Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,634
Anteriormente
em Being Human�
2
00:00:02,635 --> 00:00:05,022
Voc� me arrastou
pelo meu leito de morte.
3
00:00:05,023 --> 00:00:07,142
Significa que posso sair
pelo seu.
4
00:00:07,143 --> 00:00:10,323
- N�o!
- Que Deus te leve a morte.
5
00:00:10,324 --> 00:00:12,468
Donna morreu
em um supermercado?
6
00:00:12,469 --> 00:00:15,035
- Esse � meu irm�o, Robbie.
- Estou vendendo a casa.
7
00:00:15,036 --> 00:00:18,116
Vou tentar consertar
o m�ximo que eu conseguir.
8
00:00:21,964 --> 00:00:24,589
Parece que o lobinho do Josh
pensou que seria normal
9
00:00:24,590 --> 00:00:25,935
dormir com minha a mulher!
10
00:00:28,584 --> 00:00:30,726
O lobo est� ganhando!
11
00:00:32,882 --> 00:00:36,468
N�o posso mudar todo vampiro,
mas me sentiria melhor
12
00:00:36,469 --> 00:00:39,495
se eu soubesse que pelo menos
alguns n�o matam humanos.
13
00:00:39,496 --> 00:00:41,558
Por que n�o deixa
ser o seu teste?
14
00:00:41,559 --> 00:00:44,135
Mas se voc� deslizar,
serei implac�vel.
15
00:00:44,136 --> 00:00:45,943
Preciso da sua ajuda.
16
00:01:02,103 --> 00:01:05,716
- Oi. Como est�?
- Eu sei, n�o deveria ter ligado.
17
00:01:05,717 --> 00:01:08,117
N�o queria trazer
neg�cios para voc�.
18
00:01:08,118 --> 00:01:10,928
Um pequeno deslize
n�o invalida sua vida.
19
00:01:10,929 --> 00:01:13,471
S�rio?
N�o tem nada a dizer?
20
00:01:14,214 --> 00:01:17,854
Sem julgamentos. Lembra?
Falei s�rio.
21
00:01:18,715 --> 00:01:21,212
Al�m disso,
� s� uma garota morta.
22
00:01:21,791 --> 00:01:23,613
Voc� ficar� bem amanh�.
23
00:01:24,371 --> 00:01:27,186
Qual �.
Por que n�o vem ao escrit�rio?
24
00:01:27,688 --> 00:01:30,717
Todo o sangue em voc�, o vivo,
ser� um choque para o sistema.
25
00:01:30,718 --> 00:01:32,085
J� posso dizer.
26
00:01:32,086 --> 00:01:34,643
Minha geladeira est� intacta.
Vai facilitar.
27
00:01:34,644 --> 00:01:36,255
Posso cuidar de mim.
S�...
28
00:01:36,256 --> 00:01:39,506
- S� d� um jeito nela.
- Qual �, Aidan.
29
00:01:44,470 --> 00:01:46,904
Pessoal,
o que est� acontecendo aqui?
30
00:01:49,107 --> 00:01:50,608
Meu Deus!
31
00:01:52,010 --> 00:01:55,185
Robbie!
Essa n�o!
32
00:01:55,847 --> 00:01:58,583
Alguma explica��o
de como eles podem me ver?
33
00:01:58,584 --> 00:02:02,029
- Somos lobisomens.
- �, iria explicar isso depois.
34
00:02:03,789 --> 00:02:05,823
Como foi que isso aconteceu?
35
00:02:05,824 --> 00:02:08,559
N�o sei.
Estava presa no passado.
36
00:02:11,630 --> 00:02:15,433
Cara, eu sinto muito.
37
00:02:15,434 --> 00:02:19,570
S� preciso saber
o que vamos fazer com esse...
38
00:02:19,571 --> 00:02:21,105
Quer se livrar
do meu corpo?
39
00:02:22,274 --> 00:02:25,676
Temos certeza
de que estou mesmo morto?
40
00:02:25,677 --> 00:02:28,212
E se isso for
uma experi�ncia quase-morte
41
00:02:28,213 --> 00:02:30,631
e eu ainda n�o consegui voltar.
