Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,869 --> 00:00:21,234
Hey, Agent Hastings.
2
00:00:21,404 --> 00:00:23,235
Hey, yourself, Agent Sommers.
3
00:00:23,306 --> 00:00:24,898
So, I was just
calling to make sure
4
00:00:24,974 --> 00:00:26,999
we were still on
for the family dinner
tomorrow night.
5
00:00:27,076 --> 00:00:28,168
Wow, you're keen.
6
00:00:28,244 --> 00:00:30,269
I thought it was just
my-sister's-making-dinner,
dinner.
7
00:00:30,346 --> 00:00:31,472
What's she making?
8
00:00:31,547 --> 00:00:34,516
Pasta carbonara,
which I actually hate,
but don't tell her.
9
00:00:34,584 --> 00:00:36,051
So, what are you
doing right now?
10
00:00:36,118 --> 00:00:37,346
Working.
11
00:00:37,420 --> 00:00:39,445
And, what are you wearing?
12
00:00:39,956 --> 00:00:41,981
You can't
ask me that now.
13
00:00:47,830 --> 00:00:50,196
All right, all right.
I got it. Carry on.
14
00:00:50,266 --> 00:00:51,358
Just be careful.
15
00:00:51,601 --> 00:00:54,627
Okay? Don't do
anything crazy.
No heroics.
16
00:01:10,686 --> 00:01:12,449
I'll call you back.
17
00:02:34,970 --> 00:02:36,870
So, where were we?
18
00:02:36,939 --> 00:02:39,533
Yeah. Don't do
anything crazy.
19
00:03:02,565 --> 00:03:05,227
Hey, Jaime. We don't
have heavy cream
or bacon, do we?
20
00:03:05,301 --> 00:03:06,632
You making a heart attack?
21
00:03:06,703 --> 00:03:08,864
Look, do you want me
to cook dinner for
your boyfriend, or not?
22
00:03:08,938 --> 00:03:11,839
I want you to cook for him.
I don't want you to kill him.
23
00:03:11,908 --> 00:03:13,739
And he's not my boyfriend.
24
00:03:13,810 --> 00:03:15,835
Yeah, tell your face that.
25
00:03:15,912 --> 00:03:17,777
It's really...
It's nice to see
you happy, Jaime.
26
00:03:17,847 --> 00:03:21,146
I mean, you tell
more jokes, and you
buy me more stuff, so...
27
00:03:21,217 --> 00:03:23,447
And because
I'm inherently selfish and
I want this to continue,
28
00:03:23,519 --> 00:03:24,508
I'm gonna make sure
you make a really
29
00:03:24,587 --> 00:03:25,849
good impression on
this guy, tonight. Okay?
30
00:03:25,922 --> 00:03:27,446
Okay.
So, just leave it all
up to me.
31
00:03:27,523 --> 00:03:28,547
I will take care
of everything.
32
00:03:28,625 --> 00:03:29,887
Great.
All right.
33
00:03:29,959 --> 00:03:31,290
Oh!
34
00:03:31,361 --> 00:03:33,352
Can I have 50 bucks
to pay for all this?
35
00:03:39,969 --> 00:03:40,993
Morning, Chatty.
36
00:03:41,070 --> 00:03:42,196
Chatty?
37
00:03:43,072 --> 00:03:45,802
Yeah, I took us a look
at your cell phone log.
38
00:03:45,875 --> 00:03:48,241
You were talking to Tom
while you were out
on a stakeout. Not cool.
39
00:03:48,311 --> 00:03:49,835
It's not your job to
monitor my calls.
40
00:03:49,912 --> 00:03:53,871
I am just saying,
had you not been distracted,
41
00:03:53,950 --> 00:03:56,077
you could have
taken the guy out
with a lot less risk.
42
00:03:56,152 --> 00:03:58,677
What risk? I'm bionic.
43
00:03:59,422 --> 00:04:04,325
Bionic. Not immortal.
And the risk I'm talking
about, is not you.
44
00:04:04,394 --> 00:04:05,918
Agent Sommers, go.
45
00:04:05,995 --> 00:04:09,226
It's to Berkut. Exposure.
46
00:04:10,266 --> 00:04:11,494
You know what?
Don't worry about it.
47
00:04:11,567 --> 00:04:13,831
You're learning.
A general rule of thumb.
48
00:04:13,903 --> 00:04:16,167
Relationships and
counterespionage don't mix.
49
00:04:16,239 --> 00:04:18,799
Is that why James Bond
never had a steady girlfriend?
50
00:04:18,875 --> 00:04:21,105
I think having
a steady girlfriend
is over-rated.
51
00:04:21,177 --> 00:04:22,508
You're such a guy.
52
00:04:24,647 --> 00:04:28,139
Fifty caliber,
depleted uranium tip.
This thing will eat your guts.
53
00:04:28,217 --> 00:04:29,707
Created specifically for...
54
00:04:29,786 --> 00:04:33,882
For the Chambliss
Optical Tracking system.
55
00:04:34,290 --> 00:04:38,386
Which gives this rifle
an effective range of up to
56
00:04:40,563 --> 00:04:42,258
two and a half miles.
57
00:04:43,099 --> 00:04:44,532
Lethality,
58
00:04:47,770 --> 00:04:48,896
100%.
59
00:04:48,971 --> 00:04:51,098
Two and a half miles.
That's further than
I can see.
60
00:04:51,174 --> 00:04:54,371
Yeah. At least a mile
and a half farther than
any other rifle on Earth.
61
00:04:54,444 --> 00:04:55,934
Something the world
really needed.
62
00:04:56,012 --> 00:04:57,877
We developed it.
We, Berkut?
63
00:04:57,947 --> 00:05:00,745
No. We, the United States
of America.
64
00:05:00,817 --> 00:05:04,480
Fortunately, we recovered
four dozen rounds from
your bad driver last night.
65
00:05:04,554 --> 00:05:09,150
However, the Army managed to
lose six dozen rounds
along with the rifle.
