Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,126 --> 00:00:01,746
SEMUA TOKOH, GRUP, ORGANISASI, INSIDEN,
2
00:00:01,836 --> 00:00:03,916
DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
3
00:01:20,122 --> 00:01:24,132
EPISODE 6, PENGALIH PERHATIAN
4
00:01:24,794 --> 00:01:26,344
Kau tahu penyanyi Bang Hyun-min?
5
00:01:27,213 --> 00:01:31,513
Kau tahu, pria yang dahulu terkenal.
Dia anggota grup bernama X-tasy.
6
00:01:31,592 --> 00:01:34,302
Dia mendirikan perusahaan hiburan.
7
00:01:35,638 --> 00:01:38,558
Tampaknya dia mendapat
banyak dana investasi dari berbagai orang.
8
00:01:38,641 --> 00:01:41,811
Seorang selebritas mendirikan
perusahaan hiburan?
9
00:01:41,894 --> 00:01:43,444
Itu bukan berita baru.
10
00:01:44,063 --> 00:01:47,863
Tapi saham hiburan sangat sukses
di pasar belakangan ini.
11
00:01:47,942 --> 00:01:49,492
Kalian tahu itu, bukan?
12
00:01:50,361 --> 00:01:51,451
Tak tahu?
13
00:01:51,529 --> 00:01:53,569
Bu Jung, kau tahu, bukan?
14
00:01:54,073 --> 00:01:56,873
Seburuk apa pun bisnismu,
15
00:01:56,951 --> 00:01:59,621
jika kau bisa membuat penawaran rahasia,
16
00:01:59,703 --> 00:02:02,043
sahamnya akan meroket. Luar biasa.
17
00:02:02,122 --> 00:02:04,382
Tapi ada masalah.
18
00:02:04,458 --> 00:02:05,628
Penjualan tak terlalu bagus.
19
00:02:05,709 --> 00:02:09,049
Maksudmu, Bang Hyun-min
ingin meningkatkan angka penjualannya?
20
00:02:09,129 --> 00:02:10,969
- Agar publik tahu?
- Benar.
21
00:02:11,465 --> 00:02:14,335
Jika perusahaan kita
menjadi anak perusahaan Bang Hyun-min,
22
00:02:14,426 --> 00:02:16,296
kita bisa meningkatkan penjualan mereka.
23
00:02:16,387 --> 00:02:17,387
Sebagai gantinya,
24
00:02:17,471 --> 00:02:21,311
kita bisa memakai
selebritas mereka sebagai duta.
25
00:02:22,476 --> 00:02:25,056
Kita bisa dapat dana investasi
dan memakai selebritas sebagai duta.
26
00:02:25,145 --> 00:02:26,055
Sambil menyelam minum air.
27
00:02:26,146 --> 00:02:28,226
Itu akan menjadikan Bang Hyun-min
28
00:02:28,315 --> 00:02:31,185
malaikat kita...
29
00:02:34,321 --> 00:02:36,661
Kita tak boleh terlalu dekat
dengan Bang Hyun-min.
30
00:02:37,741 --> 00:02:39,791
Baca situasinya, Nona Jung.
31
00:02:40,286 --> 00:02:41,156
Kau tak ingat?
32
00:02:41,245 --> 00:02:43,825
Dia menemui Pak Kim
untuk menyumbang dana kampanye.
33
00:02:43,914 --> 00:02:46,544
Jadi, kau kenal baik Bang Hyun-min?
34
00:02:46,625 --> 00:02:47,995
Ya.
35
00:02:48,085 --> 00:02:50,915
Dia sangat mencurigakan,
jadi, kami melewatkannya.
36
00:02:55,926 --> 00:02:57,506
Kau pikir kami tak mencurigakan?
37
00:03:00,014 --> 00:03:01,024
Tidak, Berengsek.
38
00:03:01,098 --> 00:03:04,178
Kau masih bersikap
seperti menipu orang di jalanan.
39
00:03:04,810 --> 00:03:06,850
Masuk ke pola pikir bisnis, Bodoh!
40
00:03:09,857 --> 00:03:11,977
Jadi, kapan dia bisa tiba di sini?
41
00:03:12,067 --> 00:03:15,317
Aku sudah mengatur
pertemuan dengannya di hotel.
42
00:03:17,031 --> 00:03:19,071
Kau lihat yang kulakukan di sana?
43
00:03:19,658 --> 00:03:21,118
Bagaimana dietmu?
44
00:03:21,201 --> 00:03:23,581
- Kau sedang diet?
- Ya, benar.
45
00:03:23,662 --> 00:03:25,042
Lalu, ada apa denganmu?
46
00:03:25,122 --> 00:03:26,122
Aku masih mengusahakannya.
47
00:03:26,206 --> 00:03:27,576
Pipimu tembam.
48
00:03:28,459 --> 00:03:29,539
- Teruskan.
- Baiklah.
49
00:03:34,381 --> 00:03:35,421
Jadi, itu dia.
50
00:03:38,093 --> 00:03:39,093
NO SANG-CHEON, NOW FREE
51
00:03:39,178 --> 00:03:40,848
Halo. Aku No Sang-cheon.
52
00:03:41,889 --> 00:03:44,179
Aku Bang Hyun-min, CEO BHM Entertainment.
53
00:03:44,266 --> 00:03:46,476
- Ya.
- Wajahku adalah kartu namaku.
54
00:03:49,772 --> 00:03:51,902
Tentu saja, kami tahu.
55
00:03:51,982 --> 00:03:55,492
Gadis-gadis ini,
dua gadis terbaik di perusahaan kami.
56
00:03:55,569 --> 00:03:57,069
Beri salam, Nona-Nona.
57
00:03:57,154 --> 00:03:58,994
Hai, aku Cho-mi.
58
00:03:59,073 --> 00:04:00,163
Aku Seo-ju.
59
00:04:00,240 --> 00:04:01,740
- Salam kenal.
- Salam kenal.
60
00:04:01,825 --> 00:04:03,155
Bagus, Nona-Nona.
61
00:04:03,243 --> 00:04:05,413
Pergilah ke sana dan makan.
62
00:04:05,496 --> 00:04:07,956
Kami akan membahas bisnis sekarang.
Belilah sesuatu yang mahal.
63
00:04:08,040 --> 00:04:09,250
- Terima kasih.
- Terima kasih.
64
00:04:09,333 --> 00:04:10,753
- Pergilah. Seo-ju.
- Ya?
65
00:04:10,834 --> 00:04:12,254
- Perhatikan makananmu.
- Baik.
66
00:04:12,336 --> 00:04:14,506
- Pipimu tembam.
- Baiklah.
67
00:04:14,588 --> 00:04:18,588
Sekarang, ceritakan tentang bisnismu.
68
00:04:20,052 --> 00:04:23,262
Bisnis yang kami kelola mengharapkan
penjualan yang besar.
69
00:04:23,347 --> 00:04:25,717
Jika kau menjanjikan
pendanaan dasar dan promosi...
70
00:04:25,808 --> 00:04:28,728
Tentu, terserah.
Berapa perkiraanmu per tahun?
71
00:04:28,811 --> 00:04:30,691
Target penjualan tahunan konservatif
72
00:04:30,771 --> 00:04:33,571
yang disusun Tim Perencanaan Strategis
sekitar sepuluh miliar.
73
00:04:33,649 --> 00:04:34,819
Sepuluh miliar?
74
00:04:35,985 --> 00:04:37,105
Itu tidak terlalu buruk.
75
00:04:37,194 --> 00:04:40,034
Sama sekali tidak. Lalu keuntungannya
76
00:04:40,114 --> 00:04:42,784
sekitar 45 hingga 50 persen
dari penjualan tahunan...
77
00:04:42,866 --> 00:04:44,986
Keuntungan? Itu tidak penting.
78
00:04:45,077 --> 00:04:48,037
Anggota Dewan Kim Seong-dae
yang mengenalkan kalian, aku pasti setuju.
79
00:04:48,122 --> 00:04:51,212
Tulis saja model bisnis kalian
di selembar kertas.
80
00:04:51,291 --> 00:04:53,841
- Kertas?
- Ya. Mengerti?
81
00:04:54,503 --> 00:04:55,503
Baiklah.
82
00:04:58,632 --> 00:05:01,092
Orang macam apa yang membuat
keputusan investasi seperti itu?
83
00:05:01,176 --> 00:05:02,466
Apa dia bergelimang uang?
84
00:05:03,012 --> 00:05:04,762
Benar. Itu dia.
85
00:05:04,847 --> 00:05:05,717
Artinya, itu bukan uangnya.
86
00:05:05,806 --> 00:05:08,886
Dia dapat dana dari berbagai orang,
tapi tak ada tempat untuk berinvestasi.
87
00:05:08,976 --> 00:05:10,886
Dia ingin perusahaannya segera terdaftar.
88
00:05:10,978 --> 00:05:13,308
Dia tidak peduli apa
selama itu meningkatkan penjualan.
89
00:05:13,397 --> 00:05:15,977
Selain itu, kita punya
model bisnis yang layak,
90
00:05:16,567 --> 00:05:18,607
dan dukungan yang besar.
91
00:05:18,694 --> 00:05:21,914
Anggota Dewan Kim
hanya memperkenalkan kalian.
92
00:05:22,489 --> 00:05:24,579
Ya, benar.
93
00:05:25,534 --> 00:05:28,544
Pak Kim hanya memperkenalkan kami,
dan aku yang menjalankan bisnis.
94
00:05:29,121 --> 00:05:31,541
Sekalipun ada masalah,
95
00:05:31,623 --> 00:05:33,383
reputasi Pak Kim akan tetap utuh.
96
00:05:33,459 --> 00:05:34,709
Jangan mengkhawatirkan itu.
97
00:05:34,793 --> 00:05:36,213
Karena kita sudah mendapatkan dana...
98
00:05:37,463 --> 00:05:39,343
mari kita mulai!
99
00:05:47,973 --> 00:05:49,223
GUNAKAN SEKARANG SECARA GRATIS
GRATIS! NOW FREE
100
00:05:49,308 --> 00:05:50,308
KECEPATAN MENUJU KEBAHAGIAAN,
TELEKOMUNIKASI TERCEPAT, NOW FREE
101
00:05:52,394 --> 00:05:53,734
Halo, Semuanya.
102
00:05:53,812 --> 00:05:57,072
Now Free telah mencapai 100.000 anggota.