42
00:02:30,632 --> 00:02:32,548
Quero dizer,
estou bem aqui!
43
00:02:33,585 --> 00:02:35,532
Isso est� mesmo acontecendo?
44
00:02:35,533 --> 00:02:37,021
N�o �...
N�o podemos...
45
00:02:37,633 --> 00:02:40,457
- O que aconteceu com voc�?
- Eu morri.
46
00:02:41,415 --> 00:02:43,253
Danny me matou.
47
00:02:43,254 --> 00:02:47,124
Mas eu te vi
antes de ir para Fl�rida.
48
00:02:47,125 --> 00:02:48,448
Te toquei!
49
00:02:48,449 --> 00:02:50,693
Acontece que existe
uma vida ap�s a morte.
50
00:02:50,694 --> 00:02:53,237
E tem os pr�s e os contras.
51
00:02:53,655 --> 00:02:57,649
E quando me viu,
eu estava de volta.
52
00:02:58,079 --> 00:03:01,320
- Podemos fazer isso?
- De novo n�o!
53
00:03:01,321 --> 00:03:03,908
Podemos fazer isso
e n�o faremos por mim?
54
00:03:04,383 --> 00:03:07,273
Voc� n�o vai querer.
Acredite.
55
00:03:07,274 --> 00:03:09,002
Tamb�m n�o quero estar morto.
56
00:03:09,003 --> 00:03:11,003
Aquela situa��o
com Donna foi diferente.
57
00:03:11,004 --> 00:03:13,708
Sally!
Ainda estamos falando disso?
58
00:03:13,709 --> 00:03:16,715
Estou dizendo que d�
para ser diferente. Melhor.
59
00:03:16,716 --> 00:03:18,462
De fazer o que, exatamente?
60
00:03:19,531 --> 00:03:20,998
Trazer meu irm�o de volta...
61
00:03:22,434 --> 00:03:24,035
Dos mortos.
62
00:03:30,250 --> 00:03:32,510
Ent�o, pode mesmo fazer isso?
63
00:03:32,511 --> 00:03:36,313
Acho que sim.
Eu tenho essa bruxaria.
64
00:03:37,332 --> 00:03:39,116
Ent�o, h� fantasmas e bruxas.
65
00:03:39,117 --> 00:03:42,386
N�o podemos parar
com esse papo de ressurrei��o
66
00:03:42,387 --> 00:03:43,954
at� o Aidan chegar?
67
00:03:43,955 --> 00:03:45,523
Voto em n�o, na verdade.
68
00:03:45,524 --> 00:03:46,824
Robbie, sinto muito.
69
00:03:46,825 --> 00:03:50,783
H� certas coisas para trazer
um corpo de volta
70
00:03:50,784 --> 00:03:53,898
que s� os que moram aqui
podem votar.
71
00:03:53,899 --> 00:03:55,499
Qual �!
Foi s� uma vez!
72
00:03:55,500 --> 00:03:58,135
- Uma significante vez!
- Um caso espec�fico.
73
00:03:58,136 --> 00:03:59,436
� o meu irm�o!
74
00:03:59,437 --> 00:04:01,872
Nunca faria com ele
o que aconteceu comigo.
75
00:04:01,873 --> 00:04:05,176
Me desculpe. Estou procurando
feiti�os e estou quase achando.
76
00:04:05,177 --> 00:04:08,277
Ligarei para o Aidan, talvez os
vampiros podem cuidar do corpo.
77
00:04:08,278 --> 00:04:10,278
- Vampiros?
- T� de brincad... Qual �.
78
00:04:10,279 --> 00:04:11,823
Ningu�m mexe naquele corpo.
79
00:04:14,219 --> 00:04:16,588
Sei que isso � demais.
Mas...
80
00:04:17,045 --> 00:04:19,376
- N�o funcionou para voc�.
- N�o.
81
00:04:19,377 --> 00:04:21,164
Ent�o por que
funcionaria comigo?
82
00:04:21,165 --> 00:04:22,832
Por que tem que funcionar.
83
00:04:24,221 --> 00:04:26,274
- Voc� me ligou?
