Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,586 --> 00:00:48,455
Nossa! Tenho desejado
isso a semana toda.
2
00:00:50,275 --> 00:00:51,572
O quê?
3
00:00:51,827 --> 00:00:53,344
Acho que nunca te vi tão feliz
4
00:00:53,344 --> 00:00:55,348
como quando estamos
neste restaurante.
5
00:00:57,482 --> 00:01:00,093
Há outras coisas
que me fazem feliz.
6
00:01:00,137 --> 00:01:02,379
Bem, quero dizer, é verdade.
7
00:01:02,379 --> 00:01:03,537
Existe...
8
00:01:12,241 --> 00:01:13,503
Meu Deus!
9
00:01:14,827 --> 00:01:16,544
-O quê?
-Atrás de você.
10
00:01:19,689 --> 00:01:22,568
-É o Superintendente Chefe Archer?
-Sim, é ele.
11
00:01:24,113 --> 00:01:25,810
O que ele está fazendo aqui?
12
00:01:26,413 --> 00:01:28,448
Sim, não sei se ele nos viu.
13
00:01:29,137 --> 00:01:30,655
Meu Deus.
14
00:01:30,655 --> 00:01:32,482
Está gostando do macarrão?
15
00:01:32,482 --> 00:01:34,241
Talvez eu precise de outro prato.
16
00:01:34,241 --> 00:01:35,889
-Já trago.
-Obrigado.
17
00:01:48,103 --> 00:01:49,403
Oi, mãe.
18
00:01:50,465 --> 00:01:52,093
Está movimentado!
19
00:01:53,241 --> 00:01:55,689
Muito obrigado.
Você é a melhor.
20
00:01:55,689 --> 00:01:57,620
Te ligo mais tarde, tá?
21
00:02:00,393 --> 00:02:02,096
O que você está fazendo?
22
00:02:02,655 --> 00:02:04,586
Ele tem quase trinta anos.
23
00:02:04,586 --> 00:02:06,300
Ainda está dando dinheiro a ele?
24
00:02:06,379 --> 00:02:07,996
Ele é meu filho.
25
00:02:11,379 --> 00:02:13,155
Devemos pedir para viagem?
26
00:02:14,862 --> 00:02:17,448
Não, não, devemos apenas relaxar.
27
00:02:17,448 --> 00:02:19,772
Talvez eu esteja exagerando.
28
00:02:21,758 --> 00:02:24,758
Bem, talvez seja um sinal.
As coisas estão indo muito bem.
29
00:02:24,758 --> 00:02:26,906
Talvez devêssemos contar
aos nossos amigos.
30
00:02:27,000 --> 00:02:30,434
Sim, quero dizer, seria horrível
se eles descobrissem pelo chefe.
31
00:02:42,310 --> 00:02:45,413
Não, Mike, Mike!
Socorro!
32
00:02:45,413 --> 00:02:47,344
Pra trás!
Dê a médica um espaço.
33
00:02:47,689 --> 00:02:48,758
Vamos.
34
00:02:52,965 --> 00:02:56,506
Sim, preciso de uma ambulância no
restaurante Good Taste na Rua Water.
35
00:02:57,282 --> 00:02:58,865
É tarde demais.
36
00:03:00,351 --> 00:03:01,948
Ele morreu.
37
00:03:05,552 --> 00:03:10,604
5ª Temporada | Episódio 19
"The Cook The Chief The Cop And His Lover"
38
00:03:10,628 --> 00:03:14,628
Tradução: Aylton1245
39
00:03:23,217 --> 00:03:25,444
Minhas sinceras condolências, Rebeca.
40
00:03:26,389 --> 00:03:28,368
Seu marido era um grande homem.
41
00:03:29,206 --> 00:03:31,841
Profundamente respeitado
por todos da minha equipe.
42
00:03:34,562 --> 00:03:37,555
Quando foi a última vez
que você disse isso a ele?
43
00:03:39,662 --> 00:03:41,220
Ele sabia disso.
44
00:03:43,448 --> 00:03:44,793
Por favor.
45
00:03:46,068 --> 00:03:48,344
Se lembra daquelas noites
que passamos no bar
46
00:03:48,344 --> 00:03:51,620
durante nossos dias de novato,
nós três.
47
00:03:52,351 --> 00:03:55,227
Ele sempre falou muito
bem de você, Joe.
48
00:03:56,431 --> 00:03:57,931
Mesmo durantes esses anos
49
00:03:57,931 --> 00:04:00,127
quando vocês não estavam
nos melhores termos.
50
00:04:00,137 --> 00:04:02,068
Estávamos de boa.
51
00:04:02,068 --> 00:04:04,379
E essa história entre nós
52
00:04:06,013 --> 00:04:07,593
é passado.
53
00:04:09,379 --> 00:04:13,744
Você e Mike, isso foi real.
Era para ser.
54
00:04:15,351 --> 00:04:17,275
Sua equipe está investigando?
55
00:04:17,275 --> 00:04:19,689
Acredita que seu
marido foi assassinado?
56
00:04:19,689 --> 00:04:23,000
Juro que estávamos sendo seguidos.
57
00:04:25,217 --> 00:04:26,803
E há estes.
58
00:04:28,931 --> 00:04:32,413
Correspondência de ódio,
ameaças de morte.
59
00:04:39,113 --> 00:04:40,772
Ele relatou isso?
60
00:04:41,000 --> 00:04:42,275
Qual é, você conhece o Mike.
61
00:04:42,275 --> 00:04:45,931
Ele sempre disse que
as cartas eram nada.
62
00:04:45,931 --> 00:04:49,206
Só pessoas desabafando.
E isso foi o suficiente.
63
00:04:49,206 --> 00:04:51,779
A menos que para
alguém não fosse.
64
00:05:00,772 --> 00:05:03,293
Então vocês dois estavam
juntos no restaurante?
65
00:05:05,103 --> 00:05:06,158
É...
66
00:05:07,172 --> 00:05:11,162
Sim. Sim, estávamos apenas
comendo algo depois do trabalho.
67
00:05:13,224 --> 00:05:16,024
Você não acha que o restaurante
do outro lado da rua é melhor?
68
00:05:16,103 --> 00:05:18,148
-Nunca tentei.
-Deveria.
69
00:05:18,148 --> 00:05:20,103
Todo mundo escolhe um favorito.
70
00:05:20,103 --> 00:05:24,034
-Sim, eu gosto do que eu gosto.
-É? Charlie, o que você acha?
71
00:05:24,034 --> 00:05:25,800
Você gosta do que gosta?
72
00:05:28,586 --> 00:05:29,275
Sim.
73
00:05:29,275 --> 00:05:31,034
Então quer dizer...
74
00:05:31,034 --> 00:05:33,793
Chefe Archer acabou de ter
um ataque cardíaco e morreu?
75
00:05:33,793 --> 00:05:36,206
Não, ele mostrou
sinais de envenenamento.
76
00:05:36,206 --> 00:05:37,724
Só esperando os
resultados dos testes.
77
00:05:37,724 --> 00:05:40,344
Jesse.
Você acha que você poderia
78
00:05:40,344 --> 00:05:43,241
puxar os registros
telefônicos e financeiros?
79
00:05:43,241 --> 00:05:44,482
Sim, eu poderia fazer isso.
80
00:05:44,482 --> 00:05:46,172
Ele está guardando
algum tipo de segredo
81
00:05:46,172 --> 00:05:48,620
que não contou para ninguém?
82
00:05:48,620 --> 00:05:50,413
Melhor se precaver.
83
00:05:50,655 --> 00:05:52,068
-Sim.
-Ei, escutem, equipe.
84
00:05:52,068 --> 00:05:54,724
Rebecca Archer acabou de me dar isto.
85
00:05:56,000 --> 00:05:57,968
são ameaças de morte
que foram enviados ao
86
00:05:57,992 --> 00:06:01,206
Chefe Archer recentemente.
Esse aí é o mais recente.
