suku.
1348
01:46:17,461 --> 01:46:19,299
Kalian bisu ya?
1349
01:46:19,629 --> 01:46:24,464
Pengawal!
Segera tangkap kawanan bandit ini!
1350
01:46:33,096 --> 01:46:33,766
Hyeongnim!
1351
01:46:38,901 --> 01:46:41,399
Aku ada di sini, Ketua.
1352
01:46:42,057 --> 01:46:47,733
Kepala Suku! Kepala Suku!
Aku ada di sini, Kepala Suku!
1353
01:46:48,232 --> 01:46:50,560
Lho aku?
1354
01:46:57,363 --> 01:46:59,202
Jangan mendekat!
1355
01:47:06,136 --> 01:47:07,464
Di mana wanita itu?
1356
01:47:11,130 --> 01:47:14,427
Kupikir kau kabur ke mana.
Ternyata malah jadi bandit gunung.
1357
01:47:14,597 --> 01:47:20,402
Saya tidak punya muka untuk menemuimu.
Kabur begitu saja tanpa pamit.
1358
01:47:20,702 --> 01:47:22,700
Kau selamanya adalah saudara kami.
1359
01:47:23,699 --> 01:47:27,166
Tidak peduli di mana, kau harus menjadi seorang bandit besar.
1360
01:47:27,466 --> 01:47:28,634
Cepatlah naik ke kapal!
1361
01:47:34,129 --> 01:47:38,536
Mengandalkan kekuatan pasukanmu yang sekarang ini,
kau mau melawan So Ma?
1362
01:47:39,634 --> 01:47:42,771
Masalah di atas laut, biarlah ditangani oleh bajak laut saja.
1363
01:47:43,720 --> 01:47:45,399
Sebaiknya kau segera kembali ke gunung saja.
1364
01:47:46,039 --> 01:47:51,203
Jangan begitu.
Ikutlah denganku ke gunung, Nona.
1365
01:47:51,533 --> 01:47:54,370
Biarlah kita hidup bahagia bersama.
1366
01:47:56,539 --> 01:48:00,864
Terhadap orang sepertimu,
tidak ada yang bisa kukatakan.
1367
01:48:03,932 --> 01:48:05,270
Terakhir, aku akan memberimu sebuah saran.
1368
01:48:07,499 --> 01:48:09,836
Jika kau ingin aku tetap di sini,
aku akan tetap di sini.
1369
01:48:10,506 --> 01:48:13,473
Jika kau ingin ikut denganku,
aku akan membawamu serta.
1370
01:48:18,249 --> 01:48:21,505
Ini adalah akibat dari mengganggu bajak laut.
1371
01:48:27,999 --> 01:48:32,705
Menyerang So Ma, akan ada keajaiban.
1372
01:48:56,403 --> 01:49:02,377
Perhatikan dengan seksama!
Warna air laut akan membawa kita ke lokasi ikan paus.
1373
01:49:02,707 --> 01:49:05,804
Awan semakin lama semakin rendah.
Sebaiknya kita berbalik arah.
1374
01:49:06,303 --> 01:49:08,971
Sudah dari zaman dulu naga adalah malaikat raja naga.
1375
01:49:10,310 --> 01:49:12,138
Kau kira menangkapnya adalah hal yang mudah?
1376
01:49:14,776 --> 01:49:18,043
Ayo cepatlah muncul! Cepat muncul!
1377
01:49:28,003 --> 01:49:30,940
Itu dia!
Ikan paus!
1378
01:49:32,439 --> 01:49:34,277
Laju dengan kecepatan maksimal!
1379
01:49:54,239 --> 01:49:55,747
Katanya semua ini adalah perbuatan prajurit istana.
1380
01:49:56,576 --> 01:49:59,075
Mereka menganggap desa yang damai
sebagai desa bajak laut.
1381
01:49:59,713 --> 01:50:01,212
Semua pria dibunuh.
1382
01:50:01,872 --> 01:50:04,379
Anak-anak ditangkap.
