Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,679 --> 00:00:12,679
www.titlovi.com
2
00:00:15,679 --> 00:00:18,396
{\an8}Borders tend to have a special beauty.
3
00:00:18,480 --> 00:00:21,519
{\an8}This one between Galicia and Portugal
definitely has.
4
00:00:23,359 --> 00:00:24,916
{\an8}But don't be fooled.
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,155
{\an8}Its mountains and endless horizons
6
00:00:27,239 --> 00:00:29,315
{\an8}hide stories like this one,
7
00:00:29,399 --> 00:00:31,236
{\an8}full of dangers and fear.
8
00:00:31,320 --> 00:00:34,635
{\an8}As you know,
things aren't always what they seem.
9
00:00:34,719 --> 00:00:38,960
{\an8}We're guilty of killing a guy
for a lorry full of beer!
10
00:00:40,679 --> 00:00:42,715
{\an8}How were they to know
that a few crates of beer
11
00:00:42,799 --> 00:00:44,759
{\an8}would hide two million euros?
12
00:00:45,479 --> 00:00:48,196
{\an8}That money
might have changed their lives,
13
00:00:48,280 --> 00:00:51,075
{\an8}or maybe it wouldn't have changed
their fate.
14
00:00:51,159 --> 00:00:52,436
{\an8}What do you take me for?
15
00:00:52,520 --> 00:00:53,675
{\an8}I'm not a whore.
16
00:00:53,759 --> 00:00:56,240
{\an8}But now we'll never know.
17
00:00:57,479 --> 00:00:58,516
Shit!
18
00:00:58,600 --> 00:01:03,200
{\an8}What we do know is that someone
will have to explain it to the Mendozas.
19
00:01:04,599 --> 00:01:06,116
{\an8}A famous poem said:
20
00:01:06,200 --> 00:01:08,875
{\an8}"Traveller,
your footprints are the only road."
21
00:01:08,959 --> 00:01:11,116
{\an8}Luc�a, Eva and Carolina
22
00:01:11,200 --> 00:01:13,359
{\an8}definitely have a long way to go.
23
00:01:14,000 --> 00:01:16,275
And perhaps the stones on that road
24
00:01:16,359 --> 00:01:19,680
still hide secrets
that they can't imagine.
25
00:03:18,680 --> 00:03:19,719
Going already?
26
00:03:21,800 --> 00:03:22,719
Hi.
27
00:03:23,520 --> 00:03:25,280
I didn't want to wake you.
28
00:03:26,080 --> 00:03:27,360
It's still early.
29
00:03:28,599 --> 00:03:32,400
I have the morning shift,
stay for breakfast if you want.
30
00:03:35,240 --> 00:03:36,360
Thanks.
31
00:03:37,520 --> 00:03:39,840
I'll take a shower later if that's okay.
32
00:03:43,080 --> 00:03:44,159
Are you okay?
33
00:03:46,520 --> 00:03:47,479
Yes.
34
00:03:51,800 --> 00:03:52,960
What's wrong?
35
00:04:06,240 --> 00:04:07,960
I'm not judging you, Eva,
36
00:04:09,280 --> 00:04:12,115
but if you have a problem with that guy,
37
00:04:12,199 --> 00:04:13,280
whatever it is,
38
00:04:14,439 --> 00:04:17,279
- you can tell me.
- I don't want to discuss it.
39
00:04:18,639 --> 00:04:20,439
I'm here for you.
40
00:04:34,759 --> 00:04:36,240
Yes, I have a problem.
41
00:04:38,920 --> 00:04:41,000
But I'd rather not talk about it.
42
00:04:44,360 --> 00:04:45,839
I'm not pressuring you,
43
00:04:47,079 --> 00:04:49,720
but if you need help, I'm here.
44
00:05:34,920 --> 00:05:35,879
Tasty?
45
00:05:37,079 --> 00:05:38,240
Have a seat.
46
00:05:38,839 --> 00:05:41,235
Do I look like I've nothing better to do?
47
00:05:41,319 --> 00:05:45,720
I'm wondering if Eligio was killed
at the motel or somewhere else.
48
00:05:48,439 --> 00:05:49,480
Who are you?
49
00:05:50,680 --> 00:05:52,916
I'm not important, lady,
50
00:05:53,000 --> 00:05:54,959
but the people he stole from are.
51
00:05:55,519 --> 00:05:57,360
People who don't like talking.
52
00:05:58,079 --> 00:06:01,199
So take a seat. It's the best option.
53
00:06:17,959 --> 00:06:19,480
I'm hungry.
54
00:06:21,560 --> 00:06:22,879
Morning, sweetie.
55
00:06:24,879 --> 00:06:26,040
I'm hungry, too.
56
00:06:26,639 --> 00:06:28,076
But it's still early.
57
00:06:28,160 --> 00:06:31,000
So stay in bed
while I fetch breakfast, okay?
58
00:06:31,519 --> 00:06:32,439
Okay.
59
00:06:33,680 --> 00:06:35,720
- I'm going to the toilet.
- Sure.
60
00:06:49,360 --> 00:06:51,875
IT'S ANA. IF I ACCEPT, WHAT WILL HAPPEN?