87
00:06:02,620 --> 00:06:04,275
Reconhece o nome?
88
00:06:06,320 --> 00:06:07,686
Rex.
89
00:06:26,275 --> 00:06:28,793
Noel Cameron?
É a polícia! Abra!
90
00:06:38,103 --> 00:06:39,193
Rex.
91
00:07:08,017 --> 00:07:10,896
Por que você fugiu, Noel?
Só ia fazer algumas perguntas.
92
00:07:10,896 --> 00:07:13,551
Está brincando?
Soube da morte de Archer.
93
00:07:13,551 --> 00:07:16,344
-E sabia que viria.
-Não é assim que funciona.
94
00:07:16,344 --> 00:07:17,610
Vamos.
95
00:07:17,724 --> 00:07:21,151
Diga isso aos pobres idiotas
falsamente preso pela polícia!
96
00:07:21,151 --> 00:07:23,834
Foi por isso que enviou
ameaças de morte ao Archer?
97
00:07:23,834 --> 00:07:27,041
São apenas palavras.
Liberdade de expressão, cara.
98
00:07:27,586 --> 00:07:29,448
Noel, puxe sua calça.
99
00:07:29,793 --> 00:07:32,448
Liberdade de expressão
no Canadá.
100
00:07:32,448 --> 00:07:34,810
E não se aplica a
ameaças de morte.
101
00:07:35,724 --> 00:07:37,206
E daí?
102
00:07:37,206 --> 00:07:39,775
Você vai me deixar
congelar até a morte?
103
00:07:40,731 --> 00:07:42,648
Vamos nos aquecer na delegacia.
104
00:07:50,758 --> 00:07:54,068
Archer. Seu tempo acabou.
105
00:07:54,068 --> 00:07:56,000
Pode ser daqui a um ano.
106
00:07:56,000 --> 00:07:58,965
Um mês. Um dia.
Sua vida vai acabar.
107
00:07:58,965 --> 00:08:03,068
E eu estarei lá te observando
dar seu último suspiro.
108
00:08:03,068 --> 00:08:05,817
Estou sempre observando.
Lembre-se disso.
109
00:08:06,117 --> 00:08:08,034
É meio dramático,
do jeito que você lê.
110
00:08:08,034 --> 00:08:09,896
Sim, e como escreveu também.
111
00:08:09,896 --> 00:08:13,551
Você descreveu sua rotina diária.
Você estava o observando!
112
00:08:13,551 --> 00:08:16,241
Bem, sim.
Eu disse isso na carta.
113
00:08:16,241 --> 00:08:18,068
Só estava esperando
brecha para atacar.
114
00:08:18,068 --> 00:08:19,172
E você encontrou ontem.
115
00:08:19,172 --> 00:08:21,862
Nem estava perto
dele ontem à noite.
116
00:08:21,862 --> 00:08:23,103
Prove.
117
00:08:28,417 --> 00:08:29,827
Prove que eu estava.
118
00:08:29,827 --> 00:08:31,448
Sabe o que parece?
119
00:08:31,448 --> 00:08:34,034
Você tem enviado ameaças
ao Archer por anos.
120
00:08:34,034 --> 00:08:36,310
E ontem você
finalmente decidiu agir!
121
00:08:36,310 --> 00:08:38,127
Por que eu o mataria?
122
00:08:38,586 --> 00:08:41,137
Meu método funcionou!
Enviei-lhe ameaças.
123
00:08:41,137 --> 00:08:43,965
E bum!
Aposentadoria anunciada!
124
00:08:43,965 --> 00:08:47,034
Espere. Você acha
que é o responsável
125
00:08:47,034 --> 00:08:50,517
-pela aposentadoria do Archer?
-Obviamente.
126
00:08:54,386 --> 00:08:56,137
Você vigiou Archer, certo?
127
00:08:56,137 --> 00:08:58,034
Certo, mas não responda.
128
00:08:58,034 --> 00:08:59,989
Percebeu algo de incomum?
129
00:09:01,000 --> 00:09:02,603
Você vai responder agora?
130
00:09:03,565 --> 00:09:06,137
Não vou participar
do estado policial!
131
00:09:06,137 --> 00:09:08,000
Se você não me responder agora.
132
00:09:09,527 --> 00:09:13,024
Você vai fazer muito mais do
que participar, se me entendeu.
133
00:09:17,837 --> 00:09:19,524
Eu vi algo.
134
00:09:19,724 --> 00:09:20,862
Sim?
135
00:09:20,862 --> 00:09:25,206
Cerca de uma semana atrás, ele
estava discutindo com um cara malvado.
136
00:09:26,068 --> 00:09:28,644
Preciso de uma descrição
melhor do isso.
137
00:09:32,365 --> 00:09:34,344
Parece que,
Noel Cameron sabe desenhar.
138
00:09:34,344 --> 00:09:35,862
Fazer uma tatuagem nova?
139
00:09:35,862 --> 00:09:37,586
Não, não é para mim Jesse.
140
00:09:37,586 --> 00:09:40,241
Noel viu essa tatuagem em
um cara que estava discutindo
141
00:09:40,241 --> 00:09:42,034
-com Chefe Archero.
-Está bem.
142
00:09:42,310 --> 00:09:44,665
Bom, vou enviar para os
estúdios de tatuagem locais
143
00:09:44,665 --> 00:09:47,320
-para ver se reconhecem.
-Gostei da sua varinha mágica.
144
00:09:47,620 --> 00:09:49,551
-Alguma outra pista?
-Não.
145
00:09:49,551 --> 00:09:50,748
Nada fora do comum
146
00:09:50,827 --> 00:09:53,255
das finanças, telefone ou email
do Chefe Archer.
147
00:09:53,255 --> 00:09:54,827
Sim, ele era bem tranquilo.
148
00:09:54,827 --> 00:09:57,068
Seus amigos só tinham coisas
boas a dizer sobre ele.
149
00:09:57,068 --> 00:09:58,517
Oi, Sara, encontrou algo?
150
00:09:58,517 --> 00:10:00,401
Causa da morte foi
uma parada cardíaca causada
151
00:10:00,425 --> 00:10:02,206
-por envenenamento de acônito.
-Acônito.
152
00:10:02,206 --> 00:10:03,737
Wolfsbane.
153
00:10:03,737 --> 00:10:05,724
Você e seus romances
clássicos de mistério.
154
00:10:05,724 --> 00:10:07,172
Sabe
155
00:10:07,172 --> 00:10:10,710
Wolfsbane foi historicamente
usado para envenenar lobos
156
00:10:11,103 --> 00:10:12,906
e outros cães selvagens.
157
00:10:13,110 --> 00:10:14,924
Sou apenas o mensageiro!
158
00:10:15,896 --> 00:10:17,475
Me desculpe!
159
00:10:18,206 --> 00:10:20,206
Também é cultivado localmente.
160
00:10:20,206 --> 00:10:22,172
Qualquer um poderia obtê-lo.
Como foi administrado?
161
00:10:22,172 --> 00:10:24,000
Ingerido. Estava no estômago.
162
00:10:24,000 --> 00:10:27,758
E as sobras do Chicken Royal Stir-fry
que coletei do restaurante.
163
00:10:27,758 --> 00:10:29,655
É o prato principal.
Houve outras vítimas?
164
00:10:29,655 --> 00:10:31,689
Liguei para hospitais e
para o restaurante.
165
00:10:31,689 --> 00:10:33,724
-Nenhuma outra foi relatada.
-Certo.
166
00:10:33,724 --> 00:10:35,310
Podemos afirmar com segurança
167
00:10:35,310 --> 00:10:38,255
que o prato do Chefe Archer
foi o único que foi adulterado.
168
00:10:38,344 --> 00:10:39,275
Bem...
169
00:10:39,275 --> 00:10:43,103
Estamos procurando por alguém
que tinha acesso ao restaurante.
170
00:10:43,103 --> 00:10:44,393
Vamos, Rex.
