Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,160 --> 00:01:29,040
[The Last Princess]
2
00:01:29,880 --> 00:01:32,760
[Episode 35]
3
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
Yurong…
4
00:01:54,950 --> 00:01:55,720
Yurong…
5
00:02:00,760 --> 00:02:01,830
Are you all right?
6
00:02:10,590 --> 00:02:14,000
I'm fine.
7
00:02:15,670 --> 00:02:16,600
It's all my fault.
8
00:02:21,000 --> 00:02:22,550
I couldn't protect you.
9
00:02:27,000 --> 00:02:27,750
It's not your fault.
10
00:02:30,390 --> 00:02:32,000
Don't say that.
11
00:02:34,110 --> 00:02:35,030
I think
12
00:02:38,030 --> 00:02:39,240
it's worth it.
13
00:02:54,600 --> 00:02:55,630
All these years,
14
00:02:57,520 --> 00:03:00,270
I have a lot to say to you.
15
00:03:06,030 --> 00:03:07,910
Now we finally have a chance.
16
00:03:11,080 --> 00:03:12,030
Yeah.
17
00:03:14,080 --> 00:03:15,320
Now,
18
00:03:19,110 --> 00:03:20,960
we're finally relaxed.
19
00:03:25,600 --> 00:03:26,720
It's a pity
20
00:03:29,800 --> 00:03:31,750
there's a wall between us.
21
00:03:33,910 --> 00:03:35,720
Maybe it's an act of God.
22
00:03:39,550 --> 00:03:40,830
Actually, the wall
23
00:03:43,830 --> 00:03:45,190
is always here.
24
00:03:50,470 --> 00:03:52,270
During these years from meeting each other at college
25
00:03:54,720 --> 00:03:56,160
to having a reunion in Peking
26
00:03:57,830 --> 00:03:59,600
to getting to Jincheng,
27
00:04:03,910 --> 00:04:06,080
I think I'm happy.
28
00:04:07,360 --> 00:04:08,440
I'm very happy.
29
00:04:10,720 --> 00:04:12,160
Since joining the revolution,
30
00:04:14,830 --> 00:04:16,830
I've already put life and death aside.
31
00:04:19,720 --> 00:04:20,510
In the process of the revolution,
32
00:04:23,160 --> 00:04:25,510
someone will always bleed and die.
33
00:04:32,790 --> 00:04:34,790
But it's my pleasure
34
00:04:38,760 --> 00:04:40,600
to join the revolution with you
35
00:04:49,070 --> 00:04:50,600
and sacrifice together for it.
36
00:05:00,390 --> 00:05:01,390
In my life,
37
00:05:04,390 --> 00:05:05,510
I have no regrets.
38
00:05:30,830 --> 00:05:31,350
Don't move.
39
00:05:31,480 --> 00:05:32,510
- Don 't move. - Don't move.
40
00:05:32,600 --> 00:05:33,440
Don't move.
41
00:05:35,320 --> 00:05:36,200
What are you doing?
42
00:05:36,350 --> 00:05:37,350
I'm sorry, man.
43
00:05:37,510 --> 00:05:38,640
We're here to pick up Division Commander Zhou.
44
00:05:38,790 --> 00:05:39,550
We don't want to hurt anyone.
45
00:05:40,070 --> 00:05:40,790
Are you crazy ?
46
00:05:40,950 --> 00:05:42,830
Shut up. It's nothing to do with you.
47
00:05:49,350 --> 00:05:50,160
Division commander.
48
00:05:55,670 --> 00:05:57,040
Tell those people in Nanjing.
49
00:05:57,270 --> 00:05:59,880
If they don't fight the Japanese, I will do that.
50
00:06:00,350 --> 00:06:01,160
And
51
00:06:01,600 --> 00:06:02,920
I'm not Zhou Yuting.
52
00:06:03,350 --> 00:06:04,720
My name is Zhao Zhengnan.
53
00:06:05,830 --> 00:06:06,950
Let them go.
54
00:06:25,790 --> 00:06:26,510
Division commander.