61
00:06:51,959 --> 00:06:53,240
I HAVE THE DOCUMENTS
62
00:06:56,040 --> 00:06:58,390
Why didn't you tell the cops
the lorry was here?
63
00:06:59,160 --> 00:07:00,279
For money.
64
00:07:01,000 --> 00:07:02,360
It's all about money.
65
00:07:03,720 --> 00:07:07,000
Eligio asked to leave it here,
then he drove off.
66
00:07:07,920 --> 00:07:09,720
He paid me to keep quiet.
67
00:07:10,800 --> 00:07:12,516
I don't want any trouble.
68
00:07:12,600 --> 00:07:15,399
- I have enough already.
- Know what was in it?
69
00:07:16,120 --> 00:07:17,355
No.
70
00:07:17,439 --> 00:07:19,040
I don't want to either.
71
00:07:19,800 --> 00:07:21,199
Was it yours?
72
00:07:22,560 --> 00:07:24,319
Was he with someone here?
73
00:07:24,959 --> 00:07:27,120
I try not to pay much attention but...
74
00:07:27,800 --> 00:07:29,879
he was waiting for someone.
75
00:07:33,120 --> 00:07:34,360
- Hello.
- Hello.
76
00:07:37,199 --> 00:07:38,319
She knows nothing.
77
00:07:39,000 --> 00:07:40,759
She's just passing through.
78
00:07:42,639 --> 00:07:44,160
Tell her to leave.
79
00:07:44,560 --> 00:07:46,040
Or this could get ugly.
80
00:07:59,680 --> 00:08:01,120
I need a word.
81
00:08:05,079 --> 00:08:06,160
Yes?
82
00:08:08,120 --> 00:08:09,879
I need you to leave here.
83
00:08:11,639 --> 00:08:12,800
What?
84
00:08:13,879 --> 00:08:14,879
You heard.
85
00:08:19,759 --> 00:08:21,675
You said we could stay.
86
00:08:21,759 --> 00:08:23,480
Well not anymore.
87
00:08:26,399 --> 00:08:27,399
And Alicia?
88
00:08:28,120 --> 00:08:29,839
I don't care about the kid.
89
00:08:30,279 --> 00:08:32,720
She's your responsibility, not mine.
90
00:08:34,320 --> 00:08:36,519
I have enough problems as it is.
91
00:08:38,320 --> 00:08:41,559
Perhaps you're right,
she should be with her dad.
92
00:08:46,679 --> 00:08:47,639
Here.
93
00:08:49,279 --> 00:08:50,600
Take it and leave.
94
00:09:12,480 --> 00:09:14,600
Are you buckled up, sweetie?
95
00:09:29,759 --> 00:09:30,720
Hello.
96
00:09:31,399 --> 00:09:33,440
I wanted to report someone.
97
00:09:36,399 --> 00:09:38,320
For abusing his partner.
98
00:09:39,639 --> 00:09:40,919
Sure, I'll wait.
99
00:09:47,799 --> 00:09:48,955
Hello?
100
00:09:49,039 --> 00:09:52,440
You can't imagine how sad I am.
That's not done!
101
00:09:53,519 --> 00:09:55,955
I'm sick of you and your threats.
102
00:09:56,039 --> 00:09:58,636
How will you make up for your rudeness?
103
00:09:58,720 --> 00:09:59,916
Leave me alone.
104
00:10:00,000 --> 00:10:02,156
Do what you have to. This is over.
105
00:10:02,240 --> 00:10:04,116
Are you sure?
106
00:10:04,200 --> 00:10:07,595
A prize of two million euros
hidden in the labels.
107
00:10:07,679 --> 00:10:08,916
The beers!
108
00:10:09,000 --> 00:10:13,916
Cash prizes of up to 15,000 euros!
109
00:10:14,000 --> 00:10:16,916
Two million euros hidden in the labels...
110
00:10:17,000 --> 00:10:18,356
The beer bottles!
111
00:10:18,440 --> 00:10:22,120
�rias Beers, the best traditional beer!
112
00:10:38,120 --> 00:10:39,555
What's this?
113
00:10:39,639 --> 00:10:41,879
MENDOZA CLAN USES BORDER ROUTE AGAIN
114
00:10:42,639 --> 00:10:44,279
Take me to Ferr�n.
115
00:10:50,159 --> 00:10:53,639
I told you we got rid of everything
belonging to him.
116
00:10:54,279 --> 00:10:57,080
- Well I don't believe it.
- Jesus...
117
00:11:08,440 --> 00:11:09,835
Very smart.
118
00:11:09,919 --> 00:11:12,320
You changed the room numbers, right?
119
00:12:02,720 --> 00:12:04,159
Carolina!
120
00:12:06,039 --> 00:12:07,279
Open up!
121
00:12:08,360 --> 00:12:09,639
Carolina!
122
00:12:14,399 --> 00:12:16,399
Carolina, it's me, Eva!
123
00:12:19,240 --> 00:12:20,720
CLOSED
124
00:12:27,200 --> 00:12:28,440
Carolina!
125
00:12:29,120 --> 00:12:30,360
Open up!
126
00:12:41,000 --> 00:12:45,595
Carolina, it's me.
I found out something about the beers.