103
00:05:57,149 --> 00:06:00,069
Kita di sini hari ini
untuk perayaan besar.
104
00:06:00,152 --> 00:06:01,282
Terima kasih.
105
00:06:01,361 --> 00:06:05,701
Now Free mengadakan
acara perayaan besar hari ini.
106
00:06:05,783 --> 00:06:09,293
Masuklah untuk mendapatkan banyak hadiah.
107
00:06:09,369 --> 00:06:11,959
- Kau cantik sekali.
- Kami menyayangimu.
108
00:06:13,123 --> 00:06:14,373
Sampai jumpa lagi!
109
00:06:14,958 --> 00:06:16,498
- Siapa namamu?
- Da-in.
110
00:06:16,585 --> 00:06:17,835
Untuk Da-in.
111
00:06:19,004 --> 00:06:21,304
Ini sungguh luar biasa, Pak No.
112
00:06:22,508 --> 00:06:24,128
Investasimu membuat ini memungkinkan.
113
00:06:25,010 --> 00:06:26,550
Semua ini dilakukan dengan uangmu.
114
00:06:29,223 --> 00:06:31,313
Pastikan saja mencapai
target penjualan itu.
115
00:06:31,391 --> 00:06:32,941
Tentu saja.
116
00:06:33,018 --> 00:06:35,808
Kita anak perusahaan BHM Entertainment.
117
00:06:35,896 --> 00:06:37,516
Apa? Apa maksudmu anak perusahaan?
118
00:06:37,606 --> 00:06:39,566
Kita keluarga sekarang.
Satu keluarga besar.
119
00:06:41,443 --> 00:06:42,573
Dasi yang bagus.
120
00:06:54,248 --> 00:06:56,378
Urusan di sini akan segera selesai.
121
00:06:57,084 --> 00:06:58,674
Kapan aku bisa menghubungi
Anggota Dewan Kim?
122
00:06:58,752 --> 00:06:59,882
Sudahlah.
123
00:06:59,962 --> 00:07:02,672
Kirimkan jadwalnya.
Aku akan memeriksanya dan menelepon.
124
00:07:04,133 --> 00:07:07,093
Kirimkan saja! Jangan mempertanyakanku!
125
00:07:18,397 --> 00:07:20,437
Siapa yang membuatmu begitu marah?
126
00:07:21,483 --> 00:07:22,613
Ini tak seperti dirimu.
127
00:07:22,693 --> 00:07:23,943
Itu bukan urusanmu.
128
00:07:25,404 --> 00:07:27,494
Sudah saatnya kau membuat keputusan.
129
00:07:29,074 --> 00:07:30,374
Tentang masa depanmu.
130
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
ANGGOTA DEWAN KIM SEONG-DAE
131
00:07:45,007 --> 00:07:47,967
Bisnis No Sang-cheon
tampaknya berkembang pesat.
132
00:07:48,051 --> 00:07:49,551
Kapan makan malam naratamanya?
133
00:07:49,636 --> 00:07:52,256
Dua bulan ke depan, saat Bapak kembali
dari kunjungan luar negeri.
134
00:07:52,347 --> 00:07:55,517
Kurasa aku bisa menghubungi Jung So-ram
sekitar waktu itu.
135
00:07:55,601 --> 00:08:00,191
Sebenarnya, Jung So-ram
meneleponku belakangan ini.
136
00:08:00,272 --> 00:08:02,522
- Kenapa?
- Dia ingin bicara dengan Bapak.
137
00:08:02,608 --> 00:08:04,858
Tidak ada gunanya kami bicara.
138
00:08:04,943 --> 00:08:07,783
Aku sudah berulang kali
menyuruhnya tetap di sisi No Sang-cheon.
139
00:08:07,863 --> 00:08:09,203
Baiklah. Kau boleh pergi.
140
00:08:15,329 --> 00:08:18,959
No Sang-cheon bekerja lebih baik
daripada dugaanku.
141
00:08:23,295 --> 00:08:25,705
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
142
00:08:29,718 --> 00:08:31,048
Lihat ini.
143
00:08:31,970 --> 00:08:33,010
Hei, astaga.
144
00:08:33,096 --> 00:08:34,466
Bodoh.
145
00:08:41,772 --> 00:08:44,442
Astaga. Berapa harga semua ini, Pak No?
146
00:08:45,067 --> 00:08:47,397
Aku bisa melunasi semua utangku.
147
00:08:47,486 --> 00:08:50,066
Sudah kubilang ikuti arahanku.
148
00:08:51,448 --> 00:08:53,828
Ini kotak uang terakhir untuk bulan ini.
149
00:08:57,579 --> 00:08:58,909
Kita harus bicara.
150
00:09:12,219 --> 00:09:14,509
- Susun sesuai urutan.
- Baiklah.
151
00:09:23,397 --> 00:09:24,607
Halo?
152
00:09:25,440 --> 00:09:26,730
Siapa ini?
153
00:09:34,199 --> 00:09:35,529
Stasiun berita?
154
00:09:38,704 --> 00:09:41,834
Now Free, layanan telepon gratis
yang menjadi tren baru-baru ini,
155
00:09:41,915 --> 00:09:43,125
mengalami krisis
156
00:09:43,208 --> 00:09:44,878
- karena masalah koneksi.
- Pak No.
157
00:09:44,960 --> 00:09:47,420
Beberapa pengguna mengatakan
bahwa itu bukan ponsel,
158
00:09:47,504 --> 00:09:49,764
tapi perangkat
yang tak lebih dari protofon.
159
00:09:49,840 --> 00:09:54,470
Reporter kami memiliki detail tentang
tuduhan penipuan ponsel palsu Now Free.
160
00:09:56,722 --> 00:09:58,352
Ini sedikit lebih awal
dari yang diharapkan.
161
00:09:58,849 --> 00:10:00,889
Pak No, apa yang akan
kita lakukan sekarang?
162
00:10:00,976 --> 00:10:03,056
Haruskah kita kabur
dengan uang yang kita miliki?
163
00:10:03,145 --> 00:10:05,685
Kita bisa hidup cukup baik
selama beberapa tahun.
164
00:10:05,772 --> 00:10:07,612
Diam. Aku tidak bisa berpikir.
165
00:10:07,691 --> 00:10:09,481
Tutup mulutmu satu menit saja!
166
00:10:09,568 --> 00:10:11,648
Bagaimana kita bisa diam saja
saat keadaan kacau?
167
00:10:23,165 --> 00:10:24,745
Sadarlah, Bodoh!
168
00:10:27,044 --> 00:10:29,884
Di saat seperti inilah
kita harus bangga dan percaya diri!
169
00:10:32,215 --> 00:10:33,965
Kita akan melalui ini.
170
00:10:34,051 --> 00:10:36,801
Jadi, kami hanya perlu
memercayaimu, Pak No?
171
00:10:48,607 --> 00:10:50,437
Sadarlah, Sang-cheon!
172
00:10:54,696 --> 00:10:57,566
TAHUN 2023
173
00:11:06,375 --> 00:11:07,995
Tolong jangan menggunakannya
kecuali benar-benar diperlukan.
174
00:11:29,606 --> 00:11:31,066
Dia benar-benar tinggal di sini?
175
00:12:20,031 --> 00:12:21,701
TIM FORENSIK
176
00:12:22,909 --> 00:12:25,829
Olah TKP sudah selesai, dan kami
akan memindahkan jasadnya untuk autopsi.
177
00:12:26,955 --> 00:12:28,615
Kau harus melihat ini.
178
00:12:30,125 --> 00:12:33,125
Entah kenapa kamera dasbor ini
ada di sakunya.
179
00:12:56,318 --> 00:12:57,528
Kau sudah lebih tenang?
180
00:13:09,080 --> 00:13:10,620
Itu milik Jae-hwang?
181
00:13:11,875 --> 00:13:13,245
Semoga itu berguna.
182
00:13:22,802 --> 00:13:24,182
Ini tak mungkin bunuh diri.
183
00:13:24,763 --> 00:13:26,223
Aku tidak pernah bilang begitu.
184
00:13:28,016 --> 00:13:29,976
Aku berpikir hasilnya mungkin begitu.
185
00:13:30,060 --> 00:13:31,690
Ini seperti bunuh diri,
186
00:13:32,187 --> 00:13:34,227
tapi kita tak bisa yakin
sampai autopsi selesai.
187
00:13:38,235 --> 00:13:39,315
- Ya?
- Kapten.
188
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
Kami menemukan mobil Wakil Kepala.
189
00:13:40,946 --> 00:13:42,986
Di dekat Sungai Yangjecheon.
190
00:13:43,073 --> 00:13:44,493
Detektif Park sedang memeriksa
kamera pengawas.
191
00:13:44,574 --> 00:13:47,244
- Bagaimana mobilnya?
- Kaca depannya hancur
192
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
dan kamera dasbornya sudah dilepas.
193
00:13:49,120 --> 00:13:50,460
Kamera dasbornya...
194
00:13:51,873 --> 00:13:54,043
Berdasarkan kondisi mobilnya,
kemungkinan dia diculik.
195
00:13:54,960 --> 00:13:58,260
Mulai selidiki bersama petugas internal
agar kabar tak tersebar.
196
00:13:58,338 --> 00:14:00,798
Minta kerja sama kepolisian setempat
untuk orang hilang.
197
00:14:00,882 --> 00:14:02,762
- Mari temukan dia secepat mungkin.
- Dimengerti.
198
00:14:04,844 --> 00:14:05,934
Kau menemukan sesuatu?
199
00:14:06,012 --> 00:14:07,432
- Tidak, belum ada.
- Tidak, Pak.
200
00:14:09,975 --> 00:14:12,475
Wakil Kepala Gang diculik? Oleh siapa?
201
00:14:15,188 --> 00:14:16,188
Jangan-jangan...
202
00:14:22,279 --> 00:14:23,359
Tapi...
203
00:14:24,614 --> 00:14:25,744
dia sudah mati.
204
00:14:43,300 --> 00:14:44,220
LIMA PERSEN TERISI
205
00:14:56,438 --> 00:14:58,978
MAAFKAN AKU...
206
00:15:05,572 --> 00:15:06,872
Maafkan aku.
207
00:15:07,365 --> 00:15:09,615
Aku melakukan sesuatu
yang seharusnya tak dilakukan manusia.