66
00:05:09,225 --> 00:05:11,455
Lose?
It was stolen out of
an armored vault.
67
00:05:11,527 --> 00:05:13,188
It ended up pointed at
President Rudhan,
68
00:05:13,262 --> 00:05:14,889
Dictator of Imara,
two weeks ago.
69
00:05:14,964 --> 00:05:17,524
So, if the ammunition
is in this country now,
then...
70
00:05:17,600 --> 00:05:19,124
Then the rifle is, too.
71
00:05:19,202 --> 00:05:21,898
And President Rudhan
will be here in three days.
72
00:05:21,971 --> 00:05:25,498
He has a horse racing
at the Bay Maiden Cup.
73
00:05:25,575 --> 00:05:27,338
Supposedly, he trained
the horse himself.
74
00:05:27,410 --> 00:05:29,275
Why? Is somebody
trying to kill him?
75
00:05:30,213 --> 00:05:31,578
Along with being
good with horses,
76
00:05:31,647 --> 00:05:35,549
he rules by political terror,
abduction, assassination,
torture.
77
00:05:35,618 --> 00:05:37,779
And that's not just
people he doesn't trust.
78
00:05:37,854 --> 00:05:40,254
Their families, the villages,
all the people.
79
00:05:40,323 --> 00:05:42,757
I know.
I spent some time there.
80
00:05:42,825 --> 00:05:44,486
We're gonna protect this guy?
81
00:05:44,560 --> 00:05:46,892
Listen, they can kill him
all day long in Imara.
82
00:05:46,963 --> 00:05:48,692
But if it happens here,
it's only going to
83
00:05:48,765 --> 00:05:50,426
empower the
anti-American nationalists.
84
00:05:50,500 --> 00:05:52,764
Leaving a power vacuum
in Imara.
85
00:05:52,835 --> 00:05:56,168
To be occupied
by a fresh generation
of Jihadists.
86
00:05:56,239 --> 00:05:57,968
Taliban comes to Africa.
87
00:05:58,040 --> 00:06:00,736
Right. So we protect
the bad guy.
88
00:06:04,080 --> 00:06:05,206
Yeah.
89
00:06:20,430 --> 00:06:22,091
Every move
that His Excellency
will be making
90
00:06:22,165 --> 00:06:24,565
while in this country,
is shown here.
91
00:06:24,634 --> 00:06:27,467
We trust that you,
along with the CIA
and the Secret Service,
92
00:06:27,537 --> 00:06:30,529
will insure that his visit
is a pleasant one.
93
00:06:31,541 --> 00:06:33,133
Security won't be a problem.
94
00:06:33,209 --> 00:06:35,939
Personally, I don't
see the need for
American bodyguards.
95
00:06:36,012 --> 00:06:37,843
I have complete confidence
in my men.
96
00:06:37,914 --> 00:06:41,782
The Imaran Security Forces
are the most respected
soldiers in Africa.
97
00:06:41,851 --> 00:06:44,649
Feared, is
a more accurate word.
98
00:06:44,720 --> 00:06:45,709
You don't like our country?
99
00:06:45,788 --> 00:06:49,747
No, I love your country.
It's your genocidal
dictator that...
100
00:06:49,826 --> 00:06:51,453
No, not as much.
101
00:06:51,527 --> 00:06:54,792
Look at the time. We should
do that perimeter check
before it gets dark.
102
00:06:54,864 --> 00:06:57,025
It's easy to
sit in judgment.
But we are trying
103
00:06:57,099 --> 00:07:00,728
to build a nation
from the ruins of
colonial exploitation.
104
00:07:01,204 --> 00:07:04,799
Our country would be
torn apart without a strong
leader to keep the peace.
105
00:07:04,874 --> 00:07:08,640
Peace? What kind of peace
are you talking about?
I was there.
106
00:07:08,711 --> 00:07:12,340
I watched your President
kill thousands of
his own people.
107
00:07:16,986 --> 00:07:19,113
So what are
we looking for?
108
00:07:20,690 --> 00:07:24,683
Places with a clear shot,
and a good hide.
109
00:07:24,760 --> 00:07:27,126
If the President's
suite's here, then...
110
00:07:27,196 --> 00:07:31,565
He won't be there,
because there's a helipad
on the rooftop next door.
111
00:07:33,236 --> 00:07:37,138
Won't be there,
because that building
overlooks that one.
112
00:07:38,207 --> 00:07:41,301
And if I had the pleasure
of taking this monster down,
I would be all alone
113
00:07:41,377 --> 00:07:44,574
on that rooftop.
Right there.
114
00:07:51,521 --> 00:07:54,217
You've done this
before, haven't you?
115
00:07:54,290 --> 00:07:56,485
Taken people out
on rooftops?
116
00:07:58,594 --> 00:08:01,222
People sleep peaceably
in their beds at night
117
00:08:01,297 --> 00:08:05,097
because rough men
stand ready to do
violence on their behalf.
118
00:08:05,735 --> 00:08:06,827
Churchill?
119
00:08:06,903 --> 00:08:08,393
No, George Orwell.
120
00:08:11,574 --> 00:08:13,098
Damn. I've got to
get out of here.
121
00:08:13,175 --> 00:08:14,870
I have my therapy session
with Ruth.
122
00:08:14,944 --> 00:08:16,969
And then, dinner
with Tom and Becca.
123
00:08:17,046 --> 00:08:19,344
Well, you've got balls,
I'll give you that.
124
00:08:19,415 --> 00:08:20,643
An hour with Ruth
can be torture.
125
00:08:20,716 --> 00:08:22,809
That's not what
I'm talking about.
126
00:08:22,885 --> 00:08:24,910
A relationship with
a CIA operative?
127
00:08:24,987 --> 00:08:28,616
After everything
you've been through
with relationships, lately?
128
00:08:28,691 --> 00:08:30,386
You just can't keep
your nose out, can you?
