Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,580 --> 00:00:40,373
3. AUGUST, PSYCHIATRISCHE KLINIK SEONIL
2
00:00:51,843 --> 00:00:53,011
Senior Lee Jae-han.
3
00:00:53,595 --> 00:00:55,263
Bereite dich auf das Briefing vor.
4
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
Soll ich alle Unterlagen holen?
5
00:00:58,475 --> 00:00:59,517
Nein, das mache ich.
6
00:01:01,519 --> 00:01:02,353
Tae-hyun,
7
00:01:02,645 --> 00:01:05,023
hast du die Bekannten des Verdächtigen
kontaktiert?
8
00:01:06,608 --> 00:01:07,942
Geh jetzt nach Hause.
9
00:01:08,026 --> 00:01:10,528
-Das ist kein Ort für ein Kind wie dich.
-Hey!
10
00:01:11,279 --> 00:01:12,322
Hey...
11
00:01:14,157 --> 00:01:16,076
BRIEFING KIM YUN-JUNG-ENTFÜHRUNG
12
00:01:19,579 --> 00:01:22,832
-Lee Jae-han! Beeil dich.
-Ok.
13
00:01:23,833 --> 00:01:25,585
Wegen des Erpresserbriefs
14
00:01:26,127 --> 00:01:28,546
und des Cafés,
in dem der Verdächtige war...
15
00:01:28,671 --> 00:01:31,549
Wir haben nur Seo Hyung-joons
rechten Daumenabdruck.
16
00:01:32,342 --> 00:01:34,135
Wenn er einen Brief geschrieben hat,
17
00:01:34,219 --> 00:01:36,429
sollten die anderen Fingerabdrücke
auch da sein.
18
00:01:37,097 --> 00:01:38,681
Aber nur der Daumen? Komisch.
19
00:01:39,015 --> 00:01:39,974
Na und?
20
00:01:40,058 --> 00:01:42,894
Wir sollten uns
Seo Hyung-joons Freundin genauer ansehen.
21
00:01:43,311 --> 00:01:46,272
Dann sieh sie dir... doch allein an.
22
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
Du arbeitest doch gern allein.
23
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
Aber...
24
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
...sei bloß vorsichtig.
25
00:02:00,370 --> 00:02:01,704
Hör doch auf.
26
00:02:02,288 --> 00:02:04,582
Seo Hyung-jons Frauen
wurden alle durchleuchtet.
27
00:02:05,708 --> 00:02:07,127
Hör du doch auf.
28
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
Du schleimst dich bei Kim Bum-joo ein.
29
00:02:22,809 --> 00:02:24,519
Ich gehe jetzt.
30
00:02:25,353 --> 00:02:26,312
Nein,
31
00:02:27,063 --> 00:02:28,439
du musst noch etwas tun.
32
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
Was?
33
00:02:30,900 --> 00:02:33,403
Denkst du, du bist
wegen eines kleinen Entführers hier?
34
00:02:37,615 --> 00:02:38,658
Folge Lee Jae-han.
35
00:02:40,451 --> 00:02:43,121
Lee Jae-han weiß
wer der Schuldige im Inju-Fall ist.
36
00:02:45,957 --> 00:02:47,000
Jang Tae-jin?
37
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
Aber er hat keine Beweise.
38
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
Doch, es gab Beweise.
39
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Hat Park Sun-woo...
40
00:02:57,385 --> 00:03:01,431
...deshalb nach Lee Jae-han gesucht?
41
00:03:01,639 --> 00:03:03,975
Lee Jae-han hat den roten Schal
42
00:03:04,392 --> 00:03:06,186
vom Tatort.
43
00:03:07,729 --> 00:03:11,024
Er hat den Schal in die USA geschickt
und analysieren lassen.
44
00:03:14,736 --> 00:03:17,655
Was sollen wir dann tun?
45
00:03:17,739 --> 00:03:19,782
Deshalb sollst du ihm folgen.
46
00:03:24,078 --> 00:03:27,248
Was soll es bringen,
Lee Jae-han zu verfolgen?
47
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
-Warum...
-Du kleiner...
48
00:03:30,084 --> 00:03:31,044
Warum was?
49
00:03:31,461 --> 00:03:33,296
Du willst den Schuldigen entlarven?
50
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
Wenn wir zugeben, dass wir Beweise
gefälscht haben, fliegen wir raus.
51
00:03:38,218 --> 00:03:39,636
Meinst du, ein Landei wie du
52
00:03:40,053 --> 00:03:42,138
findet in deinem Alter noch einen Job?
53
00:03:43,264 --> 00:03:45,099
Und die Arztrechnungen deiner Tochter?
54
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
Tu alles, was nötig ist.
55
00:03:52,857 --> 00:03:55,109
Bring zurück,
was er nicht haben sollte.
56
00:03:57,904 --> 00:03:58,988
Das Funkgerät.
57
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
Du musst etwas über Funk senden.
58
00:04:03,451 --> 00:04:04,744
Rette
59
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
Detective Lee Jae-han.
60
00:04:07,997 --> 00:04:10,124
Nicht reden. Beweg dich nicht.
61
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Ich rufe einen Arzt.
62
00:04:13,294 --> 00:04:15,004
23:23 Uhr.
63
00:04:16,589 --> 00:04:17,799
Der...
64
00:04:19,008 --> 00:04:21,386
Der Funkspruch
kommt immer um 23:23 Uhr.
65
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
Schon gegessen?
66
00:04:59,048 --> 00:04:59,882
Ja.
67
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
Du hast dir einen guten Tag ausgesucht.
68
00:05:09,100 --> 00:05:10,393
Du kommst gerade heute.
69
00:05:13,313 --> 00:05:14,230
Nun...
70
00:05:16,774 --> 00:05:17,608
Senior?
71
00:05:19,819 --> 00:05:22,113
Was ich neulich gesagt habe...
72
00:05:22,196 --> 00:05:23,573
Das sollte sich bald klären.
73
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
-Was?
-Lass es mich zu Ende bringen,
74
00:05:27,618 --> 00:05:28,494
dann reden wir.
75
00:06:26,135 --> 00:06:29,472
PSYCHIATRISCHE KLINIK SEONIL
76
00:06:41,275 --> 00:06:42,568
KLINIK GESCHLOSSEN
77
00:06:53,371 --> 00:06:54,956
Jemand ist verletzt.
78
00:06:55,039 --> 00:06:58,292
Ich bin in Joyeong-dong,
Tiefgarage des Sanghwa-Gebäudes. Schnell!
79
00:07:00,586 --> 00:07:03,131
Park Hae-young. Halte noch etwas durch.
80
00:07:03,548 --> 00:07:04,674
Detective Lee...
81
00:07:06,551 --> 00:07:08,553
Du musst ihn retten.
82
00:07:41,961 --> 00:07:42,795
Lieutenant Park.
83
00:07:47,967 --> 00:07:48,843
Lieutenant Park?
84
00:08:00,354 --> 00:08:01,355
Nein...
85
00:08:05,776 --> 00:08:06,652
Oder...
86
00:08:08,404 --> 00:08:10,406
0,5... bist du das?
87
00:08:16,704 --> 00:08:19,665
Ich bin bei der Klinik Seonil,
von der du erzählt hast.
88
00:08:20,750 --> 00:08:22,001
Im Gully liegt eine Leiche,
89
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
mit einer Schlinge um den Hals.
90
00:08:25,588 --> 00:08:26,756
Es ist Seo Hyung-joon,
91
00:08:27,298 --> 00:08:28,799
verdächtig im Fall Kim Yun-jung.
92
00:08:31,636 --> 00:08:32,470
Aber...
93
00:08:34,138 --> 00:08:35,598
Sein Daumen wurde abgeschnitten.
94
00:08:36,891 --> 00:08:39,393
Jemand hat Seos Selbstmord
vorgetäuscht.
95
00:08:40,728 --> 00:08:42,021
Wer sind Sie?
96
00:08:42,605 --> 00:08:44,899
Was sagen Sie?
Psychiatrische Klinik Seonil?
97
00:08:45,399 --> 00:08:46,234
Wo ist die?
98
00:08:50,613 --> 00:08:51,739
Lieutenant Park?
99
00:08:53,074 --> 00:08:53,908
Nein.
100
00:09:00,873 --> 00:09:02,250
Park Hae-young.
101
00:09:02,333 --> 00:09:04,502
Reiß dich zusammen.
Park Hae-young!
102
00:09:05,545 --> 00:09:06,379
Park Hae-young!
103
00:09:10,967 --> 00:09:11,842
Schnell!
104
00:09:12,426 --> 00:09:14,428
Wach auf, Park Hae-young!
105
00:09:14,971 --> 00:09:17,974
Nein, Park Hae-young.
106
00:09:19,976 --> 00:09:22,728
Lee Jae-han. Lee Jae-han.Wach endlich auf.
107
00:09:23,521 --> 00:09:24,981
-Lee Jae-han!
-Ah, mein Kopf...
108
00:09:29,944 --> 00:09:31,153
Bist du jetzt wach?
109
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
Der Beweis für den Inju-Fall,
110
00:09:35,658 --> 00:09:37,660
der rote Schal... Wo ist er?
111
00:09:38,494 --> 00:09:40,496
Gib ihn mir und hör auf.
112
00:09:41,163 --> 00:09:43,708
Egal, was du tust,
nichts wird sich ändern.
113
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
Sagt das Kim Bum-joo?
114
00:09:48,170 --> 00:09:51,173
Sollst du ihm den Beweis
für den Inju-Fall bringen?
115
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
Der rote Schal
116
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
ist nicht nur im Inju-Fall ein Beweis.
117
00:10:00,057 --> 00:10:01,559
Er beweist auch,
118
00:10:01,934 --> 00:10:04,186
Kim Bum-joos Mord an Sun-woo.
Wusstest du das?