55
00:06:30,000 --> 00:06:32,440
It's a mutiny.
56
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
I didn't mean to go back alive anyway.
57
00:06:35,000 --> 00:06:35,760
Who
58
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
cares?
59
00:06:37,830 --> 00:06:39,000
Division commander, just go.
60
00:06:39,110 --> 00:06:41,040
The further you go, the better.
61
00:06:41,230 --> 00:06:43,760
Go? and fight the Japanese with you.
62
00:06:44,110 --> 00:06:44,790
Yes, sir.
63
00:06:45,160 --> 00:06:46,950
Division commander, count me in.
64
00:06:47,110 --> 00:06:48,070
Good boy.
65
00:06:48,350 --> 00:06:49,830
I'm not wrong about you.
66
00:06:51,390 --> 00:06:54,720
Now there's one last thing.
67
00:06:55,110 --> 00:06:56,200
Lu Feiya!
68
00:07:02,550 --> 00:07:04,480
Why did you report Zhou Yuting
69
00:07:05,110 --> 00:07:06,160
?
70
00:07:07,110 --> 00:07:08,230
Stop pretending to know nothing.
71
00:07:09,160 --> 00:07:11,040
You wrote the report letter, didn't you?
72
00:07:11,440 --> 00:07:14,320
It says that Zhou Yuting disobeyed the order and colluded with the Communist Party.
73
00:07:14,440 --> 00:07:16,760
Yeah, I wrote it.
74
00:07:17,160 --> 00:07:18,230
Shame on you!
75
00:07:22,600 --> 00:07:23,760
Miss Sheng,
76
00:07:23,920 --> 00:07:26,720
I'm just doing my job.
77
00:07:27,230 --> 00:07:30,040
Besides, I'm telling the truth.
78
00:07:30,760 --> 00:07:32,920
The chairman asked us to evacuate.
79
00:07:33,880 --> 00:07:35,000
But Zhou Yuting
80
00:07:35,160 --> 00:07:36,830
left a battalion behind.
81
00:07:37,200 --> 00:07:38,640
What did he want?
82
00:07:39,320 --> 00:07:41,160
As for his collision with the Communist Party,
83
00:07:41,760 --> 00:07:44,390
Miss Sheng, you know it clearly
84
00:07:44,920 --> 00:07:47,270
. Yuting and Jin Yurong
85
00:07:47,440 --> 00:07:50,670
have frequent contact and ambiguous relationships.
86
00:07:52,510 --> 00:07:54,760
You came to me to tell on them
87
00:07:55,040 --> 00:07:57,350
because you can't stand it, didn't you?
88
00:08:02,640 --> 00:08:05,880
Miss Sheng, you're a clever woman.
89
00:08:06,440 --> 00:08:08,160
If Zhou Yuting goes on like this,
90
00:08:08,270 --> 00:08:09,950
something's gonna happen sooner or later.
91
00:08:10,110 --> 00:08:13,040
Don't let him bring you into trouble.
92
00:08:23,480 --> 00:08:24,480
Lu Feiya,
93
00:08:25,270 --> 00:08:26,790
before harming others,
94
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
please think about
95
00:08:29,270 --> 00:08:33,110
whether you are clean.
96
00:08:34,600 --> 00:08:35,590
What do you mean?
97
00:08:37,230 --> 00:08:39,670
How did you become the Director of the Intelligence Division?
98
00:08:40,200 --> 00:08:41,640
did it cost?
99
00:08:42,000 --> 00:08:43,790
On whom did you spend the money?
100
00:08:44,640 --> 00:08:46,550
During your years as the director,
101
00:08:46,760 --> 00:08:48,470
how much did you get?
102
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
I knew all of this
103
00:08:53,840 --> 00:08:55,400
.
104
00:08:56,550 --> 00:09:01,030
You are
105
00:09:01,790 --> 00:09:03,400
scaring
106
00:09:03,550 --> 00:09:05,280
me. twice.
107
00:09:05,440 --> 00:09:06,910
Who are the Japanese buyers?