127
00:12:45,679 --> 00:12:47,840
- It was...
- Thanks for the info.
128
00:12:48,639 --> 00:12:49,720
Move it.
129
00:12:57,720 --> 00:13:00,679
POLICE STATION
130
00:13:14,000 --> 00:13:15,955
Hello, Ana. How are you?
131
00:13:16,039 --> 00:13:17,636
AREA FREE OF GENDER VIOLENCE
132
00:13:17,720 --> 00:13:18,639
Okay.
133
00:13:19,519 --> 00:13:20,960
You're safe here.
134
00:13:21,480 --> 00:13:24,195
Someone reported your partner,
Ra�l Santoro.
135
00:13:24,279 --> 00:13:25,795
For domestic violence.
136
00:13:25,879 --> 00:13:28,116
You don't have to see him again.
137
00:13:28,200 --> 00:13:29,835
We'll protect you.
138
00:13:29,919 --> 00:13:32,960
But tell us if it's true
and what happened.
139
00:13:40,240 --> 00:13:41,200
No.
140
00:13:42,440 --> 00:13:43,480
It's not true.
141
00:13:48,320 --> 00:13:51,399
Maybe the person
saw something you don't realise.
142
00:13:52,879 --> 00:13:54,519
She just wants to help you.
143
00:13:55,759 --> 00:13:57,360
You can trust us.
144
00:13:58,039 --> 00:14:00,759
He doesn't need to know about this.
145
00:14:06,399 --> 00:14:08,240
Do you know who reported it?
146
00:14:12,559 --> 00:14:13,480
Yes.
147
00:14:16,879 --> 00:14:18,000
It was Luc�a.
148
00:14:19,039 --> 00:14:20,440
His ex-partner.
149
00:14:22,639 --> 00:14:24,159
How do you know?
150
00:14:31,559 --> 00:14:33,039
You're right,
151
00:14:34,440 --> 00:14:36,200
I have to report something.
152
00:14:38,320 --> 00:14:39,435
What?
153
00:14:39,519 --> 00:14:42,675
I didn't hit anyone.
What the hell are you on about?
154
00:14:42,759 --> 00:14:46,555
Ana says you hit her
so she'd report Ra�l.
155
00:14:46,639 --> 00:14:48,475
Tell me it's not true.
156
00:14:48,559 --> 00:14:50,759
I didn't do anything. She's lying.
157
00:14:51,399 --> 00:14:54,276
I wanted her to report him
so she could get away.
158
00:14:54,360 --> 00:14:57,036
Not end up like me.
I only wanted to help.
159
00:14:57,120 --> 00:14:58,770
He's reported you for kidnapping.
160
00:15:00,399 --> 00:15:03,675
Ra�l must have known
she was going to report him.
161
00:15:03,759 --> 00:15:05,200
He's crazy!
162
00:15:05,679 --> 00:15:08,320
The best thing is to hand over Alicia.
163
00:15:09,120 --> 00:15:11,320
What? What are you on about?
164
00:15:12,039 --> 00:15:15,480
Things have got complicated,
but we'll find a solution.
165
00:15:16,399 --> 00:15:20,240
- Where are you?
- No, I'm not giving him Alicia.
166
00:15:22,080 --> 00:15:23,399
Shit!
167
00:15:28,559 --> 00:15:30,320
Are you okay, Mummy?
168
00:15:31,080 --> 00:15:34,879
Why don't we go back to Carolina's house?
169
00:15:35,480 --> 00:15:36,759
She was nice.
170
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
I know, sweetie,
171
00:15:41,519 --> 00:15:43,279
but we have to leave.
172
00:15:45,840 --> 00:15:48,480
Carolina is a nice person, but...
173
00:15:54,279 --> 00:15:57,000
TWO MILLION EUROS IN CASH PRIZES
174
00:15:57,639 --> 00:15:59,360
You scheming bitch, Carolina!
175
00:16:01,399 --> 00:16:04,715
- It was the bottles!
- You said a rude word.
176
00:16:04,799 --> 00:16:07,799
And I'll say a lot more.
Back to the motel.
177
00:16:22,360 --> 00:16:25,240
The sooner you tell me,
the sooner we finish.
178
00:16:30,720 --> 00:16:32,200
No funny business.
179
00:16:38,679 --> 00:16:41,559
"Sighs travel further than screams."
180
00:16:49,080 --> 00:16:50,200
What about you?
181
00:16:51,120 --> 00:16:53,200
Willing to cooperate?
182
00:17:00,399 --> 00:17:01,519
Let's talk.
183
00:17:02,399 --> 00:17:03,960
Who do you work for?
184
00:17:05,240 --> 00:17:06,319
I'm an actress.
185
00:17:09,480 --> 00:17:11,599
I'd rather not kill a celebrity.
186
00:17:12,119 --> 00:17:15,200
Hiding a body is complicated.
187
00:17:17,119 --> 00:17:18,680
Who do you work for?
188
00:17:22,079 --> 00:17:23,559
You still don't know?
189
00:17:24,880 --> 00:17:26,000
I own a motel.
190
00:17:27,200 --> 00:17:29,316
Did I not make myself clear?