- Sim.
84
00:04:28,233 --> 00:04:29,826
Ol�.
85
00:04:32,841 --> 00:04:34,355
Essa n�o!
Como?
86
00:04:34,356 --> 00:04:36,180
Ele estava
trabalhando no por�o.
87
00:04:36,181 --> 00:04:39,906
Parece que foi
um acidente das antigas.
88
00:04:39,907 --> 00:04:43,146
- Sally, sinto muito.
- Tamb�m acho que � um saco.
89
00:04:43,147 --> 00:04:45,605
- Onde estava?
- Fora.
90
00:04:45,606 --> 00:04:47,651
Precisava pegar algo para tomar.
91
00:04:47,652 --> 00:04:49,220
Tomar?
92
00:04:50,085 --> 00:04:52,463
Tipo, sangue?
93
00:04:53,592 --> 00:04:55,073
�, algo do tipo.
94
00:04:55,074 --> 00:04:59,463
Acho que tenho uma bolsa extra
na geladeira l� embaixo.
95
00:05:00,599 --> 00:05:02,477
Ele quis dizer sangue, n�o �?
96
00:05:16,455 --> 00:05:18,482
Me desculpe,
est� em luto particular?
97
00:05:19,117 --> 00:05:21,965
Sally!
Sinto muito.
98
00:05:30,592 --> 00:05:31,903
Est� bem.
99
00:05:33,699 --> 00:05:39,256
Olha, sei o que pensa sobre
magia e us�-la como solu��o.
100
00:05:39,257 --> 00:05:44,289
J� sei que far� o que for
preciso para salv�-lo.
101
00:05:44,290 --> 00:05:46,830
Sim, irei.
102
00:05:49,093 --> 00:05:53,230
Seu poder �
parte de voc� agora.
103
00:05:53,231 --> 00:05:57,998
� como eu e Josh, tentamos usar
o que temos para o bem,
104
00:05:57,999 --> 00:06:02,879
- mas nem sempre.
- Na maioria das vezes.
105
00:06:02,880 --> 00:06:04,412
Sim, mas ele � seu irm�o.
106
00:06:06,264 --> 00:06:09,867
O jeito que o ama,
de querer que ele fique bem.
107
00:06:11,136 --> 00:06:12,503
Isso �...
108
00:06:14,005 --> 00:06:16,106
Inegavelmente bom.
109
00:06:16,407 --> 00:06:17,811
Certo...
110
00:06:18,762 --> 00:06:21,277
Que bom que pensa assim,
porque n�o h� feiti�o
111
00:06:21,278 --> 00:06:22,930
no livro para salv�-lo.
112
00:06:22,931 --> 00:06:25,073
- Ent�o...
- Preciso dela.
113
00:06:26,218 --> 00:06:27,518
Em carne e osso.
114
00:06:28,319 --> 00:06:29,987
Preciso trazer a Donna.
115
00:06:30,388 --> 00:06:32,752
MysticSubs
Embrace your inner demon!
116
00:06:32,753 --> 00:06:34,553
S04E07
Gallows Humor
117
00:06:34,554 --> 00:06:36,554
Legenda:
MatMaggi | ivan_dnt
118
00:06:36,555 --> 00:06:38,555
Legenda:
thatjulio | Nano | JoshFr
119
00:06:38,556 --> 00:06:41,608
@MysticSubs
fb.com/MysticSubs
120
00:06:42,312 --> 00:06:45,706
Acha que n�o seja uma boa ideia
me trazer de volta?
121
00:06:45,707 --> 00:06:49,007
N�o importa o que penso.
Isso � entre voc� e sua irm�.
122
00:06:49,008 --> 00:06:50,408
De verdade.
123
00:06:51,076 --> 00:06:53,510
Deixa comigo.
Obrigada.
124
00:06:57,315 --> 00:06:59,258
Eu tenho que ir.
125
00:06:59,259 --> 00:07:00,696
O qu�?
Onde?
126
00:07:00,697 --> 00:07:04,609
Tenho que encontrar a Donna,
a bruxa que me deu esse poder.