171
00:10:50,920 --> 00:10:54,000
Difícil acreditar como
alguém como ele se foi.
172
00:10:54,000 --> 00:10:56,137
Sim, não é certo ele
morrer desse jeito.
173
00:10:56,137 --> 00:10:57,965
Tinha grandes planos
para a aposentadoria.
174
00:10:58,620 --> 00:11:00,724
Viajar.
Ficar mais com a esposa.
175
00:11:00,724 --> 00:11:02,206
É. E golfe!
176
00:11:02,206 --> 00:11:05,086
Sim! Mike Archer
adorava visitar o clube.
177
00:11:06,320 --> 00:11:08,068
Faz você pensar, não é?
178
00:11:08,068 --> 00:11:10,558
Com que rapidez as
coisas podem mudar
179
00:11:10,620 --> 00:11:12,034
do nada.
180
00:11:14,000 --> 00:11:15,158
Sim.
181
00:11:18,275 --> 00:11:21,310
Sabe, eu ouvi
182
00:11:21,310 --> 00:11:24,241
que o conselho vai
nomear um chefe interino
183
00:11:24,241 --> 00:11:25,779
até o final do dia.
184
00:11:27,034 --> 00:11:28,265
Sim.
185
00:11:29,137 --> 00:11:33,424
E o Chefe Adjunto recusou a
posição devido a motivos pessoais.
186
00:11:35,137 --> 00:11:36,137
Sei.
187
00:11:36,655 --> 00:11:40,034
Significa que só um...
188
00:11:44,486 --> 00:11:46,500
Então o que você quer fazer?
189
00:11:47,758 --> 00:11:50,620
Bebidas após o turno?
190
00:11:50,834 --> 00:11:52,600
Brindar quem conseguir?
191
00:11:54,068 --> 00:11:55,437
Está marcado.
192
00:12:03,675 --> 00:12:06,055
Seu cachorro não deveria estar aqui.
193
00:12:06,489 --> 00:12:07,862
Ele é um cão policial.
194
00:12:07,862 --> 00:12:11,310
Agora, você tem problemas maiores
do que Rex em sua cozinha.
195
00:12:11,310 --> 00:12:12,843
Teste confirma que seu
196
00:12:12,867 --> 00:12:15,965
Royal Stir-fry continha o veneno
que matou Mike Archer.
197
00:12:15,965 --> 00:12:18,379
Não colocamos acônito
em nossa comida.
198
00:12:18,379 --> 00:12:20,844
Ele entrou por aqui
de alguma forma.
199
00:12:21,551 --> 00:12:24,448
-Quem mais trabalha aqui?
-Na terça-feira? Só eu.
200
00:12:24,448 --> 00:12:26,448
Quem é responsável pelo inventário?
201
00:12:26,448 --> 00:12:28,782
Alice. A esposa do meu pai.
202
00:12:29,010 --> 00:12:30,310
Interessante distinção.
203
00:12:30,310 --> 00:12:32,310
Minha mãe morreu anos atrás.
204
00:12:32,310 --> 00:12:34,275
Meu pai se casou com ela.
205
00:12:34,275 --> 00:12:36,924
-Vocês dois não se dão bem?
-O suficiente.
206
00:12:37,241 --> 00:12:38,172
Certo.
207
00:12:38,172 --> 00:12:41,482
Preciso de uma amostra de tudo
que vai para o Royal Stir-fry.
208
00:12:41,482 --> 00:12:45,124
Sim, eu fiz isso tantas vezes,
que poderia fazer isso dormindo.
209
00:12:49,213 --> 00:12:50,724
Algo errado?
210
00:12:50,972 --> 00:12:53,003
Falta a pasta de galanga.
211
00:12:53,862 --> 00:12:55,827
Pasta de galanga?
O que é isso?
212
00:12:55,827 --> 00:12:58,793
É usado na culinária tailandesa.
Ajuda a reduzir a pressão arterial.
213
00:12:58,793 --> 00:13:01,758
Chefe Archer e meu pai pensaram
que se fizesse a troca.
214
00:13:01,758 --> 00:13:03,758
Ele poderia continuar
comendo seu prato favorito.
215
00:13:03,758 --> 00:13:06,293
Faz anos que fazemos
assim para ele.
216
00:13:06,620 --> 00:13:08,837
Quando foi a última
vez que você o viu?
217
00:13:08,896 --> 00:13:12,448
Noite passada. Depois que fiz o prato.
Deveria estar aqui.
218
00:13:12,448 --> 00:13:14,275
Você tem câmeras no restaurante?
219
00:13:14,275 --> 00:13:16,620
Não, meu pai diz que são muito caros.
220
00:13:18,731 --> 00:13:20,103
Oi, Kenny.
221
00:13:20,103 --> 00:13:22,782
Desculpe, esquecemos de avisar
que hoje estamos fechados.
222
00:13:22,862 --> 00:13:24,051
Olá, Maple.
223
00:13:25,103 --> 00:13:27,068
Está tudo bem?
224
00:13:27,862 --> 00:13:30,213
Houve uma morte no
restaurante ontem à noite.
225
00:13:30,310 --> 00:13:33,965
Sinto muito por ouvir isso.
226
00:13:33,965 --> 00:13:37,506
Então só vou levar essas coisas
de volta para o depósito.
227
00:13:50,724 --> 00:13:53,300
Ei, ei, ei. O que seu cachorro quer?
228
00:13:54,310 --> 00:13:55,986
Mostre-me suas mãos.
229
00:14:00,941 --> 00:14:02,437
Arregace a manga.
230
00:14:10,275 --> 00:14:11,931
Kenny Constantine.
231
00:14:11,931 --> 00:14:13,896
Cumpriu 11 anos por homicídio culposo.
232
00:14:13,896 --> 00:14:15,793
Elegível para condicional
depois de 7 anos.
233
00:14:15,793 --> 00:14:19,103
Adivinhe quem falou contra
ele em cada audiência.
234
00:14:19,103 --> 00:14:21,965
-Chefe Archer?
-Sim, você entendeu.
235
00:14:21,965 --> 00:14:24,879
4 anos para planejar o assassinato.
236
00:14:24,879 --> 00:14:26,513
Muitos motivos.
237
00:14:39,344 --> 00:14:41,137
Quer me dizer o que
estou fazendo aqui?
238
00:14:41,137 --> 00:14:44,137
Sim, violação da condicional, Kenny.
239
00:14:44,137 --> 00:14:47,482
Matar um homem,
é contra os termos da sua liberação.
240
00:14:47,482 --> 00:14:50,406
O único homem que
matei foi há muito tempo.
241
00:14:51,248 --> 00:14:53,506
E nem tive intenção.
242
00:14:54,482 --> 00:14:56,862
O cara veio atrás
do meu melhor amigo.
243
00:14:56,862 --> 00:14:59,655
As coisas...
sairam do controle.
244
00:14:59,655 --> 00:15:03,344
-Sim, mas você ainda o matou.
-Foi um erro.
245
00:15:03,344 --> 00:15:05,965
E uma que prometi
que nunca repetiria.
246
00:15:05,965 --> 00:15:10,068
A raiva descontrolada de
Kenny Constantine tirou a vida
247
00:15:10,068 --> 00:15:14,206
de um jovem promissor cuja
família foi dilacerada por suas ações.
248
00:15:14,206 --> 00:15:17,710
-Isso soa familiar para você?
-Sim. Muito familiar.
249
00:15:17,910 --> 00:15:19,724
Isso é o que o
Chefe Archer disse
250
00:15:19,724 --> 00:15:22,189
toda vez na minha
audiência da condicional.
251
00:15:22,213 --> 00:15:24,600
Muito difícil não guardar rancor.
252
00:15:26,213 --> 00:15:27,717
Archer está morto?
253
00:15:36,241 --> 00:15:39,896
É. Ele não estava na minha
lista de agradecimentos de Natal.
254
00:15:39,896 --> 00:15:41,407
Mas eu disse a mim mesmo
255
00:15:41,431 --> 00:15:44,000
que nunca faria nada que
me colocaria de volta na prisão.