1383
01:50:04,879 --> 01:50:06,707
Kau bilang prajurit istana?
Mo Heung Gap?
1384
01:50:07,306 --> 01:50:09,015
Keserakahannya
1385
01:50:10,143 --> 01:50:12,312
benar-benar tiada habisnya.
1386
01:50:14,220 --> 01:50:16,778
Aku mau cabut nyawa iblis ini!
1387
01:50:16,778 --> 01:50:17,447
Ke mana?
1388
01:50:17,617 --> 01:50:18,576
Kembali ke laut.
1389
01:50:18,796 --> 01:50:20,715
Mau apa lagi?
1390
01:50:21,473 --> 01:50:23,642
Walaupun tidak mampu menyelamatkan dunia,
1391
01:50:28,127 --> 01:50:29,975
tapi sebagai seorang pria sejati
1392
01:50:29,975 --> 01:50:31,315
aku harus melindungi orang yang terpenting bagiku.
1393
01:50:31,445 --> 01:50:33,642
Kalau begitu tidak seharusnya kau turun dari kapal.
1394
01:50:33,642 --> 01:50:36,949
Waktu di situ kau ngotot mau ke sini.
Sudah sampai di sini eh ngotot mau balik ke sana.
1395
01:50:38,138 --> 01:50:41,445
Cheol Bong, kau berada di urutan no. 2 sekarang.
1396
01:50:41,935 --> 01:50:43,283
Ayo jalan, Kepala Suku!
1397
01:50:43,782 --> 01:50:45,951
Yang cepat! Ayo! Ayo!
1398
01:50:46,790 --> 01:50:49,118
Kepala Suku, aku bagaimana?
1399
01:51:01,946 --> 01:51:03,784
- Hentikan kapal!
- Ikuti!
1400
01:51:03,784 --> 01:51:06,971
- Tidak, hentikan!
- Ikuti!
1401
01:51:07,051 --> 01:51:08,210
Kau tidak lihat ikan pausnya mau melarikan diri?
1402
01:51:08,210 --> 01:51:10,548
Di atas kapal ini,
hanya aku yang memiliki wewenang untuk memberi perintah.
1403
01:51:10,548 --> 01:51:12,386
Aku, So Ma.
1404
01:51:15,713 --> 01:51:17,711
Anak ikan paus...
1405
01:51:17,711 --> 01:51:19,919
...tidak akan sanggup menyelam lama-lama.
1406
01:51:20,179 --> 01:51:22,046
Tidak lama lagi ia akan muncul ke permukaan.
1407
01:51:22,716 --> 01:51:24,385
Hentikan kapal dan tunggu!
1408
01:51:24,555 --> 01:51:26,053
Siap!
1409
01:51:51,519 --> 01:51:53,518
Sebelah sana! Ikan paus!
1410
01:51:53,518 --> 01:51:57,354
Ikan paus! Sebelah sana!
1411
01:51:57,354 --> 01:52:03,388
Belok kanan!
1412
01:52:05,716 --> 01:52:08,214
Target kita adalah anak ikan paus,
bukan induknya.
1413
01:52:08,534 --> 01:52:10,182
Buru anak ikan paus!
1414
01:52:11,321 --> 01:52:13,819
Lebih mendekat lagi.
1415
01:52:18,784 --> 01:52:22,151
Tembak!
1416
01:52:30,283 --> 01:52:32,122
Tarik tambangnya!
1417
01:52:32,122 --> 01:52:33,919
Pancing induknya!
1418
01:52:43,281 --> 01:52:45,019
Tembakkan meriam!
1419
01:52:51,724 --> 01:52:53,552
Berhenti!
1420
01:52:54,791 --> 01:52:56,559
Dengar baik-baik!
1421
01:52:56,559 --> 01:52:59,186
Jika tidak berhasil kalian bunuh dalam satu tembakan,
1422
01:52:59,186 --> 01:53:01,355
yang mati adalah kalian.
1423
01:53:01,355 --> 01:53:03,322
Yang semangat semuanya!
1424
01:53:03,492 --> 01:53:04,821
Siap!