127
00:07:04,610 --> 00:07:06,259
Preciso ach�-la
para voc� voltar.
128
00:07:06,260 --> 00:07:07,994
Beleza, vou com voc�.
129
00:07:07,995 --> 00:07:10,131
N�o. � muito intenso
o que preciso fazer.
130
00:07:10,132 --> 00:07:11,815
Mais intenso que sua irm� viver
131
00:07:11,816 --> 00:07:14,558
com lobos
e um cara que come caras.
132
00:07:15,252 --> 00:07:18,743
Se importam de ficar com ele
enquanto eu n�o estiver?
133
00:07:18,744 --> 00:07:21,644
Ele gosta de s�ries de reformas
e filmes de ficar chapado.
134
00:07:21,645 --> 00:07:27,169
- Tenho um compromisso.
- Certo. Obrigada por ter vindo.
135
00:07:27,170 --> 00:07:29,483
- N�s ficamos com ele.
- S�rio?
136
00:07:30,774 --> 00:07:33,335
- Sim, claro.
- Obrigada.
137
00:07:33,336 --> 00:07:35,637
- Pode ir.
- Se a porta dele aparecer,
138
00:07:35,638 --> 00:07:37,727
- n�o o deixe passar.
- Qual �.
139
00:07:37,728 --> 00:07:40,503
- Porta?
- Sim, n�o se preocupe.
140
00:07:41,059 --> 00:07:44,929
Espera, Sally!
N�o fuja de mim de novo.
141
00:07:45,964 --> 00:07:48,065
N�o estou te deixando.
142
00:07:48,066 --> 00:07:50,950
Prometo que voltarei.
Prometo.
143
00:07:54,606 --> 00:07:56,206
Posso fazer isso?
144
00:08:27,739 --> 00:08:31,809
Desculpe por isso.
Medida desesperada.
145
00:08:31,810 --> 00:08:33,243
Obrigada.
Siga em frente.
146
00:08:36,781 --> 00:08:40,317
Diabo! Outro diabo veio
para nos amaldi�oar!
147
00:08:41,353 --> 00:08:45,155
Ouvi da primeira vez e tenho
que dizer, est� ficando clich�.
148
00:08:46,691 --> 00:08:49,460
- Mate a diaba!
- Bruxa!
149
00:08:54,833 --> 00:08:56,994
- N�o!
- N�o olhe para o diabo!
150
00:08:56,995 --> 00:09:01,296
- Te peguei.
- N�o, pare! Deixe-me! Por Favor!
151
00:09:01,297 --> 00:09:03,503
N�o vou te soltar.
Isso � muito importante!
152
00:09:03,504 --> 00:09:06,659
N�o!
153
00:09:17,455 --> 00:09:19,223
- Oi.
- Oi!
154
00:09:23,960 --> 00:09:25,317
Senti sua falta.
155
00:09:27,365 --> 00:09:28,932
Sentiu minha falta?
156
00:09:28,933 --> 00:09:33,871
Bom, foi apenas uma noite.
Depois de 200 anos.
157
00:09:34,906 --> 00:09:38,690
Escuta...
Preciso de um favorzinho.
158
00:09:38,691 --> 00:09:40,391
Havia muito tempo
que me alimentei,
159
00:09:40,392 --> 00:09:42,242
e n�o sei me controlar,
n�o como voc�.
160
00:09:42,243 --> 00:09:43,543
Leva tempo.
161
00:09:43,544 --> 00:09:49,062
Sim, mas n�o tenho tempo.
Preciso de algo j�, por favor.
162
00:09:49,063 --> 00:09:53,557
Levei anos e anos
para me afastar.
163
00:09:54,559 --> 00:09:56,727
Claro que me alimentava
de vivos.
164
00:09:57,762 --> 00:09:59,262
Obrigado.
165
00:10:24,321 --> 00:10:27,477
H� quanto tempo vivem aqui?
Na casa.
166
00:10:28,029 --> 00:10:31,198
Porque isso �
uma subloca��o ilegal.
167
00:10:31,199 --> 00:10:34,935
Com licen�a.
Preciso ir...