108
00:09:07,150 --> 00:09:08,790
Who is the intermediary?
109
00:09:09,640 --> 00:09:11,080
I
110
00:09:11,960 --> 00:09:13,640
also know it.
111
00:09:14,400 --> 00:09:16,880
About all of what I have said,
112
00:09:21,080 --> 00:09:23,960
I have evidence in black and white.
113
00:09:24,150 --> 00:09:26,760
What if all these things
114
00:09:27,470 --> 00:09:28,880
are seen by your chief?
115
00:09:29,590 --> 00:09:31,880
the newspaper?
116
00:09:32,910 --> 00:09:34,880
Your career
117
00:09:36,520 --> 00:09:39,440
even your life, can't be saved.
118
00:09:40,640 --> 00:09:42,000
How did you know?
119
00:09:43,230 --> 00:09:44,550
Don't forget
120
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
I'm a party reporter.
121
00:09:47,710 --> 00:09:49,640
I have everyone's
122
00:09:50,440 --> 00:09:52,150
hidden secrets.
123
00:09:53,520 --> 00:09:54,710
What do you want?
124
00:09:57,910 --> 00:09:59,880
Write a testimonial immediately.
125
00:10:00,440 --> 00:10:01,550
A testimonial?
126
00:10:02,110 --> 00:10:03,320
About what?
127
00:10:04,520 --> 00:10:07,080
Prove that you have wrongly convicted Zhou Yuting
128
00:10:07,640 --> 00:10:09,590
and that Zhou Yuting is innocent.
129
00:10:11,080 --> 00:10:11,880
You...!
130
00:10:13,110 --> 00:10:15,760
You're trying to ruin my career.
131
00:10:19,350 --> 00:10:21,400
Do you want a career or life?
132
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
You figure it out yourself.
133
00:10:30,790 --> 00:10:34,350
OK , you win.
134
00:10:35,110 --> 00:10:36,150
I write.
135
00:10:51,880 --> 00:10:52,640
Sign your name.
136
00:11:59,230 --> 00:12:00,320
Zheng…
137
00:12:04,080 --> 00:12:05,470
nan…
138
00:13:09,400 --> 00:13:10,710
Take the cloth off.
139
00:13:10,960 --> 00:13:13,280
Cut the crap. Shoot!
140
00:13:26,080 --> 00:13:27,230
Zhou
141
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
Yuting!
142
00:13:37,320 --> 00:13:38,000
What do you want
143
00:13:52,790 --> 00:13:55,400
?
144
00:13:55,840 --> 00:13:57,320
Yurong
145
00:13:57,520 --> 00:14:00,080
. This is Zhengnan.
146
00:14:01,320 --> 00:14:02,710
I remembered.
147
00:14:03,200 --> 00:14:04,760
I remembered everything.
148
00:14:13,640 --> 00:14:15,520
I remembered everything.
149
00:14:20,350 --> 00:14:21,400
Yurong,
150
00:14:23,550 --> 00:14:24,790
this is Zhengnan.
151
00:14:26,200 --> 00:14:27,520
Zhao Zhengnan.
152
00:14:32,280 --> 00:14:33,200
Yurong…
153
00:14:35,080 --> 00:14:35,640
Yurong
154
00:14:39,880 --> 00:14:42,030
… You remembered
155
00:14:43,910 --> 00:14:46,790
… You finally
156
00:14:47,350 --> 00:14:50,640
remembered .
157
00:14:51,280 --> 00:14:53,440
for so many years.
158
00:14:54,080 --> 00:14:55,550
I made you suffer.
159
00:14:55,710 --> 00:14:58,760
I thought I'd never see you again.
160
00:14:59,520 --> 00:15:01,550
No, no, no.
161
00:15:01,670 --> 00:15:02,910
I'm back.
162
00:15:03,790 --> 00:15:05,030
Everything will be OK.
163
00:15:08,030 --> 00:15:11,280
I have so much to say to you
164
00:15:13,150 --> 00:15:15,590
. .