191
00:17:29,400 --> 00:17:30,799
I need to know
192
00:17:31,839 --> 00:17:34,636
who asked you to get rid of Eligio.
193
00:17:34,720 --> 00:17:37,435
Nobody! No, it was an accident.
194
00:17:37,519 --> 00:17:39,200
We didn't want to hurt him.
195
00:17:39,839 --> 00:17:41,195
What happened?
196
00:17:41,279 --> 00:17:43,480
- I was in my room...
- Shut up!
197
00:17:45,240 --> 00:17:47,480
You'll have to tell me sooner or later.
198
00:17:48,359 --> 00:17:49,755
Where are the bottles?
199
00:17:49,839 --> 00:17:52,796
And who are you? The boss?
200
00:17:52,880 --> 00:17:54,119
The beers!
201
00:17:56,039 --> 00:17:57,515
In the recycling bin.
202
00:17:57,599 --> 00:17:59,755
I checked, there was nothing.
203
00:17:59,839 --> 00:18:02,316
The lorry must have collected them.
204
00:18:02,400 --> 00:18:05,440
What do you think?
That this is a banana republic?
205
00:18:06,240 --> 00:18:08,916
I pay taxes so they collect the shit.
206
00:18:09,000 --> 00:18:11,920
- I'm running out of patience.
- So?
207
00:18:12,519 --> 00:18:13,480
We told you.
208
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
I don't believe you.
209
00:18:16,359 --> 00:18:18,796
We didn't even know about the bottles.
210
00:18:18,880 --> 00:18:20,836
We sold it during the match.
211
00:18:20,920 --> 00:18:24,475
- So why kill Eligio?
- I told you, it was an accident.
212
00:18:24,559 --> 00:18:26,319
You have to believe us.
213
00:18:27,680 --> 00:18:28,880
Show me his stuff.
214
00:18:29,400 --> 00:18:30,880
Then go to the tip.
215
00:18:31,480 --> 00:18:33,515
I'm gonna search this dump,
216
00:18:33,599 --> 00:18:36,275
and I swear that if I find the beers,
217
00:18:36,359 --> 00:18:38,519
you won't be laughing!
218
00:18:46,680 --> 00:18:51,519
Why did a third-rate journalist write
about my family in a magazine?
219
00:18:53,079 --> 00:18:55,079
Marcelo, it's a magazine.
220
00:18:55,680 --> 00:18:58,235
They sell news, your family is respected.
221
00:18:58,319 --> 00:19:01,275
Is this funny? What do you know about me?
222
00:19:01,359 --> 00:19:02,836
Don't screw with me.
223
00:19:02,920 --> 00:19:07,435
Look, all I can tell you
is that those people know nothing.
224
00:19:07,519 --> 00:19:09,356
It's all rumours.
225
00:19:09,440 --> 00:19:11,279
You shouldn't be here.
226
00:19:11,880 --> 00:19:13,636
Take a trip for a while.
227
00:19:13,720 --> 00:19:16,119
So you don't know anything either?
228
00:19:17,359 --> 00:19:18,799
Meaning?
229
00:19:19,480 --> 00:19:22,035
When did you plan to tell me
about Eligio and the lorry?
230
00:19:22,119 --> 00:19:25,119
Think I don't know
you stepped out of line?
231
00:19:26,759 --> 00:19:29,119
You're absolutely right.
232
00:19:29,759 --> 00:19:33,000
I apologise. I didn't want to worry you.
233
00:19:33,720 --> 00:19:36,396
One of our men betrayed us.
234
00:19:36,480 --> 00:19:38,515
Every ship has its rats,
235
00:19:38,599 --> 00:19:40,675
but this one paid for it.
236
00:19:40,759 --> 00:19:42,799
Now it's all under control.
237
00:19:45,240 --> 00:19:48,396
I'd say this is all too much for you
to handle.
238
00:19:48,480 --> 00:19:49,876
You're too old.
239
00:19:49,960 --> 00:19:53,195
I have the perfect excuse
to blow your brains out.
240
00:19:53,279 --> 00:19:54,799
Please, Marcelo.
241
00:19:56,680 --> 00:19:58,039
I know you're young
242
00:19:58,920 --> 00:20:01,920
and that one day you'll be in charge.
243
00:20:03,960 --> 00:20:05,720
Can I give you some advice?
244
00:20:08,240 --> 00:20:09,519
In our world
245
00:20:10,720 --> 00:20:12,680
problems are unavoidable.
246
00:20:13,759 --> 00:20:16,839
We work and do business
with the worst low-lives.
247
00:20:18,079 --> 00:20:20,836
So having people you can trust
248
00:20:20,920 --> 00:20:22,319
will help you survive.
249
00:20:23,400 --> 00:20:25,720
That's why your uncle and me made it.
250
00:20:31,039 --> 00:20:34,480
But the key to success, complete success,
251
00:20:35,839 --> 00:20:37,796
is knowing how to face problems
252
00:20:37,880 --> 00:20:40,799
and get the best out of each situation.
253
00:20:41,400 --> 00:20:43,680
Reputation is everything, Marcelo.
254
00:20:44,400 --> 00:20:46,916
Your uncle trusts you again, right?
255
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
And you want to ruin it all?