129
00:08:30,459 --> 00:08:32,450
The world we work in
is too intense.
130
00:08:32,528 --> 00:08:34,621
This relationship is
never gonna work.
131
00:08:34,697 --> 00:08:36,358
Who is she?
Who?
132
00:08:37,133 --> 00:08:39,067
The woman who broke you.
133
00:08:47,543 --> 00:08:51,001
Come on.
Why do women always
think it's a woman?
134
00:08:52,648 --> 00:08:54,980
I'm going to
get it out of you.
135
00:09:00,890 --> 00:09:02,619
Issues, Ruth?
136
00:09:02,692 --> 00:09:03,989
Jaime, maybe
we should talk about
137
00:09:04,060 --> 00:09:06,392
why you've been resisting
these therapy sessions.
138
00:09:06,462 --> 00:09:09,226
Am I? Well, I guess
139
00:09:09,298 --> 00:09:12,290
because you guys
make me come to them
and they're boring.
140
00:09:12,368 --> 00:09:14,165
I feel like
a science experiment.
141
00:09:14,236 --> 00:09:16,431
Well, these sessions
are designed to help you.
142
00:09:16,505 --> 00:09:18,439
You know what
would help me, Ruth?
143
00:09:18,507 --> 00:09:21,305
If you told me about your day.
How you're feeling.
144
00:09:21,377 --> 00:09:23,572
I'm a psychiatrist.
We don't do that.
145
00:09:23,646 --> 00:09:26,911
Come on, Ruth.
Break the rules.
Knock yourself out.
146
00:09:28,284 --> 00:09:32,380
I mean, this place is
hardly inducive to opening up
and feeling comfortable.
147
00:09:32,455 --> 00:09:33,854
You mean, my office?
148
00:09:33,923 --> 00:09:37,290
Berkut. Look, this place is
about as warm as
a hospital bathroom.
149
00:09:37,360 --> 00:09:40,955
Would it kill you guys to
put up a painting? A plant?
150
00:09:41,030 --> 00:09:42,895
Rock it, a bit?
151
00:09:47,703 --> 00:09:51,332
Time's up.
Thanks, Doc,
it's been a pleasure.
152
00:10:05,187 --> 00:10:06,552
Jaime. Stop. No.
153
00:10:06,622 --> 00:10:08,089
I've already got everything
how it's supposed to be.
154
00:10:08,157 --> 00:10:09,249
Don't touch anything, okay?
155
00:10:09,325 --> 00:10:10,656
Calm down. It's just dinner.
156
00:10:12,862 --> 00:10:14,193
Hey, calm down.
It's just dinner, okay?
157
00:10:14,263 --> 00:10:15,787
Wait here, okay?
158
00:10:21,971 --> 00:10:23,404
Wow.
Hi.
159
00:10:23,472 --> 00:10:26,066
I think I just
won Mystery Date.
160
00:10:26,142 --> 00:10:27,404
Here, these are for you.
161
00:10:27,476 --> 00:10:28,534
Thanks.
162
00:10:29,145 --> 00:10:30,703
And this.
163
00:10:30,780 --> 00:10:31,906
Thank you.
164
00:10:33,649 --> 00:10:35,617
Tom, I'd like you
to meet my sister, Becca.
165
00:10:35,685 --> 00:10:36,674
Hi.
Hi.
166
00:10:36,752 --> 00:10:38,481
It's great to meet you,
finally.
Yeah, you, too.
167
00:10:38,554 --> 00:10:41,079
I've heard so many
things about you.
168
00:10:41,957 --> 00:10:42,981
Come on in.
Okay.
169
00:10:43,059 --> 00:10:44,822
We're actually not
going to have dinner
out in the hallway.
170
00:10:44,894 --> 00:10:46,452
Well, I'm relieved
about that.
171
00:10:46,529 --> 00:10:47,894
Here, I'll take these.
172
00:10:49,899 --> 00:10:50,923
Hi.
173
00:10:52,635 --> 00:10:54,193
She is adorable.
174
00:10:54,270 --> 00:10:55,396
I know.
175
00:10:57,073 --> 00:11:02,136
So, Tom, how long have
you been involved
in calculator manufacturing?
176
00:11:02,211 --> 00:11:04,805
I moved over to
the company
five years ago.
177
00:11:04,880 --> 00:11:07,576
Wait, so, how does
an executive at
a calculator company
178
00:11:07,650 --> 00:11:10,278
and a girl who
sells timeshares,
how do you meet, exactly?
179
00:11:10,352 --> 00:11:12,718
I bought a timeshare.
He bought a timeshare.
180
00:11:12,788 --> 00:11:15,586
That's fun.
Where was the timeshare?
181
00:11:15,658 --> 00:11:17,455
Florida.
Istanbul.
182
00:11:18,861 --> 00:11:22,388
No. It wasn't in Istanbul.
Who buys a timeshare
in Istanbul?
183
00:11:22,465 --> 00:11:23,864
I'm joking.
184
00:11:24,333 --> 00:11:25,698
So, who asked out whom?
185
00:11:25,768 --> 00:11:27,065
I asked her out.
186
00:11:27,136 --> 00:11:31,368
I took one look at her
and I knew I wasn't leaving
until I asked her out.
187
00:11:31,440 --> 00:11:34,204
In fact, she's
the reason why I bought
a timeshare in Florida.
188
00:11:34,276 --> 00:11:35,766
I hate Florida.
189
00:11:45,621 --> 00:11:47,555
Hello?
Hey, Jaime.
190
00:11:47,623 --> 00:11:49,750
Sudden change of plans.
191
00:11:49,825 --> 00:11:53,158
President Rudhan is
arriving at the airport,
right now.
192
00:11:53,229 --> 00:11:55,697
Okay. I'm on my way.
193
00:11:57,967 --> 00:11:59,491
I am so sorry.
194
00:12:00,803 --> 00:12:02,100
Big sale?
195
00:12:03,272 --> 00:12:06,833
Huge sale.