165
00:15:27,470 --> 00:15:28,640
Yurong…
166
00:15:32,880 --> 00:15:35,110
Report. The Japanese are on the offensive.
167
00:15:35,350 --> 00:15:36,110
I see.
168
00:15:36,400 --> 00:15:37,880
Tell them I'll be there in a minute.
169
00:15:38,080 --> 00:15:38,960
Tell the battalion commander
170
00:15:39,200 --> 00:15:40,670
not to try to fight recklessly. Do preserve our strength.
171
00:15:40,910 --> 00:15:41,670
Yes, sir.
172
00:15:43,400 --> 00:15:43,900
Subaltern Yu.
173
00:15:44,320 --> 00:15:44,820
Yes , sir.
174
00:15:44,880 --> 00:15:46,910
Take Dr. Jin and Vice President Liang out of town.
175
00:15:47,110 --> 00:15:48,110
Then come back to me.
176
00:15:48,400 --> 00:15:49,000
Yes, sir.
177
00:15:49,230 --> 00:15:50,110
What about you?
178
00:15:51,640 --> 00:15:52,520
Yurong,
179
00:15:52,710 --> 00:15:54,520
I have to take the team to intercept the Japanese.
180
00:15:54,790 --> 00:15:56,590
Buy time for the people of Jincheng.
181
00:15:57,230 --> 00:15:58,280
But
182
00:15:58,440 --> 00:15:59,520
you
183
00:15:59,840 --> 00:16:01,400
...
184
00:16:02,350 --> 00:16:03,640
Haven't all of your 22nd division
185
00:16:04,110 --> 00:16:05,080
already withdrawn?
186
00:16:05,960 --> 00:16:07,080
There's one battalion left.
187
00:16:07,670 --> 00:16:09,880
One battalion?
188
00:16:10,350 --> 00:16:12,400
Zhao Zhengnan , are you crazy
189
00:16:12,910 --> 00:16:13,840
? 'm staying here.
190
00:16:13,910 --> 00:16:14,410
Yurong.
191
00:16:14,440 --> 00:16:15,760
You have to go. Don't be stubborn.
192
00:16:16,710 --> 00:16:18,960
I had a hard time seeing you.
193
00:16:19,200 --> 00:16:21,110
Yurong, I promise.
194
00:16:21,350 --> 00:16:23,200
I'll go to you as soon as I finish this battle.
195
00:16:23,670 --> 00:16:25,000
Leave here, OK?
196
00:16:25,200 --> 00:16:27,640
I'm not leaving. I'm not leaving.
197
00:16:28,760 --> 00:16:30,000
Zhao Zhengnan, I beg you.
198
00:16:30,150 --> 00:16:31,670
Don't let me go.
199
00:16:32,000 --> 00:16:34,640
- I don't want to leave you. - Subaltern Yu, take her away
200
00:16:35,590 --> 00:16:36,320
.
201
00:16:36,440 --> 00:16:37,000
Take her away.
202
00:16:37,000 --> 00:16:38,790
I can't leave you.
203
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
Subaltern Yu, take her away.
204
00:16:41,230 --> 00:16:42,320
- Yes, sir. - I'm not leaving.
205
00:16:43,280 --> 00:16:45,000
Zhengnan, Zhengnan.
206
00:16:46,520 --> 00:16:48,000
Zhao Zhengnan!
207
00:16:56,320 --> 00:16:57,550
I'm a soldier.
208
00:16:58,440 --> 00:17:00,150
Between love and the state,
209
00:17:00,470 --> 00:17:02,150
I can only choose the state.
210
00:17:02,670 --> 00:17:05,960
Yurong, I'm sorry.
211
00:17:06,960 --> 00:17:07,760
Liang Bowen,
212
00:17:08,349 --> 00:17:09,349
if I can't come back,
213
00:17:09,950 --> 00:17:11,280
take care of Yurong for me.
214
00:17:27,950 --> 00:17:30,310
Zhengnan, Zhengnan.
215
00:17:33,800 --> 00:17:36,160
You must come back alive.
216
00:17:40,430 --> 00:17:43,520
Come back alive
217
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
. You.
