Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:04,109
(opening theme playing)
2
00:00:31,604 --> 00:00:33,171
(growling)
3
00:00:36,809 --> 00:00:38,210
Nice try, beast boy.
4
00:00:40,780 --> 00:00:41,847
Aw!
5
00:00:42,115 --> 00:00:44,816
(humming)
6
00:00:46,452 --> 00:00:47,719
(coughing)
7
00:00:47,787 --> 00:00:49,021
(retching)
8
00:00:50,423 --> 00:00:52,958
If you're regurgitating
owl pellets into
my cereal again,
9
00:00:52,960 --> 00:00:54,493
I am not amused.
10
00:00:55,762 --> 00:00:56,828
Aw!
11
00:01:07,807 --> 00:01:09,841
Your wit never gets old.
12
00:01:09,909 --> 00:01:10,842
Aw!
13
00:01:11,744 --> 00:01:13,078
You guys are no fun!
14
00:01:13,146 --> 00:01:15,814
We're sick of you playing
pranks on us all the time.
15
00:01:16,115 --> 00:01:17,983
And we're not gullible enough
to fall for them anyway.
16
00:01:19,619 --> 00:01:22,721
Then it's a good thing
there's a titan who is.
17
00:01:28,027 --> 00:01:30,595
I can always
count on starfire.
18
00:01:30,663 --> 00:01:31,830
I'm gonna scare her good.
19
00:01:32,365 --> 00:01:33,932
(bee buzzing)
20
00:01:34,000 --> 00:01:34,933
(groans)
21
00:01:35,134 --> 00:01:36,702
Please, desist.
22
00:01:37,337 --> 00:01:38,437
Stop it!
23
00:01:40,540 --> 00:01:43,742
You will not take my blood,
evil vampire bug!
24
00:01:48,314 --> 00:01:49,715
Ow!
25
00:01:49,782 --> 00:01:50,949
Beast boy?
26
00:01:51,017 --> 00:01:52,517
Is that you in the form
of a mosquito?
27
00:01:53,619 --> 00:01:55,454
(chuckles)
yes.
28
00:01:55,688 --> 00:01:58,190
Ow, you got me.
(groans)
29
00:01:58,192 --> 00:02:00,726
Oh! Hang on to
your life force,
30
00:02:00,793 --> 00:02:02,060
I will get help
for you, friend.
31
00:02:02,128 --> 00:02:03,195
No!
32
00:02:03,197 --> 00:02:04,463
It's too late.
33
00:02:04,530 --> 00:02:07,366
(groans) oh! Ah!
I'm a goner.
34
00:02:07,800 --> 00:02:10,302
Goodbye, cruel world.
35
00:02:10,370 --> 00:02:12,304
Goodbye!
(groaning)
36
00:02:12,538 --> 00:02:17,109
(gasps)
by the moons of zenoglurb,
I have killed beast boy.
37
00:02:17,577 --> 00:02:18,910
-Boo!
-(shrieks)
38
00:02:20,813 --> 00:02:21,913
Beast boy?
39
00:02:22,415 --> 00:02:24,583
You... You are a ghost!
40
00:02:24,884 --> 00:02:25,951
A ghost?
41
00:02:26,018 --> 00:02:29,087
Yeah. Yeah! I'm a ghost.
42
00:02:29,422 --> 00:02:31,556
Oooh!
(growls)
43
00:02:31,558 --> 00:02:32,924
Ah! Help!
44
00:02:34,327 --> 00:02:37,796
I think this might be
the start
of something beautiful.
45
00:02:38,164 --> 00:02:40,932
Starfire: Robin, raven,
cyborg?
46
00:02:41,000 --> 00:02:43,802
I have some particularly
bad tidings to share.
47
00:02:44,337 --> 00:02:46,138
Whoa, whoa, whoa!
Shh!
48
00:02:46,205 --> 00:02:48,073
I bid you not to tell them.
49
00:02:48,341 --> 00:02:49,441
You bid me?
50
00:02:50,109 --> 00:02:52,444
Yeah! See, here on earth,
51
00:02:52,512 --> 00:02:54,646
If you accidently
kill someone,
52
00:02:54,714 --> 00:02:57,482
It's customary to do
whatever the ghost says.
53
00:02:59,585 --> 00:03:00,786
I see.
54
00:03:00,853 --> 00:03:02,754
In that case,
I'm at your service.