256
00:20:49,960 --> 00:20:52,396
If everything turns out okay,
257
00:20:52,480 --> 00:20:54,839
you'll get all the merit for it.
258
00:20:57,720 --> 00:20:59,715
Will you talk to your uncle?
259
00:20:59,799 --> 00:21:02,995
His job isn't just dealing
with your incompetence.
260
00:21:03,079 --> 00:21:06,515
What about the beer affair?
The advert is everywhere.
261
00:21:06,599 --> 00:21:08,759
Right. That didn't work out.
262
00:21:09,599 --> 00:21:13,195
We'll change the competition,
increase the prize money
263
00:21:13,279 --> 00:21:16,039
to launder your uncle's twenty million.
264
00:21:16,759 --> 00:21:18,156
The labels are ready.
265
00:21:18,240 --> 00:21:20,480
Did you bring the money or...?
266
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
I'll keep you posted.
267
00:21:34,880 --> 00:21:36,200
Sure.
268
00:22:00,799 --> 00:22:01,960
Follow Ferr�n.
269
00:22:02,480 --> 00:22:05,920
I want to know everything he does.
Understood?
270
00:22:06,519 --> 00:22:09,519
He's conning us.
I need proof to show my uncle.
271
00:22:10,720 --> 00:22:12,720
And call Patrick. I need him.
272
00:22:19,920 --> 00:22:21,720
Damn you, Garrido.
273
00:22:22,920 --> 00:22:25,079
Shit! Yes, come in.
274
00:22:26,279 --> 00:22:29,596
We tracked down Miguel Pe�n. Near Porto.
275
00:22:29,680 --> 00:22:31,799
Says he's never stayed at the motel.
276
00:22:32,720 --> 00:22:34,235
He might be lying.
277
00:22:34,319 --> 00:22:37,519
We checked his alibi.
He stayed at another motel.
278
00:22:38,960 --> 00:22:43,240
We have two book salesmen
with the same name and in two places.
279
00:22:44,039 --> 00:22:45,435
On the day in question
280
00:22:45,519 --> 00:22:47,356
a guy bought a box of books
281
00:22:47,440 --> 00:22:50,515
as well as the suit he was wearing.
282
00:22:50,599 --> 00:22:51,640
The suit?
283
00:22:52,480 --> 00:22:56,799
Obviously the guy at the motel
was pretending to be Miguel Pe�n.
284
00:22:58,799 --> 00:23:00,400
How about the lorry?
285
00:23:01,240 --> 00:23:04,836
No one saw a lorry like that
crossing the border.
286
00:23:04,920 --> 00:23:06,960
Perhaps it's hidden somewhere.
287
00:23:07,960 --> 00:23:11,356
Maybe Eligio didn't bring the lorry here.
288
00:23:11,440 --> 00:23:14,279
We found nothing at the motel
or surrounding area.
289
00:23:15,880 --> 00:23:20,279
It's not easy to hide a lorry.
I don't want to lose track of it.
290
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
It might give us a clue about the murder.
291
00:23:24,359 --> 00:23:26,599
How about another search party?
292
00:23:27,440 --> 00:23:28,359
Sure.
293
00:23:28,799 --> 00:23:30,000
By the way,
294
00:23:30,519 --> 00:23:34,000
did Pe�n tell you what this guy
looked like?
295
00:23:34,599 --> 00:23:36,519
A pretty general description.
296
00:23:37,039 --> 00:23:40,480
5'10", wore a leather jacket,
black cap...
297
00:23:59,000 --> 00:24:01,396
Wait for me here. I'll be right back.
298
00:24:01,480 --> 00:24:02,720
Don't budge.
299
00:25:49,759 --> 00:25:52,160
Why are you here? Where's Alicia?
300
00:25:52,680 --> 00:25:55,640
- Leave now. The salesman...
- Alicia is in her room.
301
00:25:56,400 --> 00:25:58,880
The salesman is tied up in the bar.
302
00:25:59,519 --> 00:26:02,195
Were you going to keep the cash?
303
00:26:02,279 --> 00:26:04,316
You little idiot.
304
00:26:04,400 --> 00:26:06,200
I was protecting you.
305
00:26:06,759 --> 00:26:08,515
I know.
306
00:26:08,599 --> 00:26:09,995
Hang on.
307
00:26:10,079 --> 00:26:12,475
- Tied up?
- I had no other option.
308
00:26:12,559 --> 00:26:15,475
And the bottles? There were cash prizes.
309
00:26:15,559 --> 00:26:17,400
- We know.
- We dumped them.
310
00:26:18,519 --> 00:26:20,920
Jesus, they were right in front of us!
311
00:26:22,480 --> 00:26:23,596
Forget it.
312
00:26:23,680 --> 00:26:27,160
The bottles don't matter.
We have a bigger problem.
313
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
Well, well.
314
00:27:03,240 --> 00:27:05,000
What a surprise.
315
00:27:23,200 --> 00:27:25,156
What if we call the cops?
316
00:27:25,240 --> 00:27:28,316
We can't.
He knows about Eligio and the lorry.
317
00:27:28,400 --> 00:27:29,955
He's a murderer.
