Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,039 --> 00:03:16,847
Come, let's keep drinking.
2
00:03:16,847 --> 00:03:18,867
Let go. Give it to me.
3
00:03:20,240 --> 00:03:21,412
What outsider?
4
00:03:21,412 --> 00:03:23,627
It's your own father who is lying in bed!
5
00:03:23,627 --> 00:03:26,488
He only cares of Zhang Yuanqing and her son.
6
00:03:26,488 --> 00:03:28,016
He's never cared about me.
7
00:03:30,080 --> 00:03:32,388
Xiao Renyan.
8
00:03:32,388 --> 00:03:34,606
Parents have their own difficulties.
9
00:03:34,606 --> 00:03:38,037
As their children, if we only consider things from our perspective,
10
00:03:38,037 --> 00:03:40,503
of course we'd think they're selfish and preferential.
11
00:03:40,503 --> 00:03:43,521
There aren't any parents who don't love their children.
12
00:03:43,521 --> 00:03:47,160
Perhaps they are hiding their affection too deeply,
13
00:03:47,160 --> 00:03:49,402
so you can't see clearly.
14
00:03:49,402 --> 00:03:52,277
Xiao Renyan, think it over well.
15
00:03:52,277 --> 00:03:56,929
When you were little, didn't your father kiss you or hug you?
16
00:03:58,080 --> 00:04:01,459
Didn't he teach you about studying and behaving?
17
00:04:01,459 --> 00:04:05,280
Even if he is bad in many ways,
18
00:04:05,280 --> 00:04:10,280
given your scandalous reputation these years,
19
00:04:10,280 --> 00:04:12,648
but you've still kept your position as the marquis' heir,
20
00:04:18,200 --> 00:04:20,472
who has been supporting you from behind?
21
00:04:20,472 --> 00:04:24,835
Xiao Renyan, whatever is making you put on a disguise, I have no idea.
22
00:04:25,720 --> 00:04:32,000
But, when you saw the marquis pass out, your anxious gaze couldn't lie.
23
00:04:32,000 --> 00:04:35,160
That kind of gaze,
24
00:04:35,160 --> 00:04:38,363
Meng Hanjiao didn't have it. Xiao Ming didn't have it. Zhang Yuanqing especially didn't have it.
25
00:04:38,363 --> 00:04:40,758
Only you, Xiao Renyan, had it.
26
00:04:42,000 --> 00:04:44,828
Xiao Renyan,
27
00:04:44,828 --> 00:04:52,445
in the entire Marquis' Manor, only you are the one who truly cares about the Marquis.
28
00:04:57,105 --> 00:04:59,548
That's true.
29
00:04:59,548 --> 00:05:02,341
Even if he is bad in many ways,
30
00:05:02,341 --> 00:05:04,671
he is still my father.
31
00:05:05,960 --> 00:05:07,718
You've thought it through?
32
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
- Yeah.
- Let's go.
33
00:05:12,560 --> 00:05:14,320
We're going home.
34
00:05:14,320 --> 00:05:15,343
Come on.
35
00:05:18,360 --> 00:05:20,960
My Lady, I have a little headache.
36
00:05:22,040 --> 00:05:23,560
Are you really drunk?
37
00:05:24,800 --> 00:05:26,200
What do we do?
38
00:05:26,200 --> 00:05:28,280
Why don't you carry me on your back?
39
00:05:35,560 --> 00:05:37,760
You're so heavy, Xiao Renyan!
40
00:05:40,160 --> 00:05:41,476
Be careful.
41
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
We're almost there.
42
00:05:48,160 --> 00:05:50,840
Be careful. We don't want your stepmother noticing.
43
00:05:57,800 --> 00:06:00,720
Xiao Renyan never speaks his true thoughts.
44
00:06:00,720 --> 00:06:02,960
He clearly cares about the Marquis' health,
45
00:06:02,960 --> 00:06:06,520
but he's bent on wasting his energy pretending to be unfilial.
46
00:06:06,520 --> 00:06:09,560
Father, I was unfilial.
47
00:06:09,560 --> 00:06:12,200
I'm sorry for angering you.
48
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
Zhang Yuanqing is prone to suspicion.
49
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
If I don't put on a disguise even as Xiao Renyan,
50
00:06:17,760 --> 00:06:20,760
I won't be able to monitor Zhang Yuanqing's every movement in secret.
51
00:06:20,760 --> 00:06:23,120
Father, don't worry. I'll defend the Marquis' Manor's reputation.
52
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Xuefei.
53
00:06:29,040 --> 00:06:32,040
Has His Grace's medicine been brewed?
54
00:06:32,040 --> 00:06:34,080
Orders have been disseminated.
55
00:06:34,080 --> 00:06:35,320
Good.
56
00:06:35,320 --> 00:06:39,120
Remember to brew it with the prescription I gave you.
