Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,402
(opening theme playing)
2
00:00:24,991 --> 00:00:26,558
Titans go!
3
00:00:27,127 --> 00:00:29,561
As soon as we get an alert
on my communicator.
4
00:00:31,965 --> 00:00:33,399
Hopefully, at any moment now.
(meows)
5
00:00:33,401 --> 00:00:36,135
(beeping)
6
00:00:38,004 --> 00:00:39,204
(beeping)
7
00:00:39,406 --> 00:00:41,040
Crime?
(meows)
8
00:00:41,408 --> 00:00:43,208
More like microwave popcorn.
9
00:00:43,810 --> 00:00:45,978
Want some?
Make me a bag.
10
00:00:45,980 --> 00:00:47,212
But remain vigilant.
11
00:00:47,214 --> 00:00:49,214
It must not burn.
12
00:00:52,252 --> 00:00:54,386
Aye-aye.
(softly) weirdo.
13
00:00:55,321 --> 00:00:56,455
(beeping)
14
00:00:56,457 --> 00:00:58,891
We've gone a whole week
without a crime alert.
15
00:00:58,893 --> 00:01:00,559
I think it's starting
to get to him.
16
00:01:00,760 --> 00:01:03,996
Yeah, robin is
definitely going through
mission withdrawal.
17
00:01:03,998 --> 00:01:06,799
That would explain
the involuntary
eye movement.
18
00:01:08,501 --> 00:01:10,069
Titans!
All: (gasping) what!
19
00:01:10,170 --> 00:01:12,071
Still nothing to report.
20
00:01:12,172 --> 00:01:13,739
Come on, dude.
21
00:01:13,741 --> 00:01:15,507
Chill out.
22
00:01:15,509 --> 00:01:16,742
Yes, robin.
23
00:01:16,744 --> 00:01:19,812
Perhaps you should take
advantage of the lull
in criminal activities
24
00:01:19,814 --> 00:01:21,747
In order to do
"the relax."
25
00:01:22,582 --> 00:01:23,649
Relax?
26
00:01:23,850 --> 00:01:25,084
(laughs nervously)
27
00:01:25,952 --> 00:01:28,153
Uh, you do know
how to relax, don't you?
28
00:01:29,122 --> 00:01:32,024
(scoffs) I can relax
circles around you fools.
29
00:01:32,026 --> 00:01:35,494
Says the guy who tried
to turn sleeping into
a competitive sport.
30
00:01:35,762 --> 00:01:38,263
On your mark,
get set, sleep.
(whistle blows)
31
00:01:38,265 --> 00:01:39,798
(snoring rapidly)
32
00:01:40,567 --> 00:01:43,602
Well, it's just as leader,
I'm not used to
going this long
33
00:01:43,604 --> 00:01:45,037
Without doing
something productive.
34
00:01:45,039 --> 00:01:48,040
But, I can totally
take it easy until
there's an alert.
35
00:01:48,241 --> 00:01:50,976
Good, 'cause that's
what we're gonna do.
36
00:01:53,379 --> 00:01:55,981
Ah, something happen,
please!
37
00:01:57,917 --> 00:01:59,218
(ratcheting)
38
00:01:59,220 --> 00:02:04,289
You are just the prettiest,
high performance, low-emission
muffler I've ever seen.
39
00:02:04,291 --> 00:02:05,624
Yes, you are.
40
00:02:05,626 --> 00:02:07,359
Hey, cyborg.
You relaxing?
41
00:02:07,361 --> 00:02:09,061
(sighs) I was.
42
00:02:09,329 --> 00:02:11,296
Mind if I join you?
Yes.
43
00:02:11,798 --> 00:02:13,699
Looks like we've got
a lot of work ahead of us
44
00:02:13,701 --> 00:02:15,300
If we want this
to be ready for
the next mission.
45
00:02:15,302 --> 00:02:18,070
I'm just tinkering, robin.
Not trying to save the world.
46
00:02:18,072 --> 00:02:20,339
I bet we could rebuild
this whole engine
pretty quick.
47
00:02:20,341 --> 00:02:22,341
Knock it out
in 15, 16 hours tops.
48
00:02:22,909 --> 00:02:24,176
(grunts)
49
00:02:24,811 --> 00:02:27,346
(clattering)
50
00:02:28,848 --> 00:02:31,817
Ooh.