218
00:18:26,400 --> 00:18:27,000
Attack!
219
00:18:27,310 --> 00:18:28,000
Fire .
220
00:18:44,160 --> 00:18:45,800
Brothers, hold on.
221
00:18:45,920 --> 00:18:46,760
Keep
222
00:18:52,070 --> 00:18:52,920
going
223
00:18:53,230 --> 00:18:54,070
.
224
00:19:02,710 --> 00:19:04,110
Back
225
00:19:04,590 --> 00:19:05,400
off
226
00:19:09,430 --> 00:19:10,280
.
227
00:19:17,400 --> 00:19:18,230
Back
228
00:19:19,590 --> 00:19:21,230
off
229
00:19:21,350 --> 00:19:22,350
.
230
00:19:31,640 --> 00:19:32,880
…
231
00:19:35,920 --> 00:19:36,710
Commander!
232
00:19:36,880 --> 00:19:37,640
Commander!
233
00:19:38,640 --> 00:19:39,520
You get wounded.
234
00:19:39,640 --> 00:19:40,160
Let's get out of here.
235
00:19:40,280 --> 00:19:41,190
I can't...
236
00:19:41,310 --> 00:19:42,950
The battalion commander is
237
00:19:43,430 --> 00:19:44,280
here. Let's go.
238
00:20:15,350 --> 00:20:16,710
Let's go.
239
00:20:16,830 --> 00:20:18,310
Division commander, how's your wounded
240
00:20:18,470 --> 00:20:19,230
? .
241
00:20:24,560 --> 00:20:25,590
Zhengnan…
242
00:20:30,590 --> 00:20:31,560
Yurong!
243
00:20:36,350 --> 00:20:38,040
Yurong, didn't I ask you to leave?
244
00:20:38,040 --> 00:20:38,880
Why are you back?
245
00:20:39,000 --> 00:20:39,830
I'm not leaving
246
00:20:39,950 --> 00:20:41,430
. I had a hard time meeting
247
00:20:41,520 --> 00:20:42,920
you again.
248
00:20:43,110 --> 00:20:43,920
a soldier.
249
00:20:43,920 --> 00:20:45,680
It's my responsibility to defend the city. You...
250
00:20:45,830 --> 00:20:47,040
I'm your wife.
251
00:20:47,190 --> 00:20:49,230
It's my responsibility
252
00:21:01,110 --> 00:21:01,830
to keep my husband safe.
253
00:21:02,680 --> 00:21:03,430
Fall back!
254
00:21:03,830 --> 00:21:04,880
This 22nd division is difficult to fight against
255
00:21:05,080 --> 00:21:06,440
. , sir. Fall back.
256
00:21:16,480 --> 00:21:25,040
[Jincheng]
257
00:21:32,870 --> 00:21:34,470
We can't hold onto Jincheng anymore.
258
00:21:37,720 --> 00:21:39,040
You've done the best you can.
259
00:21:40,150 --> 00:21:43,230
The people of Jincheng will be grateful to you.
260
00:21:44,040 --> 00:21:47,920
No, I feel sorry for them.
261
00:21:48,350 --> 00:21:49,560
Don't say that.
262
00:21:50,840 --> 00:21:52,040
You're doing great .
263
00:21:52,920 --> 00:21:53,840
You are still
264
00:21:54,630 --> 00:21:56,960
that young hero in my heart.
265
00:21:58,510 --> 00:21:59,390
Hero?
266
00:22:00,720 --> 00:22:01,960
What kind of hero am I?
267
00:22:03,680 --> 00:22:04,750
As a soldier,
268
00:22:05,320 --> 00:22:07,320
I can't protect my people.
269
00:22:08,470 --> 00:22:09,510
As a man,
270
00:22:11,040 --> 00:22:13,080
I can't protect you now.
271
00:22:14,920 --> 00:22:17,870
Yurong, it is really too late.
272
00:22:18,040 --> 00:22:19,680
Leave here, OK? I beg you.
273
00:22:19,840 --> 00:22:20,750
I'm not leaving.