55
00:03:03,189 --> 00:03:06,024
What noble tasks shall you
assign to me?
56
00:03:10,096 --> 00:03:12,264
How do I know
which clothes are dirty
57
00:03:12,266 --> 00:03:14,199
And which one should
go back in the closets?
58
00:03:14,767 --> 00:03:17,836
Sniff test. Just hold it up
to your nose and sniff.
59
00:03:19,372 --> 00:03:20,472
(sniffing)
60
00:03:21,073 --> 00:03:22,274
(shuddering)
61
00:03:23,776 --> 00:03:26,278
Is it necessary
to conduct this test
upon all of your clothing?
62
00:03:26,446 --> 00:03:28,146
Only the ones on the floor.
63
00:03:31,451 --> 00:03:32,684
As you wish.
64
00:03:32,819 --> 00:03:33,985
(knock on door)
65
00:03:34,053 --> 00:03:35,687
Uh-oh! Someone's coming.
66
00:03:36,889 --> 00:03:38,023
(sniffing)
67
00:03:39,258 --> 00:03:40,859
Starfire, why are you sniffing
beast boy's clothes?
68
00:03:44,931 --> 00:03:46,064
The truth is...
69
00:03:46,466 --> 00:03:47,532
Shh!
70
00:03:49,068 --> 00:03:52,003
The truth is on my planet
sniffing dirty clothes
is good luck.
71
00:03:54,941 --> 00:03:56,575
(sniffing and shuddering)
72
00:03:57,510 --> 00:04:00,679
(sniffs) oh! How I enjoy this!
73
00:04:01,347 --> 00:04:02,914
So lucky.
74
00:04:04,183 --> 00:04:07,052
(sniffing and shuddering)
75
00:04:10,089 --> 00:04:11,890
I told robin an untruth
76
00:04:11,958 --> 00:04:13,692
And it makes me feel dirty.
77
00:04:14,026 --> 00:04:17,095
Speaking of dirty...
Sniff. Sniff.
78
00:04:18,531 --> 00:04:21,566
If you are a ghost.
Why did you hide
under the bed?
79
00:04:22,034 --> 00:04:24,002
Could you not have just
flown through a wall?
80
00:04:24,670 --> 00:04:26,104
Here on earth,
81
00:04:27,807 --> 00:04:29,107
You need to be a ghost
for a few days before
you can fly through stuff.
82
00:04:35,948 --> 00:04:37,349
(shuddering)
83
00:04:37,351 --> 00:04:38,750
(vehicle approaching)
84
00:04:41,721 --> 00:04:42,954
(vehicle honking)
85
00:04:46,025 --> 00:04:47,259
One more thing...
86
00:04:52,231 --> 00:04:55,767
It's been six hours since
beast boy tried to play
a prank on us.
87
00:04:55,835 --> 00:04:57,135
What do you think he's up to?
88
00:04:57,203 --> 00:04:58,537
Probably no good.
89
00:05:03,242 --> 00:05:04,576
You look awful.
90
00:05:04,644 --> 00:05:06,444
-What's the matter?
-I cannot tell you
91
00:05:06,512 --> 00:05:08,947
Because I have been sworn
to secrecy by a ghost.
92
00:05:09,148 --> 00:05:10,949
By a ghost, huh?
93
00:05:11,551 --> 00:05:15,153
Let me guess.
This ghost likes to eat tofu
and play video games?
94
00:05:18,558 --> 00:05:20,759
I think beast boy is playing
a prank on you.
95
00:05:23,095 --> 00:05:23,962
What?
96
00:05:24,363 --> 00:05:27,165
Clorbag valblernek!
97
00:05:28,401 --> 00:05:32,003
I'd say it's time we gave
beast boy a taste of
his own medicine.
98
00:05:37,443 --> 00:05:38,510
(yawns)
99
00:05:39,178 --> 00:05:40,612
(grunting)
100
00:05:41,847 --> 00:05:43,181
Ooh! Ah!
101
00:05:43,883 --> 00:05:45,283
Whew! Must've overslept.
102
00:05:45,851 --> 00:05:46,952
I feel stiff.
103
00:05:47,086 --> 00:05:48,286
(belling tolling)
104
00:05:51,023 --> 00:05:52,624
Hey, what's going on?
105
00:05:53,225 --> 00:05:54,993
(sobbing)
he was so young!
106
00:05:55,061 --> 00:05:57,362
Indeed. It is not fair!