208
00:15:11,703 --> 00:15:13,623
Aku melakukan kejahatan
yang tak bisa dibatalkan
209
00:15:13,705 --> 00:15:15,665
karena kemarahan sesaat.
210
00:15:17,208 --> 00:15:20,168
Aku meminta maaf dengan tulus
211
00:15:20,795 --> 00:15:22,545
kepada keluarga korban
yang kubuat menderita.
212
00:15:24,257 --> 00:15:26,717
Aku akan membayar perbuatanku
dengan kematianku.
213
00:15:30,597 --> 00:15:32,347
Maafkan aku, Ibu.
214
00:15:40,231 --> 00:15:41,151
Ada apa dengan pria itu?
215
00:15:47,656 --> 00:15:49,816
Bukankah kita harus memberinya tumpangan?
216
00:15:49,908 --> 00:15:51,698
Kau sudah gila? Kita tak tahu siapa dia.
217
00:15:53,078 --> 00:15:54,288
Kita telepon polisi saja.
218
00:15:54,954 --> 00:15:56,504
Dia pasti sudah gila.
219
00:16:09,844 --> 00:16:15,854
POLISI
220
00:16:24,651 --> 00:16:26,111
Boleh kulihat KTP-mu?
221
00:16:26,986 --> 00:16:28,026
Tentu.
222
00:16:30,448 --> 00:16:32,908
Dia bilang dia Wakil Kepala
Kepolisian Magang. Benarkah?
223
00:16:32,992 --> 00:16:36,042
Dia tak membawa dompet atau apa pun
untuk kami periksa identitasnya.
224
00:16:37,622 --> 00:16:38,872
Ya, benar.
225
00:16:38,957 --> 00:16:40,457
Kau yakin?
226
00:16:40,542 --> 00:16:43,842
Dia tidak mau menjawab pertanyaanku.
227
00:16:43,920 --> 00:16:46,130
Kenapa dia berjalan di jalan tol?
228
00:16:46,214 --> 00:16:49,014
Meski pelanggaran ringan,
itu sangat berbahaya.
229
00:16:55,515 --> 00:16:56,635
Ayo, Pak.
230
00:17:17,412 --> 00:17:20,542
Aku hampir tidak bisa kabur
dari Jung Jae-hwang.
231
00:17:22,500 --> 00:17:23,630
Mari bicarakan itu nanti.
232
00:17:23,710 --> 00:17:24,710
Benarkah itu?
233
00:17:26,463 --> 00:17:29,473
Apa Jung Jae-hwang benar-benar menculikmu?
234
00:17:29,549 --> 00:17:30,549
Sedang apa kau di sini?
235
00:17:30,633 --> 00:17:32,843
Dia ikut untuk mencari Jung Jae-hwang.
236
00:17:33,845 --> 00:17:35,095
Lalu? Kau menemukannya?
237
00:17:35,180 --> 00:17:37,180
Kami menemukannya sudah mati
saat sampai di sana.
238
00:17:46,775 --> 00:17:49,815
Aku bertanya apa benar
Jung Jae-hwang yang menculikmu.
239
00:17:51,863 --> 00:17:53,203
Aku akan mencari tumpangan lain.
240
00:17:53,281 --> 00:17:54,571
Tolong tunggu.
241
00:18:00,163 --> 00:18:03,003
Apa? Di mana mereka menemukan mobilku?
242
00:18:04,334 --> 00:18:05,504
Kau mencariku?
243
00:18:05,585 --> 00:18:07,495
Bukan sebagai kasus formal.
244
00:18:18,515 --> 00:18:19,555
Tunggu.
245
00:18:40,745 --> 00:18:42,615
Kau memikirkan apa yang kupikirkan, bukan?
246
00:18:44,374 --> 00:18:45,674
Apa maksudmu?
247
00:18:45,750 --> 00:18:48,170
Kita memberitahunya bahwa Jung Jae-hwang
ditemukan mati saat tiba,
248
00:18:48,670 --> 00:18:52,510
tapi dia tidak bertanya sekali pun
bagaimana dia mati.
249
00:18:54,592 --> 00:18:56,262
Tidak. Itu tak terlintas di benakku.
250
00:19:14,737 --> 00:19:17,527
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
251
00:19:27,417 --> 00:19:30,457
Aku hampir tidak bisa kabur
dari Jung Jae-hwang.
252
00:19:32,964 --> 00:19:35,344
Jadi, apa yang didapat Jung Jae-hwang
dari semua ini?
253
00:19:36,509 --> 00:19:37,799
Balas dendam pribadi?
254
00:19:38,386 --> 00:19:39,386
Pembalasan?
255
00:19:42,181 --> 00:19:44,181
Tapi kenapa dia biarkan
Wakil Kepala hidup?
256
00:19:51,065 --> 00:19:52,475
Aku kembali, Pak.
257
00:19:54,903 --> 00:19:56,323
Bagaimana keadaan Wakil Kepala?
258
00:19:56,404 --> 00:19:57,864
Dia jauh lebih baik sekarang.
259
00:19:57,947 --> 00:20:00,367
Dokter bilang tidak ada
yang salah dengannya.
260
00:20:00,450 --> 00:20:01,830
Dia akan bekerja besok.
261
00:20:01,910 --> 00:20:04,450
Dia juga menginginkan
laporan penyelidikan dalam dua hari.
262
00:20:05,371 --> 00:20:06,411
Secepat itu?
263
00:20:07,373 --> 00:20:09,753
Dia mungkin ingin menyelesaikan kasus ini.
Aku tahu aku akan begitu.
264
00:20:09,834 --> 00:20:12,134
Dia diculik dan hampir dibunuh
oleh pelaku.
265
00:20:12,211 --> 00:20:14,881
Aku harus menulis laporan itu.
Itu membuat stres.
266
00:20:14,964 --> 00:20:18,514
Aku sungguh tidak mengerti
kenapa pria itu menculik Wakil Kepala.
267
00:20:19,010 --> 00:20:20,800
Wakil Kepala adalah detektif utama.
268
00:20:21,346 --> 00:20:23,306
Bukan hal yang aneh
jika korban membenci kita.
269
00:20:23,389 --> 00:20:25,479
Tidak, yang ini agak berbeda.
270
00:20:25,558 --> 00:20:28,098
Rasanya tak benar. Seperti tak bisa
mengelap setelah buang air besar.
271
00:20:28,186 --> 00:20:30,226
Astaga, kau menjijikkan.
272
00:20:31,648 --> 00:20:34,278
Haruskah kutulis tiga pembunuhan dengan
Jung Jae-hwang sebagai pelaku tunggal?
273
00:20:34,359 --> 00:20:35,819
Mari kita tunggu hasil autopsi.
274
00:20:36,986 --> 00:20:38,446
Kau sudah menelepon ibunya Jung Jae-hwang?
275
00:20:38,947 --> 00:20:41,027
Ya. Dia baru saja tiba.
276
00:21:03,221 --> 00:21:04,721
Jae-hwang!
277
00:21:04,806 --> 00:21:06,556
Ibu di sini. Bangun!
278
00:21:06,641 --> 00:21:10,981
Jae-hwang! Ibu di sini.
279
00:21:11,062 --> 00:21:13,022
Ibu di sini...
280
00:21:54,147 --> 00:21:56,227
Kapan mimpi buruk ini akan berakhir?
281
00:21:59,652 --> 00:22:02,282
Maafkan ibu.
282
00:22:04,198 --> 00:22:05,698
Karena salah ibu,
283
00:22:06,909 --> 00:22:08,579
ayahmu meninggal
284
00:22:08,661 --> 00:22:09,871
dan kau harus...
285
00:22:11,581 --> 00:22:13,581
melangkah ke dalam mimpi buruk ini.
286
00:22:16,461 --> 00:22:17,631
Maafkan ibu.
287
00:22:20,882 --> 00:22:23,262
Jangan katakan itu lagi, Ibu.
288
00:22:37,231 --> 00:22:38,861
Seorang pria berusia 30 tahun
ditemukan mati
289
00:22:38,941 --> 00:22:41,321
di rumah kosong di Yangje-gun, Gangwon-do.
290
00:22:41,402 --> 00:22:44,822
Polisi menduga itu bunuh diri,
291
00:22:44,906 --> 00:22:48,276
tapi pria ini dilacak sebagai tersangka
292
00:22:48,367 --> 00:22:51,117
pembunuhan Anggota Dewan Park Gwang-sin
baru-baru ini.
293
00:22:51,204 --> 00:22:54,174
Sementara itu, polisi juga menyelidiki
294
00:22:54,248 --> 00:22:57,248
hubungan pria itu
dengan kasus pembunuhan baru-baru ini...
295
00:23:00,755 --> 00:23:01,755
Jadi...
296
00:23:03,257 --> 00:23:04,507
bagaimana pemakaman Jae-hwang?
297
00:23:05,676 --> 00:23:08,296
Kita bahkan belum mendapatkan jasadnya.
298
00:23:09,597 --> 00:23:10,677
Polisi bilang...
299
00:23:11,641 --> 00:23:14,191
kita bisa mengambil jasadnya
setelah autopsi selesai.
300
00:23:14,769 --> 00:23:16,229
Anak bodoh.
301
00:23:17,063 --> 00:23:18,233
Dia seharusnya tak mati.
302
00:23:19,065 --> 00:23:20,975
Dia tidak pernah melakukan kesalahan!
303
00:23:24,320 --> 00:23:25,360
Kau sungguh...
304
00:23:26,572 --> 00:23:28,992
melakukan perbuatanmu
karena kau pikir itu Jae-hwang?
305
00:23:30,118 --> 00:23:32,248
Kenapa kau tidak memberi tahu kami dahulu?
306
00:23:33,246 --> 00:23:35,866
Bagaimana lagi? Apa bedanya?
307
00:23:36,999 --> 00:23:40,499
Tidak akan seberat itu
jika kita bertindak bersama...
308
00:23:40,586 --> 00:23:41,666
Sudahlah.
309
00:23:43,589 --> 00:23:45,839
Si bodoh itu pantas mati.
310
00:23:47,468 --> 00:23:48,718
Jadi, berhentilah membicarakan dia.
311
00:23:52,682 --> 00:23:55,272
Penyebab kematiannya sesak napas
karena tekanan pada leher.
312
00:23:56,018 --> 00:23:59,228
Lalu, lekukan karena tali
berakhir tepat di bawah telinga.