274
00:22:22,110 --> 00:22:22,990
Zhengnan,
275
00:22:24,270 --> 00:22:26,230
don't you ever say that to me again.
276
00:22:27,560 --> 00:22:31,350
In my life,
277
00:22:32,470 --> 00:22:34,630
I've experienced too many ups and downs.
278
00:22:36,510 --> 00:22:38,230
Do you know what I' ve experienced
279
00:22:38,390 --> 00:22:39,990
in three years?
280
00:22:41,150 --> 00:22:43,040
When I want to talk to you,
281
00:22:44,560 --> 00:22:46,390
I can only speak to the air.
282
00:22:48,270 --> 00:22:49,960
When I want to hold you,
283
00:22:51,470 --> 00:22:53,270
I can only hold the pillow.
284
00:22:54,470 --> 00:22:56,040
When I want to cry,
285
00:22:56,800 --> 00:22:59,150
I can only swallow my tears into my stomach.
286
00:23:02,750 --> 00:23:03,960
I'm not afraid of death.
287
00:23:06,440 --> 00:23:09,600
But I don't want to go through this kind of pain anymore.
288
00:23:10,150 --> 00:23:11,750
Buri Gude,
289
00:23:12,630 --> 00:23:13,600
Xiaoyan,
290
00:23:13,960 --> 00:23:14,870
Yun,
291
00:23:16,600 --> 00:23:17,680
our father,
292
00:23:18,630 --> 00:23:19,870
and Yancheng.
293
00:23:21,680 --> 00:23:25,040
They left me one by one.
294
00:23:26,110 --> 00:23:27,840
Do you think I' m afraid of death?
295
00:23:30,510 --> 00:23:32,720
If I can die together
296
00:23:33,150 --> 00:23:34,560
with my beloved man,
297
00:23:35,750 --> 00:23:37,230
it's the happiest thing
298
00:23:39,080 --> 00:23:40,510
in my whole life.
299
00:24:02,080 --> 00:24:03,040
Yurong,
300
00:24:03,630 --> 00:24:06,510
I have no regret
301
00:24:06,600 --> 00:24:07,960
to have you in my life.
302
00:24:35,720 --> 00:24:36,920
Attack!
303
00:24:39,270 --> 00:24:40,440
Fire!
304
00:24:53,640 --> 00:24:55,240
[Jincheng]
305
00:25:18,920 --> 00:25:20,560
Go! Go!
306
00:25:39,230 --> 00:25:40,560
Division commander , you leave here quickly.
307
00:25:40,630 --> 00:25:42,040
No, let's go together.
308
00:25:42,870 --> 00:25:43,920
Come
309
00:25:45,270 --> 00:25:45,920
on.
310
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
Let
311
00:27:27,200 --> 00:27:29,110
's go.
312
00:27:40,320 --> 00:27:40,990
Take care.
313
00:27:51,720 --> 00:27:52,470
Zhengnan, Zhengnan.
314
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
Zhengnan…
315
00:27:53,840 --> 00:27:54,750
Dr. Jin
316
00:27:54,870 --> 00:27:55,510
. Zhengnan
317
00:27:57,720 --> 00:27:58,350
! Zhengnan!
318
00:27:59,920 --> 00:28:01,630
Zhengnan!
319
00:28:01,840 --> 00:28:02,600
Zhengnan!
320
00:29:03,080 --> 00:29:04,110
You're awake.
321
00:29:05,960 --> 00:29:07,080
How
322
00:29:08,510 --> 00:29:09,390
are you?
323
00:29:12,200 --> 00:29:15,150
Yurong, are you all right?
324
00:29:15,350 --> 00:29:16,230
I'm fine.
325
00:29:16,510 --> 00:29:17,800
Where are we?
326
00:29:19,320 --> 00:29:20,110
I don't know.
327
00:29:21,230 --> 00:29:22,320
Where are the others?
328
00:29:27,840 --> 00:29:29,230
They' re all dead.
329
00:29:41,960 --> 00:29:42,800
Search.