119
00:10:07,481 --> 00:10:08,983
Was sagst du da?
120
00:10:10,109 --> 00:10:11,152
Park Sun-woo...
121
00:10:12,528 --> 00:10:14,739
Ich bin sicher,
er hat Selbstmord begangen.
122
00:10:15,031 --> 00:10:16,198
Geh jetzt.
123
00:10:25,041 --> 00:10:26,459
Was sagt er da?
124
00:10:27,668 --> 00:10:28,502
Sun-woo...
125
00:10:29,211 --> 00:10:30,504
Es war kein Selbstmord?
126
00:10:32,340 --> 00:10:33,549
Ich sagte, halt dich raus.
127
00:10:48,439 --> 00:10:49,774
Willst du mir an den Kragen?
128
00:10:51,025 --> 00:10:52,526
Einer wie du wagt das?
129
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Netter Versuch.
130
00:11:04,372 --> 00:11:06,415
Woher hast du den Schal?
131
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
Es geht nicht nur darum,
132
00:11:10,336 --> 00:11:12,588
sich ein angenehmes Leben zu machen.
133
00:11:19,345 --> 00:11:21,972
Aber am Ende kamst du tot zu mir zurück.
134
00:11:24,392 --> 00:11:26,394
Ich habe 15 Jahre gewartet.
135
00:11:28,354 --> 00:11:30,356
Aber du bist gestorben, Senior!
136
00:11:34,568 --> 00:11:36,737
3. AUGUST, PSYCHIATRISCHE KLINIK SEONIL
137
00:11:47,707 --> 00:11:49,125
Man kann die Zukunft ändern.
138
00:12:02,888 --> 00:12:05,725
Ich habe Beweise im Fall
von Hye-seung gefunden.
139
00:12:10,104 --> 00:12:12,022
Einen roten Schal, den er getragen hat,
140
00:12:12,940 --> 00:12:14,066
an diesem Tag.
141
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
Ein Schal...
142
00:12:20,364 --> 00:12:21,240
Ein roter Schal.
143
00:12:23,451 --> 00:12:26,120
Er hätte diesen Beweisniemals haben dürfen.
144
00:12:27,037 --> 00:12:29,039
Jemand ließ es wie Selbstmord aussehen
145
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
und nahm dann diesen Beweis mit.
146
00:12:33,377 --> 00:12:35,379
Kim Bum-joo muss ihn mitgenommen haben.
147
00:12:36,797 --> 00:12:39,717
Jemand wie Kim Bum-joohätte ihn nicht weggeworfen
148
00:12:39,800 --> 00:12:41,051
oder irgendwo verbrannt.
149
00:12:41,677 --> 00:12:43,679
Er hätte kein Aufsehen erregen wollen.
150
00:12:45,973 --> 00:12:49,226
Er musste so schnell wie möglichvon dort weg.
151
00:12:49,643 --> 00:12:51,645
In Inju hätte er nicht bleiben können.
152
00:12:52,396 --> 00:12:54,148
Auf die Wache zu gehen,
153
00:12:54,565 --> 00:12:55,691
wäre zu gefährlich.
154
00:12:58,778 --> 00:12:59,987
Was gibt es dort noch?
155
00:13:01,572 --> 00:13:02,698
Es gibt eine Variable,
156
00:13:03,616 --> 00:13:05,201
die ich noch nicht bedacht habe.
157
00:13:18,214 --> 00:13:19,256
Was ist?
158
00:13:21,425 --> 00:13:23,260
SEIN APOTHEKE
159
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
Ein Ort mit vielen Menschen.
160
00:13:37,066 --> 00:13:38,859
Ein Ort mit zu viel Müll,
161
00:13:38,943 --> 00:13:41,111
um etwas zu finden,das weggeworfen wurde.
162
00:13:46,826 --> 00:13:49,036
Ein Rastplatzauf dem Weg von Inju nach Seoul.
163
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
Rastplatz Sein.
164
00:13:51,872 --> 00:13:53,290
SEIN APOTHEKE
165
00:14:00,381 --> 00:14:01,257
Sein Apotheke.
166
00:14:45,175 --> 00:14:47,928
Darf ich Sie etwas fragen?
167
00:14:48,429 --> 00:14:49,889
Wann wurden die Tonnen geleert?
168
00:14:50,431 --> 00:14:52,433
-Warum fragen Sie?
-Oh, Ich bin...
169
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
Ich bin Polizist.
Ich suche nach Beweisen.
170
00:14:54,977 --> 00:14:56,228
Wann wurden sie geleert?
171
00:14:56,520 --> 00:14:59,189
Ein Müllwagen kam vor einer Weile
und nahm alles mit.
172
00:14:59,356 --> 00:15:01,859
Wo ist er hin? Wo ist der Müllwagen hin?
173
00:15:20,669 --> 00:15:22,129
Was machen Sie hier?
174
00:15:24,798 --> 00:15:25,633
Entschuldigung.
175
00:15:26,258 --> 00:15:27,760
Ich fragte, was Sie da machen?
176
00:15:28,260 --> 00:15:29,219
Hören Sie nicht?
177
00:15:29,303 --> 00:15:31,430
Lassen Sie mich kurz.
Ich muss etwas finden.
178
00:15:31,513 --> 00:15:35,476
Was suchen Sie denn in diesem Müllhaufen?
179
00:15:35,601 --> 00:15:38,270
Sie machen ein riesiges Chaos.
Bitte gehen Sie.
180
00:15:38,729 --> 00:15:40,940
-Ich muss es finden.
-Los, Bewegung.
181
00:15:41,023 --> 00:15:42,066
Nein, gehen Sie.
182
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
Was suchen Sie?
183
00:15:45,069 --> 00:15:48,113
-Sie sollen aufhören.
-Ich muss nur nachsehen.
184
00:15:54,370 --> 00:15:55,245
Großmutter, warte.
185
00:15:59,166 --> 00:16:01,001
Ist das dein Schal?
186
00:16:01,669 --> 00:16:04,296
Jemand hat ihn weggeworfen,
also habe ich ihn genommen.
187
00:16:06,590 --> 00:16:07,716
Er war im Müll, oder?
188
00:16:09,927 --> 00:16:12,388
NFS-NATIONALES FORENSICHES INSTITUT SEOUL
189
00:16:27,569 --> 00:16:29,780
Bist du erwachsen? Bist du ein Mensch?
190
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen.
191
00:17:11,780 --> 00:17:12,656
Hallo.
192
00:17:13,240 --> 00:17:15,242
Ich muss das Paket nach New York schicken.
193
00:17:20,581 --> 00:17:23,250
NFS-FORENSISCHER BERICHT
194
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
Die DNA stimmt überein.
195
00:17:46,482 --> 00:17:47,608
Sie passt.
196
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
Auf dem Schal
197
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
war die DNA zweier Frauen.
198
00:17:55,866 --> 00:17:59,078
Auf der Rückseite des Schals
199
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
wurde Sperma entdeckt.
200
00:18:02,247 --> 00:18:03,373
Außer Park Sun-woos Blut
201
00:18:03,874 --> 00:18:05,292
fand man auch das Blut
202
00:18:05,709 --> 00:18:07,211
eines unbekannten Mannes.
203
00:18:08,796 --> 00:18:10,798
Eines unbekannten Mannes...
204
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
Die verletzte Hand.
205
00:18:20,557 --> 00:18:22,726
Wenn ich einen DNA-Test
206
00:18:23,602 --> 00:18:25,604
eines unbekannten Mannes haben will,
207
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
brauche ich eine Referenzprobe.
208
00:18:33,070 --> 00:18:35,322
Er ist nicht da.
Du kannst nicht so reinplatzen.
209
00:18:35,405 --> 00:18:38,784
Ich habe ihm Unrecht getan
und muss mich für etwas bedanken.
210
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
-Ich lasse das hier.
-Dann gib es her.
211
00:18:42,329 --> 00:18:43,580
Du kommst auf Ideen.
212
00:18:44,248 --> 00:18:47,084
Lass mich ihm
eine Nachricht schreiben, ok?
213
00:18:47,960 --> 00:18:49,211
Ich lasse das für ihn hier.
214
00:18:52,840 --> 00:18:57,010
Er war so gut zu mir.
215
00:18:57,219 --> 00:19:00,097
Ich schulde ihm praktisch mein Leben.
216
00:19:00,722 --> 00:19:01,849
Wirklich.
217
00:19:10,190 --> 00:19:12,276
DU WARST NICHT DA. FÜR DICH.
CHOI SANG-MOOK
218
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
Die DNA vom Zigarettenstummel,den ich eingeschickt habe,
219
00:19:42,347 --> 00:19:45,142
und die DNAvom Blut auf dem roten Schal
220
00:19:46,143 --> 00:19:47,102
passen zusammen.
221
00:19:48,020 --> 00:19:48,896
Treffer.
222
00:19:52,065 --> 00:19:53,400
Kim Bum-joo,
223
00:19:54,484 --> 00:19:56,153
du bist tot.
224
00:19:57,779 --> 00:20:00,115
Staatsanwalt Oh Jae-sung.
Ich bin es, Lee Jae-han.
225
00:20:00,199 --> 00:20:02,910
Ich habe den Beweis. Ja.
226
00:20:03,452 --> 00:20:06,455
Es ist der Beweis gegen Kim Bum-joo,
wegen Mordes.
227
00:20:06,914 --> 00:20:09,374
Ja, dieser Schal.
228
00:20:10,042 --> 00:20:12,753
Damals wie heute war er das Problem, oder?
229
00:20:47,829 --> 00:20:49,831
Meine Güte!
230
00:21:44,886 --> 00:21:46,305
Wer weiß noch davon?
231
00:21:50,309 --> 00:21:51,685
Ich frage dich noch einmal.
232
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
Wer weiß es noch,
233
00:21:54,396 --> 00:21:56,940
außer Oh Jae-sung?