57
00:06:39,120 --> 00:06:41,800
Only then will His Grace recover.
58
00:06:41,800 --> 00:06:43,480
Yes, Madam.
59
00:06:43,480 --> 00:06:45,636
I'll take a look at his condition.
60
00:06:45,636 --> 00:06:49,000
You're dismissed. Make sure no one disturbs us.
61
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Yes.
62
00:07:07,840 --> 00:07:09,320
Your Grace, you're awake.
63
00:07:14,560 --> 00:07:16,920
Here, have some water.
64
00:07:22,520 --> 00:07:23,760
Your Grace.
65
00:07:25,200 --> 00:07:27,280
Your Grace, you've slept for a day.
66
00:07:27,280 --> 00:07:30,040
I've been worried sick waiting by your side.
67
00:07:34,760 --> 00:07:36,960
Your Grace, don't be agitated.
68
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
Yan'er went too far this time.
69
00:07:41,669 --> 00:07:45,840
The imperial physician said that your anger triggered a heart condition.
70
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
Yan'er infuriated you to the point that you spat out blood and fainted.
71
00:07:52,200 --> 00:07:54,041
With such a huge commotion,
72
00:07:54,041 --> 00:07:56,440
the Marquis' Manor's reputation will be tainted.
73
00:07:56,440 --> 00:07:59,760
Your Grace, it's best if you present a memorial soon.
74
00:07:59,760 --> 00:08:01,960
Make Ming'er the heir.
75
00:08:01,960 --> 00:08:04,800
That'll preserve the manor's reputation.
76
00:08:04,800 --> 00:08:08,440
I've already asked the manor's chief secretary to draft it.
77
00:08:08,440 --> 00:08:10,480
You just need to leave your fingerprint.
78
00:08:10,480 --> 00:08:12,721
[Memorial]
Come on, Your Grace.
79
00:08:12,721 --> 00:08:14,114
Leave your fingerprint.
80
00:08:21,280 --> 00:08:23,000
Things have already come to this.
81
00:08:23,000 --> 00:08:26,080
Why are you still defending that useless son of yours?
82
00:08:26,080 --> 00:08:29,520
You're sick, but he's getting drunk at brothels.
83
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
He's a sloppy riffraff.
84
00:08:31,720 --> 00:08:33,840
How is Ming'er worse than him?
85
00:08:33,840 --> 00:08:36,440
Why is he the heir?
86
00:08:36,440 --> 00:08:37,760
Old fool!
87
00:08:38,920 --> 00:08:40,720
I'll tell you the truth.
88
00:08:40,720 --> 00:08:43,681
You're leaving your fingerprint today.
89
00:08:45,640 --> 00:08:47,960
Stamp it down! Do it!
90
00:08:47,960 --> 00:08:51,200
Once you do it, Ming'er will be the heir.
91
00:08:51,200 --> 00:08:54,960
Isn't Xiao Renyan just that bitch's son?
92
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
Why must Ming'er live in his shadow?
93
00:09:00,640 --> 00:09:03,080
Stamp your fingerprint! Old crone!
94
00:09:13,680 --> 00:09:15,080
Damn you!
95
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
You ruined the memorial!
96
00:09:31,443 --> 00:09:34,120
The poison of the Lost Soul Flower is hard to cure,
97
00:09:34,120 --> 00:09:35,544
but it's not incurable.
98
00:09:36,760 --> 00:09:38,720
I will find the one who poisoned him.
99
00:09:41,680 --> 00:09:44,960
Even if Father woke up, he wouldn't be able to speak much.
100
00:09:44,960 --> 00:09:46,678
Why did he suddenly sit up?
101
00:09:46,678 --> 00:09:48,120
Something must've gone wrong.
102
00:09:48,120 --> 00:09:51,001
Regardless, we have yet to succeed. Word of this can't spread.
103
00:09:52,160 --> 00:09:53,333
Stepmother!
104
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
Did you just say that my father woke up?
105
00:10:01,160 --> 00:10:02,680
Why are you two here?
106
00:10:03,680 --> 00:10:05,640
His Highness is here to visit his father.
107
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
Father said he doesn't want to see you.
108
00:10:08,400 --> 00:10:10,201
Yet, you're still so devious.
109
00:10:10,201 --> 00:10:13,640
You even sneaked out here in the middle of the night.
110
00:10:13,640 --> 00:10:15,440
What's your true motive?
111
00:10:15,440 --> 00:10:18,240
I came to visit Father out of filial piety.
112
00:10:18,240 --> 00:10:19,680
What other motive can I have?
113
00:10:19,680 --> 00:10:23,120
But what about you bunch who've sneaked here in the middle of the night?
114
00:10:23,120 --> 00:10:25,181
Why is that?
115
00:10:25,181 --> 00:10:29,200
Ming'er is worried about His Grace's health.