There's a big thing, and I...
They need a heavy hitter,
196
00:12:06,909 --> 00:12:08,638
and I just have
to go, okay?
197
00:12:08,711 --> 00:12:11,976
I'll make it up to you.
I'm sorry. Enjoy your meal.
198
00:12:12,615 --> 00:12:13,673
Bye.
199
00:12:14,517 --> 00:12:16,178
Watch out for
those other brokers.
200
00:12:16,252 --> 00:12:17,446
Yeah.
201
00:12:22,858 --> 00:12:24,723
She does that sometimes.
202
00:12:24,794 --> 00:12:25,818
Yeah.
203
00:12:27,797 --> 00:12:28,923
What is this?
204
00:12:28,998 --> 00:12:33,025
It's Air Traffic Control
2.0. Cool, right?
205
00:12:33,102 --> 00:12:35,935
I don't remember getting
excited over version 1.0.
206
00:12:36,005 --> 00:12:38,371
Five thousand planes
in the air at any given time,
207
00:12:38,440 --> 00:12:40,203
and you're not
excited by the software
208
00:12:40,276 --> 00:12:43,473
that keeps them
from colliding. It's
narrow thinking, Jonas.
209
00:12:43,546 --> 00:12:45,013
What's it got to do with us?
210
00:12:45,080 --> 00:12:47,674
Well, I was checking out
air traffic patterns
211
00:12:47,750 --> 00:12:50,116
in preparation
for Rudhan's flight
in three days.
212
00:12:50,186 --> 00:12:53,678
But, 2.0 alerted
some unusual activity.
213
00:12:53,756 --> 00:12:56,884
Imara flight
four-eight Charlie,
slow to one-six-zero.
214
00:12:56,959 --> 00:13:00,087
Descend and maintain 4,000,
vector to approach.
215
00:13:02,064 --> 00:13:06,330
Don't get a lot of
private planes registered in
Imara flying to the U.S.
216
00:13:06,402 --> 00:13:08,563
Maybe Rudhan's bringing
in extra security.
217
00:13:08,637 --> 00:13:10,901
This is why
you're going to add
genius to my title.
218
00:13:10,973 --> 00:13:13,237
See, the software also
gives me access
219
00:13:13,309 --> 00:13:16,972
to the computers
and security cameras
at Imara's airfield.
220
00:13:19,448 --> 00:13:21,609
That's President Rudhan.
221
00:13:21,684 --> 00:13:23,447
He boarded the plane
12 hours ago.
222
00:13:24,053 --> 00:13:26,521
He's trying to sneak in
under the radar.
Get Jaime on the line.
223
00:13:26,589 --> 00:13:28,614
That airfield's unsecured.
224
00:13:29,358 --> 00:13:31,792
Thank you, Nathan.
I'm glad somebody
here is excited
225
00:13:31,861 --> 00:13:35,024
by advances in aviation
and traffic control.
226
00:13:42,104 --> 00:13:43,696
The President of Imara
has had a change of plan.
227
00:13:43,772 --> 00:13:45,239
He's arriving at
the airport right now.
228
00:13:45,307 --> 00:13:47,366
It's a perfect opportunity
for the sniper.
229
00:13:47,443 --> 00:13:50,606
I'm already on my way.
Antonio called me
10 minutes ago.
230
00:13:50,679 --> 00:13:52,203
He couldn't have.
I just found out.
231
00:13:52,281 --> 00:13:54,511
Whatever. I'm on my way.
232
00:14:04,326 --> 00:14:07,523
I am so sorry.
She's not usually like this.
233
00:14:07,596 --> 00:14:10,463
She's usually
a pretty considerate person.
234
00:14:11,533 --> 00:14:15,970
I guess she just takes
her job responsibilities
really seriously.
235
00:14:16,038 --> 00:14:18,734
Try not to take it personally,
because it's not about you.
236
00:14:18,807 --> 00:14:22,174
I mean, you're nice
and I think
she really likes you.
237
00:14:27,616 --> 00:14:29,846
So, I bet the last thing
you want to do right now,
238
00:14:29,919 --> 00:14:33,980
is have polite dinner
conversation with
some old guy you just met.
239
00:14:34,556 --> 00:14:36,649
How about
we start fresh?
240
00:14:36,725 --> 00:14:38,818
Take a rain check?
I'll take the two of you out
241
00:14:38,894 --> 00:14:41,920
to some fabulous dinner
at a great restaurant.
242
00:14:42,965 --> 00:14:44,296
Maybe next week?
243
00:14:45,200 --> 00:14:46,360
Yeah.
244
00:14:50,139 --> 00:14:52,437
Hey. It was great
meeting you, finally.
245
00:14:52,508 --> 00:14:53,907
You too.
246
00:14:53,976 --> 00:14:55,238
And...
247
00:15:04,219 --> 00:15:06,687
You know, Jaime's lucky
to have a sister like you.
248
00:15:06,755 --> 00:15:09,155
And I'm pretty sure
she knows it.
249
00:15:09,892 --> 00:15:12,292
All right.
Great. Bye.
250
00:15:12,728 --> 00:15:13,786
Bye.
251
00:15:14,596 --> 00:15:17,963
Yeah, I'm here.
She just left
a few minutes ago.
252
00:16:21,765 --> 00:16:22,891
Greetings,
Mr. President.
253
00:16:22,966 --> 00:16:24,957
Antonio, the sniper.
We need to
secure the President.
254
00:16:25,035 --> 00:16:26,229
Get him away from
the plane, now!
255
00:16:26,302 --> 00:16:27,394
What are you talking about?
256
00:16:29,739 --> 00:16:32,037
Move, move!
Come on, move!
257
00:16:34,444 --> 00:16:35,672
Go, go, go.
258
00:16:42,919 --> 00:16:45,080
Bomani, we need to
get the President
259
00:16:45,155 --> 00:16:47,020
out of this city,
out of the country,
immediately.