234
00:22:00,986 --> 00:22:01,862
Oh...
235
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Woher ich weiß, was du nur
dem Staatsanwalt gesagt hast?
236
00:22:09,453 --> 00:22:11,455
So ist die Welt nun einmal.
237
00:22:12,581 --> 00:22:15,292
Ist dir nicht klar,
dass wir im selben Boot sitzen?
238
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
Das ist deine letzte Chance.
239
00:22:24,760 --> 00:22:25,594
Gib auf.
240
00:22:27,596 --> 00:22:30,223
Versprich mir aufzugeben
und ich kann das jetzt beenden.
241
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
Ich will ja keinen Polizisten töten.
242
00:22:46,239 --> 00:22:47,074
Nein.
243
00:22:49,993 --> 00:22:51,995
Du hast nicht vor, mich leben zu lassen.
244
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
Wie du willst.
245
00:22:56,500 --> 00:22:57,376
Tu es.
246
00:23:04,674 --> 00:23:07,219
Du willst also nicht aufgeben.
247
00:23:20,732 --> 00:23:22,192
-Weg mit ihm.
-Ja.
248
00:23:23,944 --> 00:23:24,903
Das kannst du nicht.
249
00:23:26,321 --> 00:23:28,073
Es gibt doch keine Beweise.
250
00:23:28,156 --> 00:23:30,200
Die Daten sind in den USA.
251
00:23:30,283 --> 00:23:32,452
Wir sind erledigt,
wenn er die Ergebnisse hat.
252
00:23:32,536 --> 00:23:35,539
Trotzdem ist es nicht richtig.
253
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
-Das geht nicht mit einem Cop.
-Einem Cop?
254
00:23:39,584 --> 00:23:41,211
Glaubst du, er sieht dich als Cop?
255
00:23:41,837 --> 00:23:43,922
Solange er lebt, sind wir beide tot.
256
00:23:46,216 --> 00:23:47,050
Ok.
257
00:24:05,694 --> 00:24:08,405
-Das geht nicht!
-Bist du verrückt?
258
00:24:08,738 --> 00:24:10,449
Du hast ihn doch hergeschleppt!
259
00:24:13,243 --> 00:24:14,786
-Bitte nicht.
-Aus dem Weg!
260
00:24:25,255 --> 00:24:27,966
-Schnappt ihn euch.
-Nein, das geht nicht! Nein!
261
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
Reiß dich zusammen, du Penner!
262
00:24:37,017 --> 00:24:38,268
Wenn er entkommt,
263
00:24:38,351 --> 00:24:40,270
verrottest du jahrelang im Gefängnis,
264
00:24:40,353 --> 00:24:42,147
wegen Entführung und Bestechlichkeit.
265
00:24:42,314 --> 00:24:43,773
Dann stirbt deine Tochter.
266
00:24:45,567 --> 00:24:46,485
Entscheide dich.
267
00:24:47,068 --> 00:24:48,445
Lee Jae-han? Deine Tochter?
268
00:24:51,281 --> 00:24:52,574
Entscheide dich!
269
00:25:06,296 --> 00:25:09,758
-Ahn Chi-soo soll ihn erledigen.
-Ja.
270
00:25:39,704 --> 00:25:40,872
Es hat sich verändert.
271
00:25:59,057 --> 00:26:01,142
Park Hae-young, geht es dir gut?
272
00:26:01,851 --> 00:26:02,894
Es hat sich verändert.
273
00:26:03,645 --> 00:26:05,981
Wir fahren ins Krankenhaus.
Halte noch durch.
274
00:26:07,857 --> 00:26:10,652
Der Funkspruch war anders.
275
00:26:12,028 --> 00:26:12,862
Vor langer Zeit,
276
00:26:13,572 --> 00:26:15,031
bei meinem ersten Funkspruch...
277
00:26:16,741 --> 00:26:20,829
...sagte ich,
er soll nicht in die Klinik gehen.
278
00:26:20,912 --> 00:26:23,623
Du hast mir von diesem Ort erzählt.
279
00:26:24,374 --> 00:26:25,500
Aber dieses Mal
280
00:26:26,293 --> 00:26:28,295
habe ich ihm
281
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
nicht davon erzählt.
282
00:26:30,213 --> 00:26:31,256
3. August,
283
00:26:32,340 --> 00:26:33,800
psychiatrische Klinik Seonil.
284
00:26:33,883 --> 00:26:35,260
Du darfst da nicht hin.
285
00:26:36,177 --> 00:26:38,054
Weil sich die Funkspruch veränderte,
286
00:26:38,638 --> 00:26:40,557
hat sich auch
die Vergangenheit verändert.
287
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
Wann hast du Detective Lee jae-han
288
00:26:44,936 --> 00:26:46,813
zum letzten Mal gesehen?
289
00:26:47,856 --> 00:26:48,857
Am 3. August.
290
00:26:50,317 --> 00:26:53,695
Er ging,
um im Fall Kim Yun-jung zu ermitteln.
291
00:26:55,030 --> 00:26:56,364
Ist es wie vorher?
292
00:26:58,241 --> 00:27:00,243
Hat sich irgendetwas verändert?
293
00:27:03,997 --> 00:27:06,791
Nein. Nichts.
294
00:27:15,300 --> 00:27:16,926
Es sollte bald geklärt sein.
295
00:27:17,761 --> 00:27:19,763
-Was?
-Lass es mich beenden,
296
00:27:20,764 --> 00:27:21,806
und dann reden wir.
297
00:27:24,684 --> 00:27:25,852
Du hast recht.
298
00:27:30,315 --> 00:27:31,358
Ich komme wieder.
299
00:27:31,858 --> 00:27:36,112
Meine letzte Erinnerung an ihn ist anders.
300
00:27:37,030 --> 00:27:37,906
Bin bald zurück.
301
00:27:40,784 --> 00:27:42,285
Meine Erinnerung ist verändert.
302
00:27:45,497 --> 00:27:46,373
Ich bin sicher...
303
00:27:48,416 --> 00:27:51,002
er sagte,
ich soll bis zum Wochenende warten.
304
00:27:53,630 --> 00:27:55,382
Dass es bald geklärt wäre.
305
00:27:59,886 --> 00:28:02,013
Er sagte, er würde zurückkommen.
306
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
Die Vergangenheit...
307
00:28:09,354 --> 00:28:11,106
...hat sich bereits verändert.
308
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Jeder Fall...
309
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
...bleibt kalt, wenn ich sterbe.
310
00:28:27,330 --> 00:28:29,666
Sowohl der Inju-Fallals auch der Sun-woo-Fall.
311
00:28:29,874 --> 00:28:32,210
Und Cha Soo-hyun...
312
00:28:33,211 --> 00:28:36,131
Du sagtest, ich soll auf dich warten!
313
00:28:37,924 --> 00:28:41,010
Ich habe so lange auf dich gewartet.
314
00:28:44,097 --> 00:28:45,765
Ich gehe zurück.
315
00:28:48,601 --> 00:28:49,728
Wir haben einen Notfall.
316
00:29:08,580 --> 00:29:10,373
23:23 Uhr.
317
00:29:11,624 --> 00:29:13,626
Der Todeszeitpunkt von Detective Lee.
318
00:29:15,044 --> 00:29:17,046
Du hattest weniger Angst vor dem Tod,
319
00:29:18,339 --> 00:29:20,341
aber mehr Angst davor, ungelöste Fälle
320
00:29:21,009 --> 00:29:22,469
zu hinterlassen, oder?
321
00:29:25,430 --> 00:29:27,182
War das Verzweiflung,
322
00:29:28,099 --> 00:29:30,101
als du den Funkspruch gesendet hast?
323
00:29:48,953 --> 00:29:49,954
Detective...
324
00:29:50,705 --> 00:29:51,664
Sei entschlossen,
325
00:29:52,499 --> 00:29:54,042
zu leben.
326
00:29:55,460 --> 00:29:59,088
Nutze deine Willenskraftund nicht die Funksprüche.
327
00:31:23,047 --> 00:31:24,382
Gib nicht auf.
328
00:32:25,026 --> 00:32:28,696
JEDES PAAR HANDSCHELLEN HAT
2,5 LITER TRÄNEN HINTER SICH
329
00:33:20,540 --> 00:33:23,626
-Jae-han.
-Was hat so lange gedauert?
330
00:33:24,210 --> 00:33:27,296
Wie sollten wir dich hier im Wald finden?
331
00:33:27,380 --> 00:33:29,966
Kim Bum-joo! Fasst Kim Bum-joo!
332
00:33:37,598 --> 00:33:39,726
Warte kurz.
Der Krankenwagen kommt gleich.
333
00:33:40,059 --> 00:33:42,562
Beeilen wir uns.
334
00:33:49,861 --> 00:33:51,362
Dein Kopf. Vorsicht mit dem Kopf.
335
00:33:52,280 --> 00:33:53,197
Senior!
336
00:33:54,407 --> 00:33:56,159
Was ist passiert?
337
00:33:57,535 --> 00:33:58,619
Bist du verrückt?
338
00:33:59,537 --> 00:34:01,748
Ich sollte Verbrecher mit Messern meiden.
339
00:34:03,207 --> 00:34:04,584
Was ist das?
340
00:34:06,544 --> 00:34:07,503
Was soll ich nur tun?
341
00:34:15,678 --> 00:34:16,512
Gehen wir.
342
00:34:22,769 --> 00:34:25,188
Ich habe mein Versprechen gehalten.
343
00:36:06,455 --> 00:36:08,207
Ich kam vorbei, weil du krank bist.
344
00:36:08,666 --> 00:36:10,877
Ich wollte sehen, wie du aufwachst.
345
00:36:11,752 --> 00:36:13,671
Ich musste ins Restaurant.
346
00:36:14,463 --> 00:36:15,840
Iss auf jeden Fall den Reis.
347
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
Mama.