313
00:23:59,313 --> 00:24:00,823
Penggantungan itu yang membunuhnya.
314
00:24:01,440 --> 00:24:02,730
Apa itu bunuh diri?
315
00:24:02,817 --> 00:24:04,647
Bukankah kau bilang
dia meninggalkan wasiat di ponselnya?
316
00:24:04,735 --> 00:24:06,195
Aku ingin bukti forensik.
317
00:24:07,446 --> 00:24:09,116
Kau ingin memastikan,
benar begitu, Pengacara Gu?
318
00:24:10,950 --> 00:24:12,240
Aku sudah lama jadi polisi.
319
00:24:12,326 --> 00:24:14,496
Aku tahu itu, Kapten Gu.
320
00:24:14,579 --> 00:24:15,709
Lihat lekukan ini.
321
00:24:16,581 --> 00:24:17,501
Tampak bersih, bukan?
322
00:24:17,582 --> 00:24:20,962
Ini bukti dia bergantung dengan tenang,
menunggu napas terakhirnya.
323
00:24:21,043 --> 00:24:23,463
Dalam kasus pembunuhan,
lekukannya berantakan.
324
00:24:23,546 --> 00:24:25,376
Karena mereka berjuang untuk tetap hidup.
325
00:24:26,007 --> 00:24:28,837
Selain itu, sidik jari di tali
dan jejak kaki di kursi,
326
00:24:28,926 --> 00:24:30,426
semuanya milik tersangka.
327
00:24:31,679 --> 00:24:32,849
Semuanya mengarah ke bunuh diri.
328
00:24:33,639 --> 00:24:34,679
Tapi ada satu hal.
329
00:24:35,850 --> 00:24:39,100
Ada memar. Sepertinya itu didapat
tepat sebelum dia meninggal.
330
00:24:41,856 --> 00:24:43,816
Itu tidak seperti pemukulan.
Mungkin perkelahian ringan.
331
00:24:44,609 --> 00:24:47,029
Perkelahian bisa saja terjadi
saat dia menculik Wakil Kepala.
332
00:24:47,987 --> 00:24:49,237
Apa? Penculikan?
333
00:24:50,198 --> 00:24:51,238
Bukan apa-apa.
334
00:24:54,410 --> 00:24:57,460
Pokoknya, aku harus membuat kesimpulan
hanya berdasarkan jasadnya.
335
00:24:57,538 --> 00:24:59,368
Sebagai ahli forensik.
336
00:24:59,457 --> 00:25:01,997
Sesak napas? Positif. Bunuh diri? Positif.
337
00:25:02,877 --> 00:25:06,087
Dilihat dari memarnya,
mungkin ada perkelahian kecil.
338
00:25:06,714 --> 00:25:09,594
Sekian dariku.
Sekarang kau bisa melakukan tugasmu.
339
00:25:12,261 --> 00:25:13,471
PENGAMAT
DETEKTIF GANG JONG-HUN
340
00:25:13,554 --> 00:25:15,144
Jika kau kulepaskan, Pak Gang...
341
00:25:16,224 --> 00:25:18,234
apa kau berjanji akan hidup
dalam penyesalan?
342
00:25:30,488 --> 00:25:32,068
Hasil autopsi sudah keluar.
343
00:25:32,156 --> 00:25:34,276
Baik. Ada yang aneh?
344
00:25:35,117 --> 00:25:37,997
Apa Bapak berkelahi dengan Jung Jae-hwang
saat penculikan?
345
00:25:38,079 --> 00:25:39,459
Ya.
346
00:25:39,538 --> 00:25:42,248
Selain bekas sesak napas, ada juga memar.
347
00:25:44,085 --> 00:25:46,585
Apa itu karena perkelahian?
348
00:25:51,759 --> 00:25:53,799
Jangan terlalu terpaku
pada Jung Jae-hwang.
349
00:25:53,886 --> 00:25:57,886
Pembunuhan-pembunuhan itu
mungkin tak dilakukan oleh Jung Jae-hwang.
350
00:25:58,474 --> 00:26:00,184
Apa yang terjadi?
351
00:26:00,268 --> 00:26:03,148
Entahlah. Aku tak tahu.
352
00:26:03,229 --> 00:26:06,689
Apa Bapak masih tidak mau memberitahuku
lokasi penculikan Bapak?
353
00:26:06,774 --> 00:26:08,694
Bukankah kita harus memeriksa
rekaman kamera pengawas?
354
00:26:09,443 --> 00:26:11,243
Aku ke sana
untuk mengurus masalah pribadi.
355
00:26:12,530 --> 00:26:14,570
Selain itu, jika tersebar
356
00:26:14,657 --> 00:26:18,287
bahwa wakil kepala diculik,
aku akan menjadi bahan tertawaan.
357
00:26:20,162 --> 00:26:21,082
Baik, Pak.
358
00:26:21,580 --> 00:26:24,670
Tiga kasus pembunuhan akan ditutup
359
00:26:24,750 --> 00:26:26,790
karena kematian tersangka.
360
00:26:27,628 --> 00:26:29,758
Kerja bagus. Kau boleh pergi.
361
00:26:35,845 --> 00:26:37,675
Apa? Apa ada hal lain?
362
00:26:38,180 --> 00:26:40,180
Setelah tak lagi membahas
pernyataan resmi,
363
00:26:40,850 --> 00:26:43,020
aku juga punya pendapat pribadi.
364
00:26:45,104 --> 00:26:47,274
Kurasa Bapak berhak tahu.
365
00:26:47,356 --> 00:26:50,276
Sebagai detektif, aku merasa
harus menggali lebih dalam,
366
00:26:50,359 --> 00:26:52,489
tapi sebagai pengacara,
aku merasa ini cukup.
367
00:26:52,570 --> 00:26:53,990
Aku tak merasa bersalah menyelesaikannya.
368
00:26:54,947 --> 00:26:57,027
Makanya aku menutup kasus ini.
369
00:26:58,784 --> 00:26:59,914
Apa maksudmu?
370
00:27:02,913 --> 00:27:05,043
Alasa Bapak menugaskanku dalam kasus ini
371
00:27:05,124 --> 00:27:07,174
karena Bapak ingin
mantan pengacara Gu Do-han menyelidiki.
372
00:27:07,668 --> 00:27:08,628
Benar, 'kan?
373
00:27:09,712 --> 00:27:11,512
Dia gigih saat diperlukan,
374
00:27:11,589 --> 00:27:14,129
dan mengabaikan hal-hal tertentu
saat diperlukan. Dia cerdas.
375
00:27:14,633 --> 00:27:15,763
Kau tahu bagaimana...
376
00:27:16,510 --> 00:27:18,600
pengacara adalah orang yang tidak biasa.
377
00:27:19,847 --> 00:27:22,427
Kurasa tak perlu mencemaskan itu.
378
00:27:23,642 --> 00:27:24,812
Kau puas?
379
00:27:28,481 --> 00:27:31,821
Akankah menyelesaikannya seperti ini
membuat semua orang bahagia?
380
00:27:38,449 --> 00:27:41,079
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
381
00:27:41,869 --> 00:27:44,039
Jadi, akhirnya kita menutup kasus ini.
382
00:27:44,121 --> 00:27:45,371
Itu sulit.
383
00:27:46,040 --> 00:27:48,380
Jika grup korban tidak muncul
di setiap TKP,
384
00:27:48,459 --> 00:27:49,709
itu akan jauh lebih mudah.
385
00:27:49,794 --> 00:27:51,594
Mereka membuat kita bingung.
386
00:27:51,670 --> 00:27:54,920
Lee Byeong-jun seharusnya ditangkap
karena menghalangi hukum.
387
00:27:55,424 --> 00:27:57,554
Syukurlah tidak ada korban lagi.
388
00:27:58,052 --> 00:28:00,102
Bayangkan saja
jika Wakil Kepala menjadi korban.
389
00:28:00,179 --> 00:28:02,429
Itu akan menimbulkan kekacauan
di kepolisian.
390
00:28:03,891 --> 00:28:05,941
Kini kita hanya perlu
menulis laporan penyelidikan.
391
00:28:06,018 --> 00:28:07,898
- Berusahalah untuk itu.
- Tentu.
392
00:28:08,479 --> 00:28:10,229
Kalian pikir semua ini sudah berakhir?
393
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
Apa?
394
00:28:14,193 --> 00:28:16,283
Jangan malas membuat laporan.
395
00:28:16,987 --> 00:28:18,237
Kau juga harus membantu.
396
00:28:18,823 --> 00:28:21,833
Ingat, kalian berbeda dariku.
Kalian detektif sejak awal.
397
00:28:23,119 --> 00:28:26,159
Kalian harus menggali sampai akhir
dan mencari semua bukti yang mungkin.
398
00:28:27,248 --> 00:28:28,918
- Aku mengerti.
- Baik, Pak.
399
00:28:37,758 --> 00:28:39,138
REPORTER CHEON NA-YEON
400
00:28:46,350 --> 00:28:47,270
Halo?
401
00:28:48,811 --> 00:28:50,771
Kau tidak menutup kasusnya, bukan?
402
00:28:51,355 --> 00:28:52,435
Apa lagi yang harus dilakukan?
403
00:28:52,523 --> 00:28:54,573
Kau harus melacak tersangka.
404
00:28:54,650 --> 00:28:55,730
Dia sudah meninggal.
405
00:28:55,818 --> 00:28:58,948
Tersangka sudah meninggal,
jadi, kasusnya sudah ditutup.
406
00:28:59,029 --> 00:29:00,529
Tak ada lagi alasan untuk melanjutkan.
407
00:29:01,115 --> 00:29:03,615
Kami juga punya pernyataan Wakil Kepala
soal saat dia diculik.
408
00:29:03,701 --> 00:29:05,121
Bagaimana dengan bukti?
409
00:29:05,619 --> 00:29:08,119
Apa kau punya cukup bukti
bahwa Jung Jae-hwang melakukan semua ini?
410
00:29:08,873 --> 00:29:11,923
Aku menyelidikinya dan mendapati
meski tersangka mati,
411
00:29:12,001 --> 00:29:14,591
tugasmu adalah menemukan bukti konkret
bahwa dia pelakunya.
412
00:29:14,670 --> 00:29:16,510
Jadi, kau polisi sekarang?