260
00:16:47,090 --> 00:16:48,751
That is not going to happen.
261
00:16:48,825 --> 00:16:50,315
Let me talk to him.
262
00:16:50,927 --> 00:16:53,896
Stop. I apologize.
263
00:16:53,963 --> 00:16:58,366
They don't always have
the best of manners. What
do you want to tell me?
264
00:17:01,838 --> 00:17:05,831
You're not safe here.
You need to get on that
plane and go home.
265
00:17:06,609 --> 00:17:09,601
I mean, come on.
It's a horse race.
It's not worth dying over.
266
00:17:09,679 --> 00:17:11,579
How much time
have you spent in Imara?
267
00:17:11,648 --> 00:17:13,081
That would be none.
268
00:17:13,149 --> 00:17:16,414
I'm not afraid to die
for my beliefs and my people.
269
00:17:24,360 --> 00:17:25,520
I thought
I might see you here.
270
00:17:25,595 --> 00:17:26,584
You're on this case?
271
00:17:26,663 --> 00:17:29,154
No. They just
called me in for backup.
272
00:17:29,866 --> 00:17:31,925
Hey, where is
your protective gear?
273
00:17:32,001 --> 00:17:32,990
Tom. Don't start.
274
00:17:33,069 --> 00:17:34,900
This isn't me thinking
you can't handle yourself.
275
00:17:34,971 --> 00:17:36,996
This is me thinking
about a sniper bullet
that big,
276
00:17:37,073 --> 00:17:38,938
which almost blew out
your brains.
277
00:17:39,008 --> 00:17:40,134
This is so typical
of Berkut.
278
00:17:40,210 --> 00:17:41,802
They think that
the rules don't apply to them.
279
00:17:41,878 --> 00:17:44,073
CIA always goes by the book?
Do you mind?
280
00:17:44,147 --> 00:17:45,944
Yeah, actually, I do.
You're talking to my partner,
281
00:17:46,015 --> 00:17:47,880
causing yet another
distraction. So, back off.
282
00:17:47,951 --> 00:17:48,940
Tom, I'll call
you later, okay?
283
00:17:49,018 --> 00:17:50,280
Well, why don't you
tell your partner
284
00:17:50,353 --> 00:17:51,945
that you don't show up
to a mission like this
285
00:17:52,021 --> 00:17:53,784
with no protection.
She doesn't even
have a weapon.
286
00:17:53,857 --> 00:17:55,950
You're way in over your head,
and you don't even know it.
287
00:17:56,025 --> 00:17:58,357
Let's go.
We've got work to do.
288
00:18:02,465 --> 00:18:05,093
I told you,
CIA boy was a bad idea.
289
00:18:06,336 --> 00:18:09,601
I don't need
relationship advice
from you, Antonio.
290
00:18:15,078 --> 00:18:17,945
I spy with my little eye...
291
00:18:24,521 --> 00:18:26,284
What is it, Sommers?
292
00:18:27,790 --> 00:18:29,121
What's that?
293
00:18:31,928 --> 00:18:34,726
I don't know,
a piece of rubber?
294
00:18:35,365 --> 00:18:37,390
I'm not sure if
I should trust you
with it.
295
00:18:37,467 --> 00:18:38,957
Why is that?
You wanna tell me
296
00:18:39,035 --> 00:18:42,436
why you knew that guy
was arriving at the airport
before Jonas even called me?
297
00:18:42,505 --> 00:18:45,702
Believe it or not,
my good friend, Bomani,
called me.
298
00:18:47,577 --> 00:18:50,603
You wanna level with me
about this woman thing?
299
00:18:53,082 --> 00:18:56,210
I was undercover in Africa
about three years ago.
300
00:18:56,586 --> 00:18:58,383
Working with a woman.
301
00:18:58,888 --> 00:19:03,325
We were assigned
on point on a raid
for a terrorist training camp.
302
00:19:03,393 --> 00:19:05,918
We got the location,
but they got her.
303
00:19:05,995 --> 00:19:09,089
I knew they were going to
torture her, but I had to
do my job.
304
00:19:09,165 --> 00:19:11,133
Get back with the intel,
305
00:19:12,268 --> 00:19:14,065
and leave her there.
306
00:19:14,137 --> 00:19:17,971
She was still there
when the first
cruise missile arrived.
307
00:19:18,041 --> 00:19:20,737
The missiles were
right on target.
308
00:19:20,810 --> 00:19:23,244
It was considered
a good mission.
309
00:19:24,347 --> 00:19:26,212
I'm so sorry, Antonio.
310
00:19:30,019 --> 00:19:31,543
Oh, my God.
You just made
the whole thing up.
311
00:19:32,689 --> 00:19:34,623
Screw you.
312
00:19:34,691 --> 00:19:39,128
What? You don't need
a story to trust me, Jaime.
Just trust me.
313
00:19:39,195 --> 00:19:42,926
I'm off to Berkut to
show what we learned
in school today.
314
00:19:42,999 --> 00:19:44,796
I'm right behind you.
315
00:20:00,250 --> 00:20:03,549
This is all you got?
I'll run some tests on it.
316
00:20:03,620 --> 00:20:05,679
How long is it going to take
for you to run these tests?
317
00:20:05,755 --> 00:20:09,156
You have given me
a small piece of rubber.
Don't give me attitude.
318
00:20:09,225 --> 00:20:13,218
In that case, I'll be
at home. I have to go
let Becca yell at me.
319
00:20:17,066 --> 00:20:18,533
Jaime.
320
00:20:22,472 --> 00:20:24,235
Could I show
you something?
321
00:20:24,307 --> 00:20:25,433
Sure.
322
00:20:31,347 --> 00:20:32,837
I got a plant.
323
00:20:35,451 --> 00:20:37,919
I want you to
be comfortable here.
324
00:20:53,002 --> 00:20:53,991
Hi.
325
00:20:54,070 --> 00:20:55,435
Hey, Beccs.