1425
01:53:11,485 --> 01:53:14,652
Makhluk ini...
Kau kira dengan begitu kapal ini akan hancur berkeping-keping?
1426
01:53:14,652 --> 01:53:17,989
Ayo! Malaikat Naga.
1427
01:53:17,989 --> 01:53:19,827
Nantikan saja.
1428
01:53:20,087 --> 01:53:22,505
Tembak!
Tembakkan meriam!
1429
01:53:26,521 --> 01:53:29,528
Sekarang waktunya!
Lempar granat botol!
1430
01:54:03,097 --> 01:54:05,095
Sebelah sana!
Angin tornado.
1431
01:54:05,095 --> 01:54:08,192
Ketua, awannya terlihat tidak normal.
1432
01:54:08,192 --> 01:54:12,028
Ternyata memang benar ikan paus itu gaib.
1433
01:54:13,357 --> 01:54:15,325
Gunakan gadis itu sebagai persembahan altar!
1434
01:54:15,495 --> 01:54:15,995
Siap!
1435
01:54:15,995 --> 01:54:18,162
Lemparkan tombak!
1436
01:54:20,331 --> 01:54:23,998
Sekarang kembali ke daratan
sambil menyeret ikan paus ini.
1437
01:54:23,998 --> 01:54:26,385
- Cepat!
- Siap!
1438
01:54:26,465 --> 01:54:28,793
Tong Sa, di kapal ini hanya aku yang bisa...
1439
01:54:32,420 --> 01:54:35,227
Mau mengantongi jasa seorang diri?
1440
01:54:35,227 --> 01:54:37,065
Cepat juga reaksimu.
1441
01:54:37,065 --> 01:54:40,032
Kau terlalu menganggap remeh orang.
1442
01:54:40,362 --> 01:54:42,530
- Pengawal!
- Siap!
1443
01:54:45,368 --> 01:54:48,564
Jika sambungan bubuk mesiu ini kunyalakan...
1444
01:54:48,784 --> 01:54:52,901
kita semua akan berubah menjadi makanan ikan.
1445
01:54:53,260 --> 01:54:55,068
Jangan lupa.
1446
01:54:55,658 --> 01:54:58,735
Kita berpijak di atas perahu yang sama.
1447
01:54:59,734 --> 01:55:02,701
Mana boleh mengadakan upacara berkabung
di hari yang sama dengan bangsat sepertimu?
1448
01:55:03,501 --> 01:55:05,099
Mari kita lihat!
1449
01:55:05,099 --> 01:55:07,427
Bangsat sepertimu punya nyali seperti itu?
1450
01:55:11,204 --> 01:55:13,561
Lagakmu terlihat bak pria sejati.
1451
01:55:27,698 --> 01:55:29,397
Putri Naga!
1452
01:55:30,065 --> 01:55:31,734
Bangkit kembali.
1453
01:55:48,698 --> 01:55:50,537
Eonni!
1454
01:55:50,537 --> 01:55:52,505
Ayo pulang sekarang!
1455
01:55:53,664 --> 01:55:55,172
Kau baik-baik saja?
1456
01:55:56,001 --> 01:55:58,839
Jaga ikan pausnya!
Utamakan ikan pausnya!
1457
01:56:52,569 --> 01:56:54,877
Nyawa dia adalah milikku.
1458
01:56:54,877 --> 01:56:58,034
Jangan harap untuk bisa campur tangan!
1459
01:57:22,971 --> 01:57:24,110
Tembak!
1460
01:57:24,110 --> 01:57:26,207
Luncurkan!
1461
01:57:28,396 --> 01:57:30,204
Eonni!
1462
01:58:07,210 --> 01:58:08,708
Cepat!
1463
01:58:08,708 --> 01:58:10,207
Aku duluan.
1464
01:58:10,656 --> 01:58:12,714
Jalan bandit gunung hanya ada dua.
1465
01:58:13,354 --> 01:58:17,540
Uang atau wanita cantik.
1466
01:58:20,047 --> 01:58:21,516
Ini nanti baru kita bicarakan lagi.