You mind relaxing
somewhere else?
51
00:02:33,620 --> 00:02:35,487
(banging on door)
enter.
52
00:02:37,490 --> 00:02:41,660
Care to join me
in the earth relaxation
ritual of a spa mask?
53
00:02:41,662 --> 00:02:44,897
I've made mine of
gorka berries, pickles
and cream cheese.
54
00:02:48,935 --> 00:02:50,068
(chuckles)
55
00:02:50,070 --> 00:02:53,572
Is it not like a million
little toes dancing
on your face?
56
00:02:53,574 --> 00:02:56,008
Can you feel the invasion
of your pore holes?
57
00:02:56,176 --> 00:02:58,911
And can you feel
the alpha hydroxy
acid I added
58
00:02:58,913 --> 00:03:00,179
To deaden
our nerve endings
59
00:03:00,181 --> 00:03:02,080
And increase
our pain tolerance
for the next mission?
60
00:03:02,949 --> 00:03:04,016
Acid?
61
00:03:04,018 --> 00:03:06,518
Is that why it feels
like the little toes
62
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Are dancing more vigorously?
63
00:03:08,288 --> 00:03:10,289
(wheezes)
that means it's working.
64
00:03:10,291 --> 00:03:12,057
(huffing) feel the burn.
65
00:03:14,627 --> 00:03:17,362
Oh, I am
feeling the burn.
(kettle boiling)
66
00:03:17,364 --> 00:03:19,198
And I do not like it!
67
00:03:19,200 --> 00:03:20,399
(screaming)
68
00:03:20,401 --> 00:03:22,034
(loud crash)
69
00:03:32,145 --> 00:03:33,478
(banging on door)
70
00:03:34,013 --> 00:03:37,316
Interesting fact
about bonsai...
No.
71
00:03:39,385 --> 00:03:40,819
Robin: Missed a spot.
72
00:03:45,658 --> 00:03:47,159
(growling)
73
00:03:50,763 --> 00:03:52,664
Hey, robin.
Wanna play fetch?
74
00:03:52,666 --> 00:03:54,066
Uh, catch.
75
00:03:55,101 --> 00:03:56,568
Sounds super relaxing.
76
00:03:56,570 --> 00:03:59,738
And an opportunity
to see if my arm exercises
have been working.
77
00:04:00,106 --> 00:04:01,907
(grunting)
78
00:04:01,909 --> 00:04:03,308
(groaning)
(bones cracking)
79
00:04:03,576 --> 00:04:04,843
Ouch. (sighs)
80
00:04:04,911 --> 00:04:07,079
Your turn. Ready when
you are, beast boy.
81
00:04:07,947 --> 00:04:09,414
Okay, let's go.
(cracking)
82
00:04:10,883 --> 00:04:12,084
I'm waiting.
(cracking)
83
00:04:13,920 --> 00:04:16,355
You couldn't just relax
for one afternoon?
84
00:04:16,889 --> 00:04:18,257
You guys may not like it,
85
00:04:18,259 --> 00:04:20,959
But my job as leader
is to always remain vigilant.
86
00:04:20,961 --> 00:04:21,960
(beeping)
87
00:04:22,428 --> 00:04:23,662
(beeping)
88
00:04:23,664 --> 00:04:25,464
(shouting) yes, finally!
89
00:04:25,466 --> 00:04:27,366
(laughing)
titans, go!
90
00:04:27,368 --> 00:04:29,534
Take hold of
your horses, robin.
91
00:04:29,536 --> 00:04:31,503
You are going nowhere.
Yeah.
92
00:04:31,738 --> 00:04:35,107
You're staying here
until you learn
to take it easy, bro.
93
00:04:35,241 --> 00:04:36,975
And how are you
gonna stop me?
94
00:04:36,977 --> 00:04:38,510
With this.
(beeping)
95
00:04:39,445 --> 00:04:41,179
(scoffs) whatever that is
96
00:04:41,181 --> 00:04:43,015
It's not gonna
keep me from the mission...
97
00:04:43,017 --> 00:04:44,016
(screams)
(electricity crackling)
98
00:04:44,018 --> 00:04:45,384
If you try to leave
the tower,
99
00:04:45,386 --> 00:04:47,786
That collar will activate
an electric fence.