116
00:10:29,200 --> 00:10:33,720
His Grace woke up briefly before fainting again.
117
00:10:33,720 --> 00:10:36,360
It's late. You should return.
118
00:10:36,360 --> 00:10:37,640
Come back in the day.
119
00:10:44,440 --> 00:10:45,640
Stop.
120
00:10:48,680 --> 00:10:50,240
There's blood on your feet.
121
00:10:50,240 --> 00:10:51,320
What did you do?
122
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
Is that His Grace's blood?
123
00:11:03,040 --> 00:11:04,920
Ming'er, check on His Grace!
124
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
Yes, Mother.
125
00:11:09,840 --> 00:11:11,320
What did you do to His Grace?
126
00:11:14,280 --> 00:11:15,760
Crap.
127
00:11:15,760 --> 00:11:17,120
Don't worry. Leave this to me.
128
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
Mother!
129
00:11:22,800 --> 00:11:24,320
Mother, things are bad.
130
00:11:24,320 --> 00:11:26,360
Father is unconscious, and he spat out tons of blood.
131
00:11:26,360 --> 00:11:29,120
These two must've sneaked into his room
132
00:11:29,120 --> 00:11:30,400
and infuriated him again!
133
00:11:31,640 --> 00:11:34,120
You angered His Grace to the point of vomiting blood twice.
134
00:11:34,120 --> 00:11:35,880
Your unfilial behavior is outrageous!
135
00:11:35,880 --> 00:11:37,800
I have to report this to the Imperial Clan Affairs Office.
136
00:11:37,800 --> 00:11:40,760
Stepmother, why did my father vomit blood?
137
00:11:40,760 --> 00:11:42,552
Are you sure you're clueless?
138
00:11:47,120 --> 00:11:49,720
The blood on this handkerchief comes from His Grace.
139
00:11:54,602 --> 00:11:56,480
I know.
140
00:11:56,480 --> 00:11:59,280
She's been eyeing my title as the heir for her son,
141
00:12:00,800 --> 00:12:02,880
but she's way too anxious.
142
00:12:04,200 --> 00:12:05,680
This woman is so vicious.
143
00:12:06,920 --> 00:12:09,000
My dad must've been blind.
144
00:12:15,120 --> 00:12:18,220
By the way, what did you do to my father just now?
145
00:12:18,220 --> 00:12:21,680
I sealed all his meridians with a hairpin
146
00:12:21,680 --> 00:12:23,200
so that his blood will circulate slower.
147
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
What are you doing now?
148
00:12:32,597 --> 00:12:35,600
Does the blood on this handkerchief belong to His Grace?
149
00:12:35,600 --> 00:12:36,840
Yeah.
150
00:12:39,680 --> 00:12:40,840
I made two discoveries.
151
00:12:42,360 --> 00:12:43,920
Firstly,
152
00:12:43,920 --> 00:12:45,442
you pretended to be drunk and deceived me.
153
00:12:50,399 --> 00:12:53,000
I was a little drunk just now,
154
00:12:53,000 --> 00:12:54,800
but I sobered up after that.
155
00:12:56,440 --> 00:12:58,200
I didn't do it on purpose.
156
00:13:00,948 --> 00:13:02,480
Secondly,
157
00:13:02,480 --> 00:13:04,240
the blood on this handkerchief is black.
158
00:13:05,080 --> 00:13:06,600
It also reeks of a strange smell.
159
00:13:07,240 --> 00:13:11,280
It smells like a poison unique to the Northern Desert.
160
00:13:11,280 --> 00:13:12,280
The Lost Soul Flower.
161
00:13:14,888 --> 00:13:16,440
The Lost Soul Flower?
162
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
Yeah.
163
00:13:30,680 --> 00:13:31,920
Great.
164
00:13:31,920 --> 00:13:34,201
The blood on this handkerchief proves where you've been!
165
00:13:35,200 --> 00:13:40,201
His Highness and I found this handkerchief by His Grace's bed when we visited him.
166
00:13:40,201 --> 00:13:42,601
Take a closer look at who this handkerchief belongs to.
167
00:13:46,880 --> 00:13:48,721
That's an old handkerchief of mine.
168
00:13:48,721 --> 00:13:50,480
I must've left it in the room.
169
00:13:50,480 --> 00:13:54,360
I wonder when it got stained with blood.
170
00:13:54,360 --> 00:13:55,960
Don't bother asking!
171
00:13:55,960 --> 00:13:58,080
These two must've plotted to harm Father!
172
00:13:58,080 --> 00:13:59,840
Father is lying on the bed without a scratch.
173
00:13:59,840 --> 00:14:01,200
Go in and you'll see.
174
00:14:01,200 --> 00:14:03,920
As for the blood, I'm about to offer an explanation.
175
00:14:03,920 --> 00:14:06,240
Which one of you has the best nose?
176
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
Me.