256
00:15:44,000 --> 00:15:46,565
Você ameaçou o chefe de polícia.
257
00:15:46,665 --> 00:15:48,677
Passei quatro anos
pensando no que
258
00:15:48,701 --> 00:15:51,182
eu diria a ele se
tivesse a chance.
259
00:15:51,482 --> 00:15:53,620
Então, quando eu o
encontrei fora do banco
260
00:15:53,620 --> 00:15:55,382
Descarreguei nele.
261
00:15:56,586 --> 00:15:59,241
Sim. Mas talvez isso
não fosse o suficiente.
262
00:15:59,241 --> 00:16:02,775
Queria fazê-lo pagar pelos
anos que ele tirou de você, né?
263
00:16:02,931 --> 00:16:04,782
Pense o que quiser, cara.
264
00:16:06,620 --> 00:16:07,982
Eu não o matei.
265
00:16:08,772 --> 00:16:10,272
Eu não matei ele.
266
00:16:20,882 --> 00:16:24,255
Chegaram os resultados das amostras
de alimentos tiramos do restaurante.
267
00:16:24,324 --> 00:16:26,206
Nenhum dos outros
ingredientes continha acônito.
268
00:16:26,206 --> 00:16:28,137
Portanto, a fonte deve
estar na pasta que falta.
269
00:16:28,137 --> 00:16:31,482
Pode fornecer uma amostra de
acônito para que possa treinar Rex?
270
00:16:31,482 --> 00:16:33,931
Bem, infelizmente, acônito é
conhecido por falta de cheiro.
271
00:16:33,931 --> 00:16:36,955
Não acho que Rex será
capaz de detectá-lo.
272
00:16:40,251 --> 00:16:42,258
Não diga isso na frente dele.
273
00:16:45,496 --> 00:16:47,889
Essa é a pasta de galanga
que você usa?
274
00:16:47,896 --> 00:16:49,482
Não, não usamos esse barato.
275
00:16:49,482 --> 00:16:51,965
É da minha loja favorita.
276
00:16:51,965 --> 00:16:55,324
Kenny ainda está sob custódia?
277
00:16:55,324 --> 00:16:56,993
Sim, por agora.
278
00:16:57,586 --> 00:17:00,096
Bem, ele não fez isso.
279
00:17:00,896 --> 00:17:02,724
-Não teria como.
-Veja, Peter.
280
00:17:02,724 --> 00:17:04,862
Gosto que veja o melhor
nas pessoas, mas
281
00:17:04,862 --> 00:17:07,441
Kenny trabalhou duro para mudar.
282
00:17:07,741 --> 00:17:09,586
Ele estava fazendo cursos,
treinando
283
00:17:09,586 --> 00:17:12,689
controle de raiva, tudo isso
enquanto estava na prisão.
284
00:17:12,689 --> 00:17:15,793
-Como você sabe tudo isso?
-Mike me contou.
285
00:17:16,689 --> 00:17:18,827
Ele ouviu isso do
diretor da prisão.
286
00:17:18,827 --> 00:17:23,000
Mike estava tão feliz que Kenny
estava mudando sua vida
287
00:17:23,000 --> 00:17:26,500
ele até apoiou seu pedido da
condicional no ano passado.
288
00:17:26,875 --> 00:17:30,000
Eu e Alice,
nós ajudamos a conseguir o emprego.
289
00:17:30,000 --> 00:17:32,482
-Kenny sabia disso?
-Claro que sim!
290
00:17:32,482 --> 00:17:34,275
Por isso que sei que
ele nunca faria nada
291
00:17:34,275 --> 00:17:37,655
para envergonhar a mim
ou ao meu restaurante.
292
00:17:37,655 --> 00:17:39,200
Ele é leal.
293
00:17:39,734 --> 00:17:41,089
Veremos.
294
00:17:42,137 --> 00:17:44,206
Certo. Pronto?
295
00:17:44,665 --> 00:17:46,220
Memorize o cheiro.
296
00:17:46,600 --> 00:17:48,027
Rastreie.
297
00:18:11,230 --> 00:18:13,530
CULINÁRIA CHINESA.
POR QUE NÃO TER O "MELHOR"?
298
00:18:16,896 --> 00:18:18,441
Não é melhor.
299
00:18:27,562 --> 00:18:30,193
Oi, amigo!
De onde você veio?
300
00:18:31,620 --> 00:18:34,006
-Ei, você. É seu cachorro?
-O quê?
301
00:18:34,006 --> 00:18:35,748
Não, ele é meu parceiro.
302
00:18:52,800 --> 00:18:54,127
Já entendi.
303
00:19:06,151 --> 00:19:08,072
Isso veio da sua cozinha?
304
00:19:08,172 --> 00:19:11,310
Bill! Eu deveria
saber que foi você!
305
00:19:11,310 --> 00:19:14,172
É isso que você faz agora, Bill?
Mata meu cliente?
306
00:19:14,172 --> 00:19:15,296
É?
307
00:19:18,965 --> 00:19:20,758
O que você está fazendo?
308
00:19:20,758 --> 00:19:23,075
-Acalme-se!
-Prenda-o!
309
00:19:23,075 --> 00:19:24,275
É Bill!
310
00:19:24,275 --> 00:19:26,400
Bill está tentando me
arruinar há meses!
311
00:19:26,827 --> 00:19:27,965
Por favor!
312
00:19:42,634 --> 00:19:44,024
Liam!
313
00:19:44,068 --> 00:19:45,300
Liam!
314
00:19:45,389 --> 00:19:47,084
Você estava envolvido nisso?
315
00:19:47,108 --> 00:19:49,136
-No quê?
-Envenenar nosso melhor cliente!
316
00:19:49,137 --> 00:19:51,462
Sério que está me acusando?
317
00:19:51,462 --> 00:19:54,313
Depois de tudo o que
aconteceu na Better Taste?
318
00:20:03,979 --> 00:20:05,548
Você está bem?
319
00:20:05,834 --> 00:20:07,200
Estou.
320
00:20:08,082 --> 00:20:10,137
Como você conhece essas pessoas?
321
00:20:10,137 --> 00:20:12,500
Há claramente uma história aqui.
322
00:20:12,558 --> 00:20:14,565
Eu praticamente cresci com Liam.
323
00:20:15,034 --> 00:20:17,655
Nossos pais começaram
o Good Taste juntos.
324
00:20:18,206 --> 00:20:20,234
Mas a parceria acabou?
325
00:20:20,665 --> 00:20:22,372
Não é nenhuma surpresa.
326
00:20:23,627 --> 00:20:25,975
Muito ego nesse negócio.
327
00:20:26,275 --> 00:20:27,482
Sei.
328
00:20:27,482 --> 00:20:30,862
Mas depois Bill começou o
Better Taste do outro lado da rua
329
00:20:30,862 --> 00:20:33,117
com um menu quase idêntico.
330
00:20:33,117 --> 00:20:35,713
Eles ainda têm seu
próprio Royal Stir-fry.
331
00:20:36,048 --> 00:20:38,282
Isso prejudicou o seu negócio?
332
00:20:38,282 --> 00:20:40,013
Ninguém está feliz.
333
00:20:40,213 --> 00:20:41,965
Meu pai e Bill eram
melhores amigos.
334
00:20:41,965 --> 00:20:43,779
E agora só brigam.
335
00:20:43,779 --> 00:20:45,275
Só os dois?
336
00:20:45,275 --> 00:20:49,913
Porque parecia que você estava
acusando Liam de fazer parte da rixa.
337
00:20:50,965 --> 00:20:52,482
Não achei que ele estava.
338
00:20:52,482 --> 00:20:54,379
Mas talvez meu pai estivesse certo.
339
00:20:54,379 --> 00:20:56,182
Eu deveria ficar bem longe.
340
00:20:57,655 --> 00:20:59,975
Quão séria é essa rixa?