100
00:04:48,054 --> 00:04:50,022
As the leader of this group,
you can't tell me...
101
00:04:50,024 --> 00:04:51,023
(screams)
(electricity crackling)
102
00:04:51,557 --> 00:04:53,458
This is for
your own good, robin.
103
00:04:53,460 --> 00:04:53,458
So enjoy your day off.
104
00:04:55,128 --> 00:04:57,462
(chuckling)
that's very funny.
Now knock it off!
105
00:04:57,464 --> 00:04:59,531
(screaming)
(electricity crackling)
106
00:05:00,166 --> 00:05:01,833
(coughs) hey.
107
00:05:02,135 --> 00:05:04,002
Oh, wait for me. (screams)
(electricity crackling)
108
00:05:04,237 --> 00:05:07,072
(panting) you really
think a little shock
will... (screams)
109
00:05:07,074 --> 00:05:08,840
(electricity crackling)
(loud thud)
110
00:05:08,842 --> 00:05:11,076
Robin: So much hurt.
111
00:05:15,114 --> 00:05:16,815
Uh-huh.
112
00:05:16,817 --> 00:05:19,051
I know how
to help on the mission.
113
00:05:19,952 --> 00:05:21,320
(beeping)
114
00:05:21,454 --> 00:05:22,654
(roaring)
115
00:05:22,656 --> 00:05:25,490
Starfire, you need
to build up speed
for a better trajectory.
116
00:05:26,092 --> 00:05:27,859
My flying is not the problem.
117
00:05:28,928 --> 00:05:30,162
Bye, robin.
118
00:05:31,264 --> 00:05:32,397
(beeping)
119
00:05:32,399 --> 00:05:33,699
Raven, maybe the...
No.
120
00:05:34,300 --> 00:05:35,667
Cyborg, look out!
121
00:05:35,669 --> 00:05:37,836
Cyborg: (grunts)
oh, come on.
122
00:05:37,838 --> 00:05:39,504
Beast boy, go pterodactyl!
123
00:05:41,107 --> 00:05:42,674
Titans, focus!
124
00:05:42,842 --> 00:05:44,343
All: Robin, chill out.
125
00:05:44,345 --> 00:05:45,577
(beeping)
126
00:05:46,279 --> 00:05:47,546
(sighs)
127
00:05:47,780 --> 00:05:49,181
(elevator bell dings)
128
00:05:51,784 --> 00:05:53,685
Beast boy,
what are you doing here?
129
00:05:53,687 --> 00:05:55,687
I thought you were
at the battle.
130
00:05:55,988 --> 00:05:57,189
Oh, right.
131
00:05:57,824 --> 00:05:59,624
Forgot you were home, dude.
132
00:06:00,059 --> 00:06:01,960
I was just gonna
hang out here today.
133
00:06:02,161 --> 00:06:04,062
But I just saw you there.
134
00:06:04,064 --> 00:06:07,366
Sometimes I replace
myself with an animal
I painted green. (chuckles)
135
00:06:07,368 --> 00:06:10,535
Beast boy, help me!
(dog barking)
136
00:06:12,138 --> 00:06:13,405
That explains a lot.
137
00:06:13,407 --> 00:06:17,309
I've got to figure out a way
to remove this collar
and get back out there.
138
00:06:17,311 --> 00:06:19,144
Or you could just relax.
139
00:06:19,146 --> 00:06:20,579
(screams)
(electricity crackling)
140
00:06:20,813 --> 00:06:22,814
I just can't for some reason.
141
00:06:22,816 --> 00:06:25,150
It's so easy for everyone
else to just chill out.
142
00:06:25,152 --> 00:06:27,285
I've tried,
but it just doesn't happen.
143
00:06:27,287 --> 00:06:28,720
I don't even know
where to start.
144
00:06:28,722 --> 00:06:30,055
(panting)
whoa!
145
00:06:30,057 --> 00:06:32,391
You're more uptight
than I thought, dude.
(breathing heavily)
146
00:06:33,059 --> 00:06:35,327
Just think of nothing
and no one.
147
00:06:35,329 --> 00:06:37,662
Ignore all
outside distractions.
148
00:06:37,997 --> 00:06:39,164
Here's your test.