168
00:10:34,936 --> 00:10:38,572
Tenho que ir na cozinha agora.
169
00:10:44,412 --> 00:10:48,033
Ele est� apavorado.
Sabe, entendo.
170
00:10:48,034 --> 00:10:51,218
Quando conheci a Sally,
n�o era bem ela, entende?
171
00:10:51,219 --> 00:10:53,261
Presa na casa,
sem se lembrar como morreu
172
00:10:53,262 --> 00:10:56,223
e isso foi um ano
depois do ocorrido.
173
00:10:56,224 --> 00:10:58,258
N�o � culpa dele.
Eu s� estou...
174
00:10:59,161 --> 00:11:02,663
Sentindo um pouco
fora do meu alcance
175
00:11:02,664 --> 00:11:08,538
com essa coisa
de aconselhamento fantasma.
176
00:11:08,539 --> 00:11:11,371
Digo, como vou olhar para ele
177
00:11:11,372 --> 00:11:14,908
e dizer
que esse mundo � grandioso?
178
00:11:14,909 --> 00:11:16,743
Especialmente hoje.
179
00:11:20,782 --> 00:11:25,956
Fiquei acordado a noite toda
pensando no que disse.
180
00:11:26,621 --> 00:11:28,628
E tem toda raz�o.
181
00:11:28,629 --> 00:11:32,082
N�o sou a mesma pessoa.
N�o sou.
182
00:11:32,083 --> 00:11:34,528
N�o sou mais o mesmo
desde que voc�s...
183
00:11:35,630 --> 00:11:36,930
Me trouxeram de volta.
184
00:11:39,100 --> 00:11:41,201
Mas Sally foi ver a Donna.
185
00:11:41,865 --> 00:11:45,640
Talvez ela arrume isso.
Talvez o feiti�o deu errado.
186
00:11:45,641 --> 00:11:48,242
- Talvez d� tudo certo!
- Sally est� distra�da.
187
00:11:48,243 --> 00:11:50,461
Mas foi a magia
que me deixou assim, Nora.
188
00:11:50,462 --> 00:11:52,329
- Talvez.
- Como assim talvez?
189
00:11:52,330 --> 00:11:55,899
- � isso que �!
- Mas a magia n�o o faz gostar.
190
00:11:56,280 --> 00:11:58,207
E n�o faz
com que minta para mim.
191
00:12:05,476 --> 00:12:08,695
Desculpe.
Acho que interrompi, n�o foi?
192
00:12:08,696 --> 00:12:13,267
Mas olha! Consegui
me teletransportar aqui.
193
00:12:13,268 --> 00:12:15,068
� bem avan�ado, certo?
194
00:12:16,638 --> 00:12:18,905
- Mais ou menos.
- Verdade.
195
00:12:19,395 --> 00:12:23,477
Posso ganhar pelo menos um
obrigado por tir�-la de l� ou...
196
00:12:25,375 --> 00:12:27,567
Fale sobre arrog�ncia!
197
00:12:27,568 --> 00:12:30,118
Voc� n�o me tirou de nada,
querida.
198
00:12:30,119 --> 00:12:33,364
Enquanto meu leito de morte
estiver intacto � um vai e vem.
199
00:12:33,921 --> 00:12:37,535
Ent�o t�. Por que da �ltima vez
me obrigou a cham�-la?
200
00:12:37,536 --> 00:12:39,415
Eu sei.
� que...
201
00:12:40,099 --> 00:12:45,889
Parar no meio da reviv�ncia
� um pouco doloroso.
202
00:12:49,905 --> 00:12:52,529
Ent�o imagino
que n�o me contou muita coisa.
203
00:12:52,530 --> 00:12:55,122
Eu tenho uma hist�ria tamb�m,
assim como voc�.
204
00:12:56,811 --> 00:12:59,446
Que suponho
que n�o me contar�.
205
00:12:59,447 --> 00:13:01,728
Claro que n�o.
Por que contaria?
206
00:13:02,650 --> 00:13:06,428
Ent�o...
Meu irm�o morreu.
207
00:13:06,429 --> 00:13:10,784
Esse n�o pode ser o fim dele,
preciso que diga como traz�-lo.