348
00:36:46,204 --> 00:36:50,374
Was die Entführung von Kim Yun-jungaus der Jinyang Grundschule betrifft,
349
00:36:50,458 --> 00:36:51,876
wurde der wahre Täter gefasst.
350
00:36:51,959 --> 00:36:54,503
Yun ist Pflegerinin einer psychiatrischen Klinik.
351
00:36:54,754 --> 00:36:56,756
Die Ermittlungen ergaben, dass sie Kim...
352
00:36:56,839 --> 00:36:59,467
...wegen Kreditkartenschulden entführte.
353
00:36:59,717 --> 00:37:02,845
Yun hat den vermisstenSeo Hyung-joon ermordet,
354
00:37:02,929 --> 00:37:05,306
was die Öffentlichkeit schockiert hat.
355
00:37:12,355 --> 00:37:13,898
Sun-woo hat es nicht getan.
356
00:37:17,193 --> 00:37:19,904
Was meinen Sie damit?
357
00:37:20,446 --> 00:37:22,615
Sun-woo hat es nicht getan?
358
00:37:25,117 --> 00:37:25,952
Genau.
359
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
Sun-woo...
360
00:37:41,509 --> 00:37:43,469
...war im Inju-Fall nicht schuldig.
361
00:37:45,012 --> 00:37:45,846
Außerdem...
362
00:37:47,348 --> 00:37:49,141
...versuchte er den wahren Schuldigen
363
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
in diesem Fall zu finden.
364
00:37:52,979 --> 00:37:54,105
Dafür wurde er ermordet.
365
00:37:57,566 --> 00:37:58,442
Sun-woo wollte...
366
00:37:59,986 --> 00:38:02,655
...dass seine Familie
wieder zusammenlebt.
367
00:38:05,574 --> 00:38:06,409
Deswegen...
368
00:38:08,327 --> 00:38:09,620
...wurde er getötet.
369
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Entschuldigung...
370
00:38:22,508 --> 00:38:23,634
...für Sun-woos Tod.
371
00:38:25,886 --> 00:38:28,514
Ich konnte
den wahren Schuldigen nicht entlarven.
372
00:38:31,392 --> 00:38:32,310
Das tut mir leid.
373
00:38:51,620 --> 00:38:52,496
Sun-woo!
374
00:38:56,375 --> 00:38:57,460
Sun-woo!
375
00:39:11,515 --> 00:39:12,767
Hr. Polizist.
376
00:39:18,939 --> 00:39:20,149
Danke.
377
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
Vielen Dank.
378
00:39:34,330 --> 00:39:35,164
Ok.
379
00:39:48,844 --> 00:39:50,346
Detective Lee Jae-han?
380
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
Er überlebte...
381
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
...und lebte.
382
00:40:19,625 --> 00:40:20,709
Willkommen.
383
00:40:23,754 --> 00:40:25,256
Muss Ihre Uhr repariert werden?
384
00:40:30,386 --> 00:40:31,345
Lee Jae-han...
385
00:40:38,686 --> 00:40:40,271
Sie kennen meinen Sohn?
386
00:40:42,356 --> 00:40:43,190
Ja.
387
00:40:46,068 --> 00:40:49,280
Wo ist der Detective jetzt?
388
00:40:52,408 --> 00:40:56,662
Ich weiß nicht, woher ein junger Mann
wie Sie meinen Sohn kennt.
389
00:40:57,621 --> 00:41:00,458
Mein Sohn wird vermisst.
390
00:41:01,208 --> 00:41:03,961
Schon seit über 15 Jahren.
391
00:41:13,304 --> 00:41:15,181
Was ist denn? Bringt es endlich.
392
00:41:32,823 --> 00:41:34,074
Jetzt geh schon rüber.
393
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
Jawohl.
394
00:41:37,953 --> 00:41:39,455
Womit kann ich Ihnen helfen?
395
00:41:40,122 --> 00:41:42,249
Oh, was ist da passiert?
396
00:41:43,042 --> 00:41:43,959
Was ist passiert?
397
00:41:45,377 --> 00:41:47,588
Von welchem Revier sind Sie?
Kennen wir uns?
398
00:41:51,842 --> 00:41:54,637
-Ich bin Lieutenant Park Hae-young.
-Wer sind Sie?
399
00:41:55,888 --> 00:41:57,223
Hier einfach reinzuplatzen...
400
00:42:06,273 --> 00:42:09,276
SICHERHEITSWACHT BUKDAEMUN
401
00:42:10,986 --> 00:42:13,322
Was in aller Welt...
402
00:42:15,115 --> 00:42:16,992
-Na los. Raus mit ihm.
-Ok.
403
00:42:17,743 --> 00:42:18,827
Sie müssen gehen.
404
00:42:19,578 --> 00:42:20,788
Ein komischer Kerl.
405
00:42:26,252 --> 00:42:28,045
-Kennst du ihn?
-Nein.
406
00:42:28,837 --> 00:42:30,839
Hey, lass hier niemanden rein.
407
00:42:33,676 --> 00:42:36,178
Ich sagte, die sind anders.
408
00:42:37,596 --> 00:42:38,973
Wo ist sie?
409
00:42:40,140 --> 00:42:41,850
Ich sagte doch, dass ich sie dir gab.
410
00:42:42,268 --> 00:42:44,645
Und warum habe ich sie dann nicht?
411
00:42:44,728 --> 00:42:47,106
Du bist der,
der der keine Ordnung hält, Senior.
412
00:42:47,189 --> 00:42:49,692
Sieh einer an, gibt einfach Widerworte.
413
00:42:59,159 --> 00:43:00,119
Wer sind Sie?
414
00:43:00,202 --> 00:43:05,082
Man kann hier nicht einfach reinspazieren.
415
00:43:11,005 --> 00:43:13,132
Du bist Park Hae-young,
Leiter von Team drei
416
00:43:13,215 --> 00:43:15,092
bei der Sicherheitswacht Bukdaemun, oder?
417
00:43:17,136 --> 00:43:19,263
Das ist dein Schreibtisch, oder?
418
00:43:26,186 --> 00:43:27,062
Ist...
419
00:43:28,647 --> 00:43:31,442
...Detective Cha Soo-hyun da?
420
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
Was wollen Sie von ihr?
421
00:43:36,363 --> 00:43:38,991
Sie sagt immer, sie hätte kein Geld.
422
00:43:39,074 --> 00:43:40,951
Schon wieder eine Versicherung?
423
00:43:41,744 --> 00:43:42,828
Oder ein neues Auto?
424
00:43:44,455 --> 00:43:46,624
Ich bin...
425
00:43:50,002 --> 00:43:52,338
...Lt. Park Hae-young
Sicherheitswacht Bukdaemun.
426
00:43:52,421 --> 00:43:53,339
Lieutenant?
427
00:44:00,596 --> 00:44:03,182
Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
428
00:44:04,683 --> 00:44:07,561
Zivilisten bekommen Ärger,
wenn sie ihren Rang nicht nennen.
429
00:44:10,731 --> 00:44:14,276
Ich muss etwas Wichtiges
mit ihr besprechen.
430
00:44:14,902 --> 00:44:16,070
Ist sie weit weg?
431
00:44:16,445 --> 00:44:17,613
Das wissen wir nicht.
432
00:44:17,696 --> 00:44:19,239
Ganz plötzlich war sie weg.
433
00:44:19,615 --> 00:44:21,659
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie sie finden.
434
00:44:22,076 --> 00:44:24,078
Sie geht nicht ans Handy,
ist nicht zu Hause.
435
00:44:24,161 --> 00:44:26,330
Wir haben viel zu tun.
Wo zum Teufel ist sie?
436
00:44:27,206 --> 00:44:29,416
Schick die Ergebnisse noch mal.
437
00:44:31,043 --> 00:44:33,087
Nicht schon wieder.
Diesmal tue ich es nicht.
438
00:44:33,587 --> 00:44:35,339
Du verlierst sie immer. So nicht!
439
00:44:35,422 --> 00:44:37,132
Ich habe sie nicht bekommen.
440
00:44:37,549 --> 00:44:39,927
Ich gebe sie dir und du verlierst sie.
441
00:44:40,386 --> 00:44:41,720
Bist du Müllmann oder was?
442
00:44:41,804 --> 00:44:45,849
Ich habe sie nicht von dir bekommen.
Würde ich dich deswegen anlügen?
443
00:44:46,600 --> 00:44:49,478
POLIZEI
444
00:45:00,489 --> 00:45:03,492
Oh! Haben Sie heute nicht frei?
445
00:45:09,498 --> 00:45:10,332
Was ist?
446
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
Was suchen Sie?
447
00:45:14,169 --> 00:45:15,629
Das Funkgerät.
448
00:45:16,130 --> 00:45:18,674
Das alte Funkgerät ohne Batterien.
Erinnern Sie sich?
449
00:45:19,508 --> 00:45:23,011
-Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
-Ich habe es damals mitgebracht.
450
00:45:23,095 --> 00:45:24,763
Sie haben ein Funkgerät mitgebracht?
451
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
Das haben Sie nie getan.
452
00:46:08,390 --> 00:46:09,475
Hallo.
453
00:46:16,774 --> 00:46:18,275
Es passt mir nicht mehr.
454
00:46:32,080 --> 00:46:32,915
Kaffee?
455
00:46:32,998 --> 00:46:34,333
-Zwei Kaffee, bitte.
-Ok.
456
00:46:49,973 --> 00:46:51,975
Soo-hyun, warte!
457
00:46:53,143 --> 00:46:54,686
Cha Soo-hyun!
458
00:46:55,187 --> 00:46:56,438
Warte doch, ja?
459
00:46:56,855 --> 00:46:58,398
Warte!
460
00:46:58,899 --> 00:47:01,276
Meine Güte, warte.
461
00:47:01,777 --> 00:47:04,655
Es ist doch dein erstes Date.