149
00:06:39,166 --> 00:06:42,501
For the rest of the day,
no communicator.
150
00:06:42,769 --> 00:06:44,403
No communicator.
151
00:06:44,837 --> 00:06:47,072
No problem.
That's a start.
152
00:06:47,074 --> 00:06:48,140
Now stand up.
153
00:06:49,275 --> 00:06:50,475
Look at it.
154
00:06:50,477 --> 00:06:51,476
(clicking tongue)
155
00:06:51,478 --> 00:06:54,813
You've barely even left
a butt print on the couch.
156
00:06:55,014 --> 00:06:57,082
In order to truly relax,
157
00:06:57,084 --> 00:07:00,185
You've gotta learn
to be one with the couch.
158
00:07:00,187 --> 00:07:02,421
Be one with the couch?
159
00:07:02,423 --> 00:07:04,122
(exhales)
160
00:07:04,124 --> 00:07:05,991
Just follow the master.
161
00:07:05,993 --> 00:07:08,527
Mmm. (moaning)
162
00:07:08,529 --> 00:07:10,328
(humming)
163
00:07:10,797 --> 00:07:13,165
Okay, is there
like a specific way
I should hum?
164
00:07:13,167 --> 00:07:14,299
Like, in a minor key?
165
00:07:14,301 --> 00:07:16,201
(humming)
166
00:07:16,203 --> 00:07:17,302
Or should I go with a major?
167
00:07:17,304 --> 00:07:18,837
(humming)
168
00:07:18,839 --> 00:07:20,439
Or maybe...
Shh.
169
00:07:21,073 --> 00:07:24,376
Let go,
and be one with the couch.
170
00:07:25,478 --> 00:07:26,678
What?
171
00:07:26,680 --> 00:07:27,979
How are you doing that?
172
00:07:27,981 --> 00:07:30,115
Just find your chill, bro.
173
00:07:30,316 --> 00:07:32,384
Wait, I have more questions!
174
00:07:32,386 --> 00:07:33,952
Beast boy,
don't leave me!
175
00:07:35,755 --> 00:07:36,955
(clears throat)
176
00:07:36,957 --> 00:07:39,524
(humming out of tune)
177
00:07:42,662 --> 00:07:43,829
(groaning)
178
00:07:43,831 --> 00:07:45,063
(beeping)
(gasps)
179
00:07:45,731 --> 00:07:46,998
(beeping)
180
00:07:47,166 --> 00:07:48,967
Dude, what are you doing?
181
00:07:48,969 --> 00:07:51,036
What if it's an emergency?
(beeping)
182
00:07:51,838 --> 00:07:54,739
Ah, fine. Go answer it.
183
00:07:55,308 --> 00:07:56,741
(scoffs)
it'll be quick.
184
00:07:56,743 --> 00:08:00,178
I knew you couldn't relax
for even one afternoon.
185
00:08:00,913 --> 00:08:03,682
Guess we finally
found something that
I'm better at than you.
186
00:08:03,816 --> 00:08:05,150
(laughing)
187
00:08:05,152 --> 00:08:07,552
Beast boy better
at something than me?
188
00:08:07,554 --> 00:08:08,687
(beeping)
189
00:08:09,755 --> 00:08:12,324
Just think of nothing
and no one.
190
00:08:12,326 --> 00:08:15,026
Ignore all
outside distractions.
191
00:08:15,028 --> 00:08:16,027
(inhaling)
192
00:08:16,762 --> 00:08:19,664
I will master oneness
with the couch.
193
00:08:23,936 --> 00:08:25,070
Woah!
194
00:08:32,778 --> 00:08:34,012
Who are you?
195
00:08:34,447 --> 00:08:37,182
I am the couch.
196
00:08:37,283 --> 00:08:40,352
Tell me what it is
that you seek, baby.
197
00:08:40,820 --> 00:08:43,355
I wish to relax,
your couchness.
198
00:08:43,956 --> 00:08:46,024
You have mastered
the first step.
199
00:08:46,026 --> 00:08:50,028
But something is keeping
you from truly relaxing.
200
00:08:50,296 --> 00:08:51,796
Yeah, it's because
I'm the leader,
201
00:08:51,798 --> 00:08:53,198
And leaders
must stay vigilant.