413
00:29:16,589 --> 00:29:19,429
Kau ditugaskan untuk kasus ini
agar bisa membantu menutupinya, bukan?
414
00:29:19,508 --> 00:29:22,638
Itu tugasmu sejak awal.
415
00:29:25,681 --> 00:29:26,891
Hentikan prasangkamu.
416
00:29:26,974 --> 00:29:28,484
Itu tidak penting lagi.
417
00:29:28,559 --> 00:29:31,189
Jika polisi tidak mau, biar aku saja.
418
00:29:31,270 --> 00:29:32,690
Ini bukan kali pertamaku.
419
00:29:33,731 --> 00:29:35,611
Aku akan menelusuri jejak Jae-hwang.
420
00:29:35,691 --> 00:29:38,571
Apa maksudmu?
Apa yang kau lakukan sekarang?
421
00:29:38,652 --> 00:29:40,532
Korban menjadi penipu,
422
00:29:40,613 --> 00:29:43,703
orang yang ditemui Jae-hwang
setelah dibebaskan.
423
00:29:43,782 --> 00:29:45,782
Aku akan mulai dari sana.
424
00:29:45,868 --> 00:29:47,828
Kita akan pergi bersama, ingat?
425
00:29:48,412 --> 00:29:50,752
Tapi melihatmu berubah pikiran,
426
00:29:50,831 --> 00:29:52,371
aku akan pergi sendiri.
427
00:29:53,876 --> 00:29:54,916
Di mana kau sekarang?
428
00:30:07,890 --> 00:30:09,310
Ada yang bisa kubantu?
429
00:30:10,017 --> 00:30:11,267
Aku datang untuk menemui CEO.
430
00:30:11,352 --> 00:30:12,812
Kau sudah membuat janji?
431
00:30:12,895 --> 00:30:14,685
Katakan saja Cheon Na-yeon ada di sini.
432
00:30:14,772 --> 00:30:17,982
Tentu. Aku akan menyampaikan pesannya
begitu dia selesai rapat.
433
00:30:26,200 --> 00:30:28,660
PERTUKARAN ASET DIGITAL JINS COIN
434
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
JINS COIN YANG TERAMAN
JINS COIN AKAN MEMBAWA MASA DEPAN KEUANGAN
435
00:30:35,376 --> 00:30:37,706
Jangan salah paham
dengan keberadaanku di sini.
436
00:30:38,629 --> 00:30:39,959
Aku bukan mau mengumpulkan bukti,
437
00:30:40,047 --> 00:30:42,797
tapi menghentikanmu
dari membuat masalah yang tidak perlu.
438
00:30:44,134 --> 00:30:45,344
Jadi, kau di sini untuk mengawasiku?
439
00:30:46,720 --> 00:30:49,930
Belum terlambat untuk kembali.
440
00:30:53,227 --> 00:30:55,307
Astaga!
441
00:30:55,396 --> 00:30:56,686
Lihat siapa yang datang!
442
00:30:58,607 --> 00:31:00,937
- Sudah lama tidak bertemu.
- Benar, Na-yeon.
443
00:31:01,026 --> 00:31:02,566
Dahulu kau masih kecil.
444
00:31:02,653 --> 00:31:04,783
Sekarang kau sudah cukup dewasa
untuk menikah.
445
00:31:06,448 --> 00:31:08,698
Siapa dia? Apa dia pacarmu?
446
00:31:08,784 --> 00:31:11,874
Aku Kapten Gu Do-han
dari Unit Investigasi Kejahatan Kekerasan.
447
00:31:14,623 --> 00:31:16,333
Apa ini? Kenapa kau membawa polisi?
448
00:31:18,877 --> 00:31:20,797
Jae-hwang datang menemuimu, bukan?
449
00:31:20,879 --> 00:31:23,009
Jae-hwang? Jung Jae-hwang?
450
00:31:25,050 --> 00:31:26,510
- Kenapa?
- Aku yang akan bertanya.
451
00:31:27,219 --> 00:31:28,799
Kau bertemu Pak Jung Jae-hwang, bukan?
452
00:31:28,887 --> 00:31:30,887
Aku kesulitan mengingat.
453
00:31:30,973 --> 00:31:32,733
Kau tahu, dengan pekerjaan ini,
454
00:31:32,808 --> 00:31:35,348
aku bertemu banyak orang setiap hari.
455
00:31:35,436 --> 00:31:38,186
Aku memeriksa catatan kunjungan penjara
sebelum kemari.
456
00:31:38,272 --> 00:31:40,982
Bu Han Da-jeong,
kau mengunjungi Pak Jung Jae-hwang
457
00:31:41,066 --> 00:31:42,226
sebulan sebelum dia dibebaskan.
458
00:31:42,735 --> 00:31:46,195
Menurut ibunya,
dia berniat menemuimu setelah dibebaskan.
459
00:31:47,156 --> 00:31:48,276
Aku ingat sekarang.
460
00:31:48,782 --> 00:31:50,452
Jung Jae-hwang yang itu!
461
00:31:52,202 --> 00:31:56,002
Aku ingin Jae-hwang bekerja denganku
begitu dia bebas.
462
00:31:56,081 --> 00:31:57,331
Seperti yang kau tahu,
463
00:31:57,916 --> 00:32:00,286
pekerjaan ini membutuhkan banyak orang
yang bisa kau percayai.
464
00:32:00,377 --> 00:32:02,587
Kau ingin dia membantumu
dalam skema piramida?
465
00:32:02,671 --> 00:32:05,171
Dasar bodoh. Bukan skema piramida.
466
00:32:05,257 --> 00:32:08,087
Ini bisnis mata uang kripto legal.
467
00:32:08,177 --> 00:32:09,257
Kau tak tahu mata uang kripto?
468
00:32:09,762 --> 00:32:11,472
Kau harus tahu. Itu sedang tren saat ini.
469
00:32:11,972 --> 00:32:14,392
Itu hanya kedok untuk skema piramida.
470
00:32:14,475 --> 00:32:16,475
Kali terakhir,
sesuatu tentang panel surya.
471
00:32:16,560 --> 00:32:17,730
Kau pasti sangat tahu.
472
00:32:17,811 --> 00:32:19,191
Kuncinya adalah kecepatan.
473
00:32:19,271 --> 00:32:21,981
Kau tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi belakangan ini.
474
00:32:22,066 --> 00:32:26,526
Benar juga. Aku ada sesi
pengarahan investasi beberapa hari lagi.
475
00:32:26,612 --> 00:32:27,822
Kau harus datang.
476
00:32:30,199 --> 00:32:32,159
Kau tahu berapa harganya?
477
00:32:32,242 --> 00:32:33,662
Mata uang kripto, panel surya...
478
00:32:33,744 --> 00:32:35,624
Kau menghasilkan uang
dari semua tren terbaru.
479
00:32:36,372 --> 00:32:38,212
Seolah-olah ini
akan mengurangi tabunganmu.
480
00:32:40,125 --> 00:32:42,375
Aku yakin kau mencoba produk nutrisi
selama demam kesehatan.
481
00:32:43,212 --> 00:32:44,462
Bagaimana kau tahu?
482
00:32:45,089 --> 00:32:46,259
Kapten.
483
00:32:47,341 --> 00:32:50,011
Apa yang kau lakukan?
Menjadi polisi tak memberimu hak.
484
00:32:50,094 --> 00:32:52,054
Kenapa kau mengganggu
warga yang taat hukum?
485
00:32:53,347 --> 00:32:54,847
- Taat hukum?
- Ya.
486
00:32:58,268 --> 00:32:59,808
Matamu itu.
487
00:32:59,895 --> 00:33:02,555
Apa? Ada apa dengan mataku?
488
00:33:03,232 --> 00:33:04,572
Mereka hampir melewati batas.
489
00:33:05,150 --> 00:33:08,030
Apa maksudmu?
Mataku melewati apa sekarang?
490
00:33:08,112 --> 00:33:10,112
Batas antara mata penipu dan pembunuh.
491
00:33:10,197 --> 00:33:12,447
Apa yang kau bicarakan?
492
00:33:12,950 --> 00:33:14,330
Jika kau teruskan,
mereka akan melewatinya.
493
00:33:14,410 --> 00:33:17,000
Hei, aku pernah menipu orang,
tapi tidak pernah membunuh.
494
00:33:17,579 --> 00:33:18,579
Pergi dari sini!
495
00:33:19,081 --> 00:33:19,961
Nanti kita bicara lagi.
496
00:33:20,040 --> 00:33:21,290
Tunggu.
497
00:33:21,375 --> 00:33:23,125
Jadi, apa yang dikatakan
Jae-hwang kepadamu?
498
00:33:23,836 --> 00:33:26,756
Dia menolak dan memblokir teleponku.
Kau senang?
499
00:33:26,839 --> 00:33:27,879
Keluar!
500
00:33:41,395 --> 00:33:42,935
Bedebah.
501
00:33:43,021 --> 00:33:45,271
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
502
00:33:47,609 --> 00:33:48,859
Untuk apa itu?
503
00:33:49,820 --> 00:33:52,410
Aku tidak pernah melihatmu begitu marah.
504
00:33:57,661 --> 00:33:59,001
Kita tak dapat apa-apa darinya.
505
00:33:59,079 --> 00:34:02,289
Maaf aku meminta kita kemari.
Itu membuang-buang waktu.
506
00:34:02,374 --> 00:34:04,594
Kau percaya ucapan penipu itu?
Setelah semua yang kau lalui?
507
00:34:04,668 --> 00:34:06,088
Apa kau bodoh?
508
00:34:06,587 --> 00:34:09,047
Dia jelas berbohong!
Semua soal Jung Jae-hwang adalah bohong.
509
00:34:13,552 --> 00:34:15,802
Aku juga mengenal wanita itu.
510
00:34:17,598 --> 00:34:19,218
Tapi dia mungkin tidak mengingatku.
511
00:34:19,308 --> 00:34:20,388
Bagaimana kau mengenalnya?
512
00:34:20,476 --> 00:34:22,726
Sebelum itu, jelaskan apa maksudmu...
513
00:34:23,479 --> 00:34:25,229
saat kau menyebutnya
korban yang menjadi penipu.
514
00:34:28,442 --> 00:34:30,742
Tidak semua korban adalah orang baik.
515
00:34:31,737 --> 00:34:34,817
Dasar jalang! Aku harus...