341
00:21:00,275 --> 00:21:03,127
É possível que a morte do
chefe esteja relacionada?
342
00:21:03,872 --> 00:21:06,700
No início, era apenas
ressentimento e competição.
343
00:21:07,317 --> 00:21:09,200
Mas nunca foi perigoso.
344
00:21:13,489 --> 00:21:16,103
-Alguma notícia, Charlie?
-Sim, de acordo com Maple,
345
00:21:16,103 --> 00:21:18,689
Peter e Bill têm lutado
desde que a parceria acabou.
346
00:21:18,689 --> 00:21:21,413
Abrir Better Taste do outro
lado da rua é procurar problema.
347
00:21:21,413 --> 00:21:23,310
Talvez as coisas tenham
saído do controle.
348
00:21:23,310 --> 00:21:24,896
Por que visar Mike Archer?
349
00:21:24,896 --> 00:21:27,917
Morte de um cliente de alto perfil
poderia arruinar os negócios.
350
00:21:27,917 --> 00:21:30,793
Então Mike Archer é apenas
um peão nessa rivalidade?
351
00:21:30,793 --> 00:21:33,268
Não sei.
É apenas uma teoria.
352
00:21:38,872 --> 00:21:40,489
Está tudo bem?
353
00:21:41,965 --> 00:21:45,724
Sim, está. Acho que a morte de Mike está
me atingindo mais forte do que esperava.
354
00:21:45,724 --> 00:21:48,689
Sim, vocês dois foram
novatos juntos, certo?
355
00:21:48,689 --> 00:21:52,137
-Sim, éramos próximos por um tempo.
-Entendi. O que mudou?
356
00:21:52,137 --> 00:21:53,310
Bem, você sabe, Charlie.
357
00:21:53,310 --> 00:21:54,551
Quando se é um novato
358
00:21:54,551 --> 00:21:57,093
percebe que essa carreira
exige muito sacrifício.
359
00:21:57,562 --> 00:21:59,275
Eu estava em um
relacionamento na época.
360
00:21:59,275 --> 00:22:00,620
E...
361
00:22:01,448 --> 00:22:03,506
Eu amei o trabalho mais, eu acho.
362
00:22:04,241 --> 00:22:05,379
E...?
363
00:22:05,379 --> 00:22:07,586
E...
364
00:22:07,586 --> 00:22:09,641
Mike estava lá para ela.
365
00:22:10,417 --> 00:22:11,741
Rebecca?
366
00:22:12,551 --> 00:22:15,413
Espere.
Você e a esposa do chefe?
367
00:22:17,948 --> 00:22:20,282
Eu não deveria tê-lo culpado.
368
00:22:21,155 --> 00:22:22,965
Mas eu estava bravo na época.
369
00:22:22,965 --> 00:22:25,344
As coisas nunca foram as
mesmas entre vocês.
370
00:22:25,344 --> 00:22:28,137
Mesmo depois de 20 anos?
371
00:22:28,137 --> 00:22:30,413
Queria que Mike e eu
tivéssemos nos resolvidos
372
00:22:30,413 --> 00:22:32,786
enquanto ainda tínhamos tempo.
373
00:22:33,220 --> 00:22:35,096
Ele era um bom homem.
374
00:22:36,068 --> 00:22:37,672
Um grande amigo.
375
00:22:38,172 --> 00:22:40,103
-Era.
-Não é?
376
00:22:51,068 --> 00:22:52,172
Ei, ei, ei, veja!
377
00:22:52,172 --> 00:22:53,931
Agora, se isso é
sobre as luzes
378
00:22:53,931 --> 00:22:56,448
ou o flash mob ou
os ovos falsos. Veja.
379
00:22:56,448 --> 00:22:57,551
Confesso.
380
00:22:57,551 --> 00:23:01,117
Mas não tive nada a ver com
a morte do Chefe Archer.
381
00:23:04,517 --> 00:23:05,689
Sim.
382
00:23:05,965 --> 00:23:07,137
Claro.
383
00:23:08,006 --> 00:23:11,241
Então você admite hostilizar
Peter Wong e seu negócio?
384
00:23:11,241 --> 00:23:15,068
Nosso negócio.
Nós começamos juntos. E ouça.
385
00:23:15,068 --> 00:23:17,427
Peter vai ter o que merece.
386
00:23:17,448 --> 00:23:18,793
-É mesmo?
-Sim.
387
00:23:18,793 --> 00:23:20,413
No inverno passado, beleza?
388
00:23:20,413 --> 00:23:23,244
Ele congelou nossa van
de entrega na calçada.
389
00:23:23,837 --> 00:23:26,137
Tivemos que usar um
maçarico para descongelar.
390
00:23:26,137 --> 00:23:29,034
-Isso não te deixou bravo?
-Bem... sim.
391
00:23:29,034 --> 00:23:31,517
Mas sabe, digo,
não foi uma façanha ruim.
392
00:23:31,517 --> 00:23:33,379
Quero dizer, foi muito engraçado,
na verdade.
393
00:23:33,379 --> 00:23:34,517
Sei.
394
00:23:35,034 --> 00:23:37,772
Ei, conte-me sobre o seu
sistema de entrega online.
395
00:23:38,689 --> 00:23:41,724
Eu nunca quis essa coisa, tá bom?
Isso foi ideia de Liam.
396
00:23:41,724 --> 00:23:44,724
Sim, todos os itens do seu menu,
custavam um dólar.
397
00:23:44,724 --> 00:23:46,758
Deve ter perdido muito dinheiro!
398
00:23:46,758 --> 00:23:50,206
Sim, e não descobri
até o final da noite.
399
00:23:50,206 --> 00:23:52,103
-App idiota.
-E Peter estava por trás disso?
400
00:23:52,103 --> 00:23:53,896
Bem, quem mais poderia ser?
401
00:23:53,896 --> 00:23:56,241
Eu só... não sei como
eles fizeram isso!
402
00:23:56,241 --> 00:23:59,931
Então você precisava se vingar.
E mirou seu cliente favorito?
403
00:24:01,551 --> 00:24:02,724
Escute.
404
00:24:03,586 --> 00:24:07,413
Se eu quisesse usar o Chefe Archer
para me vingar de Peter.
405
00:24:07,413 --> 00:24:10,068
Eu o roubaria como cliente,
não o envenenaria!
406
00:24:10,068 --> 00:24:14,344
Não queria matá-lo.
Talvez apenas deixá-lo doente?
407
00:24:14,344 --> 00:24:16,896
-Arruinar a reputação de Peter?
-Bem, como eu poderia fazer isso?
408
00:24:16,896 --> 00:24:19,586
O mais perto que consegui chegar
do Good Taste foi na calçada!
409
00:24:19,586 --> 00:24:20,758
Sei.
410
00:24:21,896 --> 00:24:23,172
Veja.
411
00:24:23,758 --> 00:24:26,000
Eu sinto muito, detetive.
412
00:24:26,000 --> 00:24:28,034
Mas... eu apenas...
413
00:24:28,965 --> 00:24:31,810
Acho que você está latindo
para a árvore errada.
414
00:24:33,310 --> 00:24:34,896
Não temos o suficiente
para segurá-lo.
415
00:24:34,896 --> 00:24:37,965
O frasco foi encontrado no
lixo fora do Better Taste.
416
00:24:37,965 --> 00:24:39,896
Qualquer um poderia ter plantado isso.
417
00:24:39,896 --> 00:24:42,034
Talvez eu possa dizer
quem é esse alguém.
418
00:24:42,034 --> 00:24:43,379
O que achou?
419
00:24:43,379 --> 00:24:44,862
O blog de comida
local Chewfoundland
420
00:24:44,862 --> 00:24:47,379
vem cobrindo a rivalidade desde
que Wong-Morrison se separou.
421
00:24:47,379 --> 00:24:50,793
Ele tem artigos de todas as
batalhas da guerra de pegadinhas
422
00:24:50,793 --> 00:24:52,793
entre os restaurantes.