1467
01:58:21,516 --> 01:58:24,273
Dasar pasangan anjing.
1468
01:58:36,443 --> 01:58:39,280
Hari ini salah satu dari kita
tidak akan bisa menginjakkan kaki ke darat.
1469
01:58:39,280 --> 01:58:41,247
Yang pasti bukan aku.
1470
01:58:48,251 --> 01:58:50,250
Terima kasih, barang butut.
1471
01:58:50,250 --> 01:58:53,077
Sampah, kau harus hidup supaya kita bisa bertemu lagi.
1472
01:59:03,047 --> 01:59:04,786
Yeo Wol!
1473
01:59:39,753 --> 01:59:43,380
Hari ini adalah hari kematianmu.
1474
02:00:17,847 --> 02:00:22,383
Tidak seharusnya hari itu kau kuterima.
1475
02:00:23,722 --> 02:00:27,219
Cepat kabur!
Kapal ini akan segera meledak.
1476
02:00:27,549 --> 02:00:30,356
Ini adalah pesan terakhirku.
1477
02:00:31,016 --> 02:00:32,983
Cepat lari!
1478
02:00:35,481 --> 02:00:37,290
Cepat lari!
1479
02:01:14,795 --> 02:01:17,792
Semuanya cepat pergi dari sini!
Kapal ini akan segera meledak.
1480
02:01:18,342 --> 02:01:20,140
- Cepat!
- Kapal akan meledak.
1481
02:01:20,219 --> 02:01:22,757
Hyeongnim, cepat lari!
1482
02:01:22,937 --> 02:01:24,895
Ke neraka sana!
1483
02:01:25,155 --> 02:01:27,393
Mintalah pengampunan pada Joong Geun.
1484
02:01:45,716 --> 02:01:47,294
Tong Sa!
1485
02:01:48,333 --> 02:01:50,792
Aku sudah pernah bilang jika
kita adalah belalang yang berada di atas kapal yang sama.
1486
02:03:08,569 --> 02:03:09,997
Namaku Jang Sa Jeong.
1487
02:03:12,135 --> 02:03:14,063
Kau masih ingat?
1488
02:03:17,770 --> 02:03:19,868
Aku adalah rakyat Kerajaan apa?
1489
02:03:20,268 --> 02:03:22,366
Sebutan 'Joseon' ini dianugerahkan
oleh Kerajaan Tiongkok.
1490
02:03:22,625 --> 02:03:24,363
Karena itu aku adalah rakyat negara Tiongkok.
1491
02:03:26,232 --> 02:03:29,169
Aku tidak ingin menjadi rakyat negara seperti itu.
1492
02:03:29,169 --> 02:03:31,966
Moral yang bisa dipetik dari kejadian
Segel Kenegaraan yang ditelan ikan paus adalah...
1493
02:03:31,966 --> 02:03:33,435
Meskipun nama dinasti telah diberikan,
1494
02:03:33,435 --> 02:03:37,492
tapi jangan gunakan Segel Kenegaraan mereka
untuk menjalankan perintah dari Tuhan.
1495
02:03:37,532 --> 02:03:39,070
Hewan yang bernama ikan paus itu
1496
02:03:39,230 --> 02:03:41,768
rela mengorbankan diri sendiri
demi keselamatan anaknya.
1497
02:03:41,768 --> 02:03:43,496
Kau yang berkedudukan sebagai seorang kaisar,
1498
02:03:43,826 --> 02:03:45,505
demi mencari Segel Kenegaraan yang dianugerahkan
oleh Kerajaan Tiongkok,
1499
02:03:45,505 --> 02:03:47,302
mengorbankan nyawa rakyatmu?
1500
02:03:50,279 --> 02:03:52,498
Dunia seperti apa yang ingin kau dirikan?
1501
02:03:53,157 --> 02:03:55,205
Tolong dipikirkan baik-baik.
1502
02:03:56,394 --> 02:03:59,771
Jika ingin membangun sebuah dinasti baru
yang mengutamakan rakyatnya,
1503
02:04:01,839 --> 02:04:03,238
maka aku...