177
00:14:09,640 --> 00:14:11,080
Take a good sniff.
178
00:14:11,080 --> 00:14:13,080
What other scent is on this handkerchief
179
00:14:13,080 --> 00:14:14,786
other than the smell of blood?
180
00:14:17,400 --> 00:14:19,640
There's a peculiar fragrance.
181
00:14:21,400 --> 00:14:22,840
That's right.
182
00:14:22,840 --> 00:14:24,840
His Grace vomited blood and fainted
183
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
not because he was angry at His Highness,
184
00:14:26,880 --> 00:14:28,520
but because he's been poisoned with the Lost Soul Flower.
185
00:14:32,840 --> 00:14:34,600
What Lost Soul Flower?
186
00:14:34,600 --> 00:14:36,720
I've never heard of that.
187
00:14:36,720 --> 00:14:38,880
The fragrance on this handkerchief is proof.
188
00:14:38,880 --> 00:14:41,801
The imperial physician already said that it was a stroke. Why are you so sure that he was poisoned?
189
00:14:42,920 --> 00:14:44,720
Not only do I know that he was poisoned,
190
00:14:44,720 --> 00:14:46,480
but I also know of a cure.
191
00:14:46,480 --> 00:14:47,599
Is that true?
192
00:15:06,400 --> 00:15:09,243
Marquis of Xuanping's pulse indicates that his heart is inflamed.
193
00:15:09,243 --> 00:15:10,560
His blood flow is smooth.
194
00:15:10,560 --> 00:15:12,087
How could he have been poisoned?
195
00:15:12,087 --> 00:15:14,240
A fragrance in the blood?
196
00:15:14,240 --> 00:15:16,680
That must be a fragrance that was already on the handkerchief.
197
00:15:20,460 --> 00:15:25,720
Jingshu, you're young and a daughter of a respectable family.
198
00:15:25,720 --> 00:15:28,040
You can't possibly know about poisons.
199
00:15:28,040 --> 00:15:29,880
Apologize to the imperial physician at once.
200
00:15:31,920 --> 00:15:34,680
Imperial Physician, your excellent medical skills are admirable.
201
00:15:36,600 --> 00:15:39,000
Medicine is profound area of study,
202
00:15:39,000 --> 00:15:42,720
My Lady, please refrain from making casual statements in the future.
203
00:15:46,440 --> 00:15:48,920
However, curing an illness is akin to an arduous battle.
204
00:15:48,920 --> 00:15:51,907
If you're so conservative and can't tell right from wrong,
205
00:15:51,907 --> 00:15:54,680
you'll be fighting a losing battle during a war.
206
00:15:54,680 --> 00:15:56,280
Preposterous!
207
00:15:56,280 --> 00:15:58,400
You might be proficient in medical herbs,
208
00:15:58,400 --> 00:16:02,153
but how much do you know about the Lost Soul Flower unique to the Nothern Desert?
209
00:16:03,360 --> 00:16:04,920
Even the imperial physician is clueless.
210
00:16:04,920 --> 00:16:06,320
How can you possibly know anything?
211
00:16:08,798 --> 00:16:10,760
The Lost Soul Flower comes from the Northern Desert.
212
00:16:10,760 --> 00:16:13,040
It blooms in winter and has a peculiar fragrance.
213
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
Medical records state
214
00:16:14,480 --> 00:16:17,440
drying it under and sun and crushing it into powder for consumption
215
00:16:17,440 --> 00:16:20,041
will cause continuous coughing in a person.
216
00:16:20,041 --> 00:16:21,441
They will then vomit blood and faint.
217
00:16:23,320 --> 00:16:25,481
My father did have such symptoms.
218
00:16:25,481 --> 00:16:30,480
His Grace's coughs were due to a lung affliction caused by cold air entering his body.
219
00:16:30,480 --> 00:16:33,080
The Lost Soul Flower is an untraceable poison
220
00:16:33,080 --> 00:16:36,361
precisely because its symptoms are similar to a stroke.
221
00:16:36,361 --> 00:16:38,040
It's hard to notice.
222
00:16:38,040 --> 00:16:40,720
If we continue treatment only based on observable symptoms,
223
00:16:40,720 --> 00:16:43,280
His Grace will lose his life.
224
00:16:45,480 --> 00:16:47,921
You claim that His Grace has been poisoned,
225
00:16:47,921 --> 00:16:49,880
and promise that you have a cure.
226
00:16:49,880 --> 00:16:52,040
Fine, take out the antidote right away.
227
00:16:53,506 --> 00:16:54,506
I don't have the antidote.
228
00:16:58,080 --> 00:17:00,120
You're just blabbering nonsense!
229
00:17:00,120 --> 00:17:02,989
You want to cover up your scheme of sneaking into my father's room.
230
00:17:04,559 --> 00:17:07,280
Imperial Physician, do you have golden needles for acupuncture?