326
00:20:56,205 --> 00:20:58,730
I'm so sorry I had to
leave you earlier.
327
00:20:58,808 --> 00:21:02,767
Don't screw this one up, okay?
He is a great guy.
328
00:21:04,247 --> 00:21:06,681
He's smart,
329
00:21:06,749 --> 00:21:08,717
funny, kind.
330
00:21:09,786 --> 00:21:11,686
He's crazy about you.
331
00:21:11,754 --> 00:21:15,451
He's so much better
than those loser guys
you usually date.
332
00:21:16,059 --> 00:21:18,550
Sorry, I know.
That's just how I feel.
333
00:21:18,628 --> 00:21:22,029
I know you have a wild,
self-destructive streak.
334
00:21:22,699 --> 00:21:23,688
Just...
335
00:21:24,667 --> 00:21:26,726
Just keep that
under control. Okay?
336
00:21:26,803 --> 00:21:27,827
Okay.
337
00:21:27,904 --> 00:21:29,064
Jaime?
338
00:21:30,306 --> 00:21:33,002
I threw out the carbonara.
339
00:21:33,076 --> 00:21:35,943
I know how much you love it,
but it doesn't keep, so...
340
00:21:36,012 --> 00:21:37,639
'Night, Becca.
341
00:22:27,096 --> 00:22:28,188
Hello?
342
00:22:41,144 --> 00:22:43,135
Hey, Nathan.
Where are you?
343
00:22:43,212 --> 00:22:44,543
I'm in bed.
344
00:22:44,614 --> 00:22:46,639
Really? What're you wearing?
345
00:22:46,716 --> 00:22:50,550
Focus, Nathan.
Why are you calling me?
346
00:22:51,554 --> 00:22:52,851
To gloat.
347
00:22:53,156 --> 00:22:56,148
I ran my little tests
on that ridiculously small,
348
00:22:56,225 --> 00:22:59,058
so-called piece of evidence
you guys gave me
a mere seven hours ago,
349
00:22:59,128 --> 00:23:01,096
and already...
350
00:23:01,164 --> 00:23:03,496
I already have a solid lead
on where the guy might be.
351
00:23:03,566 --> 00:23:04,726
Fill me in.
352
00:23:04,801 --> 00:23:06,428
What you guys gave me
353
00:23:06,769 --> 00:23:11,001
was a piece of the sole
of a high-end sneaker.
354
00:23:11,073 --> 00:23:15,806
On it was chlorinated
residue found in
residential fountains.
355
00:23:15,878 --> 00:23:18,847
I traced it back to
the Waterfall Apartments.
356
00:23:18,915 --> 00:23:20,610
Antonio's on his way
over there right now.
357
00:23:20,917 --> 00:23:22,475
Is there a team on the way?
358
00:23:22,552 --> 00:23:24,782
No, he said
the guy would see that
a mile away.
359
00:23:24,854 --> 00:23:26,822
He's going to
handle it by himself.
360
00:23:26,889 --> 00:23:28,857
Without me?
Well, he said
not to bother you,
361
00:23:28,925 --> 00:23:30,688
just let you sleep.
He said he could handle it.
362
00:23:31,427 --> 00:23:34,658
Now would be the part
where you say,
363
00:23:34,730 --> 00:23:38,564
"Wow, Nathan,
that's really,
really great work.
364
00:23:38,634 --> 00:23:41,467
"You're so smart
and hot. And..."
365
00:23:51,814 --> 00:23:53,111
Just a little boy.
366
00:23:53,182 --> 00:23:54,877
She appears unarmed.
367
00:23:58,721 --> 00:24:00,279
Where'd she go?
368
00:24:04,494 --> 00:24:06,257
Why are you following me?
369
00:24:06,329 --> 00:24:08,695
You're going to have to
talk to Agent Hastings.
370
00:24:08,764 --> 00:24:10,288
You got to be kidding me.
371
00:24:10,366 --> 00:24:13,767
I don't have time for this.
Okay. You know what?
372
00:24:13,836 --> 00:24:16,361
You tell Tom Hastings you...
373
00:24:16,439 --> 00:24:18,999
You know what?
I'll tell him myself.
374
00:24:25,915 --> 00:24:28,145
I'm unavailable,
so please leave a message.
375
00:24:29,619 --> 00:24:31,951
Where the hell
are you, Antonio?
376
00:24:47,937 --> 00:24:49,268
Nice place?
377
00:24:49,338 --> 00:24:50,532
Absolutely.
378
00:24:50,606 --> 00:24:51,630
I'm glad you could come.
379
00:24:53,576 --> 00:24:54,804
I can't do this anymore.
380
00:24:54,877 --> 00:24:55,935
Come here.
381
00:24:56,012 --> 00:24:57,274
Get your hands off me!
382
00:24:57,346 --> 00:24:58,574
You're crazy.
How can...
383
00:25:09,825 --> 00:25:13,352
They know you were here.
They're sending more
agents as we speak.
384
00:25:13,429 --> 00:25:15,829
Just stay away from here.
385
00:25:15,898 --> 00:25:18,128
Stay away from here.
386
00:25:35,352 --> 00:25:38,879
What are you doing here?
I thought I told Nathan
to let you sleep.
387
00:25:38,956 --> 00:25:40,480
We're partners.
388
00:25:42,893 --> 00:25:46,294
Yeah. You're right.
389
00:25:48,232 --> 00:25:49,893
Let's go do this.
390
00:26:26,904 --> 00:26:28,235
He's gone.
391
00:26:40,684 --> 00:26:42,083
Antonio was communicating
with the assassin.
392
00:26:42,153 --> 00:26:44,087
Are you sure?
Of course I'm sure.
393
00:26:44,155 --> 00:26:45,679
You want to argue
with the ear?
394
00:26:45,756 --> 00:26:46,882
You know,
think about it.
395
00:26:46,957 --> 00:26:49,653
He knew the President
was arriving sooner
than you did.