Quero dizer, olhe.
423
00:24:52,793 --> 00:24:55,379
Vendo esses comentários,
as pessoas estão amando isso.
424
00:24:55,379 --> 00:24:58,655
Então a cidade inteira sabe
que Peter e Bill se odeiam?
425
00:24:58,655 --> 00:25:01,506
Sim, mas isso não é tudo.
Dê uma olhada nisso.
426
00:25:04,137 --> 00:25:07,103
Essa é o salão de jantar
do Good Taste.
427
00:25:07,103 --> 00:25:11,620
Sim, quero dizer, à primeira vista,
parecia uma foto do cliente.
428
00:25:11,620 --> 00:25:13,827
Mas há muito granulado nesta imagem.
429
00:25:13,827 --> 00:25:15,551
Significa o quê?
430
00:25:15,551 --> 00:25:17,137
É uma câmera de segurança.
431
00:25:17,137 --> 00:25:19,413
Maple disse que eles não
têm isso no restaurante.
432
00:25:19,413 --> 00:25:20,413
Eles não têm.
433
00:25:20,413 --> 00:25:23,689
Mas o blogueiro colocou câmeras
secretas dentro de ambos os restaurantes.
434
00:25:23,689 --> 00:25:28,620
Significaria que eles teriam
evidências em vídeo do que
435
00:25:28,620 --> 00:25:30,724
aconteceu no restaurante
ontem à noite?
436
00:25:30,724 --> 00:25:31,758
E como.
437
00:25:31,758 --> 00:25:34,862
Veja, eu estava conversando com
o criador de Chewfoundland.
438
00:25:34,862 --> 00:25:37,000
E estou baixando todas
as filmagens dele agora.
439
00:25:37,000 --> 00:25:40,655
Se algo suspeito aconteceu
naquele restaurante ontem
440
00:25:40,655 --> 00:25:42,124
vai estar aqui.
441
00:25:42,758 --> 00:25:46,965
Desculpe, ele concordou em entregá-lo?
442
00:25:46,965 --> 00:25:50,241
-Tudo?
-Sim, tudo. Cada pedaço.
443
00:25:50,241 --> 00:25:52,867
Quero dizer, eu o pressionei
que filmar alguém sem
444
00:25:52,891 --> 00:25:55,724
o seu consentimento
é praticamente ilegal.
445
00:25:55,724 --> 00:25:57,062
Entendi.
446
00:26:00,206 --> 00:26:02,000
Download completo!
447
00:26:04,344 --> 00:26:05,379
Estranho.
448
00:26:09,310 --> 00:26:11,793
É apenas um restaurante vazio.
449
00:26:11,793 --> 00:26:14,413
Bem, sim. Mas isso é da manhã
do dia em que Archer morreu
450
00:26:14,413 --> 00:26:16,655
antes de abrirem.
Deixa-me ver se consigo adiantar.
451
00:26:16,655 --> 00:26:19,241
Quer fazer isso?
Porque a imagem está granulada.
452
00:26:19,241 --> 00:26:20,965
Não, não, não.
Acho que consegui.
453
00:26:24,103 --> 00:26:25,655
Bem, olá!
454
00:26:37,620 --> 00:26:39,206
Espera, Jesse.
Volte e pause.
455
00:26:39,206 --> 00:26:40,503
Claro.
456
00:26:44,386 --> 00:26:45,865
Quem é?
457
00:26:45,965 --> 00:26:48,193
Liam Morison, filho do Bill.
458
00:26:48,482 --> 00:26:50,482
Vamos, Rex.
459
00:27:54,655 --> 00:27:57,310
Liam? Afaste-se!
460
00:27:57,310 --> 00:27:58,703
Está tudo bem!
461
00:28:01,344 --> 00:28:03,517
-Vire-se.
-Tudo bem.
462
00:28:07,144 --> 00:28:08,758
Maple, você está bem?
463
00:28:09,586 --> 00:28:11,413
Não é o que você pensa.
464
00:28:29,758 --> 00:28:31,620
Pensei que Maple
estaria com problemas
465
00:28:31,620 --> 00:28:33,482
por causa da discussão
de vocês de antes.
466
00:28:33,482 --> 00:28:36,793
Eu apenas me desculpei por isso.
467
00:28:37,193 --> 00:28:40,255
Eu estava certa sobre Liam, detetive.
468
00:28:41,220 --> 00:28:44,689
Nenhum de nós quer que essa
rivalidade entre nossos pais aumente.
469
00:28:44,689 --> 00:28:46,655
O que você estava
fazendo no restaurante
470
00:28:46,655 --> 00:28:49,044
no dia em que Mike Archer
foi assassinado, Liam?
471
00:28:49,137 --> 00:28:50,751
Fui ver a Maple.
472
00:28:51,379 --> 00:28:54,827
Nós estamos namorando
há mais de um ano.
473
00:28:56,241 --> 00:28:59,124
Nenhum de seus pais sabem
que vocês dois estão juntos?
474
00:28:59,931 --> 00:29:01,575
É melhor assim.
475
00:29:02,275 --> 00:29:06,241
Estávamos esperando até termos
um plano de negócios em mãos.
476
00:29:06,241 --> 00:29:07,931
Um plano de negócios?
477
00:29:07,931 --> 00:29:09,482
Analisamos os números.
478
00:29:09,482 --> 00:29:11,827
Os restaurantes seriam
muito mais lucrativo juntos
479
00:29:11,827 --> 00:29:13,389
do que separados.
480
00:29:13,837 --> 00:29:15,344
Queremos trabalhar juntos.
481
00:29:15,344 --> 00:29:17,931
Acredite em nós, detetive.
482
00:29:18,731 --> 00:29:21,327
Só queremos que nossos pais
sejam amigos novamente.
483
00:29:31,562 --> 00:29:33,275
-Oi.
-Oi.
484
00:29:34,896 --> 00:29:37,482
Vai dar um descanso logo?
485
00:29:37,482 --> 00:29:40,034
Não posso. Joe está contando
comigo para esta.
486
00:29:40,034 --> 00:29:41,862
Então, eu acho que não.
487
00:29:43,041 --> 00:29:44,437
Certo.
488
00:29:45,448 --> 00:29:46,862
Vamos analisar.
489
00:29:47,634 --> 00:29:49,517
-Sério?
-Sim, vamos fazer isso.
490
00:29:49,517 --> 00:29:50,586
Vamos.
491
00:29:51,965 --> 00:29:55,827
Bom, começar pelo óbvio.
O que nós sabemos?
492
00:29:55,827 --> 00:29:59,489
Mike Archer foi morto por acônito
do frasco de pasta galanga.
493
00:29:59,489 --> 00:30:02,896
Pasta que foi entregue no
restaurante por Kenny Constantine.
494
00:30:02,896 --> 00:30:06,310
Agora, ele saberia que o chefe
era regular e seu pedido.
495
00:30:07,344 --> 00:30:11,000
Sim, mas Peter Wong jura que
Kenny não teve nada a ver com isso.
496
00:30:18,796 --> 00:30:22,072
Depois, há Maple Wong.
Ela fez o jantar que matou Archer.
497
00:30:22,072 --> 00:30:24,103
Mas não sei qual é o motivo dela.
498
00:30:24,103 --> 00:30:26,537
Não seria bom para o restaurante.
499
00:30:27,413 --> 00:30:31,103
E... Noel Cameron?
500
00:30:31,103 --> 00:30:33,482
Sim, ele é só latido.
501
00:30:34,310 --> 00:30:35,824
Sem morder.
502
00:30:40,793 --> 00:30:43,586
Bem, eu pesquisei sobre Bill e Liam.
503
00:30:43,586 --> 00:30:44,689
Sim.
504
00:30:44,689 --> 00:30:46,758
O restaurante deles
está indo muito bem.
505
00:30:46,758 --> 00:30:49,062
Possivelmente melhor que Good Taste.
506
00:30:49,758 --> 00:30:50,827
Sei.