318
00:27:30,039 --> 00:27:33,235
We tell the cops he killed him,
end of story.
319
00:27:33,319 --> 00:27:35,279
I bet they believe us.
320
00:27:36,960 --> 00:27:40,680
What if we talk to the bosses
and explain what happened?
321
00:27:42,519 --> 00:27:43,920
Play along with me.
322
00:28:01,599 --> 00:28:03,515
We want to talk to your boss.
323
00:28:03,599 --> 00:28:05,515
You're getting into a mess.
324
00:28:05,599 --> 00:28:09,119
You're in no condition to tell us
what we should do.
325
00:28:09,680 --> 00:28:13,279
We talk to your boss
or we call the police.
326
00:28:14,799 --> 00:28:18,035
We'll tell them you met the guy
and killed him.
327
00:28:18,119 --> 00:28:21,039
No one will believe
three women killed a guy.
328
00:28:22,319 --> 00:28:24,079
Why are you laughing, idiot?
329
00:28:24,720 --> 00:28:27,119
Think they don't know he died here?
330
00:28:27,880 --> 00:28:30,116
I saw the room where you did it.
331
00:28:30,200 --> 00:28:32,480
Anyone can see a murder took place.
332
00:28:33,720 --> 00:28:35,960
Did you think changing the carpet
would help?
333
00:28:36,839 --> 00:28:39,475
The cops are involved in all this,
334
00:28:39,559 --> 00:28:41,720
but call them if you want.
335
00:28:42,720 --> 00:28:45,160
Tell me where the lorry is.
336
00:28:49,799 --> 00:28:52,680
Put him in my room.
I'll go see who it is.
337
00:29:11,759 --> 00:29:13,400
Afternoon, madam.
338
00:29:14,359 --> 00:29:17,480
Afternoon, officer. May I help you?
339
00:29:18,079 --> 00:29:19,279
It's all closed.
340
00:29:20,119 --> 00:29:21,796
Is the motel not open?
341
00:29:21,880 --> 00:29:25,076
I usually close the blinds
when I have a nap.
342
00:29:25,160 --> 00:29:26,435
Right.
343
00:29:26,519 --> 00:29:29,759
- May I come in? I have some questions.
- No.
344
00:29:55,440 --> 00:29:57,515
We're looking for a person.
345
00:29:57,599 --> 00:30:00,200
Maybe you saw him in the motel.
346
00:30:08,359 --> 00:30:10,039
Does his face ring a bell?
347
00:30:10,839 --> 00:30:12,880
- No.
- Take a good look.
348
00:30:13,680 --> 00:30:16,160
Like I said before: no.
349
00:30:16,759 --> 00:30:17,960
Oh dear.
350
00:30:18,440 --> 00:30:19,995
How strange.
351
00:30:20,079 --> 00:30:22,475
Get to the point. What do you want?
352
00:30:22,559 --> 00:30:24,475
I don't have all day.
353
00:30:24,559 --> 00:30:25,720
Miguel Pe�n.
354
00:30:26,759 --> 00:30:28,955
Salesman for a publishing house.
355
00:30:29,039 --> 00:30:32,356
Your register shows he stayed here.
356
00:30:32,440 --> 00:30:35,119
It's strange you don't recognise him.
357
00:30:37,440 --> 00:30:40,960
But maybe the person you remember
was someone else.
358
00:30:41,680 --> 00:30:43,279
You know why?
359
00:30:43,920 --> 00:30:47,195
Because this is not Miguel Pe�n, madam.
360
00:30:47,279 --> 00:30:49,640
His name is Luis Castro.
361
00:30:50,319 --> 00:30:53,480
He's a dangerous character
with ties to drug dealers.
362
00:30:56,799 --> 00:30:59,000
- Did you say drug dealers?
- Yes.
363
00:30:59,559 --> 00:31:02,279
He may be linked to Eligio's death.
364
00:31:03,000 --> 00:31:04,839
You're lucky to be alive.
365
00:31:06,119 --> 00:31:09,200
Our Lady of F�tima protects me, officer.
366
00:31:09,759 --> 00:31:12,920
- I suppose he hasn't been back?
- No.
367
00:31:13,559 --> 00:31:16,000
If you see him, please call us.
368
00:31:24,400 --> 00:31:25,920
By the way,
369
00:31:27,000 --> 00:31:29,160
I heard about your daughter.
370
00:31:30,559 --> 00:31:32,759
You have no idea how sorry I am.
371
00:31:34,359 --> 00:31:35,880
I'm a father, too.
372
00:31:36,680 --> 00:31:38,480
I can't imagine your pain.
373
00:31:41,240 --> 00:31:44,720
You're right. You can't imagine it.
374
00:31:57,039 --> 00:31:58,359
What was that?
375
00:31:59,200 --> 00:32:01,275
- Must be the TV.
- No.
376
00:32:01,359 --> 00:32:03,920
- Someone is in there.
- It must be Luc�a.
377
00:32:04,880 --> 00:32:06,559
Where are you going?
378
00:32:11,920 --> 00:32:14,079
You can't just walk in like that.
379
00:32:19,559 --> 00:32:22,755
- What's in there?
- Nothing that concerns you.
380
00:32:22,839 --> 00:32:24,715
I can get another warrant.