107
00:05:59,231 --> 00:06:02,334
I'm gonna miss you my
beasty little buddy!
108
00:06:02,401 --> 00:06:04,135
At least he's in
a better place now.
109
00:06:04,637 --> 00:06:06,671
Better place? Hello?
110
00:06:06,939 --> 00:06:08,206
I'm right here.
111
00:06:09,709 --> 00:06:13,278
I still can't believe
he was struck in his sleep
by a meteor.
112
00:06:13,280 --> 00:06:14,379
(laughing)
113
00:06:14,580 --> 00:06:16,982
Very funny!
I see what's going on!
114
00:06:17,149 --> 00:06:18,717
You guys are trying
to play a prank on me.
115
00:06:19,051 --> 00:06:20,218
Did you hear something?
116
00:06:21,053 --> 00:06:23,521
Okay, if I really was a ghost.
117
00:06:23,589 --> 00:06:25,023
Would I be able to do this?
118
00:06:33,099 --> 00:06:34,165
(shivering)
119
00:06:34,233 --> 00:06:37,002
Well, I just got a chill
up my spine.
120
00:06:38,104 --> 00:06:40,405
Oh no! I really am a ghost.
121
00:06:40,840 --> 00:06:42,073
(screaming)
122
00:06:42,975 --> 00:06:45,010
(all laughing)
123
00:06:47,346 --> 00:06:50,849
Whoa! He fell for it.
Hock light and weighty object.
124
00:06:50,983 --> 00:06:53,918
(laughs) and putting that
spell of transparency on him,
125
00:06:53,986 --> 00:06:54,986
Brilliant, raven!
126
00:06:55,755 --> 00:06:57,188
Quiet! He's coming back.
127
00:06:58,190 --> 00:06:59,090
Hold up.
128
00:06:59,659 --> 00:07:00,725
I'm a ghost.
129
00:07:02,495 --> 00:07:04,529
This means I can finally do
what I always wanted to do
more than anything.
130
00:07:05,097 --> 00:07:06,698
Jump into a volcano.
131
00:07:06,766 --> 00:07:08,166
Jump into a volcano?
132
00:07:08,168 --> 00:07:09,501
What kind of dream is that?
133
00:07:09,503 --> 00:07:10,869
Awesome!
134
00:07:11,003 --> 00:07:12,237
Wait, beast boy!
135
00:07:13,039 --> 00:07:15,273
Um, how long
would that spell last?
136
00:07:15,508 --> 00:07:16,608
Not long enough.
137
00:07:18,144 --> 00:07:19,844
Then we have to stop him
before he really does
become a ghost.
138
00:07:20,146 --> 00:07:21,279
Titans go!
139
00:07:25,217 --> 00:07:28,119
Be careful team.
Volcanoes are super dangerous.
140
00:07:28,187 --> 00:07:30,689
We're going to have to find
beast boy, before he gets
to the top.
141
00:07:30,691 --> 00:07:31,690
Look, over there.
142
00:07:32,024 --> 00:07:33,091
(growling)
143
00:07:34,493 --> 00:07:35,960
Clearly, that's beast boy
in the form of
a mountain lion.
144
00:07:36,028 --> 00:07:37,128
Yo! Beast dude!
145
00:07:37,730 --> 00:07:39,130
Ah! I don't think that's...
146
00:07:39,198 --> 00:07:40,632
-(growling)
-cyborg: Ow!
147
00:07:40,700 --> 00:07:42,200
(cyborg grunting)
148
00:07:43,335 --> 00:07:44,803
(cyborg screaming)
149
00:07:47,707 --> 00:07:48,940
Cyborg: Ow!
150
00:07:49,675 --> 00:07:51,543
(cyborg screaming)
151
00:07:54,647 --> 00:07:55,880
I was mistaken.
152
00:07:56,248 --> 00:07:59,484
Definitely not beast boy.
153
00:07:59,985 --> 00:08:01,152
-Are you okay?
-Yeah!
154
00:08:01,587 --> 00:08:03,755
Just a few minor
scrapes and...
155
00:08:03,823 --> 00:08:05,156
Oh, my arm.
156
00:08:06,759 --> 00:08:08,159
(gasps) oh no!
157
00:08:08,360 --> 00:08:11,296
Cyborg, you are a ghost?
158
00:08:11,363 --> 00:08:12,464
The irony.