202
00:08:53,733 --> 00:08:57,035
That is not why
you cannot relax, my man.
203
00:08:57,136 --> 00:08:58,203
Then why?
204
00:08:58,404 --> 00:09:00,639
That is something
you must find out
205
00:09:01,240 --> 00:09:02,874
For yourself. (echoing)
206
00:09:02,876 --> 00:09:04,209
(communicator beeping)
207
00:09:07,146 --> 00:09:08,713
Hey! Hey, where did you go?
208
00:09:09,081 --> 00:09:10,048
Couch!
209
00:09:11,083 --> 00:09:12,450
(communicator beeping)
210
00:09:12,985 --> 00:09:14,386
(all beeping)
211
00:09:29,569 --> 00:09:30,902
(exhales deeply)
212
00:09:32,004 --> 00:09:33,638
The circus where I grew up.
213
00:09:33,906 --> 00:09:37,075
This is the last place
I remember being able
to really relax.
214
00:09:37,610 --> 00:09:39,411
Being a baby was the greatest.
215
00:09:40,079 --> 00:09:42,414
Hey, that's mine.
216
00:09:44,450 --> 00:09:45,517
(sniffles)
217
00:09:48,087 --> 00:09:49,487
Give it back!
218
00:09:49,956 --> 00:09:53,158
(monkey gibbering)
(animals laughing)
219
00:09:54,093 --> 00:09:55,527
It's all coming back to me.
220
00:09:55,962 --> 00:09:57,796
Every time
I let my guard down
221
00:09:57,798 --> 00:10:00,031
You jerky circus animals
would take my stuff.
222
00:10:00,299 --> 00:10:02,334
That's why I've always
been so vigilant.
223
00:10:02,802 --> 00:10:04,102
Indeed.
224
00:10:04,104 --> 00:10:06,938
All because a monkey
stole your diaper.
225
00:10:07,373 --> 00:10:08,974
Not the reason
I was expecting.
226
00:10:09,375 --> 00:10:12,811
Now, take the day off
and relax.
227
00:10:12,813 --> 00:10:15,680
The animals
can't bother you anymore.
228
00:10:16,449 --> 00:10:18,717
You're right. They can't.
229
00:10:22,455 --> 00:10:25,023
Dude.
230
00:10:27,059 --> 00:10:29,294
(beeping)
231
00:10:31,430 --> 00:10:32,497
Robin: Sorry.
232
00:10:33,065 --> 00:10:34,966
It's my day off.
233
00:10:38,571 --> 00:10:41,139
Robin, we need you!
(roaring)
234
00:10:41,141 --> 00:10:42,507
Answer your communicator.
235
00:10:42,509 --> 00:10:44,075
Why is beast boy
just sitting there?
236
00:10:44,810 --> 00:10:45,977
Help!
237
00:10:45,979 --> 00:10:47,245
(roaring)
238
00:10:47,647 --> 00:10:48,980
(cooing)
239
00:10:54,920 --> 00:10:56,154
(roaring)
240
00:11:14,607 --> 00:11:15,740
(roaring)
241
00:11:22,948 --> 00:11:24,049
(belching)
242
00:11:27,887 --> 00:11:29,287
(grunting loudly)
243
00:11:36,295 --> 00:11:37,796
(beeping)
244
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
Yeah!
245
00:11:50,476 --> 00:11:51,876
Great idea, robin.
246
00:11:51,878 --> 00:11:51,876
Blowing up
the slime monster.
247
00:11:53,646 --> 00:11:56,881
It was either that, raven,
or the total destruction
of jump city.
248
00:12:02,321 --> 00:12:05,724
Look at us. We're covered
with smelly, evil, space goo.
249
00:12:05,925 --> 00:12:07,659
It's even in my nose.
250
00:12:09,395 --> 00:12:11,896
Not part of the slime monster,
beast boy.
251
00:12:11,898 --> 00:12:12,964
Oh.
252
00:12:15,000 --> 00:12:16,835
(meowing)
253
00:12:17,570 --> 00:12:20,171
Our costumes were due for
a major washing anyway.
254
00:12:20,173 --> 00:12:23,842
But whose turn is it
to do this most
disagreeable of chores?
255
00:12:25,678 --> 00:12:28,747
Uh, you know,
they're not that dirty.