330
00:29:55,390 --> 00:29:56,270
What do we do?
331
00:30:01,870 --> 00:30:02,750
Yurong,
332
00:30:04,920 --> 00:30:08,750
maybe I can't go through it this time.
333
00:30:14,390 --> 00:30:17,040
I've been through ups and downs too many times.
334
00:30:18,270 --> 00:30:20,510
I may have run out of luck.
335
00:30:42,800 --> 00:30:44,440
We have one last time.
336
00:30:45,080 --> 00:30:46,470
One last time?
337
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
To be able to die with the one I love
338
00:30:51,990 --> 00:30:53,680
is the greatest fortune.
339
00:31:23,630 --> 00:31:25,440
There's only one bullet left.
340
00:31:26,870 --> 00:31:28,440
Even we can't kill…
341
00:31:30,800 --> 00:31:34,440
Even if we can't kill an enemy, we can't fall into their hands .
342
00:33:04,960 --> 00:33:05,680
Get them out of here.
343
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
- Yes, sir. - Yes, sir.
344
00:33:09,920 --> 00:33:10,420
Let's go.
345
00:33:15,320 --> 00:33:16,990
Liang Bowen, come with us.
346
00:33:17,270 --> 00:33:18,080
Let me stop them.
347
00:33:18,230 --> 00:33:19,470
Otherwise, no one will be able to leave.
348
00:33:19,750 --> 00:33:20,840
Let's go together.
349
00:33:20,990 --> 00:33:22,680
There's no time for
350
00:33:22,840 --> 00:33:23,340
nonsense
351
00:33:23,390 --> 00:33:23,870
. Take them away.
352
00:33:23,870 --> 00:33:24,870
Yes, sir.
353
00:33:25,150 --> 00:33:26,040
Let's go.
354
00:33:59,040 --> 00:33:59,800
Be careful, Liang Bowen.
355
00:34:00,390 --> 00:34:01,510
- Let's go. - Bowen.
356
00:34:01,750 --> 00:34:02,320
Wait a minute.
357
00:35:13,560 --> 00:35:14,750
Let's wait for Bowen a little longer
358
00:35:15,640 --> 00:35:17,910
. .I
359
00:35:18,510 --> 00:35:20,360
don't know when it will end.
360
00:35:21,950 --> 00:35:23,320
It makes sense to be alive.
361
00:35:24,040 --> 00:35:25,510
Now, China
362
00:35:25,640 --> 00:35:27,560
needs more fighters like you.
363
00:35:28,670 --> 00:35:29,950
You and Yurong
364
00:35:30,880 --> 00:35:32,360
must survive well.
365
00:36:45,640 --> 00:36:46,910
Bowen!
366
00:36:49,750 --> 00:36:50,560
Come back.
367
00:36:54,040 --> 00:36:55,710
Bowen! [Days later]
368
00:37:24,320 --> 00:37:24,990
You're back.
369
00:37:27,120 --> 00:37:28,080
Thanks for your hard work.
370
00:38:24,400 --> 00:38:25,230
You are awake.
371
00:38:29,040 --> 00:38:30,120
Does the wound still hurt?
372
00:38:30,560 --> 00:38:31,560
It's much better.
373
00:38:40,230 --> 00:38:40,750
Here.
374
00:38:54,360 --> 00:38:56,880
Yurong, let's sit outside.
375
00:39:41,560 --> 00:39:43,160
After the wound is healed,
376
00:39:43,560 --> 00:39:44,910
what are you going to do?
377
00:39:52,430 --> 00:39:53,990
Do you know
378
00:39:54,160 --> 00:39:55,880
why I took you to Tingyu Teahouse?
379
00:39:57,430 --> 00:39:59,640
To tell me about our relationship.
380
00:40:01,040 --> 00:40:04,230
Actually, there's one more important reason.
381
00:40:06,430 --> 00:40:09,670
I want you to join us.
382
00:40:13,840 --> 00:40:15,470
Let me join the Communist Party?
383
00:40:16,400 --> 00:40:17,320
That's right.
384
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
Are you willing?