1504
02:04:04,036 --> 02:04:06,335
bersedia menjadi rakyatmu.
1505
02:04:30,502 --> 02:04:33,169
Segel Kenegaraan ditelan ikan paus?
1506
02:04:34,169 --> 02:04:37,566
Hamba pantas mati.
1507
02:04:37,566 --> 02:04:39,534
Lancang!
1508
02:04:46,837 --> 02:04:48,635
Sekarang juga...
1509
02:04:48,635 --> 02:04:51,303
Anak-anak yang kau tangkap untuk dijadikan
gungnyeo dan kasim...
1510
02:04:51,672 --> 02:04:54,170
...segera bebaskan dan biarkan mereka pulang!
1511
02:04:54,170 --> 02:04:55,209
Jeonha!
1512
02:04:55,209 --> 02:04:57,208
Ini adalah permintaan Kerajaan Tiongkok.
1513
02:04:57,208 --> 02:04:58,536
Tutup mulut!
1514
02:04:58,536 --> 02:05:00,205
Dan kau Han Sang Jil!
1515
02:05:00,435 --> 02:05:02,372
Segera ke Dinasti Myeong (Dinasti Ming)!
1516
02:05:02,372 --> 02:05:03,202
Maaf?
1517
02:05:03,202 --> 02:05:06,708
Kusuruh kau negosiasi ulang!
Negosiasi ulang.
1518
02:05:07,368 --> 02:05:09,336
Jika sampai gagal,
1519
02:05:09,566 --> 02:05:13,502
anak-anak kalian akan dijadikan gungnyeo dan kasim.
1520
02:05:13,922 --> 02:05:15,671
Sudah mengerti?
1521
02:05:18,508 --> 02:05:20,835
Mengikuti perintah.
1522
02:05:21,615 --> 02:05:23,373
Pada saat itu sudah seharusnya saya mati tenggelam.
1523
02:05:23,373 --> 02:05:28,078
-=Lee Seong Gye yang kembali bersama pasukannya ke Mihwado
pada tahun 1392 membentuk Joseon=-
1524
02:05:28,708 --> 02:05:32,674
-=Sampai tahun 1403 pada pemerintahan Taejong Dinasti Myeong
memperoleh Segel Kenegaraan=-
1525
02:05:33,504 --> 02:05:37,171
-=Selama 10 tahun Joseon berdiri,
sama sekali tidak memiliki Segel Kenegaraan=-
1526
02:05:38,039 --> 02:05:42,005
-=Untuk sementara buat sebuah segel "Joseon Wangbo"
untuk digunakan.=-
1527
02:05:42,945 --> 02:05:45,412
Hei, layar disebelah sana harus diturunkan!
1528
02:05:45,412 --> 02:05:46,741
Bukankah kau yang suruh aku tarik?
1529
02:05:46,741 --> 02:05:48,079
Arah angin tidak benar.
1530
02:05:48,079 --> 02:05:49,578
Angin bertiup ke arah sini.
1531
02:05:49,578 --> 02:05:50,908
Angin! Angin!
1532
02:05:50,908 --> 02:05:53,405
Bacotmu banyak sekali!
1533
02:05:53,685 --> 02:05:55,273
Kau saja yang ke sana!
1534
02:05:55,443 --> 02:05:58,241
Tidak ada satupun yang sesuai dengan harapan.
1535
02:05:58,581 --> 02:06:01,578
Seharusnya makhluk-makhluk seperti ini dibunuh saja.
1536
02:06:01,578 --> 02:06:04,205
Memang seharusnya dibunuh.
1537
02:06:05,044 --> 02:06:07,372
Aku harus secepatnya meninggalkan kapal ini.
1538
02:06:08,896 --> 02:06:14,890
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
1539
02:06:14,915 --> 02:06:20,909
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
1540
02:06:20,934 --> 02:06:26,929
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di:
~ http://darksmurfsubindo.blogspot.com ~
115536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