396
00:26:49,727 --> 00:26:53,254
He told Nathan not to
bother me. He'd be
fine by himself.
397
00:26:53,797 --> 00:26:56,925
He just stood there,
lying to me. Going
through the motions.
398
00:26:57,001 --> 00:26:58,127
And what did you do?
399
00:26:58,202 --> 00:27:01,194
Nothing.
I just pretended
I didn't hear him.
400
00:27:01,272 --> 00:27:03,399
Look, I haven't been
doing this very long,
remember?
401
00:27:03,474 --> 00:27:05,772
It's okay.
You did fine.
You did fine.
402
00:27:05,843 --> 00:27:07,970
I knew he was
stationed in Imara,
five years ago.
403
00:27:08,045 --> 00:27:10,172
I knew he had strong feelings
about the leadership there.
404
00:27:10,247 --> 00:27:11,737
But I didn't know
they were this strong.
405
00:27:11,815 --> 00:27:13,112
You're going to have
to bring him in.
406
00:27:13,184 --> 00:27:16,210
No, actually,
you're going to have
to bring him in.
407
00:27:16,287 --> 00:27:19,484
You can give Antonio
false information,
that the President of Imara
408
00:27:19,557 --> 00:27:21,616
is changing his box
at the racetrack.
409
00:27:21,692 --> 00:27:24,786
We'll stay on his ass,
bust him and the shooter.
410
00:27:28,999 --> 00:27:31,126
A little change of plans.
411
00:27:31,202 --> 00:27:32,362
Really?
412
00:27:32,436 --> 00:27:34,597
Rudhan's security told us
they've changed the location
413
00:27:34,672 --> 00:27:35,696
of the President's box.
414
00:27:35,773 --> 00:27:39,300
He's now going to
be sitting down below.
Right there.
415
00:27:39,610 --> 00:27:41,305
That totally changes
the sniper's sight lines.
416
00:27:41,378 --> 00:27:43,369
Yeah. What do
you want to do?
417
00:27:43,447 --> 00:27:46,712
I'll take the tower,
and you can take
this other one.
418
00:27:46,784 --> 00:27:48,217
We can cover this, right?
419
00:27:48,285 --> 00:27:51,413
Yeah. Let's go do it.
420
00:27:58,996 --> 00:28:00,896
What's up
with you, today?
421
00:28:00,965 --> 00:28:02,489
Nothing.
422
00:28:02,566 --> 00:28:05,228
Did something happen
with you and CIA dude?
423
00:28:05,302 --> 00:28:06,792
Maybe.
424
00:28:06,870 --> 00:28:08,667
I won't say,
I told you so,
425
00:28:08,739 --> 00:28:11,037
but they never seem to
work out in this line of work.
426
00:28:11,108 --> 00:28:14,236
If that's the truth,
then why do
you still do it?
427
00:28:16,547 --> 00:28:18,515
Sometimes I don't know.
428
00:28:25,155 --> 00:28:27,715
Sorry I didn't call.
I heard you took out
two of my agents.
429
00:28:27,791 --> 00:28:29,156
I can't believe
you had me followed.
430
00:28:29,226 --> 00:28:30,523
Thanks for the vote
of confidence.
431
00:28:30,594 --> 00:28:31,891
Whoa, whoa. That's not
why they followed you.
432
00:28:31,962 --> 00:28:33,020
Really? Why, then?
433
00:28:33,097 --> 00:28:35,531
When someone in the CIA starts
434
00:28:36,533 --> 00:28:37,830
a relationship,
435
00:28:37,901 --> 00:28:39,926
they have to tell
the organization.
436
00:28:40,004 --> 00:28:43,337
And then, they check
that person out. That's all.
437
00:28:43,407 --> 00:28:46,968
So I told them that
you were my girlfriend.
On paper.
438
00:28:48,279 --> 00:28:49,746
Right.
439
00:28:49,813 --> 00:28:51,508
You know, are you
who you say you are?
440
00:28:51,582 --> 00:28:53,277
And do you live
where you say you live?
441
00:28:53,350 --> 00:28:55,215
Normal stuff in
our line of work.
442
00:28:55,286 --> 00:28:56,548
Okay.
443
00:28:56,620 --> 00:28:58,520
Are you okay with that?
444
00:28:59,123 --> 00:29:02,320
Well, not being followed,
but the other thing.
445
00:29:03,127 --> 00:29:06,028
I don't know.
I have so much
going on right now.
446
00:29:06,096 --> 00:29:07,688
Well, what's going on?
447
00:29:07,765 --> 00:29:11,257
I can't tell you.
I'll call you later, okay?
448
00:29:11,335 --> 00:29:12,632
All right.
449
00:29:42,499 --> 00:29:46,162
Ladies and
gentlemen, the official
results are in on Race Eight.
450
00:29:46,236 --> 00:29:49,103
Venus Pride in first,
with a twelve-eight.
451
00:29:49,173 --> 00:29:52,142
Straight Up, No Olives,
second, with a five-nine.
452
00:29:52,209 --> 00:29:54,268
Dennis Gold Show with...
453
00:30:53,203 --> 00:30:56,434
The horses are on their way
to the gate,
for the Bay Maiden Cup.
454
00:30:56,507 --> 00:30:59,169
Graded stakes race
with a million dollar purse.
455
00:30:59,243 --> 00:31:01,677
All betting windows
are now open.
456
00:31:21,265 --> 00:31:23,597
You wanna tell me
what the hell
is going on?
457
00:31:23,667 --> 00:31:27,262
I heard you with
the assassin. I know
you're in on this.
458
00:31:27,337 --> 00:31:28,395
Did you tell Jonas?
459
00:31:28,472 --> 00:31:30,030
I had to tell him.
460
00:31:33,644 --> 00:31:37,045
I'm not working
with the assassin,
but I do know her.
461
00:31:37,114 --> 00:31:40,880
Her? Will you just
tell me the truth?
462
00:31:41,585 --> 00:31:44,486
We were stationed
together in Imara
about three years ago.