516
00:34:34,907 --> 00:34:36,277
Tolong hentikan.
517
00:34:37,576 --> 00:34:40,286
Jika terus begini, kita tak akan bisa
menangkap No Sang-cheon.
518
00:34:40,370 --> 00:34:42,790
Kita tak bisa memercayai polisi.
Kita tak bisa memercayai siapa pun.
519
00:34:42,873 --> 00:34:47,803
Setiap orang harus berjuang sendiri
untuk menutup kerugian uang kita.
520
00:34:47,878 --> 00:34:51,168
- Dia ditipu, jadi, dia korban.
- Berkumpul.
521
00:34:51,882 --> 00:34:54,802
- Tapi itu tidak menjadikannya orang baik.
- Aku punya ide.
522
00:34:55,385 --> 00:34:57,295
- Lalu, Han Da-Jeong
- Kalian kehilangan berapa banyak?
523
00:34:57,387 --> 00:34:59,097
- adalah nama barunya.
- Tiga ratus juta...
524
00:34:59,181 --> 00:35:01,851
- Nama aslinya adalah Han Chun-ja.
- Kita bisa membuatnya kembali.
525
00:35:01,934 --> 00:35:05,104
Apa kau tahu ada banyak orang
526
00:35:05,187 --> 00:35:07,437
yang kembali ke skema piramida
setelah ditipu?
527
00:35:07,523 --> 00:35:11,243
- Setelah makan beberapa saat 80 tahun...
- Setelah ditipu, mereka menyadari
528
00:35:11,318 --> 00:35:14,568
bahwa mereka bisa menghasilkan uang
jika mulai lebih awal.
529
00:35:14,655 --> 00:35:16,615
Aku korban
530
00:35:16,698 --> 00:35:19,868
penipuan Ponzi No Sang-cheon
yang terkenal.
531
00:35:21,119 --> 00:35:23,999
Tapi bisnis ini berbeda.
532
00:35:24,081 --> 00:35:26,171
- Bisnis jaringan kita...
- Seperti itulah skema Ponzi.
533
00:35:27,417 --> 00:35:29,417
Mereka mengambil uang
dari yang mulai belakangan
534
00:35:29,503 --> 00:35:31,763
dan mengembalikannya kepada mereka
yang berinvestasi sebelumnya.
535
00:35:31,839 --> 00:35:32,969
KESEIMBANGAN PEKERJAAN DAN KEHIDUPAN
536
00:35:33,048 --> 00:35:35,128
Dia membuat skema piramida barunya sendiri
537
00:35:35,217 --> 00:35:37,967
dan menjadi salah satu yang tercepat
untuk mulai menipu orang lain.
538
00:35:39,096 --> 00:35:41,636
Dia membenarkan perbuatannya
dengan meyakinkan dirinya
539
00:35:41,723 --> 00:35:43,683
bahwa ini caranya
untuk menutup kerugiannya.
540
00:35:44,643 --> 00:35:46,273
Dia perlahan
541
00:35:46,353 --> 00:35:48,563
tenggelam dalam rawa...
542
00:35:49,731 --> 00:35:52,361
dan segera punya label baru
untuk dirinya sendiri.
543
00:35:54,611 --> 00:35:56,031
Penipu.
544
00:36:09,209 --> 00:36:10,419
Ini aku.
545
00:36:11,378 --> 00:36:14,088
Seorang polisi gila baru saja ke sini.
546
00:36:14,172 --> 00:36:15,882
Katanya namanya Gu Do-han.
547
00:36:16,758 --> 00:36:17,798
Bukan.
548
00:36:17,885 --> 00:36:20,545
Sepertinya dia tidak menyelidiki apa pun
secara khusus.
549
00:36:22,681 --> 00:36:25,601
Aku tidak akan dilibatkan, bukan?
550
00:36:26,184 --> 00:36:27,854
Aku hanya melakukan apa yang kau suruh.
551
00:36:28,395 --> 00:36:29,515
Tapi...
552
00:36:31,023 --> 00:36:33,863
kenapa Jae-hwang bunuh diri?
553
00:36:42,951 --> 00:36:44,411
Kau masih melakukan ini?
554
00:36:48,916 --> 00:36:50,576
Kau memintaku menemuimu setelah dibebaskan
555
00:36:51,084 --> 00:36:53,004
untuk membantumu melakukan ini?
556
00:36:55,923 --> 00:36:57,473
Tidak, bukan begitu.
557
00:36:57,549 --> 00:37:00,509
Kau bilang ingin mulai bertani saat bebas.
558
00:37:01,219 --> 00:37:04,599
Temanku yang punya rumah kosong
di pedesaan ingin membantumu.
559
00:37:05,641 --> 00:37:06,771
Setidaknya lihatlah.
560
00:37:10,687 --> 00:37:11,727
Dengarkan aku.
561
00:37:13,065 --> 00:37:15,395
Kau tak boleh melakukan ini.
Pikirkan apa yang kita lalui.
562
00:37:15,484 --> 00:37:17,994
Apa bedanya ini
dengan penipuan No Sang-cheon?
563
00:37:18,070 --> 00:37:19,820
Apa hubungannya denganmu?
564
00:37:19,905 --> 00:37:23,615
Kudengar aku ada di daftar
atau semacamnya.
565
00:37:23,700 --> 00:37:26,700
Kau tidak boleh
membuat daftar seperti itu.
566
00:37:27,412 --> 00:37:29,252
Kau harus melupakan
masa lalumu yang kelam.
567
00:37:29,331 --> 00:37:32,881
Hiduplah menuju masa depan yang cerah.
568
00:37:35,963 --> 00:37:37,383
Kau pasti sudah lupa
569
00:37:37,965 --> 00:37:39,965
kenapa aku harus dipenjara.
570
00:37:41,009 --> 00:37:42,299
Benar begitu, 'kan?
571
00:37:47,224 --> 00:37:49,314
Kita harus melupakan semuanya sekarang.
572
00:37:49,393 --> 00:37:51,403
Bagaimana aku bisa melupakannya?
573
00:38:10,205 --> 00:38:11,705
Sekarang giliranmu bicara.
574
00:38:12,290 --> 00:38:14,670
Han Da-jeong, CEO skema piramida.
575
00:38:14,751 --> 00:38:15,961
Bagaimana kau mengenalnya?
576
00:38:16,044 --> 00:38:18,134
Kau menyelidikinya atas skema ilegal?
577
00:38:21,550 --> 00:38:22,760
Aku pernah punya adik perempuan.
578
00:38:24,845 --> 00:38:26,425
Hanya dia keluargaku yang tersisa.
579
00:38:27,305 --> 00:38:28,635
Pernah?
580
00:38:36,481 --> 00:38:37,481
Dia sudah meninggal.
581
00:38:38,191 --> 00:38:39,571
Dia dibunuh tujuh tahun lalu.
582
00:38:42,112 --> 00:38:43,282
Mereka sudah menangkap pembunuhnya?
583
00:38:44,990 --> 00:38:48,870
Pembunuhnya terkait dengan Han Da-jeong
584
00:38:49,661 --> 00:38:51,541
- atau Han Chun-ja.
- Apa hubungannya?
585
00:38:51,621 --> 00:38:54,081
Kurasa aku sudah menjawab pertanyaanmu
tentang mengenal Han Da-jeong.
586
00:38:54,916 --> 00:38:57,876
Hal lainnya tidak berkaitan,
jadi, aku tidak perlu menjawab.
587
00:38:58,670 --> 00:39:01,720
Yang lebih penting,
kau ingat kasus Song Young-jin?
588
00:39:01,798 --> 00:39:04,888
Pembunuhnya menelepon restoran Tiongkok
dan menyuruh pegawai menemukan jasadnya.
589
00:39:05,927 --> 00:39:06,887
Ya.
590
00:39:06,970 --> 00:39:08,010
Bukankah itu agak mirip?
591
00:39:11,516 --> 00:39:14,726
Dengan mengirim paket dan membuat kita
mencari Jung Jae-hwang?
592
00:39:16,897 --> 00:39:17,937
Mungkin...
593
00:39:18,774 --> 00:39:21,574
Jae-hwang sendiri yang mengirimnya
594
00:39:21,651 --> 00:39:22,941
agar kita bisa menemukan jasadnya.
595
00:39:23,445 --> 00:39:25,735
Dia tidak akan ditemukan di tempat itu.
596
00:39:26,239 --> 00:39:29,579
Dia ingin ibunya menemukan jasadnya
setelah gantung diri?
597
00:39:31,912 --> 00:39:33,872
Setahuku, dia tidak sesakit itu.
598
00:39:35,540 --> 00:39:37,460
Dia sangat memikirkan ibunya.
599
00:39:38,627 --> 00:39:40,417
Dia bukan orang
600
00:39:41,129 --> 00:39:43,129
yang akan meninggalkan ibunya sendirian.
601
00:39:43,632 --> 00:39:45,182
Wanita itu, Han Da-jeong...
602
00:39:46,218 --> 00:39:48,298
jelas berperan dalam hal ini.
603
00:39:49,554 --> 00:39:52,184
Tapi dia menyembunyikannya. Apa itu?
604
00:39:55,519 --> 00:39:58,979
Sepertinya kasus ini belum ditutup.
605
00:40:01,233 --> 00:40:03,403
GELOMBANG PERUBAHAN BARU, JANG KWON-HO
TAHUN 2011
606
00:40:03,485 --> 00:40:04,355
Beri tahu aku.
607
00:40:05,237 --> 00:40:07,567
Sayangnya, aku ada rapat sebentar lagi,
608
00:40:07,656 --> 00:40:09,866
jadi, kita harus mempersingkatnya.
609
00:40:09,950 --> 00:40:11,870
Tentu. Tidak akan lama.
610
00:40:12,786 --> 00:40:14,116
Kau kenal Jung So-ram?
611
00:40:15,122 --> 00:40:16,212
Jung So-ram?
612
00:40:17,499 --> 00:40:19,329
Dia pernah bekerja di sini.
613
00:40:20,043 --> 00:40:21,463
Itu beberapa tahun lalu.
614
00:40:22,879 --> 00:40:25,839
Kau belum bicara dengannya belakangan ini?
615
00:40:25,924 --> 00:40:28,764
Seingatku tidak. Ada apa ini?
616
00:40:28,844 --> 00:40:30,014
Kau kenal No Sang-cheon, bukan?