159
00:08:12,531 --> 00:08:14,165
We can't let this
stop us titans.
160
00:08:14,233 --> 00:08:16,334
We must keep going on
to rescue beast boy.
161
00:08:17,903 --> 00:08:19,738
Well, this footing is
treacherous.
162
00:08:19,740 --> 00:08:21,072
As an acrobatics' expert,
163
00:08:22,575 --> 00:08:25,143
I have nothing to...
(screaming)
164
00:08:26,045 --> 00:08:27,679
I got him. I got him.
165
00:08:28,881 --> 00:08:30,115
Don't got him.
166
00:08:30,182 --> 00:08:31,116
(loud explosion)
167
00:08:31,550 --> 00:08:32,617
Robin!
168
00:08:34,086 --> 00:08:35,653
Guys, check it out!
169
00:08:35,721 --> 00:08:38,256
I can fly.
I finally have a super power.
170
00:08:38,258 --> 00:08:39,357
Whoo-hoo!
171
00:08:39,425 --> 00:08:41,259
Yeah! Yes!
172
00:08:41,261 --> 00:08:42,460
(rumbling)
173
00:08:44,263 --> 00:08:46,998
Careful, there is still many
dangers on this volcano.
174
00:08:47,066 --> 00:08:48,833
Falling rocks, lava flows...
175
00:08:48,901 --> 00:08:50,201
Laser beams.
176
00:08:50,703 --> 00:08:51,936
Laser what...
177
00:08:59,111 --> 00:09:00,311
Where did that even come from?
178
00:09:00,579 --> 00:09:02,447
On my planet,
it is not uncommon
179
00:09:02,449 --> 00:09:05,517
To be struck down by a stray
laser beam from outer space.
180
00:09:05,751 --> 00:09:07,218
We have to keep moving.
181
00:09:07,286 --> 00:09:08,219
Beast boy needs us.
182
00:09:09,989 --> 00:09:12,290
I'm beginning to think
that we're paying to high
a price to save beast boy.
183
00:09:12,292 --> 00:09:15,560
No price is ever too high
when it comes to
doing what is right.
184
00:09:15,795 --> 00:09:17,729
Easy for you to say.
You're still alive.
185
00:09:19,265 --> 00:09:21,232
Why does it appear
the top is coming to us?
186
00:09:22,334 --> 00:09:23,468
Rock slide!
187
00:09:26,272 --> 00:09:28,039
Oh, right, we're ghosts.
188
00:09:28,174 --> 00:09:29,240
Starfire!
189
00:09:35,114 --> 00:09:38,049
As you can see robin,
rock slides are of
no concern to me.
190
00:09:43,756 --> 00:09:45,023
Rebbel nibbits!
191
00:09:46,926 --> 00:09:48,860
Well, now that we are all
ghosts, we might as well
just fly through the volcano.
192
00:09:51,363 --> 00:09:53,064
Oh, no! The spell's worn off.
193
00:09:54,667 --> 00:09:56,234
One, two...
194
00:09:56,302 --> 00:09:58,670
-Beast boy! Stop!
-You are not really a ghost.
195
00:09:59,338 --> 00:10:01,840
Ha, ha! Got you guys!
196
00:10:02,007 --> 00:10:03,408
I wasn't going to jump.
197
00:10:03,475 --> 00:10:06,511
I knew you guys were
pranking me the whole time.
198
00:10:06,679 --> 00:10:08,680
We all just died
trying to save you.
199
00:10:08,682 --> 00:10:12,016
Ah! I am so angry.
I could push you.
200
00:10:13,319 --> 00:10:15,386
But you can't!
'cause you're a ghost.
201
00:10:15,821 --> 00:10:17,288
(laughs)
202
00:10:17,356 --> 00:10:18,890
Well, that was fun!
203
00:10:19,191 --> 00:10:20,391
(gasps)
204
00:10:20,459 --> 00:10:21,559
(screaming)
205
00:10:26,565 --> 00:10:28,066
Now look who's a ghost.
206
00:10:28,133 --> 00:10:29,767
(all laughing)
207
00:10:30,135 --> 00:10:32,136
This is not funny!
208
00:10:32,638 --> 00:10:35,240
You are right.
It is not funny!
209
00:10:36,242 --> 00:10:38,376
It is hilarious!
210
00:10:38,378 --> 00:10:39,444
(all laughing)
211
00:10:46,318 --> 00:10:48,453
So... What now?
13971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