256
00:12:28,749 --> 00:12:30,749
What's a couple
more weeks without soap?
257
00:12:31,517 --> 00:12:32,917
(sniffing)
258
00:12:33,919 --> 00:12:35,954
(clattering)
(powering down)
259
00:12:38,758 --> 00:12:39,958
(choir singing)
260
00:12:39,960 --> 00:12:41,259
(vacuum whirring)
261
00:12:46,899 --> 00:12:49,434
Okay, someone is gonna
have to wash them.
262
00:12:49,635 --> 00:12:52,137
And there's only
one fair way
to decide who.
263
00:12:52,139 --> 00:12:54,005
You mean,
go by the chores list?
264
00:12:56,609 --> 00:12:58,042
(whirring)
265
00:12:59,044 --> 00:12:59,978
(gulps)
266
00:12:59,980 --> 00:13:01,212
What chores list?
267
00:13:01,214 --> 00:13:04,983
The only way to decide
is by a series
of epic contests,
268
00:13:05,217 --> 00:13:07,852
Where the loser
has to clean our clothes.
269
00:13:07,854 --> 00:13:09,154
Titans, go!
270
00:13:19,932 --> 00:13:20,999
(bell dings)
271
00:13:34,580 --> 00:13:36,748
You blinked.
No, you blinked!
272
00:13:37,082 --> 00:13:39,050
No, I saw you blink!
273
00:13:39,052 --> 00:13:40,985
Nah-ah, you did. And I win!
274
00:13:41,253 --> 00:13:42,320
(bell dings)
275
00:13:47,760 --> 00:13:48,827
(bell dings)
276
00:13:50,429 --> 00:13:51,496
(bell dings)
277
00:13:58,337 --> 00:13:59,838
(bell dinging)
278
00:14:03,809 --> 00:14:04,876
(snorting)
279
00:14:18,657 --> 00:14:21,459
I have won the hot dog
eating contest.
280
00:14:23,128 --> 00:14:25,029
(vomiting)
281
00:14:26,131 --> 00:14:28,633
Ahem. After compiling
the results,
282
00:14:28,635 --> 00:14:32,070
It looks like the teen titan
stuck with laundry duty is...
283
00:14:32,072 --> 00:14:34,205
Robin: Raven.
(crowd cheering)
284
00:14:34,907 --> 00:14:37,041
It was supposed
to be your turn, robin.
285
00:14:37,176 --> 00:14:39,644
(laughs) I have no idea
what you're talking about.
286
00:14:39,646 --> 00:14:40,912
(belches)
287
00:14:43,048 --> 00:14:44,115
Really?
288
00:14:44,917 --> 00:14:46,951
Okay, then I'll need
your clothes.
289
00:14:50,322 --> 00:14:51,623
(screams)
290
00:14:51,625 --> 00:14:53,124
Ahh! Oh! (laughing)
291
00:14:53,826 --> 00:14:55,293
Stop staring at my circuits!
292
00:14:57,997 --> 00:14:59,230
(munching)
293
00:15:00,666 --> 00:15:03,067
Uh, you guys should
probably put some clothes on.
294
00:15:03,602 --> 00:15:04,736
(shouting)
295
00:15:09,775 --> 00:15:11,075
Phew.
296
00:15:13,412 --> 00:15:15,146
(robin screaming)
297
00:15:20,586 --> 00:15:21,986
(croaking)
298
00:15:22,221 --> 00:15:24,122
(girls screaming)
(camera clicking)
299
00:15:26,926 --> 00:15:29,127
(grunting)
300
00:15:29,194 --> 00:15:30,261
(thudding)
301
00:15:34,400 --> 00:15:35,466
(thudding)
302
00:15:35,968 --> 00:15:37,335
(buzzing)
303
00:15:45,945 --> 00:15:47,879
(shouting)
I need my suit!
304
00:15:48,647 --> 00:15:50,515
(girls screaming)
305
00:15:51,550 --> 00:15:55,887
So, what exactly gets out
evil alien slime stains?
306
00:15:59,658 --> 00:16:00,858
(beeps)
307
00:16:00,860 --> 00:16:03,328
(washing machine rattling)
308
00:16:19,078 --> 00:16:20,511
(jackhammering)
309
00:16:25,417 --> 00:16:26,484
(pulsing)
310
00:16:28,988 --> 00:16:31,022
(gun powering up)
311
00:16:32,091 --> 00:16:33,691
(explosion)
312
00:16:38,831 --> 00:16:40,565
Raven: Nothing's working.