385
00:40:23,320 --> 00:40:24,230
I am.
386
00:40:25,400 --> 00:40:26,160
Really?
387
00:40:26,800 --> 00:40:27,670
Really.
388
00:40:30,320 --> 00:40:32,600
please me
389
00:40:32,880 --> 00:40:34,950
or indulge me?
390
00:40:36,040 --> 00:40:36,950
Yurong,
391
00:40:37,910 --> 00:40:39,400
of course, I do it because of you.
392
00:40:39,950 --> 00:40:41,510
We've been through so much.
393
00:40:42,120 --> 00:40:43,710
This life,
394
00:40:44,270 --> 00:40:46,080
I don't want to be apart from you anymore.
395
00:40:50,430 --> 00:40:52,950
And in recent months,
396
00:40:53,670 --> 00:40:55,160
I have seen
397
00:40:55,270 --> 00:40:56,510
and understood a lot.
398
00:40:57,910 --> 00:40:59,400
It's you and Liang Bowen
399
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
who let me know
400
00:41:01,430 --> 00:41:05,190
your beliefs and pursuits are right.
401
00:41:05,800 --> 00:41:07,510
That's what I'm looking forward to.
402
00:41:08,320 --> 00:41:10,270
So I'm willing to join you.
403
00:41:33,560 --> 00:41:38,960
♪I see the golden wind♪
404
00:41:40,280 --> 00:41:46,440
♪The young man and his horse gallop on sand♪
405
00:41:47,600 --> 00:41:53,440
♪We happen to look at each other♪
406
00:41:53,720 --> 00:41:56,320
♪In the alley♪
407
00:41:57,240 --> 00:42:02,800
♪Birds fly onto a tree♪
408
00:42:04,080 --> 00:42:11,040
♪However soon after, we are far apart♪
409
00:42:11,080 --> 00:42:17,920
♪I wait for you from sunrise to sunset♪
410
00:42:18,640 --> 00:42:24,960
♪I fell in love with you at first sight♪
411
00:42:25,160 --> 00:42:27,440
♪I think of you day and night♪
412
00:42:29,240 --> 00:42:31,440
♪I'm all alone as the years go by♪
413
00:42:32,560 --> 00:42:38,320
♪I wonder who I can share my dreams with♪
414
00:42:39,920 --> 00:42:46,440
♪Autumn comes again and I sing with a blush♪
415
00:42:47,680 --> 00:42:53,440
♪ War starts and you're worn out♪
416
00:42:54,680 --> 00:43:00,520
♪Flowers wither in frost suddenly♪
417
00:43:00,560 --> 00:43:03,400
♪I'm willing♪
418
00:43:04,480 --> 00:43:10,160
♪To follow you everywhere♪
419
00:43:11,480 --> 00:43:17,800
♪However soon after, we are far apart♪
420
00:43:17,960 --> 00:43:24,960
♪I wait for you from sunrise to sunset♪ ♪
421
00:43:25,600 --> 00:43:32,040
I fell in love with you at first sight♪
422
00:43:32,080 --> 00:43:34,800
♪I think of you day and night♪
423
00:43:36,040 --> 00:43:38,120
♪I'm all alone as the years go by♪
424
00:43:39,600 --> 00:43:45,440
♪I wonder who I can share my dreams with♪
425
00:43:46,880 --> 00:43:53,440
♪Soon after, we are far apart♪
426
00:43:53,560 --> 00:44:00,760
♪I wait for you from sunrise to sunset♪
427
00:44:01,160 --> 00:44:07,400
♪I fell in love with you at first sight♪
428
00:44:07,560 --> 00:44:10,440
♪I think of you day and night♪
429
00:44:11,480 --> 00:44:13,720
♪I'm all alone as the years go by♪
430
00:44:14,960 --> 00:44:20,840
♪I wonder who I can share my dreams with♪
431
00:44:21,920 --> 00:44:27,840
♪In my dream I'm back home♪
432
00:44:29,200 --> 00:44:34,600
♪I think of the moment when I saw you♪
24621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