617
00:40:31,638 --> 00:40:35,178
No Sang-cheon...
Kurasa aku pernah mendengar nama itu.
618
00:40:35,267 --> 00:40:37,307
Itu belum menjadi kontroversi,
619
00:40:37,894 --> 00:40:40,524
tapi dia dicari karena penipuan.
620
00:40:40,605 --> 00:40:44,435
Jung So-ram bekerja sebagai eksekutif
di perusahaan No Sang-cheon.
621
00:40:46,486 --> 00:40:48,066
Jadi, Jung So-ram berhenti dari tempat ini
622
00:40:48,155 --> 00:40:50,565
hanya untuk membantu penipu.
623
00:40:54,119 --> 00:40:56,579
Kurasa kau harus membaca ini.
624
00:40:57,247 --> 00:40:58,707
RIWAYAT PANGGILAN
625
00:40:58,790 --> 00:41:01,170
- Apa ini?
- Semua panggilan terbaru Jung So-ram.
626
00:41:01,251 --> 00:41:03,421
Ada catatan kalian saling bertelepon.
627
00:41:04,087 --> 00:41:05,957
Tidak mungkin.
628
00:41:06,923 --> 00:41:10,013
Ada di sini dan di halaman ini.
Kalian bicara beberapa hari lalu...
629
00:41:10,093 --> 00:41:12,683
Hei. Apa maksudmu?
630
00:41:12,762 --> 00:41:15,312
- Apa?
- Ini sangat tidak sopan.
631
00:41:15,390 --> 00:41:18,770
Maksudmu dia dan aku
berselingkuh atau semacamnya?
632
00:41:18,852 --> 00:41:20,692
Tidak, tentu saja tidak.
633
00:41:21,563 --> 00:41:24,483
Kau datang membawa daftar ini.
Sudah jelas.
634
00:41:24,566 --> 00:41:25,896
Aku merasa dilecehkan.
635
00:41:27,152 --> 00:41:28,202
Kau boleh pergi sekarang.
636
00:41:28,778 --> 00:41:31,408
Aku hanya ingin tahu apa kau tahu
637
00:41:31,489 --> 00:41:33,489
keberadaan Jung So-ram...
638
00:41:33,575 --> 00:41:34,575
Tidak!
639
00:41:35,660 --> 00:41:37,450
Jangan sebut namanya di depanku.
640
00:41:37,537 --> 00:41:40,707
Aku akan membalasmu jika kau datang
ke sini lagi dengan masalah ini.
641
00:41:46,838 --> 00:41:49,258
Jadi, kau sering bicara
dengan Jung So-ram.
642
00:41:49,883 --> 00:41:52,093
Teruslah bicara tentang emas batangan.
643
00:41:53,845 --> 00:41:56,805
Jung So-ram dan No Sang-cheon
644
00:41:56,890 --> 00:41:58,480
adalah kekasih.
645
00:41:58,558 --> 00:42:00,558
Keluar, jika kau akan beromong kosong.
646
00:42:03,230 --> 00:42:05,110
Dia memanfaatkannya untuk mencuci uang.
647
00:42:05,190 --> 00:42:10,030
Emas itu dibawa tanpa bea cukai
untuk semikonduktor.
648
00:42:10,111 --> 00:42:12,241
Dia mencuri emas batangan itu
untuk mencuci uang.
649
00:42:13,823 --> 00:42:15,913
No Sang-cheon melakukan itu.
650
00:42:20,664 --> 00:42:22,084
Bagaimana kau tahu?
651
00:42:24,376 --> 00:42:26,916
Aku pernah mengikutinya ke TKP.
652
00:43:26,896 --> 00:43:28,516
Dia memberiku tumpangan
saat mengantarku ke sana,
653
00:43:29,065 --> 00:43:32,025
tapi kembali sendiri, sungguh berengsek.
654
00:43:32,110 --> 00:43:32,990
Lalu?
655
00:43:34,195 --> 00:43:35,405
Menurutmu kita harus mengambil emasnya?
656
00:43:36,906 --> 00:43:38,156
Astaga.
657
00:43:38,783 --> 00:43:40,873
Kita tak bisa,
jika dia keluar dari negara ini.
658
00:43:40,952 --> 00:43:42,292
Kita harus bergerak cepat.
659
00:43:46,416 --> 00:43:48,126
Tapi kau tahu...
660
00:43:54,507 --> 00:43:55,757
Kenapa kau...
661
00:43:57,177 --> 00:43:59,217
memberitahuku semua ini?
662
00:44:00,305 --> 00:44:03,215
Kau bisa menggunakannya
untuk dana kampanye.
663
00:44:03,725 --> 00:44:05,845
Menjadi kingmaker butuh banyak uang.
664
00:44:06,436 --> 00:44:07,766
Tutup mulutmu!
665
00:44:09,689 --> 00:44:12,529
Aku tahu kau yang menjual
No Sang-cheon ke polisi!
666
00:44:12,609 --> 00:44:15,779
Apa alasanmu menemuiku, Bedebah Penipu?
667
00:44:15,862 --> 00:44:19,072
Apa yang kau rencanakan?
668
00:44:19,157 --> 00:44:21,237
Ayo, hajar aku, Berengsek!
669
00:44:21,326 --> 00:44:22,616
Berengsek!
670
00:44:22,702 --> 00:44:25,082
Mari saling bunuh
dan selesaikan ini, Berengsek.
671
00:44:25,163 --> 00:44:26,833
- Letakkan itu.
- Jika biarkan No Sang-cheon tertangkap,
672
00:44:27,415 --> 00:44:29,075
kita bisa mengambil
semua emas batangannya.
673
00:44:29,167 --> 00:44:31,417
Kau bisa menggunakannya
untuk dana kampanyemu!
674
00:44:31,503 --> 00:44:34,423
Lagi pula, itu uang kotor, Berengsek!
675
00:44:40,804 --> 00:44:42,354
Sial.
676
00:44:43,098 --> 00:44:44,768
Buang-buang waktu saja.
677
00:45:03,910 --> 00:45:05,620
Bayar aku karena memukuliku.
678
00:45:13,795 --> 00:45:16,585
Dasar pelit.
679
00:45:19,884 --> 00:45:21,514
Dasar bajingan.
680
00:45:22,011 --> 00:45:25,891
KONSELING WAJIB UNTUK SEMUA HARGA
681
00:45:25,974 --> 00:45:30,854
KEPERCAYAAN DAN KEYAKINAN!
PASTI KAMI SEDIAKAN UNTUK PARA KONSUMEN!
682
00:45:40,655 --> 00:45:42,985
Aku kehilangan 400 juta.
683
00:45:43,658 --> 00:45:45,368
Aku pasti sudah gila.
684
00:45:45,452 --> 00:45:46,792
Aku bahkan menginvestasikan rumahku.
685
00:45:52,041 --> 00:45:53,251
Aku harus mendapatkannya kembali.
686
00:45:53,835 --> 00:45:56,625
Aku butuh uang agar keluargaku
687
00:45:56,713 --> 00:45:57,963
bersatu kembali.
688
00:45:58,965 --> 00:46:00,295
Kau bisa apa?
689
00:46:00,383 --> 00:46:02,553
Itu takdir yang diberikan kepadamu.
690
00:46:14,230 --> 00:46:16,400
Kau tinggal bersama No Sang-cheon?
691
00:46:16,483 --> 00:46:17,783
Kau belum dengar?
692
00:46:17,859 --> 00:46:19,649
Aku di kantor grup korban.
693
00:46:19,736 --> 00:46:20,946
Sedang apa kau di sana?
694
00:46:21,029 --> 00:46:22,569
Dia ingin aku mengulur waktu.
695
00:46:23,615 --> 00:46:26,945
Tapi setelah kupikir-pikir...
696
00:46:28,119 --> 00:46:30,959
kurasa No Sang-cheon
berusaha memutuskan hubungan denganku.
697
00:46:31,039 --> 00:46:33,749
Song Young-jin sudah mati
dan aku tak bisa memikirkan alasannya.
698
00:46:34,292 --> 00:46:36,592
Seolah-olah aku menjadi...
699
00:46:37,504 --> 00:46:39,514
daging untuk harimau.
700
00:46:40,048 --> 00:46:42,088
Kau masih hebat.
701
00:46:43,218 --> 00:46:45,348
Sama seperti saat kau mengkhianatiku.
702
00:46:46,095 --> 00:46:49,765
Semua itu sudah berlalu.
Aku juga sudah minta maaf untuk itu.
703
00:46:50,475 --> 00:46:52,805
Bagaimanapun, saat ini No Sang-cheon
sedang membereskan semuanya.
704
00:46:52,894 --> 00:46:54,354
Orang-orang yang tahu rahasianya.
705
00:46:54,437 --> 00:46:55,897
Bagaimana kau tahu?
706
00:46:56,397 --> 00:46:59,277
Song Young-jin, bedebah itu, masih hidup.
707
00:47:00,401 --> 00:47:03,111
Benarkah? Dia masih hidup?
708
00:47:03,196 --> 00:47:06,236
Ya, dia di sini. Sebagai orang cacat.
709
00:47:06,324 --> 00:47:08,334
Aku akan menelepon No Sang-cheon.
710
00:47:08,409 --> 00:47:10,619
Tetaplah di sisinya. Apa pun yang terjadi.
711
00:47:10,703 --> 00:47:13,463
Aku mungkin tak bisa kembali,
jika pergi ke Tiongkok kali ini.
712
00:47:14,457 --> 00:47:15,327
Apa menurutmu...
713
00:47:16,793 --> 00:47:18,713
aku bisa kembali ke kehidupan lamaku?
714
00:47:19,337 --> 00:47:21,297
Itu tidak penting.
715
00:47:23,216 --> 00:47:24,796
Hal yang lebih besar akan datang.
716
00:47:25,969 --> 00:47:27,009
Nona Jung.
717
00:47:27,971 --> 00:47:30,721
Kau akan berterima kasih kepadaku
suatu hari nanti.
718
00:47:31,391 --> 00:47:32,481
Lakukan saja yang terbaik.
719
00:47:45,321 --> 00:47:47,161
Lihatlah para bedebah ini bermain-main.
720
00:47:55,915 --> 00:47:57,495
Pemimpin ingin aku menjemputmu.
721
00:47:57,584 --> 00:47:59,254
Kemasi barang-barangmu.