313
00:16:40,966 --> 00:16:43,368
(groans)
this is a nightmare!
314
00:16:43,370 --> 00:16:45,169
And it's all robin's fault.
315
00:16:45,171 --> 00:16:47,338
If I see that weasel again...
316
00:16:47,340 --> 00:16:48,339
(gasps)
317
00:16:49,842 --> 00:16:52,076
Oh, you want me
to let you in?
318
00:16:53,479 --> 00:16:55,013
I suppose I could,
319
00:16:55,481 --> 00:16:58,182
If you agree
to do the laundry
like you're supposed to.
320
00:16:58,951 --> 00:17:00,018
(exhales)
321
00:17:01,987 --> 00:17:03,121
(camera clicking)
322
00:17:03,956 --> 00:17:05,523
Last chance.
323
00:17:09,795 --> 00:17:11,129
(laughing)
324
00:17:11,131 --> 00:17:12,130
(bubbling)
325
00:17:14,666 --> 00:17:16,034
Hmm.
326
00:17:16,902 --> 00:17:19,971
All right,
let's see what we got
in the old closet.
327
00:17:20,072 --> 00:17:21,639
(whirring)
328
00:17:22,975 --> 00:17:23,975
Too spikey.
329
00:17:24,510 --> 00:17:26,577
Too brainy. Nope. Nope.
330
00:17:26,812 --> 00:17:29,047
Nope, nope, nope.
331
00:17:29,748 --> 00:17:31,616
(chuckles) how did
that get in my closet?
332
00:17:31,618 --> 00:17:33,051
I need my suit back.
333
00:17:33,485 --> 00:17:36,054
Laundry day has given me
the perfect excuse
334
00:17:36,056 --> 00:17:39,057
To take up that
most fascinating
of earth hobbies.
335
00:17:39,324 --> 00:17:40,391
Sewing.
336
00:17:43,829 --> 00:17:46,164
It appears to be
a straightforward process.
337
00:17:53,172 --> 00:17:54,505
(clicking)
338
00:17:54,507 --> 00:17:55,573
(ringing)
339
00:17:55,908 --> 00:17:59,077
Now, let us see
how I have done.
340
00:18:01,346 --> 00:18:02,914
Glorg borger!
341
00:18:02,916 --> 00:18:04,315
It's hideous!
342
00:18:04,950 --> 00:18:07,351
Perhaps I did not
use enough milk?
343
00:18:07,786 --> 00:18:09,487
I need my suit back!
344
00:18:09,955 --> 00:18:13,925
� tofu, tofu,gonna eat me some tofu
345
00:18:13,927 --> 00:18:15,793
(humming)
346
00:18:15,961 --> 00:18:17,762
� tofu in my mouth
347
00:18:17,963 --> 00:18:19,864
� tofu in my mouth
348
00:18:19,866 --> 00:18:21,833
� tofu in my mouth
349
00:18:21,835 --> 00:18:23,301
(slurping)
350
00:18:29,575 --> 00:18:30,942
(loud clanging)
351
00:18:30,944 --> 00:18:31,943
Oh, great.
352
00:18:32,911 --> 00:18:34,545
With my robot army,
353
00:18:34,547 --> 00:18:37,882
Soon all of jump city
will be under my control.
354
00:18:37,884 --> 00:18:39,484
(cackling)
355
00:18:40,652 --> 00:18:42,653
Do I really have to
deal with this now?
356
00:18:42,655 --> 00:18:44,455
Ah, the boy blunder.
357
00:18:44,457 --> 00:18:46,557
If you think the teen titans
can stop my...
358
00:18:46,559 --> 00:18:47,992
(gasps) robin!
359
00:18:48,894 --> 00:18:50,461
You aren't wearing any pants.
360
00:18:50,463 --> 00:18:52,063
This ends now!
361
00:18:52,264 --> 00:18:54,065
Or I'm going to
have to come over there.
362
00:18:54,399 --> 00:18:56,334
Don't think I won't, gizmo.
363
00:18:56,735 --> 00:18:58,736
Uh, no, no.