507
00:30:52,137 --> 00:30:55,620
Vamos considerá-los,
só por um minuto, parceiro.
508
00:31:01,048 --> 00:31:03,106
Então isso nos deixa com os Wongs.
509
00:31:03,206 --> 00:31:06,413
A família que cozinha junta,
mata junta?
510
00:31:07,968 --> 00:31:09,900
Algo assim.
511
00:31:10,000 --> 00:31:12,813
Me sentiria melhor se eles
tivessem um motivo.
512
00:31:17,765 --> 00:31:19,103
Ei.
513
00:31:21,010 --> 00:31:23,096
Vamos contar às pessoas sobre nós.
514
00:31:26,355 --> 00:31:27,900
O que você acha?
515
00:31:30,137 --> 00:31:32,741
Quer dizer, acabamos
de passar por um triz.
516
00:31:33,837 --> 00:31:37,155
Realmente acho que as pessoas
deveriam saber sobre isso de nós.
517
00:31:40,634 --> 00:31:43,279
Talvez não tenhamos com
o que nos preocupar.
518
00:31:54,517 --> 00:31:55,641
Ei.
519
00:31:56,275 --> 00:31:57,965
Vanessa! Obrigado.
520
00:31:58,351 --> 00:31:59,586
Ei!
521
00:32:00,586 --> 00:32:03,275
-Novidades?
-Sim!
522
00:32:03,275 --> 00:32:06,758
O presidente da diretoria
523
00:32:06,758 --> 00:32:09,586
perguntou se eu estaria aberto
para o cargo de chefe interino.
524
00:32:11,241 --> 00:32:15,000
-Sério?
-Sim, sem ressentimentos? Certo?
525
00:32:15,724 --> 00:32:16,924
Não.
526
00:32:18,241 --> 00:32:19,920
Não, sem ressentimentos.
527
00:32:21,358 --> 00:32:23,858
Porque ele me perguntou
a mesma maldita coisa.
528
00:32:25,041 --> 00:32:26,196
Certo.
529
00:32:26,896 --> 00:32:29,451
Bem quando eu pensei que
tinha uma vantagem em você.
530
00:32:32,389 --> 00:32:34,203
Como está indo a investigação?
531
00:32:35,310 --> 00:32:38,172
Passei a manhã lendo ameaças
de morte contra Mike.
532
00:32:39,386 --> 00:32:40,758
Você sabe como é.
533
00:32:40,758 --> 00:32:42,586
Quanto mais alto sobe,
534
00:32:42,586 --> 00:32:45,124
maior é o alvo nas suas costas.
535
00:32:46,448 --> 00:32:50,000
Vanessa, já se perguntou alguma vez,
se vale a pena?
536
00:32:53,413 --> 00:32:54,896
Vamos, Joe.
537
00:32:56,420 --> 00:32:58,686
Não nos assustamos tão facilmente.
538
00:33:10,631 --> 00:33:11,975
Charlie.
539
00:33:12,075 --> 00:33:13,517
Encontrou algo sobre os Wong?
540
00:33:13,517 --> 00:33:17,048
Querido, tenho motivo bem picante.
541
00:33:17,148 --> 00:33:18,551
Dê uma olhada nisso.
542
00:33:18,551 --> 00:33:21,310
Jesse, eu não tenho tempo
para ler tudo isso.
543
00:33:21,310 --> 00:33:24,482
Good Taste fez seguro cobrindo
atos de malícia e vandalismo.
544
00:33:24,482 --> 00:33:26,550
E? Está dizendo que
se pudermos provar que
545
00:33:26,574 --> 00:33:28,487
a morte do Chefe
foi um ato de maldade.
546
00:33:28,586 --> 00:33:31,068
-Eles teriam reivindicação.
-Qual é o valor do seguro?
547
00:33:31,068 --> 00:33:32,980
Se o restaurante fechar
como resultado da
548
00:33:33,004 --> 00:33:35,275
morte do Chefe Archer,
US$ 3 milhões.
549
00:33:37,041 --> 00:33:38,793
Quem fez a apólice?
550
00:33:38,793 --> 00:33:40,324
Alice Wong.
551
00:33:53,937 --> 00:33:55,068
Vamos!
552
00:33:55,068 --> 00:33:56,620
Está cometendo um grande erro.
553
00:33:56,620 --> 00:33:59,906
Você deveria sacar e
finalmente se aposentar!
554
00:34:00,206 --> 00:34:03,231
Desde quando você está
tão investido neste lugar?
555
00:34:07,172 --> 00:34:08,872
Detetive!
556
00:34:08,972 --> 00:34:10,379
O que posso fazer para você?
557
00:34:10,379 --> 00:34:12,706
Estou interrompendo alguma coisa?
558
00:34:13,206 --> 00:34:17,862
Não. Só estava dando
a notícia para Kurt.
559
00:34:17,862 --> 00:34:20,793
Peter e eu estamos
ajudando Maple e Liam
560
00:34:20,793 --> 00:34:22,596
em assumir o restaurante.
561
00:34:23,965 --> 00:34:25,862
Eles te contaram o segredo deles?
562
00:34:25,862 --> 00:34:27,793
Estamos muito felizes por eles.
563
00:34:27,793 --> 00:34:32,020
Realmente acha que os pombinhos
estão prontos assumir este restaurante?
564
00:34:32,020 --> 00:34:35,389
Vai ter que intervir e
continuar até que...
565
00:34:35,689 --> 00:34:37,948
Pare! Curt, por favor.
566
00:34:39,006 --> 00:34:40,231
Sra. Wong.
567
00:34:40,275 --> 00:34:41,368
Sim.
568
00:34:41,368 --> 00:34:44,541
Você pode me dizer sobre
o seguro do restaurante?
569
00:34:45,137 --> 00:34:46,862
Coisas padrão, eu acho.
570
00:34:46,862 --> 00:34:51,879
Não. Você tem cobertura especial
para atos de vandalismo e malícia.
571
00:34:52,279 --> 00:34:53,206
Por quê?
572
00:34:53,206 --> 00:34:56,413
Kurt sugeriu isso
573
00:34:56,413 --> 00:35:00,034
depois de várias janelas quebradas
na área no início deste ano.
574
00:35:00,034 --> 00:35:02,572
Ele tem a cabeça
para os negócios.
575
00:35:04,103 --> 00:35:06,517
Sério? É interessante.
576
00:35:06,517 --> 00:35:12,551
Sabia se morte do chefe
fechasse este restaurante
577
00:35:12,551 --> 00:35:15,506
essa apólice valeria
até US$ 3 milhões.
578
00:35:17,941 --> 00:35:19,206
Meu Deus.
579
00:35:19,206 --> 00:35:20,837
Viu, mãe?
580
00:35:21,137 --> 00:35:23,224
É disso que estou falando!
581
00:35:25,344 --> 00:35:29,000
Isso dá uma nova vida
para você longe deste lugar!
582
00:35:40,000 --> 00:35:43,055
Ei, cara, não quer dizer ao
seu cachorro para parar?
583
00:35:43,689 --> 00:35:45,531
-Detetive?
-Sra. Wong.
584
00:35:45,531 --> 00:35:49,620
Fique exatamente onde você está.
Kurt. Há algo em sua jaqueta.
585
00:35:50,310 --> 00:35:51,603
Não tem.
586
00:35:52,724 --> 00:35:55,517
-Deixe o detetive ver sua jaqueta!
-Mãe.
587
00:36:04,896 --> 00:36:05,986
Kurt!
588
00:36:07,586 --> 00:36:09,724
Kurt! Vamos, garoto.
589
00:36:09,965 --> 00:36:12,596
Vamos para a delegacia
pacificamente, está bom?
590
00:36:15,627 --> 00:36:17,413
Para trás, vira-lata!
591
00:37:09,344 --> 00:37:10,472
Mãe, só...
592
00:38:16,558 --> 00:38:17,893
Bom trabalho, parceiro.