381
00:32:24,799 --> 00:32:26,640
Who is in there?
382
00:32:28,880 --> 00:32:30,275
Yeah!
383
00:32:30,359 --> 00:32:32,596
More! Give me more!
384
00:32:32,680 --> 00:32:34,836
Yeah...
385
00:32:34,920 --> 00:32:37,195
Harder, harder!
386
00:32:37,279 --> 00:32:40,119
Oh, yeah! No, not there!
387
00:32:44,839 --> 00:32:47,556
It's Luc�a, the new girl.
388
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
Got herself a boyfriend.
389
00:32:50,400 --> 00:32:53,400
You know what young people are like.
390
00:32:54,200 --> 00:32:56,119
Want to go in and look?
391
00:32:57,599 --> 00:32:59,599
That won't be necessary.
392
00:33:00,160 --> 00:33:01,759
Good afternoon.
393
00:33:08,519 --> 00:33:10,960
Harder!
394
00:33:13,599 --> 00:33:15,279
That's it!
395
00:33:36,559 --> 00:33:39,039
No, I'll give you everything I've got!
396
00:33:40,759 --> 00:33:44,116
You piece of shit,
why did Eva want your laptop?
397
00:33:44,200 --> 00:33:46,640
I don't know! I swear!
398
00:33:47,279 --> 00:33:50,319
- Are you blackmailing her?
- Of course not.
399
00:33:51,680 --> 00:33:54,039
- I'll call the cops!
- No you won't!
400
00:34:10,280 --> 00:34:11,559
Okay.
401
00:34:12,320 --> 00:34:15,480
Okay, I'll tell you everything.
Just chill.
402
00:34:23,440 --> 00:34:26,760
- What's wrong?
- Can I put on makeup too?
403
00:34:28,320 --> 00:34:30,079
It's not like your mum's.
404
00:34:31,000 --> 00:34:32,679
So what's it like?
405
00:34:34,360 --> 00:34:36,115
Have you nothing else to do?
406
00:34:36,199 --> 00:34:39,280
Put makeup on me, please!
407
00:34:41,880 --> 00:34:44,196
I had to stick a sock in his mouth.
408
00:34:44,280 --> 00:34:45,920
That'll shut him up.
409
00:34:48,320 --> 00:34:51,039
- Are you okay?
- Yes.
410
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Sure?
411
00:34:55,840 --> 00:34:57,960
- You were right.
- About what?
412
00:34:58,760 --> 00:35:00,199
About Ra�l.
413
00:35:00,840 --> 00:35:03,280
He reported me. Can you believe it?
414
00:35:04,880 --> 00:35:07,320
You can expect anything from his type.
415
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
Leave here.
416
00:35:10,880 --> 00:35:12,119
Run away.
417
00:35:13,880 --> 00:35:16,280
Get the kid away from that psycho.
418
00:35:17,159 --> 00:35:19,396
And go where? I'm broke.
419
00:35:19,480 --> 00:35:21,360
I don't know.
420
00:35:22,079 --> 00:35:24,639
Any place is better
than with that bastard.
421
00:35:26,599 --> 00:35:28,440
I want Alicia to be safe,
422
00:35:29,519 --> 00:35:32,639
but I don't want to leave you
with this mess.
423
00:35:34,320 --> 00:35:35,599
Don't worry about me.
424
00:35:36,639 --> 00:35:38,119
I'll sort it out.
425
00:35:39,239 --> 00:35:41,760
Come on, let's eat!
426
00:35:49,039 --> 00:35:50,280
I think I'll pass.
427
00:35:52,360 --> 00:35:54,000
Me too.
428
00:35:58,440 --> 00:36:01,916
No way, young lady.
You're going to eat it all.
429
00:36:02,000 --> 00:36:05,039
You too. Bean stew is nutritious.
430
00:36:06,079 --> 00:36:08,796
I always keep some in the freezer.
431
00:36:08,880 --> 00:36:10,800
It was Micaela's favourite meal.
432
00:36:12,239 --> 00:36:13,920
Hand me your plate.
433
00:36:18,280 --> 00:36:19,559
That's enough, thanks.
434
00:36:20,679 --> 00:36:22,519
All right, your turn.
435
00:36:23,239 --> 00:36:25,719
What's that on your face? Blusher?
436
00:36:27,679 --> 00:36:29,119
It was me.
437
00:36:29,920 --> 00:36:32,360
Oh, I see you guys are getting on.
438
00:36:35,800 --> 00:36:37,000
Eva.
439
00:36:37,679 --> 00:36:39,039
I have a favour to ask.
440
00:36:46,760 --> 00:36:47,800
Hello.
441
00:36:53,760 --> 00:36:54,800
Hello.
442
00:36:56,800 --> 00:36:57,840
Your daughter?
443
00:36:58,679 --> 00:37:00,599
Mine? Of course not.
444
00:37:01,360 --> 00:37:02,320
A friend's.
445
00:37:04,159 --> 00:37:06,440
- May I have a word?
- Sure, come in.
446
00:37:20,599 --> 00:37:24,155
My friend has a problem,
she'll be gone a while.
447
00:37:24,239 --> 00:37:25,840
What kind of problem?