Stay over there.
364
00:18:58,738 --> 00:19:00,338
I'll take over
the world another time.
365
00:19:06,345 --> 00:19:08,579
(clanging)
366
00:19:10,149 --> 00:19:11,482
(clanging)
367
00:19:11,484 --> 00:19:13,151
(banging)
(clicking)
368
00:19:13,752 --> 00:19:15,153
(panting)
369
00:19:15,320 --> 00:19:17,188
We need our clothes.
370
00:19:17,422 --> 00:19:19,323
(clattering)
371
00:19:19,925 --> 00:19:21,392
You better
have our suits ready.
372
00:19:21,394 --> 00:19:24,162
(crashing)
uh, that's gonna
be a problem.
373
00:19:24,164 --> 00:19:25,196
(all screaming)
374
00:19:25,597 --> 00:19:27,165
(all grunting)
375
00:19:29,801 --> 00:19:30,601
Are those our clothes?
376
00:19:34,173 --> 00:19:35,740
The slime's taken them over.
377
00:19:36,141 --> 00:19:38,042
(electronic gibberish)
378
00:19:39,144 --> 00:19:40,578
(explosion)
379
00:19:41,113 --> 00:19:43,080
(dance music playing)
380
00:19:44,149 --> 00:19:46,017
You call that
washing them, raven?
381
00:19:46,385 --> 00:19:49,720
Maybe you should have
done them yourself, robin.
Like you were supposed to.
382
00:19:49,955 --> 00:19:53,691
Guys, we've got bigger
problems than that now.
383
00:19:53,959 --> 00:19:55,693
Then there's only
one thing to do.
384
00:19:55,695 --> 00:19:57,028
Titans, go!
385
00:20:04,136 --> 00:20:05,803
(crowd cheering)
386
00:20:10,008 --> 00:20:12,710
(straining) our clothes
are putting us on.
387
00:20:13,078 --> 00:20:14,545
This is not a good look.
388
00:20:15,013 --> 00:20:16,247
(grunting)
389
00:20:17,649 --> 00:20:19,317
(screaming) hey!
390
00:20:20,152 --> 00:20:22,653
(grunting) hey! Ow!
391
00:20:23,055 --> 00:20:24,555
Don't you... Ow!
392
00:20:24,557 --> 00:20:26,724
Ow! Ow. Ow.
393
00:20:26,925 --> 00:20:29,060
(grunting)
394
00:20:29,062 --> 00:20:33,064
(all grunting)
this is the nastiest
load of laundry ever!
395
00:20:34,600 --> 00:20:36,834
Not how I thought
we'd go out.
396
00:20:37,603 --> 00:20:39,971
It was my turn to do laundry.
397
00:20:39,973 --> 00:20:41,472
I'm sorry, raven.
398
00:20:41,474 --> 00:20:43,241
The truth is,
if we can only
get out of this,
399
00:20:43,243 --> 00:20:45,977
I'd do all the
teen titans' laundry
for the next year.
400
00:20:46,178 --> 00:20:48,246
That's just what
I was waiting to hear.
401
00:20:48,680 --> 00:20:50,781
Azarath metrion zinthos!
402
00:20:51,917 --> 00:20:53,117
Wait.
403
00:20:53,119 --> 00:20:55,686
It wasn't the slime
that took control
of our clothes?
404
00:20:55,921 --> 00:20:57,922
Nope, it was a magic spell.
405
00:20:58,090 --> 00:20:59,290
(siren wailing)
406
00:20:59,292 --> 00:21:00,591
You tricked me!
407
00:21:00,759 --> 00:21:04,262
And now you get
to do laundry for
the next year. Sucker!
408
00:21:04,264 --> 00:21:06,163
(alarm blaring)
uh-oh.
409
00:21:06,165 --> 00:21:08,466
Look, we have
another alert.
410
00:21:08,700 --> 00:21:11,335
A creature made
of fruit juice
and barbecue sauce
411
00:21:11,337 --> 00:21:12,536
Is terrorizing the city!
412
00:21:13,272 --> 00:21:14,839
Oh, man.
413
00:21:14,841 --> 00:21:16,107
That sounds messy.
414
00:21:16,742 --> 00:21:18,542
Titans, go.
27632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