593
00:38:23,724 --> 00:38:26,206
A ovelha negra.
O que você tem contra o chefe?
594
00:38:26,206 --> 00:38:28,737
Nada. Eu devia dinheiro.
595
00:38:29,793 --> 00:38:31,758
A queda da criptomoeda me quebrou.
596
00:38:31,758 --> 00:38:34,034
Pedi dinheiro emprestado.
E perdi tudo.
597
00:38:34,034 --> 00:38:35,103
Vire-se.
598
00:38:35,586 --> 00:38:37,517
-Quanto você devia?
-US$ 100 mil.
599
00:38:37,517 --> 00:38:40,172
Eu pedi mais tempo.
Mas eles negaram.
600
00:38:40,172 --> 00:38:43,172
E os agiotas, sabiam que Archer
almoçava no restaurante toda terça.
601
00:38:43,172 --> 00:38:46,931
Entendo. Então, você mata Archer,
sua dívida some.
602
00:38:46,931 --> 00:38:48,103
Não é?
603
00:38:48,103 --> 00:38:51,379
Peter fez minha mãe colocar
toda a sua vida neste lugar.
604
00:38:51,379 --> 00:38:52,758
Fiquei com raiva.
605
00:38:52,758 --> 00:38:55,172
Imaginei, dois pássaros,
uma pedra.
606
00:38:55,172 --> 00:38:57,379
Você realmente se convenceu.
Não foi?
607
00:38:57,379 --> 00:39:00,965
Matar um bom homem
ao invés de ir à polícia?
608
00:39:02,251 --> 00:39:05,344
-Poderíamos ter te ajudado.
-A dívida ficou demais, cara.
609
00:39:05,344 --> 00:39:08,758
Tá? Eu devia tanto
que estava desesperado.
610
00:39:09,351 --> 00:39:11,006
Entre na cela.
611
00:39:17,041 --> 00:39:18,403
Veja.
612
00:39:25,206 --> 00:39:26,896
Aí está você.
613
00:39:26,896 --> 00:39:29,531
Ouvi dizer que sua equipe
pegou o assassino de Mike!
614
00:39:29,586 --> 00:39:32,172
Bem, sabe, eu acho que se
meu esquadrão tivesse um K9
615
00:39:32,172 --> 00:39:33,751
Eu seria a chefe!
616
00:39:34,148 --> 00:39:36,103
Bem, na verdade,
é chefe interino.
617
00:39:36,103 --> 00:39:39,000
Ainda está no ar quem ficará
com o cargo permanente.
618
00:39:39,000 --> 00:39:41,931
-Se eu vacilar...
-Qual é.
619
00:39:41,931 --> 00:39:44,375
Você não é do tipo que vacila.
620
00:39:44,827 --> 00:39:46,724
-Parabéns.
-Obrigado.
621
00:39:47,320 --> 00:39:48,931
As bebidas são por
minha conta agora.
622
00:39:48,931 --> 00:39:50,275
Tudo bem!
623
00:39:51,344 --> 00:39:54,586
A menos que você precise
confortar a viúva.
624
00:39:55,451 --> 00:39:56,651
Com licença?
625
00:39:57,931 --> 00:40:01,000
Sim, quero dizer, sabe, ouvi dizer
que vocês dois têm história.
626
00:40:02,551 --> 00:40:03,931
Veja, ela é...
627
00:40:03,931 --> 00:40:05,686
Ela é uma velha amiga.
628
00:40:06,689 --> 00:40:08,693
E o marido dela
acabou de morrer.
629
00:40:12,724 --> 00:40:14,206
Quer saber?
630
00:40:14,862 --> 00:40:17,827
Pode ser melhor se remarcarmos.
631
00:40:18,827 --> 00:40:22,358
Sim, exceto que eu não
dou segundas chances.
632
00:40:22,758 --> 00:40:25,475
E eu certamente não
curto ex-namoradas.
633
00:40:33,206 --> 00:40:34,344
Olá, Joe.
634
00:40:35,344 --> 00:40:36,965
Oi.
635
00:40:36,965 --> 00:40:39,793
-Você fez uma prisão?
-Sim.
636
00:40:39,793 --> 00:40:43,448
Sim, e temos uma confissão.
Espero que ele aceite um acordo.
637
00:40:43,448 --> 00:40:46,189
E isso vai poupar você,
de um julgamento.
638
00:40:52,448 --> 00:40:54,500
-Obrigada.
-Imagina.
639
00:41:05,413 --> 00:41:08,448
-Está com um cheiro bom.
-Maple me deu a receita.
640
00:41:09,862 --> 00:41:11,448
Vamos com certeza
contar a eles, certo?
641
00:41:11,448 --> 00:41:12,793
Sem voltar agora.
642
00:41:12,793 --> 00:41:15,655
Está brincando. Ela realmente
disse sem remarcar?
643
00:41:16,379 --> 00:41:18,517
Sim, foi exatamente
isso que ela disse.
644
00:41:18,517 --> 00:41:21,341
Eu pensei que era o rei dos
movimentos errados de novato.
645
00:41:22,448 --> 00:41:25,103
Charlie, então a briga no
restaurante acabou, né?
646
00:41:25,103 --> 00:41:27,241
Liam e Maple estão
comandando o show?
647
00:41:27,241 --> 00:41:30,827
Sim, os dois restaurantes
estão se unindo mais uma vez.
648
00:41:30,827 --> 00:41:33,620
Acabei de inventar um nome para
o restaurante deles. Quer ouvir?
649
00:41:33,620 --> 00:41:35,482
-Qual?
-Best Taste.
650
00:41:35,482 --> 00:41:37,896
Isso é o que deveria o nome
do restaurante. Best Taste.
651
00:41:37,896 --> 00:41:39,379
Não.
652
00:41:39,379 --> 00:41:41,844
Isso é o melhor que você tem?
Certo.
653
00:41:42,793 --> 00:41:45,448
Só precisa de mais alguns minutos.
654
00:41:45,448 --> 00:41:47,951
-Se importa?
-Não, vá em frente!
655
00:41:50,827 --> 00:41:52,724
Espere. Não tem
galanga nisso, tem?
656
00:41:52,724 --> 00:41:54,448
É ingrediente secreto.
657
00:42:03,620 --> 00:42:04,965
Chamei vocês aqui
658
00:42:04,965 --> 00:42:08,134
porque tenho algumas notícias
pessoais para compartilhar.
659
00:42:09,310 --> 00:42:10,651
É...
660
00:42:14,379 --> 00:42:16,917
Sarah e eu estamos namorando!
661
00:42:19,689 --> 00:42:21,724
Sim, queríamos contar
à vocês no começo.
662
00:42:21,724 --> 00:42:22,889
Mas...
663
00:42:26,448 --> 00:42:27,482
Não sei!
664
00:42:27,482 --> 00:42:29,768
Nós não contamos.
665
00:42:30,068 --> 00:42:31,103
Então...
666
00:42:31,103 --> 00:42:32,889
Bem, primeiro...
667
00:42:35,482 --> 00:42:37,051
Somos policiais.
668
00:42:37,837 --> 00:42:40,082
Então vimos isso
chegando de longe.
669
00:42:41,586 --> 00:42:44,344
O quê?
Há quanto tempo você sabe?
670
00:42:44,344 --> 00:42:47,231
Qual é. Pensaram que poderim
escondê-lo por um ano inteiro?
671
00:42:47,231 --> 00:42:49,737
-Fofo.
-Por favor. Está nos olhos.
672
00:42:53,206 --> 00:42:57,758
E também vi vocês na câmera
do restaurante, então...
673
00:42:57,758 --> 00:43:00,517
Sim. Você deveria trabalhar
nas suas habilidades de disfarces.
674
00:43:00,517 --> 00:43:02,527
Sim, talvez faça uma aula de atuação!
675
00:43:07,841 --> 00:43:09,889
Ainda bem que era segredo!
676
00:43:14,563 --> 00:43:16,163
Tradução: Aylton1245
50157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