231
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Of course.
232
00:17:09,120 --> 00:17:10,641
I don't have the antidote,
233
00:17:10,641 --> 00:17:12,841
but I can perform acupuncture to expel the poison.
234
00:17:17,520 --> 00:17:19,281
I've been a doctor for 23 years.
235
00:17:19,281 --> 00:17:22,801
I've never heard about expelling poison through acupuncture.
236
00:17:24,040 --> 00:17:26,520
This is a wide world filled with mysteries.
237
00:17:26,520 --> 00:17:29,000
My father hasn't gotten better despite taking so much of your medicine.
238
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
How about letting Jingshu give a shot at acupuncture?
239
00:17:36,474 --> 00:17:38,240
You're truly insolent.
240
00:17:39,120 --> 00:17:40,600
What if the acupuncture doesn't work?
241
00:17:44,600 --> 00:17:45,920
Don't worry.
242
00:17:45,920 --> 00:17:50,040
The golden needle poison expulsion is a lost skill passed down in the Liu family's medical doctors.
243
00:17:50,040 --> 00:17:51,681
Even though I only know a little,
244
00:17:51,681 --> 00:17:53,801
I'm confident of expelling the poison in Father's body.
245
00:17:57,720 --> 00:17:59,721
If the acupuncture fails,
246
00:17:59,721 --> 00:18:03,560
I'll walk into the Imperial Clan Affairs Office's prison with Liu Jingshu.
247
00:18:09,640 --> 00:18:13,120
Mother, are you really going to let them mess around?
248
00:18:13,120 --> 00:18:15,160
Don't you want Father's illness to be cured?
249
00:18:17,480 --> 00:18:19,600
I don't believe Liu Jingshu is that capable!
250
00:18:24,003 --> 00:18:25,520
Jingshu.
251
00:18:25,520 --> 00:18:26,640
Go on with the acupuncture.
252
00:19:04,040 --> 00:19:07,080
She has such delicate and experienced acupuncture skills.
253
00:19:07,080 --> 00:19:09,440
Is she telling the truth?
254
00:19:22,280 --> 00:19:23,481
Father!
255
00:19:23,481 --> 00:19:24,669
Don't move!
256
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
Father!
257
00:20:04,094 --> 00:20:06,520
- Great!
- His Grace can't stop vomiting blood!
258
00:20:06,520 --> 00:20:08,739
Did the acupuncture hurt his heart meridian?
259
00:20:10,920 --> 00:20:12,120
Men!
260
00:20:12,120 --> 00:20:15,320
Capture these two scheming rats who tried to kill His Grace!
261
00:20:15,320 --> 00:20:16,614
Lock them up in the ancestral hall.
262
00:20:18,080 --> 00:20:20,400
Save it. We can walk there ourselves.
263
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
Father.
264
00:20:43,400 --> 00:20:44,400
Take a seat.
265
00:20:54,320 --> 00:20:55,440
You can flee.
266
00:20:57,200 --> 00:20:58,200
Why?
267
00:21:00,800 --> 00:21:03,560
Who knows what Zhang Yuanqing is up to
268
00:21:03,560 --> 00:21:05,400
by locking us up in this ancestral hall.
269
00:21:05,400 --> 00:21:07,520
You know martial arts.
270
00:21:07,520 --> 00:21:10,400
How about taking refuge in your home?
271
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
Don't worry.
272
00:21:12,200 --> 00:21:15,160
His Grace will be fully recovered in a few days.
273
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
Are you sure?
274
00:21:17,720 --> 00:21:19,120
But he vomited so much blood.
275
00:21:20,840 --> 00:21:25,000
Didn't you realize that the blood he vomited was bright red?
276
00:21:27,800 --> 00:21:29,760
Since he's vomiting fresh blood,
277
00:21:29,760 --> 00:21:33,160
that means the poison in his body has been expelled.
278
00:21:33,160 --> 00:21:36,607
As long as he recuperates well, he'll recover soon.
279
00:21:36,607 --> 00:21:38,407
He'll definitely be out of danger.
280
00:21:42,280 --> 00:21:44,200
Sometimes, I really wonder
281
00:21:45,240 --> 00:21:48,240
if you're really the pampered daughter of a rich family.
282
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Aren't you full of surprises too?
283
00:21:52,920 --> 00:21:54,881
Everyone has their secrets.
284
00:21:54,881 --> 00:21:56,921
Women are just the same as men in this aspect.
285
00:22:01,320 --> 00:22:05,000
Initially, I wanted us to live our separate lives.
286
00:22:07,800 --> 00:22:11,800
Now, I'm growing interested in your secrets.
287
00:22:16,920 --> 00:22:20,240
Why would I tell you my secrets?
288
00:22:20,240 --> 00:22:24,280
You should get some sleep while there's time.