Und du siehst so aus?
462
00:47:05,155 --> 00:47:06,031
Wie denn?
463
00:47:06,490 --> 00:47:08,659
Ich könnte zum Einsatz gerufen werden.
464
00:47:08,742 --> 00:47:12,496
-Soll ich einen Rock und Absätze tragen?
-Trotzdem ist das nicht richtig!
465
00:47:12,830 --> 00:47:14,873
Besprühe dich wenigstens damit.
466
00:47:14,957 --> 00:47:17,668
Jungs lieben das Zeug.
Sie werden tot umfallen.
467
00:47:17,960 --> 00:47:19,753
-Vergiss es.
-Was meinst du damit?
468
00:47:19,837 --> 00:47:22,756
Ich will bis Ende des Jahres
mein eigenes Zimmer, ok?
469
00:47:23,382 --> 00:47:24,216
Viel Glück!
470
00:47:25,634 --> 00:47:26,927
Geh wieder rein.
471
00:47:27,469 --> 00:47:29,721
Wenn ich das Zimmer heute bekomme,
umso besser.
472
00:47:45,904 --> 00:47:47,030
Hallo.
473
00:47:51,118 --> 00:47:52,035
Hey.
474
00:47:53,036 --> 00:47:54,955
-Komm raus.
-Raus?
475
00:47:55,289 --> 00:47:56,164
Wohin?
476
00:48:10,178 --> 00:48:11,305
Keine Schweineschwarten?
477
00:48:12,097 --> 00:48:13,390
Gar nicht.
478
00:48:14,850 --> 00:48:16,143
Wow, das sieht gut aus.
479
00:48:17,102 --> 00:48:18,687
Riecht es hier komisch?
480
00:48:21,273 --> 00:48:22,316
Ist es das?
481
00:48:26,612 --> 00:48:29,531
Bist du hier Stammgast, Senior?
482
00:48:30,073 --> 00:48:33,911
Nein, nicht ich.
Aber jemand, den ich gut kenne.
483
00:48:38,165 --> 00:48:40,083
Wollten Sie den kleinen Jungen sehen?
484
00:48:41,376 --> 00:48:43,921
Er war schon lange nicht mehr hier.
485
00:48:44,796 --> 00:48:47,257
Er lebt jetzt bei seinen Eltern.
486
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
Ja, ich weiß.
487
00:48:50,302 --> 00:48:51,136
Ich nehme das.
488
00:49:24,336 --> 00:49:25,921
Wer ist der kleine Junge?
489
00:49:26,964 --> 00:49:27,881
Nur irgendjemand.
490
00:49:29,883 --> 00:49:30,717
Ist er...
491
00:49:32,803 --> 00:49:35,514
-Was?
-Ist er dein...
492
00:49:36,682 --> 00:49:37,599
Ist er nicht, oder?
493
00:49:38,725 --> 00:49:41,061
Trink einfach.
494
00:49:54,074 --> 00:49:57,327
Suchst du immer noch Kim Bum-joo?
495
00:50:01,373 --> 00:50:03,083
Du hast mehr als genug getan.
496
00:50:04,209 --> 00:50:05,460
Du solltest...
497
00:50:06,336 --> 00:50:08,046
...jemand anderen suchen lassen.
498
00:50:10,382 --> 00:50:12,384
Kim Bum-joo ist kein großer Fisch.
499
00:50:14,177 --> 00:50:15,012
Was heißt das?
500
00:50:15,095 --> 00:50:17,222
Noch jemand anderes verdient eine Strafe.
501
00:50:19,516 --> 00:50:22,269
Der Hintermann, der alles ermöglicht hat.
502
00:50:25,647 --> 00:50:27,482
Der wahre Fehler muss korrigiert werden,
503
00:50:28,025 --> 00:50:29,568
um die Vergangenheit zu ändern.
504
00:50:30,152 --> 00:50:31,653
Man kann auch die Zukunft ändern.
505
00:50:34,781 --> 00:50:35,991
Du solltest essen.
506
00:50:38,452 --> 00:50:40,871
Ich hab dich nie
mit offenen Haaren gesehen.
507
00:50:41,705 --> 00:50:44,916
Manchmal trage ich sie offen.
508
00:50:57,012 --> 00:50:59,473
Was glotzen Sie so?
509
00:51:00,140 --> 00:51:00,974
Meine Güte.
510
00:51:01,725 --> 00:51:05,145
Der kleine Junge von damals
ist erwachsen genug, um Soju zu trinken?
511
00:51:06,271 --> 00:51:07,856
Die Zeit vergeht so schnell.
512
00:51:09,775 --> 00:51:12,611
War das beim letzten Mal?
513
00:51:13,570 --> 00:51:14,404
Hm?
514
00:51:15,572 --> 00:51:16,573
Damals...
515
00:51:18,909 --> 00:51:20,452
Der Detective...
516
00:51:22,329 --> 00:51:23,163
Ja.
517
00:51:24,289 --> 00:51:26,124
Er kam einmal mit dieser Frau.
518
00:51:26,666 --> 00:51:27,667
Er kam nie wieder.
519
00:51:28,794 --> 00:51:29,628
Gute Frau!
520
00:51:30,337 --> 00:51:31,838
-Hallo.
-Gibt es Schwarten?
521
00:51:31,922 --> 00:51:33,048
Ja, die haben wir.
522
00:51:45,102 --> 00:51:46,061
Detective...
523
00:51:47,312 --> 00:51:48,313
Was genau...
524
00:51:50,065 --> 00:51:52,067
Was ist passiert?
525
00:52:05,914 --> 00:52:08,959
Was? Wo bist du?
526
00:52:10,919 --> 00:52:14,422
Ich bin in Kyungjin-dong.
Ruf die anderen an und beeil dich.
527
00:52:15,006 --> 00:52:15,882
Senior!
528
00:52:17,717 --> 00:52:19,594
Wo genau in Kyungjin-dong?
529
00:54:06,785 --> 00:54:08,245
Hey!
530
00:54:11,081 --> 00:54:11,957
Steh auf.
531
00:54:20,465 --> 00:54:21,299
Ich sagte es doch.
532
00:54:23,260 --> 00:54:24,344
Du entkommst mir nicht.
533
00:54:25,720 --> 00:54:26,638
Na und?
534
00:54:27,973 --> 00:54:30,642
Denkst du, die Welt ändert sich,
wenn du mich erwischst?
535
00:54:32,227 --> 00:54:34,437
Es ist besser, als Hund zu leben,
536
00:54:34,771 --> 00:54:37,565
als zu jammern
und über sein Hundeleben zu klagen.
537
00:54:38,275 --> 00:54:40,527
Nein, dich will ich nicht.
538
00:54:41,319 --> 00:54:43,238
Ich muss jemand anderen erwischen.
539
00:54:44,447 --> 00:54:46,825
Der Onkel des Haupttäters im Inju-Fall.
540
00:54:47,075 --> 00:54:48,159
Der Abgeordnete Jang.
541
00:54:49,661 --> 00:54:52,330
Er wusste genau,
was sein Neffe getan hatte.
542
00:54:53,206 --> 00:54:54,666
Und er hat ein Kind getötet,
543
00:54:55,292 --> 00:54:57,002
um das zu vertuschen.
544
00:54:57,919 --> 00:55:00,505
Dieser Mistkerl! Er war es, oder?
545
00:55:02,215 --> 00:55:03,258
Und wenn schon?
546
00:55:04,426 --> 00:55:06,177
Weil er so lebt,
547
00:55:06,970 --> 00:55:09,764
hat er so viel Macht.
So funktioniert die Welt!
548
00:55:13,643 --> 00:55:14,936
Das ist das Problem.
549
00:55:16,563 --> 00:55:19,232
Es passiert noch ein Mal.
Und dann noch zehn Mal.
550
00:55:19,858 --> 00:55:22,652
Dieselben Verbrechen werden
immer wieder begangen.
551
00:55:23,403 --> 00:55:26,114
Er vertuscht sie mit Macht
und erkauft sich Schweigen.
552
00:55:26,448 --> 00:55:27,782
Ein Lügner und Verbrecher!
553
00:55:29,034 --> 00:55:32,996
Deshalb versuche ich, es hier zu beenden.
Ich fange ihn mit eigenen Händen, ok?
554
00:55:35,832 --> 00:55:36,791
Du?
555
00:55:38,335 --> 00:55:40,962
Nicht die Polizei,
nicht die Staatsanwaltschaft...
556
00:55:41,838 --> 00:55:44,215
...selbst der Präsident
legt sich nicht mit ihm an.
557
00:55:45,258 --> 00:55:49,012
Was kann ein Ermittler
für Gewaltverbrechen tun?
558
00:55:49,095 --> 00:55:51,848
Die Korruption
bei der Stadtentwicklung von Jinyang.
559
00:55:53,183 --> 00:55:56,811
Die Diskette mit manipulierten Daten,
die der Staatsanwalt von dir hat.
560
00:55:56,895 --> 00:55:59,147
Du musst noch eine Kopie haben.
561
00:56:00,273 --> 00:56:01,608
Sag nicht, du hast keine.
562
00:56:02,817 --> 00:56:05,320
Ich weiß,
ein böser und hinterlistiger Kerl wie du,
563
00:56:05,403 --> 00:56:07,238
hätte eine Sicherungskopie gemacht.
564
00:56:08,406 --> 00:56:09,616
Wo ist die Diskette?
565
00:56:10,367 --> 00:56:11,326
Wo?
566
00:56:13,912 --> 00:56:15,288
Schnappt sie!
567
00:56:17,957 --> 00:56:19,125
Du Penner.
568
00:57:29,446 --> 00:57:31,114
20. November 2000.
569
00:57:31,197 --> 00:57:32,699
In einem Lager in Kyungjin-dong
570
00:57:32,991 --> 00:57:36,411
ist der Chief of Detectives Kim Bum-jootot aufgefunden worden.