722
00:47:59,335 --> 00:48:00,665
Aku tidak punya banyak.
723
00:48:09,721 --> 00:48:11,181
Kau mau ke mana? Aku punya makanan.
724
00:48:13,600 --> 00:48:16,060
Siapa dia? Dia tampak tidak asing.
725
00:48:17,854 --> 00:48:18,944
Dia kenalanku.
726
00:48:20,231 --> 00:48:21,651
Permisi.
727
00:48:21,733 --> 00:48:22,783
Tunggu sebentar.
728
00:48:23,359 --> 00:48:24,689
Ada yang mencurigakan.
729
00:48:27,530 --> 00:48:28,450
Aku ingat pria ini.
730
00:48:30,742 --> 00:48:32,952
Dia ada di samping No Sang-cheon.
Dia seperti pengawalnya!
731
00:48:33,036 --> 00:48:34,286
Apa?
732
00:48:34,370 --> 00:48:37,370
Dasar jalang! Kau masih berhubungan
dengan No Sang-cheon?
733
00:48:37,457 --> 00:48:40,417
Kenapa kau ke sini?
Kau ingin mendapatkan sesuatu dari kami?
734
00:48:40,960 --> 00:48:42,090
Tunggu di luar.
735
00:48:44,047 --> 00:48:46,217
Berhenti, Jalang!
736
00:48:47,216 --> 00:48:48,966
Kau tidak akan ke mana-mana.
737
00:48:51,929 --> 00:48:53,309
Apa-apaan ini?
738
00:48:57,602 --> 00:48:59,232
Berengsek.
739
00:48:59,312 --> 00:49:00,522
Berengsek!
740
00:49:05,401 --> 00:49:06,821
Kau mau ke mana?
741
00:49:10,740 --> 00:49:13,080
Berengsek!
742
00:49:23,294 --> 00:49:24,964
Berengsek.
743
00:49:32,220 --> 00:49:33,550
Kau mau pergi?
744
00:49:33,638 --> 00:49:35,598
Kudengar Pak Byeong-jun membeli makanan.
745
00:49:36,891 --> 00:49:38,311
Suara apa itu?
746
00:49:38,393 --> 00:49:39,443
Sepertinya Pak Byeong-jun.
747
00:49:43,773 --> 00:49:47,783
KARAOKE 25 JAM
748
00:49:49,821 --> 00:49:50,821
Berhenti.
749
00:49:52,240 --> 00:49:54,330
Tidak!
750
00:50:00,123 --> 00:50:01,213
Apa yang kau lakukan?
751
00:50:06,003 --> 00:50:07,803
Cukup, Berengsek!
752
00:50:10,299 --> 00:50:12,219
Berengsek.
753
00:50:12,301 --> 00:50:15,261
Berengsek. Kenapa kau memukulku?
754
00:52:29,438 --> 00:52:32,148
TAHUN 2023
755
00:52:34,068 --> 00:52:35,068
Bapak memanggilku?
756
00:52:37,613 --> 00:52:39,203
Kau ingin perpanjangan waktu...
757
00:52:39,866 --> 00:52:41,156
untuk laporan penyelidikan?
758
00:52:42,118 --> 00:52:43,368
Ya.
759
00:52:43,452 --> 00:52:46,212
Ada beberapa kontradiksi
dan bagian yang tidak memuaskan.
760
00:52:46,289 --> 00:52:47,869
Aku ingin mereka diperiksa.
761
00:52:47,957 --> 00:52:50,917
Kukira kasusnya ditutup
dengan kematian tersangka.
762
00:52:51,002 --> 00:52:55,212
Bapak tahu peraturan dasar
untuk menulis laporan penyelidikan?
763
00:52:55,298 --> 00:52:56,628
Kau pikir aku tidak tahu?
764
00:52:59,093 --> 00:53:02,053
"Adakah kontradiksi?" Ada.
765
00:53:02,138 --> 00:53:06,428
"Adakah bagian yang tak memuaskan
atau di bawah standar?" Ada.
766
00:53:06,517 --> 00:53:08,017
"Apa laporan telah ditulis
dengan semua detail yang diperlukan
767
00:53:08,102 --> 00:53:10,402
sekaligus memikirkan tujuannya?"
768
00:53:10,897 --> 00:53:14,777
Ya, itu akan ditulis
dengan cara seperti itu.
769
00:53:18,487 --> 00:53:20,157
Tujuannya adalah menentukan
770
00:53:20,656 --> 00:53:23,276
Jung Jae-hwang sebagai pelaku
dan segera menutup kasusnya.
771
00:53:25,578 --> 00:53:26,658
Tolong beri tahu aku, Pak.
772
00:53:27,413 --> 00:53:29,253
Di mana Bapak diculik oleh Jung Jae-hwang?
773
00:53:30,166 --> 00:53:33,246
Aku akan periksa rekaman kamera pengawas,
lalu menulis laporannya.
774
00:53:38,382 --> 00:53:41,302
Kau bicara denganku
sebagai detektif sekarang?
775
00:53:42,887 --> 00:53:44,597
Apa yang membuatmu berubah
hanya dalam beberapa hari?
776
00:53:45,097 --> 00:53:48,227
Orang berubah sesuai keadaan.
777
00:53:49,602 --> 00:53:52,862
Bisakah Bapak bilang
Bapak selalu menjadi orang yang sama?
778
00:53:54,482 --> 00:53:57,902
Ketulusan bisa ternoda
saat keadaan berubah.
779
00:54:00,237 --> 00:54:02,317
Aku mengetahuinya saat tumbuh dewasa.
780
00:54:03,407 --> 00:54:05,907
Makanya aku tidak membenci Ayah
sampai sekarang.
781
00:54:06,410 --> 00:54:07,870
Keadaan mengubah Ayah.
782
00:54:09,038 --> 00:54:11,668
Aku membuat kesalahan.
783
00:54:14,585 --> 00:54:17,125
Seharusnya aku tidak menugaskan
kasus ini kepadamu.
784
00:54:23,928 --> 00:54:27,308
POLISI UNTUK NEGARA DAN RAKYATNYA
785
00:54:29,225 --> 00:54:31,225
Jadi, kau mau kami memeriksa
apa ada cukup bukti
786
00:54:31,310 --> 00:54:32,810
bahwa Jung Jae-hwang pelakunya?
787
00:54:33,771 --> 00:54:37,071
Bisakah kau lacak pergerakan Wakil Kepala
dengan riwayat panggilannya?
788
00:54:37,984 --> 00:54:39,654
Aku punya tempat dia menelepon.
789
00:54:39,735 --> 00:54:41,445
Ambil semua rekaman
dari kamera pengawas terdekat.
790
00:54:41,988 --> 00:54:43,778
Ini agak terlambat,
tapi kita harus teliti.
791
00:54:44,323 --> 00:54:47,953
Coba lacak Jung Jae-hwang
pada saat ketiga pembunuhan.
792
00:54:48,035 --> 00:54:49,035
Aku mengerti.
793
00:54:50,246 --> 00:54:52,706
Sekarang perasaan aneh
tidak menyeka itu sudah hilang.
794
00:54:52,790 --> 00:54:55,130
Kita sedang makan, Berengsek.
795
00:55:06,846 --> 00:55:08,756
Tampaknya kami mengganggu
waktu makan siang.
796
00:55:10,433 --> 00:55:12,273
Apa kabar, Kapten Gu?
797
00:55:15,062 --> 00:55:17,732
- Ada apa?
- Bukan hal besar.
798
00:55:17,815 --> 00:55:19,935
Ini soal skorsmu.
799
00:55:20,026 --> 00:55:23,856
Seseorang mencabutnya tanpa izin.
800
00:55:23,946 --> 00:55:27,316
Mengabaikan prosedur itu melanggar hukum.
801
00:55:27,408 --> 00:55:29,538
Aku ingin melepaskanmu,
802
00:55:29,618 --> 00:55:31,448
tapi sebentar lagi akan ada inspeksi.
803
00:55:33,873 --> 00:55:34,713
Lalu?
804
00:55:35,458 --> 00:55:36,498
Lalu kenapa?
805
00:55:38,794 --> 00:55:41,714
Kau harus pulang. Sekarang.
806
00:55:55,686 --> 00:55:57,226
Apa ini?
807
00:55:58,814 --> 00:56:01,154
- Apa yang terjadi?
- Kenapa ini...
808
00:56:01,233 --> 00:56:03,403
Apa ini sebenarnya?
809
00:56:03,486 --> 00:56:06,196
Kenapa kita mendapatkan ini lagi?
810
00:56:06,280 --> 00:56:07,660
Jae-hwang?
811
00:56:08,908 --> 00:56:09,948
Tapi Jae-hwang sudah mati.
812
00:56:12,495 --> 00:56:14,155
HYEONMI-RO 21-5,
PUSAT KEBUGARAN HYEONMI, PUKUL 13.00
813
00:56:20,336 --> 00:56:22,046
- Halo?
- Kami dapat pesan lagi.
814
00:56:22,129 --> 00:56:23,299
Aku juga dapat.
815
00:56:23,380 --> 00:56:24,510
Mungkinkah Jae-hwang masih hidup?
816
00:56:24,590 --> 00:56:27,090
Na-yeon, bukankah kau
melihat dia sudah mati.
817
00:56:27,176 --> 00:56:28,176
Kau yakin melihatnya?
818
00:56:28,803 --> 00:56:30,813
- Ya.
- Lalu, siapa ini?
819
00:56:31,388 --> 00:56:32,348
Aku akan tahu saat tiba di sana.
820
00:56:33,099 --> 00:56:34,019
Apa katanya?
821
00:57:19,353 --> 00:57:20,353
Permisi.
822
00:57:20,437 --> 00:57:21,727
Kau baik-baik saja? Permisi.
823
00:57:44,253 --> 00:57:45,303
Permisi.
824
00:57:58,225 --> 00:57:59,385
Hei, kau baik-baik saja?
825
00:58:05,691 --> 00:58:07,151
Aku menunggumu, Berengsek.
826
00:58:08,694 --> 00:58:09,784
Lepaskan topengmu.
827
00:58:10,321 --> 00:58:12,951
Lepaskan atau aku
akan menguliti wajahmu juga!
828
01:01:01,617 --> 01:01:04,617
Terjemahan subtitle oleh
Maulida Dwi Cahyani
58124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