289
00:22:24,280 --> 00:22:25,920
We still have to deal with that old lady tomorrow.
290
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
Are you hungry?
291
00:22:36,760 --> 00:22:38,160
Yeah.
292
00:22:38,160 --> 00:22:39,185
Wait here.
293
00:22:44,360 --> 00:22:46,520
What a useless stomach.
294
00:22:46,520 --> 00:22:48,400
Why is it acting up now?
295
00:23:00,080 --> 00:23:01,000
Here.
296
00:23:01,000 --> 00:23:02,960
These are offerings for your ancestors!
297
00:23:03,840 --> 00:23:06,207
Besides, I'm too fat.
298
00:23:06,207 --> 00:23:07,727
I'm dieting.
299
00:23:09,906 --> 00:23:13,080
We're the descendants my ancestors have to protect.
300
00:23:13,080 --> 00:23:16,360
They won't bear to watch us starve.
301
00:23:20,920 --> 00:23:25,360
When I was really young, my mother always joked with me.
302
00:23:25,360 --> 00:23:27,400
She said she'd get me a fat wife.
303
00:23:29,720 --> 00:23:32,040
If she were still alive,
304
00:23:32,040 --> 00:23:33,840
I bet she'll feed you even more.
305
00:23:40,840 --> 00:23:42,640
Eat up. You aren't fat.
306
00:23:57,000 --> 00:23:58,040
Look! A shooting star!
307
00:24:01,160 --> 00:24:03,920
Wow! It's gorgeous!
308
00:24:29,880 --> 00:24:31,560
The floor of the ancestral hall is really hard.
309
00:24:32,720 --> 00:24:36,560
You're really a pampered young man. I bet you've never slept on the floor.
310
00:24:36,560 --> 00:24:40,400
Aren't you the spoiled daughter of a general? Have you slept on the floor?
311
00:24:42,560 --> 00:24:45,920
I... definitely haven't!
312
00:24:45,920 --> 00:24:48,360
My shoulders are aching from a night of that.
313
00:24:48,360 --> 00:24:49,481
I'll massage them for you.
314
00:24:52,439 --> 00:24:54,680
Men, open the doors.
315
00:24:54,680 --> 00:24:55,680
Yes!
316
00:25:22,720 --> 00:25:23,920
Liu Jingshu.
317
00:25:25,360 --> 00:25:28,720
You performed acupuncture on the Marquis of Xuangping without permission,
318
00:25:28,720 --> 00:25:32,160
causing his life to be at greater risk.
319
00:25:32,160 --> 00:25:33,480
A grave crime.
320
00:25:33,480 --> 00:25:34,640
An unpardonable sin.
321
00:25:35,480 --> 00:25:40,400
The Marquis' Manor should have you trialed at the Imperial Clan Affairs Office,
322
00:25:40,400 --> 00:25:43,840
but since you're the daughter of the respectable Liu family,
323
00:25:46,320 --> 00:25:49,400
Madam has decided to be gracious with you.
324
00:25:50,320 --> 00:25:52,880
You can stand before this ancestral hall
325
00:25:52,880 --> 00:25:54,320
and end your life.
326
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
As long as I'm here, none of you will touch my wife.
327
00:26:04,919 --> 00:26:08,640
Yan'er, this woman tried to kill your father.
328
00:26:08,640 --> 00:26:10,680
Why are you still defending her?
329
00:26:10,680 --> 00:26:13,080
Exactly! Here's what I think.
330
00:26:13,080 --> 00:26:16,531
She should be locked up in the Imperial Clan Affairs Office and punished severely.
331
00:26:16,531 --> 00:26:18,571
Mother, you're too kind.
332
00:26:20,480 --> 00:26:22,960
Xiao Renyan, listen up!
333
00:26:22,960 --> 00:26:26,960
If you insist on opposing this, you'll be penalized too!
334
00:26:26,960 --> 00:26:28,720
You should be the one leaving.
335
00:26:29,480 --> 00:26:31,200
This is the Marquis of Xuanping's Manor.
336
00:26:31,200 --> 00:26:32,960
This isn't Grand Preceptor's Manor.
337
00:26:32,960 --> 00:26:34,483
You have no right to be speaking here.
338
00:26:34,483 --> 00:26:37,840
Yan'er, how could you be so rude to Grand Preceptor Meng?
339
00:26:37,840 --> 00:26:40,040
Has this woman bewitched you?
340
00:26:40,040 --> 00:26:43,560
Why are you still standing there? Get the heir away!
341
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Get lost!
342
00:27:04,360 --> 00:27:05,640
What are you waiting for?
343
00:27:05,640 --> 00:27:07,840
You can't avoid this.
344
00:27:07,840 --> 00:27:09,281
Refusing to move?
345
00:27:09,281 --> 00:27:11,041
I'll do it!
346
00:27:12,440 --> 00:27:14,280
I'll kill anyone who tried to harm her.