571
00:57:37,120 --> 00:57:41,124
Die vielen Verletzungen an seinem Körperdeuten auf einen heftigen Kampf.
572
00:57:41,207 --> 00:57:42,709
Es wird von Mord ausgegangen.
573
00:57:46,588 --> 00:57:47,589
Vor seiner Ermordung
574
00:57:48,047 --> 00:57:51,009
traf er sich mit Lee Jae-han,Ermittler vom Revier Jinyang.
575
00:57:51,092 --> 00:57:54,804
Am Tatort wurden große Mengen vonLee Jae-hans Blut und DNA gefunden.
576
00:57:55,847 --> 00:57:59,684
Der Aufenthaltsort des VerdächtigenLee Jae-han ist seither unbekannt.
577
00:58:00,518 --> 00:58:03,480
Sein Auto wurde entdeckt,
578
00:58:03,563 --> 00:58:04,814
an der Landstraße 13.
579
00:58:06,524 --> 00:58:08,443
Der Fall ist verjährt und geschlossen.
580
00:58:09,736 --> 00:58:14,073
Kim Bum-joowurde tot in einem Lagerhaus gefunden.
581
00:58:14,532 --> 00:58:18,328
Detective Lee Jae-han ist verdächtig,aber er wird vermisst.
582
00:58:19,370 --> 00:58:24,042
Lee würde Kim Bum-joo nicht töten,einen wichtigen Zeugen und Verdächtigen.
583
00:58:24,876 --> 00:58:29,589
Jemand hat Kim Bum-joo getötetund Detective Lee Jae-han belastet.
584
00:58:30,715 --> 00:58:31,799
Wer würde das tun?
585
00:58:38,556 --> 00:58:40,141
Hey!
586
00:59:02,288 --> 00:59:04,290
Jae-han? Lee Jae-han!
587
00:59:05,166 --> 00:59:06,251
Jae-han!
588
00:59:07,835 --> 00:59:09,629
Lee Jae-han!
589
00:59:10,380 --> 00:59:12,590
Lee Jae-han!
590
00:59:13,424 --> 00:59:16,803
-Senior!
-Lee Jae-han!
591
00:59:28,940 --> 00:59:30,275
Hätte ich das Funkgerät...
592
00:59:31,859 --> 00:59:33,111
Wenn ich es nur hätte...
593
00:59:43,746 --> 00:59:45,164
Lieutenant Park.
594
01:00:27,707 --> 01:00:29,292
Es könnte einen Weg geben,
595
01:00:30,335 --> 01:00:32,045
auch ohne das Funkgerät.
596
01:01:21,094 --> 01:01:23,763
Ich bin mir sicher,
dass in Hongwon-dong etwas passiert.
597
01:01:23,846 --> 01:01:26,933
Es stand in deinem Notizbuch.
598
01:01:29,143 --> 01:01:30,353
Meinem Notizbuch?
599
01:01:30,436 --> 01:01:31,521
Da war ein Memo
600
01:01:32,397 --> 01:01:34,482
auf der Rückseite deines Notizbuchs.
601
01:01:34,565 --> 01:01:37,026
Etwas
über den Gyeonggi Nambu-Fall von 1989.
602
01:01:37,110 --> 01:01:39,404
Der Diebstahl von 1995.
603
01:01:39,821 --> 01:01:41,823
Das habe ich geschrieben? Bist du sicher?
604
01:02:05,930 --> 01:02:11,060
Detective Lee wusste, dass ich dieses Memoin der Zukunft lesen würde.
605
01:02:40,006 --> 01:02:41,632
Die letzte Nachricht,
606
01:02:42,508 --> 01:02:44,302
die er mir für die Zukunft hinterließ.
607
01:02:46,888 --> 01:02:48,556
Niemand würde das wissen.
608
01:02:49,682 --> 01:02:51,684
Aber ich kenne diese Zahlen.
609
01:02:55,104 --> 01:02:57,190
GYEONGGI 1989, DIEBSTAHL 1995
INJU 1999, 32-6
610
01:03:28,554 --> 01:03:30,473
Hae-young, was machst du hier?
611
01:03:31,307 --> 01:03:33,100
Ich war gestern kurz bei dir.
612
01:03:34,769 --> 01:03:37,063
Wie geht es dir? Bist du ok?
613
01:03:55,665 --> 01:03:56,582
Iss.
614
01:04:18,187 --> 01:04:19,021
Ich...
615
01:04:20,398 --> 01:04:22,149
Ich wollte dich etwas fragen.
616
01:04:23,901 --> 01:04:25,486
Weißt du noch...
617
01:04:26,279 --> 01:04:28,948
...der Mann, der Sun-woos Fall löste,
als ich jung war?
618
01:04:29,866 --> 01:04:30,992
Detective Lee Jae-han.
619
01:04:32,410 --> 01:04:33,494
Hat er zufällig...
620
01:04:34,203 --> 01:04:37,790
Hat er zufällig etwas bei dir gelassen?
621
01:04:39,166 --> 01:04:40,543
Wie kommst du darauf?
622
01:04:59,979 --> 01:05:02,356
Ich bekam einen Anruf von dem Detective.
623
01:05:02,440 --> 01:05:04,984
Er sagte,
er würde mir etwas Wichtiges schicken.
624
01:05:05,776 --> 01:05:07,862
Ich sollte niemandem davon erzählen.
625
01:05:08,154 --> 01:05:10,948
Er bat mich, es zu behalten,
bis er es holen würde.
626
01:05:11,908 --> 01:05:14,160
Wir sind ihm sehr dankbar.
627
01:05:14,577 --> 01:05:16,996
Deshalb habe ich es
nie weggeworfen und behalten.
628
01:05:17,788 --> 01:05:20,458
Ich dachte, er würde es eines Tages holen.
629
01:06:04,877 --> 01:06:07,713
Ich weiß nicht, ob duden Brief bekommen wirst, Lieutenant.
630
01:06:08,839 --> 01:06:11,175
Hoffentlich nicht.
631
01:06:12,843 --> 01:06:16,555
Dieser Brief ist meine letzte Chance,dich zu erreichen.
632
01:06:17,098 --> 01:06:17,932
Weißt du noch
633
01:06:18,641 --> 01:06:21,435
was du mir über den ersten Funkspruchgesagt hast?
634
01:06:22,395 --> 01:06:25,231
Ich habe nicht zuerst gesendet.
Du warst es, Detective.
635
01:06:26,357 --> 01:06:29,944
Du meinst, ich habe zuerst angerufen?
636
01:06:30,027 --> 01:06:33,114
Ja. Das hast du damals gesagt.
637
01:06:33,406 --> 01:06:35,408
Dass die Funksprüche von vorne beginnen.
638
01:06:35,574 --> 01:06:37,910
Und ich dich 1989 überzeugen soll.
639
01:06:38,661 --> 01:06:41,163
-Lieutenant Park.
-Wer sind Sie?
640
01:06:41,372 --> 01:06:44,000
Damals, als wir über Funkmiteinander gesprochen haben,
641
01:06:44,250 --> 01:06:48,087
war es Lieutenant Park Hae-young,der mich nicht kannte.
642
01:06:48,963 --> 01:06:51,257
Letztlich sind unsere Unterhaltungen...
643
01:06:52,550 --> 01:06:54,677
Glaubst du,sie haben sich dauernd wiederholt?
644
01:06:56,470 --> 01:07:01,684
Aber ich erhielt keine Funksprüche,nachdem ich überlebt hatte.
645
01:07:03,019 --> 01:07:05,521
Ich wartete und hoffte,dass sie weitergehen würden.
646
01:07:07,189 --> 01:07:08,441
Ich hätte sterben sollen.
647
01:07:09,942 --> 01:07:11,944
Vielleicht endete damit unser Schicksal.
648
01:07:13,404 --> 01:07:16,782
Das Funkgerätgab noch keinen Ton von sich.
649
01:07:25,875 --> 01:07:27,209
Herr Polizist.
650
01:07:33,382 --> 01:07:34,592
Danke.
651
01:07:40,056 --> 01:07:41,640
Vielen Dank.
652
01:07:43,934 --> 01:07:46,270
An dem Tag hatte ich einen Gedanken.
653
01:07:49,231 --> 01:07:52,651
Wenn die Person, die Strafe verdient hat,nicht bestraft wird...
654
01:07:53,569 --> 01:07:56,781
Ich dachte,so etwas könnte immer wieder passieren.
655
01:08:00,659 --> 01:08:01,911
Was die Diskette angeht...
656
01:08:02,411 --> 01:08:05,206
Sie enthält Datenüber einen Korruptionsfall
657
01:08:05,289 --> 01:08:06,999
in Jinyang im Jahr 1995.
658
01:08:08,584 --> 01:08:11,629
Ich habe lange überlegt,wohin ich diese Informationen schicke.
659
01:08:11,796 --> 01:08:14,965
Aber in meiner Zeit...
660
01:08:16,008 --> 01:08:17,843
Es fiel mit niemand ein.
661
01:08:19,386 --> 01:08:20,679
Egal, wem ich es schickte,
662
01:08:21,180 --> 01:08:23,140
...diese Person wäre in Gefahr.
663
01:08:23,224 --> 01:08:27,353
Oder die Beweisewürden wieder verschwinden.
664
01:08:27,436 --> 01:08:30,815
Die Korruptionsaffäre in Jinyangweitet sich aus.
665
01:08:30,898 --> 01:08:34,276
Aber die Welt, in der du lebst,muss anders sein.
666
01:08:34,902 --> 01:08:38,030
Die online veröffentlichten Akten
sind von Ihnen unterschrieben.
667
01:08:38,114 --> 01:08:40,199
Es ist ein Firmendokument.
Stimmt das?
668
01:08:40,282 --> 01:08:42,743
Viele denken, Sie sollten zurücktreten.