463
00:31:44,555 --> 00:31:46,318
We saw a lot of bad things.
464
00:31:46,390 --> 00:31:49,450
She's been working underground
against the Imaran government
ever since.
465
00:31:49,526 --> 00:31:52,620
She's in too deep.
She's lost. It happens.
466
00:31:52,696 --> 00:31:54,687
When I heard about
the assassination attempt,
467
00:31:54,765 --> 00:31:56,357
I felt like it might be her.
468
00:31:56,433 --> 00:31:58,993
The night at the airport,
I found a cartridge.
Hand loaded.
469
00:31:59,069 --> 00:32:00,536
One done by her.
470
00:32:00,604 --> 00:32:04,301
To a shooter,
that is as distinctive
as a fingerprint.
471
00:32:04,374 --> 00:32:07,468
Once I knew it was her,
I tried to stop her.
472
00:32:07,544 --> 00:32:10,809
I tried to talk her
out of it at the motel,
the night you saw me.
473
00:32:10,881 --> 00:32:14,442
Told her that this
was a bad idea.
That we were onto her.
474
00:32:15,385 --> 00:32:17,114
But I couldn't bring myself
to take her down.
475
00:32:17,187 --> 00:32:19,849
She saved my life
more than once, Jaime.
476
00:32:19,923 --> 00:32:21,049
That...
477
00:32:21,658 --> 00:32:24,286
That makes it a little hard
to put a bullet in her.
478
00:32:24,361 --> 00:32:26,886
Why the hell should I believe
any of what you're saying?
479
00:32:26,964 --> 00:32:30,730
Because I'm asking you to.
You gotta believe me
on this one.
480
00:32:31,602 --> 00:32:34,901
I'm trying to stop this thing,
just as much as you are.
481
00:32:34,972 --> 00:32:36,371
I admit it.
482
00:32:38,075 --> 00:32:40,407
If Jonas thinks
I'm in on this,
483
00:32:41,011 --> 00:32:43,070
he probably had you feed me
some false information
484
00:32:43,146 --> 00:32:44,408
about where Rudhan is sitting.
485
00:32:44,481 --> 00:32:45,675
He did.
486
00:32:47,384 --> 00:32:49,750
Jaime, that makes
this guy an open target.
487
00:32:49,820 --> 00:32:52,550
We cannot allow him
to die on American soil.
488
00:32:52,623 --> 00:32:55,717
You take the President,
and I'll take the tower.
489
00:33:05,469 --> 00:33:08,404
And they're off.
490
00:33:17,848 --> 00:33:19,975
The horses have reached
the back stretch.
491
00:33:39,503 --> 00:33:42,336
Setting the pace slightly,
followed by Leoni's Flower.
492
00:33:42,406 --> 00:33:44,237
Samantha Cap coming up
on the outside.
493
00:33:44,308 --> 00:33:47,072
Prescott trying to
squeeze through on the rail.
494
00:33:51,915 --> 00:33:53,382
And it's Leoni's Flower
495
00:33:53,450 --> 00:33:55,315
moving to challenge
Samantha Cap for second.
496
00:34:16,173 --> 00:34:19,574
And coming into
the final turn, it's
Imari Victory ahead by five...
497
00:34:30,587 --> 00:34:31,645
Yes.
498
00:34:37,861 --> 00:34:41,922
Cover the windows!
Cover the windows!
Secure the President!
499
00:34:45,302 --> 00:34:47,361
Everybody down!
Get him on the move! Now!
500
00:34:48,538 --> 00:34:49,664
Go! Go! Go!
501
00:35:37,854 --> 00:35:39,378
Julianne, stop!
502
00:35:50,567 --> 00:35:54,094
A person doesn't see
what we saw back in '02
and forget it.
503
00:35:54,171 --> 00:35:56,401
Torture, executions.
504
00:35:57,441 --> 00:36:00,239
You've been working
private sector ops
too long.
505
00:36:00,310 --> 00:36:02,642
But then, you were
always good at
walking away from things.
506
00:36:02,713 --> 00:36:03,702
Look, I didn't walk
away from you.
507
00:36:03,780 --> 00:36:06,078
I had to complete the mission.
You know that.
508
00:36:06,149 --> 00:36:09,585
Well, now I'm going to
finish my own little mission.
509
00:36:09,653 --> 00:36:10,711
Take the shot, Antonio.
510
00:36:10,787 --> 00:36:11,879
Shut up, Sommers.
511
00:36:11,955 --> 00:36:14,287
You should have
listened to her.
512
00:36:53,965 --> 00:36:56,331
So she was the one
who broke your heart.
513
00:37:00,004 --> 00:37:02,165
Sir, you need to
keep this on.
514
00:37:04,976 --> 00:37:08,503
I had to get out.
It was too intense.
515
00:37:10,281 --> 00:37:13,614
She always had
more nerve than I did.
516
00:37:13,684 --> 00:37:16,676
I should have never
left her alone in Africa.
517
00:37:17,488 --> 00:37:19,888
Don't ever let that
happen to you, Jaime.
518
00:37:19,957 --> 00:37:22,687
It's not easy to live with.
519
00:37:24,395 --> 00:37:27,990
I should have had her back.
520
00:37:33,805 --> 00:37:35,466
We're losing him.
521
00:37:43,314 --> 00:37:44,338
Clear.
522
00:37:46,517 --> 00:37:48,382
Negative. Charge again.
523
00:37:48,452 --> 00:37:51,148
162. Clear.
524
00:38:24,822 --> 00:38:26,722
First time's the worst.
525
00:38:56,621 --> 00:38:58,111
What happened?
526
00:39:03,194 --> 00:39:04,752
I can't do this.
527
00:39:06,097 --> 00:39:08,065
I'm not cut out for this.
528
00:39:08,733 --> 00:39:09,722
Hey.
529
00:39:12,136 --> 00:39:14,263
Hey. Come on.
41100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