347
00:27:14,280 --> 00:27:15,480
Let go!
348
00:27:15,480 --> 00:27:17,367
Are you trying to rebel?
349
00:27:17,367 --> 00:27:18,880
Xiao Renyan, let go of my uncle.
350
00:27:18,880 --> 00:27:20,480
Big Brother, don't be rash.
351
00:27:20,480 --> 00:27:22,520
The imperial edict has arrived!
352
00:27:26,880 --> 00:27:29,720
His Majesty has heard about the doubts
353
00:27:29,720 --> 00:27:30,960
concerning the Marquis of Xuanping's grave illness and vomiting of blood.
354
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
He has specially appointed the heir of King Wei as the investigating censor
355
00:27:33,960 --> 00:27:35,281
to investigate this matter.
356
00:27:35,281 --> 00:27:37,441
No mistakes will be allowed. That is all.
357
00:27:44,720 --> 00:27:46,240
What's going on?
358
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
What do you think?
359
00:27:49,120 --> 00:27:51,440
Zhang Yuanqing is truly troublesome.
360
00:27:51,440 --> 00:27:52,641
I have to ask for help.
361
00:27:54,280 --> 00:27:57,040
Xiao Hui, you have to send this letter to Wei Honghe.
362
00:28:32,039 --> 00:28:33,480
Your Highness, there's a letter for you.
363
00:28:33,480 --> 00:28:35,320
Don't bother me. I'm training.
364
00:28:35,320 --> 00:28:37,520
- It's from Liu...
- Boss? Give it to me!
365
00:28:38,527 --> 00:28:40,087
Boss wrote me a letter?
366
00:28:44,160 --> 00:28:46,120
She married Heir Xiao?
367
00:28:46,120 --> 00:28:47,280
No wonder I can't locate her!
368
00:28:47,280 --> 00:28:48,800
No, I have to save her!
369
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
Give me the sword.
370
00:28:57,520 --> 00:28:59,040
Give me a lighter sword next time!
371
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
Goodness!
372
00:29:12,760 --> 00:29:14,440
Boss, did I make it in time?
373
00:29:15,480 --> 00:29:17,600
Yeah, if you were a second later,
374
00:29:17,600 --> 00:29:19,960
Grand Preceptor Meng would've been strangled to death by Xiao Renyan.
375
00:29:21,947 --> 00:29:25,400
Boss, why did you marry to Xiao Renyan?
376
00:29:25,400 --> 00:29:27,360
Are those rumors about Sister Jingshu fleeing from marriage true?
377
00:29:27,360 --> 00:29:30,240
My sister didn't flee from the marriage. She went missing.
378
00:29:30,240 --> 00:29:32,680
I married into the Marquis of Xuanping's Manor to look for my sister.
379
00:29:33,800 --> 00:29:37,160
Xiao Renyan is notorious for being a playboy in the capital.
380
00:29:37,160 --> 00:29:40,560
Did you already do that with him?
381
00:29:40,560 --> 00:29:41,800
Do what?
382
00:29:41,800 --> 00:29:43,512
That.
383
00:29:43,512 --> 00:29:45,040
What's in your head?
384
00:29:45,040 --> 00:29:46,760
Both of us are clean! Got it?
385
00:29:48,040 --> 00:29:50,600
I'll look for Sister Jingshu with you.
386
00:29:50,600 --> 00:29:52,880
When we find her, we can return to the military.
387
00:29:52,880 --> 00:29:56,680
This puny capital city is so suffocating.
388
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
- Okay.
- Oh?
389
00:29:58,080 --> 00:30:00,080
You seem very chummy with Heir Wei.
390
00:30:05,760 --> 00:30:08,240
Heir Wei used to serve under my father.
391
00:30:08,240 --> 00:30:09,523
That's how I know him.
392
00:30:12,960 --> 00:30:14,440
Heir Xiao.
393
00:30:14,440 --> 00:30:16,440
Sorry for intruding in your manor.
394
00:30:18,480 --> 00:30:20,280
You're too courteous.
395
00:30:20,280 --> 00:30:21,840
My father is gravely ill.
396
00:30:21,840 --> 00:30:24,400
I'm in charge of everything in the manor.
397
00:30:24,400 --> 00:30:26,880
You just have to report your investigation findings to me.
398
00:30:26,880 --> 00:30:28,280
There's no need to bother my wife.
399
00:30:31,120 --> 00:30:32,680
How can I do that?
400
00:30:32,680 --> 00:30:35,800
Only Sister Jingshu can identify the Lost Soul Flower.
401
00:30:35,800 --> 00:30:37,080
Isn't that right?
402
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
Yeah.
403
00:30:39,080 --> 00:30:43,080
Sister Jingshu? That's really affectionate.
404
00:30:43,840 --> 00:30:46,680
How about you call me brother-in-law?