448
00:37:26,800 --> 00:37:29,555
With her ex-husband, nothing serious.
449
00:37:29,639 --> 00:37:35,276
Lisbon would be too much for the kid.
I thought she'd be better off here.
450
00:37:35,360 --> 00:37:36,760
That's if you don't mind.
451
00:37:37,719 --> 00:37:39,719
It's better than at the motel.
452
00:37:40,360 --> 00:37:42,676
I don't know what you think.
453
00:37:42,760 --> 00:37:45,236
I don't have a problem with it.
454
00:37:45,320 --> 00:37:46,840
I like kids.
455
00:37:50,000 --> 00:37:51,559
So do I.
456
00:38:58,960 --> 00:39:01,000
I made dinner for you.
457
00:39:03,000 --> 00:39:04,280
Thanks.
458
00:39:05,159 --> 00:39:06,280
Don't you like it?
459
00:39:08,199 --> 00:39:09,280
Yes.
460
00:39:10,119 --> 00:39:12,719
- I'm a bit tired, that's all.
- Sure.
461
00:39:14,760 --> 00:39:16,400
Today has been crazy.
462
00:39:17,639 --> 00:39:19,679
Come here, lie down.
463
00:39:24,199 --> 00:39:25,360
I'm sorry.
464
00:39:28,039 --> 00:39:30,400
Thanks for helping me, honey.
465
00:39:31,360 --> 00:39:33,599
It's all Luc�a's fault. That...
466
00:39:34,400 --> 00:39:37,836
She isn't right in the head.
She pushes my buttons.
467
00:39:37,920 --> 00:39:39,760
You understand, don't you, love?
468
00:39:42,800 --> 00:39:45,559
I bet the tax penalty was her doing too.
469
00:39:46,719 --> 00:39:48,880
She hated it when the garage worked.
470
00:39:50,559 --> 00:39:52,199
We'll get her back.
471
00:39:52,800 --> 00:39:56,356
Otherwise,
she'll hurt us even more, right?
472
00:39:56,440 --> 00:39:57,480
Yes.
473
00:39:59,159 --> 00:40:01,916
Sure she didn't tell you where Alicia is?
474
00:40:02,000 --> 00:40:02,920
I'm sure.
475
00:40:05,480 --> 00:40:08,440
You said you wouldn't meet her as well.
476
00:40:09,679 --> 00:40:12,119
- Sure she didn't tell you?
- I'm sure.
477
00:40:14,920 --> 00:40:17,440
You won't lie to me, will you, love?
478
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
She'd like that.
479
00:40:22,320 --> 00:40:23,960
You don't know where she is?
480
00:40:30,679 --> 00:40:32,360
She looks just like you.
481
00:40:35,559 --> 00:40:37,320
She was always a rebel.
482
00:40:39,159 --> 00:40:41,039
But my little rebel.
483
00:40:42,760 --> 00:40:44,599
She had a good teacher.
484
00:40:47,239 --> 00:40:49,039
You know what they say.
485
00:40:49,760 --> 00:40:52,920
Parent-child relationships
go through three stages.
486
00:40:54,639 --> 00:40:58,719
First, they see us as real heroes.
487
00:41:00,480 --> 00:41:04,360
Then they think we know nothing
and we're the enemy.
488
00:41:06,719 --> 00:41:09,159
In the end they realise we were right.
489
00:41:13,159 --> 00:41:15,920
I hope Alicia spends a long time
in the first stage.
490
00:41:18,760 --> 00:41:20,239
So do I.
491
00:41:28,119 --> 00:41:30,480
Shouldn't we feed our prisoner?
492
00:41:33,679 --> 00:41:36,159
Don't worry, I'm on it.
493
00:42:00,719 --> 00:42:01,639
Hungry?
494
00:42:07,559 --> 00:42:09,836
Before you eat,
495
00:42:09,920 --> 00:42:12,360
you need to do some explaining.
496
00:42:24,199 --> 00:42:27,320
That cop said you work for drug dealers.
497
00:42:28,280 --> 00:42:29,760
Is it true?
498
00:42:33,159 --> 00:42:36,760
Was it you guys who were trafficking here
18 years ago?
499
00:42:38,880 --> 00:42:40,400
Cat got your tongue?
500
00:42:41,679 --> 00:42:43,440
I don't make anyone take drugs.
501
00:42:51,480 --> 00:42:53,360
I want to talk to your boss.
502
00:42:54,960 --> 00:42:56,639
I don't have his number.
503
00:42:57,840 --> 00:42:59,599
But someone must.
504
00:43:00,760 --> 00:43:03,360
Call whoever you have to.
505
00:43:04,079 --> 00:43:05,719
I want to talk to him.
506
00:43:15,599 --> 00:43:17,840
Show some decency.
507
00:44:14,880 --> 00:44:19,199
RA�L INCOMING CALL...
508
00:44:32,000 --> 00:44:33,920
All right. I'm on my way.
509
00:45:03,800 --> 00:45:05,519
We have a problem.
510
00:45:11,840 --> 00:45:13,199
I know.
511
00:45:16,199 --> 00:45:20,199
Preuzeto sa www.titlovi.com
34846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