669
01:08:42,827 --> 01:08:44,078
Was denken Sie?
670
01:08:48,582 --> 01:08:50,918
Die Entwicklung von Jinyang
671
01:08:51,293 --> 01:08:53,295
half den Bürgern bei der Wohnungsfrage.
672
01:08:53,712 --> 01:08:55,714
Die Region
entwickelte sich wirtschaftlich.
673
01:08:55,798 --> 01:08:57,550
Es war ein erfolgreiches
674
01:08:58,175 --> 01:08:59,802
Stadtentwicklungsprojekt.
675
01:09:00,553 --> 01:09:03,430
Wer dieses Geschäft
als korrupt bezeichnet,
676
01:09:03,848 --> 01:09:06,433
der beschuldigt auch die Regierung
der Korruption.
677
01:09:06,809 --> 01:09:08,477
Außerdem ist es eine Beleidigung
678
01:09:09,228 --> 01:09:10,479
des koreanischen Volkes.
679
01:09:13,149 --> 01:09:14,191
Gehen wir.
680
01:09:14,567 --> 01:09:17,069
Um die Öffentlichkeit zu beruhigen,
681
01:09:17,153 --> 01:09:19,113
wird ein Sonderermittler beauftragt.
682
01:09:19,238 --> 01:09:21,699
Wenn die Untersuchung ergibt,dass alles wahr ist,
683
01:09:21,782 --> 01:09:25,244
geraten die politischen und ökonomischenInstanzen in Schwierigkeiten.
684
01:09:27,496 --> 01:09:29,039
Die online verbreiteten Akten...
685
01:09:29,373 --> 01:09:34,420
Es waren genau die Dokumente,
die der Detektiv vor 16 Jahren mitnahm.
686
01:09:36,797 --> 01:09:38,924
Tun Sie, was Sie tun müssen.
687
01:09:41,302 --> 01:09:43,804
-Finden Sie sie.
-Ja.
688
01:09:47,892 --> 01:09:48,934
Zumindest glaube ich,
689
01:09:49,018 --> 01:09:52,521
dass deine Welt ein Ort ist,in dem Übeltäter bestraft werden.
690
01:09:52,605 --> 01:09:53,606
Das will ich glauben.
691
01:09:57,443 --> 01:10:01,780
Du in der Zukunftbist meine letzte Hoffnung.
692
01:10:03,115 --> 01:10:07,077
Ich denke, dieser Briefwird meine letzte Nachricht an dich sein.
693
01:10:08,704 --> 01:10:11,498
Ich wünsche dir Glück und Gesundheit.
694
01:10:11,957 --> 01:10:14,335
Ich hoffe, du bist glücklich.
695
01:10:15,169 --> 01:10:19,256
Hallo. Der Poststempel ist von hier, oder?
696
01:10:19,757 --> 01:10:22,468
Kann ich herausfinden,
wer das verschickt hat?
697
01:10:22,551 --> 01:10:23,969
POLIZEI
698
01:10:24,094 --> 01:10:25,721
Ich suche eine vermisste Person.
699
01:10:25,804 --> 01:10:27,556
24. November 2000.
700
01:10:27,765 --> 01:10:30,184
Kann ich hier
nach unidentifizierten Überresten
701
01:10:30,726 --> 01:10:33,395
oder Knochenresten suchen?
702
01:10:39,944 --> 01:10:41,570
Was ist? Nichts gefunden?
703
01:10:45,950 --> 01:10:46,784
Nein.
704
01:10:47,826 --> 01:10:48,911
Ich bin erleichtert.
705
01:10:50,829 --> 01:10:51,747
Da ist nichts.
706
01:11:13,769 --> 01:11:16,647
Haben Sie ihn in dieser Gegend gesehen?
707
01:11:17,231 --> 01:11:19,233
Ich bin nicht sicher. Ich glaube nicht.
708
01:11:20,526 --> 01:11:22,152
Er ist groß, etwa 1,85 Meter.
709
01:11:22,444 --> 01:11:25,030
Wenn Sie jemanden Ähnlichen sehen,
rufen Sie mich an.
710
01:11:25,656 --> 01:11:26,573
Das werde ich.
711
01:11:35,582 --> 01:11:36,667
Detective Cha.
712
01:11:40,838 --> 01:11:43,382
Erinnerst du dich an mich?
713
01:11:48,387 --> 01:11:51,223
Ich merkte, dass es
die Einheit nicht mehr gab.
714
01:11:51,432 --> 01:11:53,183
Niemand erinnerte sich an mich.
715
01:11:54,184 --> 01:11:56,603
Ich habe dich
im Revier von Jinyang gesucht.
716
01:11:57,187 --> 01:11:58,939
Sie sagten,
sie erreichen dich nicht.
717
01:11:59,481 --> 01:12:02,067
Ich habe weiter versucht,
dich zu kontaktieren.
718
01:12:02,151 --> 01:12:04,570
Meine Nummer war nicht mehr gespeichert.
719
01:12:07,865 --> 01:12:09,867
Hast du das auch getan, Detective?
720
01:12:10,326 --> 01:12:12,661
Ja. Wie du sagtest,
721
01:12:13,162 --> 01:12:14,747
alles hat sich verändert.
722
01:12:18,709 --> 01:12:20,002
Ich habe mich gesammelt.
723
01:12:21,545 --> 01:12:23,547
Und ich ging in die Notaufnahme.
724
01:12:24,715 --> 01:12:26,759
Sie sagten,
es gäbe keinen Park Hae-young.
725
01:12:29,887 --> 01:12:31,472
Ich war sogar bei dir zu Hause.
726
01:12:33,098 --> 01:12:34,183
Ich sah deine Mutter.
727
01:12:36,810 --> 01:12:38,270
Sie sagte, du wärst krank.
728
01:12:41,315 --> 01:12:42,399
Ich war erleichtert.
729
01:12:46,987 --> 01:12:48,405
Was ist mit Lee Jae-han?
730
01:13:03,420 --> 01:13:04,380
Ich erinnere mich.
731
01:13:05,964 --> 01:13:06,799
An alles.
732
01:13:27,111 --> 01:13:29,571
Ich weiß,
ich hatte Befehle von Senior erhalten.
733
01:13:33,367 --> 01:13:34,743
Aber draußen
734
01:13:35,786 --> 01:13:37,037
hatte ich keine Erinnerung.
735
01:13:40,457 --> 01:13:42,876
Auch dass Senior verschwunden war,
änderte nichts.
736
01:13:45,170 --> 01:13:46,588
Und seit 15 Jahren
737
01:13:48,966 --> 01:13:50,926
suche ich ihn.
738
01:13:59,852 --> 01:14:00,811
Noch was ist anders.
739
01:14:03,021 --> 01:14:03,897
Ein Anruf.
740
01:14:09,987 --> 01:14:11,572
Nachdem Senior verschwunden war,
741
01:14:12,573 --> 01:14:13,782
erhielt ich einen Anruf.
742
01:14:21,623 --> 01:14:23,208
Revier Jinyang, Gewaltverbrechen.
743
01:14:24,918 --> 01:14:26,044
Bitte sprechen Sie...
744
01:14:29,631 --> 01:14:30,466
Hallo?
745
01:14:34,428 --> 01:14:35,262
Hallo?
746
01:14:40,225 --> 01:14:41,101
Senior?
747
01:14:45,856 --> 01:14:46,857
Bist du das?
748
01:14:50,611 --> 01:14:52,821
Du bist es, oder?
749
01:14:53,780 --> 01:14:54,615
Senior!
750
01:14:55,532 --> 01:14:57,784
Hallo?
751
01:15:15,385 --> 01:15:17,387
Hier ist Revier Jinyang, Team 2.
752
01:15:17,930 --> 01:15:19,681
031-567-8236.
753
01:15:20,015 --> 01:15:22,684
Können Sie den letzten Anruf an mich
zurückverfolgen?
754
01:15:43,372 --> 01:15:45,332
MÜNZTELEFON JUNGHYUN SANGIN-GU
755
01:15:51,463 --> 01:15:53,131
Er sagte kein Wort.
756
01:15:54,841 --> 01:15:56,385
Aber ich wusste, er war es.
757
01:15:58,053 --> 01:15:58,887
Nein...
758
01:16:00,722 --> 01:16:02,975
In meinem Kopf wusste ich, dass er es war.
759
01:16:15,737 --> 01:16:16,613
Nein, nie gesehen.
760
01:16:22,035 --> 01:16:23,453
Bist du angerufen worden,
761
01:16:24,246 --> 01:16:26,873
am 24. November 2000?
762
01:16:28,959 --> 01:16:29,793
Ja.
763
01:16:30,085 --> 01:16:33,630
Er schickte mir am selben Tag
von hier aus einen Brief.
764
01:16:34,840 --> 01:16:37,009
Es war ein Umschlag
mit wichtigen Beweisen.
765
01:16:38,302 --> 01:16:40,596
Die Post löscht jedes Jahr
ihre Aufzeichnungen.
766
01:16:41,096 --> 01:16:43,098
Ich kann den Absender nicht ermitteln.
767
01:16:43,974 --> 01:16:45,517
Aber es muss Detective Lee sein.
768
01:16:55,819 --> 01:16:57,237
Es war der richtige Ort.
769
01:16:58,655 --> 01:17:02,492
Senior war irgendwo hier.
770
01:17:03,368 --> 01:17:06,204
Er war vor 15 Jahren bestimmt hier,
aber jetzt wohl nicht.
771
01:17:07,456 --> 01:17:10,667
Warum hat er mir das
vor 15 Jahren geschickt?
772
01:17:16,965 --> 01:17:19,259
Ich glaube, er wusste,
dass er sterben würde.
773
01:17:20,177 --> 01:17:21,011
Also...
774
01:17:22,137 --> 01:17:24,431
Deshalb wollte er
dieses Beweisstück zurücklassen.