405
00:30:46,680 --> 00:30:48,440
How can I do that?
406
00:30:48,440 --> 00:30:50,401
Your Highness is a man of authority and standing.
407
00:30:50,401 --> 00:30:51,841
I can't forgo my manners.
408
00:31:02,289 --> 00:31:04,169
Your Highness, Madam!
409
00:31:06,120 --> 00:31:09,481
Your Highness, Madam, Censor Wei, the culprit behind the poisoning has been found.
410
00:31:20,760 --> 00:31:22,560
Censor Wei, you're here.
411
00:31:22,560 --> 00:31:25,160
Madam, I heard that the culprit has been found.
412
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
Xuefei.
413
00:31:30,640 --> 00:31:33,360
I found this in the room of Hongye, who was responsible for brewing the medicine.
414
00:31:33,360 --> 00:31:34,547
Please take a look at it.
415
00:31:43,920 --> 00:31:45,960
Hongye, don't resent me.
416
00:31:45,960 --> 00:31:47,840
You're just unlucky.
417
00:31:47,840 --> 00:31:49,520
It's the smell of the Lost Soul Flower.
418
00:31:59,320 --> 00:32:01,280
What's this white cloth for?
419
00:32:01,280 --> 00:32:03,440
This is a poison-detecting cloth made by the palace's imperial physician.
420
00:32:03,440 --> 00:32:04,680
It's been soaked in a special herbal brew.
421
00:32:04,680 --> 00:32:07,960
Once the white cloth comes into contact with the Lost Soul Flower, it will turn red.
422
00:32:07,960 --> 00:32:11,287
His Majesty gave me this cloth to test for poison before everyone
423
00:32:11,287 --> 00:32:13,367
and prove that the heir's wife isn't lying.
424
00:32:39,800 --> 00:32:41,560
The white cloth turned red.
425
00:32:41,560 --> 00:32:43,080
This medicine is indeed the Lost Soul Flower.
426
00:32:46,720 --> 00:32:49,360
Xuefei, bring Hongye here.
427
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
Yes, Madam.
428
00:32:53,560 --> 00:32:55,336
What is Zhang Yuanqing up to this time?
429
00:33:00,040 --> 00:33:03,880
Now that His Grace is confirmed to be poisoned with the Lost Soul Flower,
430
00:33:03,880 --> 00:33:05,320
can he still be saved?
431
00:33:06,040 --> 00:33:08,120
Thanks to Her Lady for expelling the poison using acupuncture,
432
00:33:08,120 --> 00:33:10,160
His Grace managed to vomit out the poisoned blood in time.
433
00:33:10,160 --> 00:33:11,920
His Grace's life is no longer in danger,
434
00:33:11,920 --> 00:33:15,480
but recovery will take time and a period of recuperation is needed to regain consciousness.
435
00:33:17,320 --> 00:33:18,640
Thank the Heavens.
436
00:33:23,363 --> 00:33:27,604
Jingshu, I'm glad Censor Wei uncovered the truth.
437
00:33:27,604 --> 00:33:29,160
I misjudged you.
438
00:33:29,160 --> 00:33:30,520
Don't resent me.
439
00:33:31,426 --> 00:33:32,640
I understand.
440
00:33:32,640 --> 00:33:36,360
Your immense worry for Father frazzled your mind.
441
00:33:36,360 --> 00:33:37,360
Don't be bothered by this.
442
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Madam!
443
00:33:40,299 --> 00:33:41,920
There's trouble!
444
00:33:41,920 --> 00:33:43,560
Hongye has jumped into the well.
445
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
What?
446
00:33:47,360 --> 00:33:50,080
Word of the culprit being found must've spread.
447
00:33:50,080 --> 00:33:53,080
Hongye killed herself to escape punishment.
448
00:33:53,080 --> 00:33:55,960
You didn't even believe that His Grace was poisoned.
449
00:33:55,960 --> 00:33:57,480
Why did Censor Wei's arrival
450
00:33:57,480 --> 00:34:00,280
spur you to suspect Hongye and search her room?
451
00:34:04,720 --> 00:34:06,360
That's because
452
00:34:06,360 --> 00:34:08,080
I know a secret.
453
00:34:08,080 --> 00:34:09,560
What is it?
454
00:34:09,560 --> 00:34:13,240
One day, I heard people quarreling when I passed by His Grace's room.
455
00:34:13,240 --> 00:34:14,760
I walked over and saw-
456
00:34:14,760 --> 00:34:16,400
What is it? Tell us.
457
00:34:16,400 --> 00:34:19,234
I saw His Grace forcing himself onto Hongye.
458
00:34:23,280 --> 00:34:27,600
No wonder His Grace's health worsened drastically after the new year.
459
00:34:27,600 --> 00:34:29,760
So, it's because that darned brat poisoned him.
32795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