775
01:17:25,807 --> 01:17:29,019
Es war seine letzte Hoffnung
also schickte er es mir.
776
01:17:30,520 --> 01:17:32,189
Sein Tod ist nicht bewiesen.
777
01:17:32,272 --> 01:17:35,567
Ich hoffe auch, dass er lebt.
778
01:17:36,568 --> 01:17:37,444
Aber...
779
01:17:38,153 --> 01:17:42,199
15 Jahre lang nicht mit seiner
Familie und Freunden in Kontakt bleiben.
780
01:17:42,658 --> 01:17:44,743
Er würde sich nicht verstecken.
781
01:17:45,577 --> 01:17:46,745
Wenn er noch lebt...
782
01:17:48,622 --> 01:17:51,208
Dann hätte er sicher jemanden kontaktiert.
783
01:17:56,421 --> 01:17:58,423
Was, wenn er keine andere Wahl hatte?
784
01:18:00,842 --> 01:18:02,844
Was, wenn er niemanden kontaktieren kann?
785
01:18:04,179 --> 01:18:05,389
Ohne Bewusstsein...
786
01:18:05,847 --> 01:18:08,684
-Detective...
-Es gibt keinen Beweis, dass er tot ist.
787
01:18:08,767 --> 01:18:11,728
Wenn das so ist, könnte er auch leben.
788
01:18:20,112 --> 01:18:22,739
KRANKENHAUS JUNGHYUN
789
01:18:24,783 --> 01:18:26,118
Krankenhaus Junghyun?
790
01:18:28,036 --> 01:18:29,204
Was ist?
791
01:18:36,545 --> 01:18:38,004
Das kam vor ein paar Tagen.
792
01:18:39,506 --> 01:18:41,174
Eine komische Nachricht.
793
01:18:41,258 --> 01:18:43,719
Ich untersuchte alle Krankenhäuser
mit diesem Namen.
794
01:18:43,802 --> 01:18:45,178
Ich konnte nicht viel finden.
795
01:18:46,972 --> 01:18:48,890
5. FEBRUAR,
MEIDE DAS KRANKENHAUS JUNGHYUN
796
01:18:50,642 --> 01:18:54,563
Senior, du und ich...
797
01:18:56,022 --> 01:18:57,941
Nur wir drei wussten vom dem Funkgerät.
798
01:18:59,776 --> 01:19:02,404
3. August,Psychiatrische Klinik Seonil.
799
01:19:04,072 --> 01:19:05,240
3. August,
800
01:19:06,241 --> 01:19:07,701
Psychiatrische Klinik Seonil.
801
01:19:08,034 --> 01:19:10,704
Du darfst nicht zum Krankenhaus.
802
01:19:17,252 --> 01:19:19,087
In kleineren Behandlungszentren
803
01:19:19,171 --> 01:19:21,381
kann man sich anonym behandeln lassen.
804
01:19:22,257 --> 01:19:24,217
Also auch lange Zeit aufgenommen werden.
805
01:19:27,137 --> 01:19:28,305
Das ergibt keinen Sinn.
806
01:19:29,514 --> 01:19:32,017
Detective Lee
war lange auf der Flucht wegen Mordes.
807
01:19:32,517 --> 01:19:34,311
Er kann keine Kreditkarte benutzen.
808
01:19:34,644 --> 01:19:37,606
Wie konnte er sich
15 Jahre lang verstecken?
809
01:19:39,274 --> 01:19:40,108
Ohne Hilfe
810
01:19:41,026 --> 01:19:43,403
wäre das völlig unmöglich.
811
01:19:49,409 --> 01:19:50,494
Jemand hilft ihm.
812
01:19:53,205 --> 01:19:54,414
Seit 15 Jahren.
813
01:19:55,665 --> 01:19:59,336
Er hätte auf jeden Fall
seine Familie oder Freunde kontaktiert.
814
01:19:59,878 --> 01:20:02,047
KANGWON - SEOUL
815
01:20:12,849 --> 01:20:14,017
Willkommen.
816
01:20:19,147 --> 01:20:21,066
Muss Ihre Uhr repariert werden?
817
01:20:24,820 --> 01:20:26,363
Detective Lee Jae-han...
818
01:20:32,035 --> 01:20:33,703
Sie kennen meinen Sohn?
819
01:20:49,761 --> 01:20:53,807
Das hat von Anfangan keinen Sinn ergeben.
820
01:20:55,016 --> 01:20:57,018
Seit ich Funksprüche erhielt,
821
01:20:57,644 --> 01:20:59,062
aus einem Gerät ohne Batterien.
822
01:21:00,313 --> 01:21:01,273
Das heißt,
823
01:21:01,731 --> 01:21:03,733
ich muss nicht enttäuscht sein.
824
01:21:04,818 --> 01:21:06,319
KRANKENHAUS JUNGHYUN
825
01:21:48,945 --> 01:21:51,907
Ich weiß nicht, wasmich am Ende dieses Weges erwartet.
826
01:21:54,451 --> 01:21:56,369
Obwohl ich ihn nie getroffen habe,
827
01:21:57,245 --> 01:21:59,789
treffe ich vielleichtmeinen engsten Freund.
828
01:22:00,624 --> 01:22:01,750
Oder...
829
01:22:02,542 --> 01:22:05,462
...es erwartet unsein gefährliches Schicksal.
830
01:22:06,212 --> 01:22:07,714
Ich kann jetzt nichts tun.
831
01:22:07,923 --> 01:22:08,798
Wenn...
832
01:22:10,008 --> 01:22:12,344
...Detective Lee Jae-han
die Nachricht schickte,
833
01:22:13,011 --> 01:22:15,430
wäre es gefährlich, dorthin zu gehen.
Das weißt du.
834
01:22:15,722 --> 01:22:17,265
Er starb am 3. August,
835
01:22:17,724 --> 01:22:19,851
nachdem er in der Klinik Seonil war.
836
01:22:21,227 --> 01:22:23,772
Detective Lee
hielt das Funkgerät weiter fest.
837
01:22:25,106 --> 01:22:26,816
Ich erhielt keine Nachrichten mehr.
838
01:22:27,692 --> 01:22:29,819
Er hätte
mit jemand anderem reden können.
839
01:22:31,488 --> 01:22:32,530
Wie zuvor...
840
01:22:33,323 --> 01:22:35,825
hätte er Funksprüche aus der Zukunft
empfangen können.
841
01:22:36,326 --> 01:22:37,744
Und die Person aus der Zukunft
842
01:22:38,328 --> 01:22:41,706
warnte ihn am 5. Februar
vor dem Krankenhaus Junghyun.
843
01:22:41,915 --> 01:22:45,126
Er wurde gewarnt,
dass etwas Gefährliches passieren würde.
844
01:22:45,502 --> 01:22:47,504
Nein. Es könnte das Gegenteil sein.
845
01:22:49,506 --> 01:22:51,925
Senior ging zur Klinik,
nachdem was er gehört hatte.
846
01:22:52,801 --> 01:22:54,552
Er er dachte vielleicht, wir auch.
847
01:22:55,679 --> 01:22:58,515
Und darum hat er die Nachricht geschickt.
848
01:23:18,368 --> 01:23:19,202
Was machst du?
849
01:23:30,922 --> 01:23:33,091
Ich bin mir nur einer Sache sicher.
850
01:23:34,259 --> 01:23:36,761
Diese Funksprüchebegannen wegen einer Person.
851
01:23:37,387 --> 01:23:39,389
Von der Stimme über Funk
852
01:23:40,098 --> 01:23:41,891
habe ich eines gelernt:
853
01:23:43,560 --> 01:23:46,354
Es wird klappen, wenn man nicht aufgibt.
854
01:23:48,606 --> 01:23:49,941
Ist das bei euch auch so?
855
01:23:54,237 --> 01:23:57,490
Wer Geld und Macht hat
856
01:23:58,783 --> 01:24:02,078
kommt mit allem davon,
egal, wie schrecklich es ist?
857
01:24:03,079 --> 01:24:05,081
Es ist immerhin 20 Jahre her.
858
01:24:06,541 --> 01:24:07,667
Etwas muss anders sein.
859
01:24:07,959 --> 01:24:09,169
Tut man etwas Falsches,
860
01:24:09,544 --> 01:24:11,796
egal, ob man Geld oder Macht hat,
861
01:24:12,547 --> 01:24:14,549
sollten man entsprechend bestraft werden.
862
01:24:14,716 --> 01:24:16,801
Das ist unsere Aufgabe als Polizisten!
863
01:24:17,093 --> 01:24:18,762
Ich gebe nicht auf.
864
01:24:19,888 --> 01:24:21,473
Egal, was passiert,
865
01:24:22,098 --> 01:24:23,558
ich ziehe es bis zum Ende durch.
866
01:24:35,904 --> 01:24:36,780
Ein Detective...
867
01:24:41,868 --> 01:24:43,495
...muss fokussiert bleiben.
868
01:24:47,582 --> 01:24:49,250
Der Fehler muss korrigiert werden,
869
01:24:49,959 --> 01:24:51,377
um die Vergangenheit zu ändern.
870
01:24:52,045 --> 01:24:53,379
Man kann die Zukunft ändern.
871
01:25:06,059 --> 01:25:07,560
Wenn man nicht aufgibt...
872
01:25:08,228 --> 01:25:12,190
...bis korrupte Kräfte gestürzt sind,die so unüberwindlich erscheinen...
873
01:25:13,233 --> 01:25:17,403
...und bis man die Person trifft,die man 16 Jahre lang sucht...
874
01:25:18,238 --> 01:25:19,614
...ist alles möglich.
875
01:25:25,328 --> 01:25:26,913
Wenn man nicht aufgibt...
876
01:25:29,707 --> 01:25:30,959
...gibt es Hoffnung.
877
01:28:31,889 --> 01:28:33,891
Untertitel von: Robert Link
62688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