208
00:13:10,785 --> 00:13:13,030
Olha, at� minha magia
tem limites.
209
00:13:13,031 --> 00:13:16,096
Trazer algu�m de volta
vai contra a natureza.
210
00:13:16,097 --> 00:13:19,333
Talvez do jeito que fez comigo,
mas tem que haver outro jeito.
211
00:13:20,368 --> 00:13:22,135
Est� brincando comigo?
212
00:13:22,922 --> 00:13:25,107
N�o me disse que era
uma viajante do tempo.
213
00:13:26,842 --> 00:13:30,977
Voc� que nunca me disse nada.
214
00:13:31,578 --> 00:13:34,781
Al�m disso, da �ltima vez,
voc� parecia vingativa.
215
00:13:34,782 --> 00:13:38,108
Como de costume,
n�o entendeu o que significa.
216
00:13:38,109 --> 00:13:40,332
As consequ�ncias das a��es.
217
00:13:40,888 --> 00:13:42,723
Bom, n�o � t�o ruim,
218
00:13:42,724 --> 00:13:46,529
a menos que vejo algo
que n�o queira ver.
219
00:13:47,061 --> 00:13:50,775
- Bruxa! Sem miseric�rdia!
- Tentou roubar minha alma!
220
00:13:51,532 --> 00:13:53,834
Donna Gilchrist!
221
00:13:53,835 --> 00:13:56,236
Voc� confessa ser uma bruxa?
222
00:13:56,237 --> 00:13:59,306
Mate a diaba!
Mate ela!
223
00:13:59,307 --> 00:14:01,341
- Meu Deus!
- Isso que aconteceu.
224
00:14:01,342 --> 00:14:02,743
Santificado seja o teu...
225
00:14:02,744 --> 00:14:04,144
� o que era para ser.
226
00:14:18,559 --> 00:14:21,495
Pe�o desculpas pelo teatro.
227
00:14:21,496 --> 00:14:23,563
Tive que te arrastar.
228
00:14:24,126 --> 00:14:26,386
Voc� veio aqui
praticamente brilhando.
229
00:14:27,034 --> 00:14:31,204
Sangue vivo,
posso sentir em voc�.
230
00:14:31,205 --> 00:14:35,497
Quem era?
Voc� a matou?
231
00:14:37,245 --> 00:14:38,879
Claro que sim.
232
00:14:38,880 --> 00:14:43,517
Agora est� descendo ao maior pico
que um vampiro j� experimentou.
233
00:14:43,518 --> 00:14:47,254
Drenando um humano por nada.
234
00:14:47,255 --> 00:14:49,423
Voc� � insaci�vel.
235
00:14:49,424 --> 00:14:51,958
Eu n�o sei.
236
00:14:53,594 --> 00:14:56,657
Queria cumprir minha promessa,
Suzanna.
237
00:14:57,932 --> 00:15:01,563
Mas n�o fez, e agora
sou for�ada a faz�-lo cumprir.
238
00:15:02,637 --> 00:15:04,304
Voc� tem que secar.
239
00:15:05,773 --> 00:15:10,377
E dessa vez n�o tirarei os olhos
se acostume com essas 4 paredes.
240
00:15:10,378 --> 00:15:12,679
N�o h� sa�da.
241
00:15:22,781 --> 00:15:26,293
Qual o lugar mais longe
que voc� j� foi?
242
00:15:26,294 --> 00:15:30,497
O que � isso? Quando � isso?
Nunca fui t�o longe.
243
00:15:30,498 --> 00:15:35,569
Andover, Massachusetts.
18 de agosto de 1692.
244
00:15:35,570 --> 00:15:38,538
Quando isso acontece?
Quando usa a magia?
245
00:15:40,041 --> 00:15:43,616
Voc� apenas pode acreditar
que ir� voltar,
246
00:15:43,617 --> 00:15:45,278
antes que fique presa.
247
00:15:45,279 --> 00:15:47,080
- Ficar presa?
- Sim.
248
00:15:47,081 --> 00:15:49,683
Pode ficar presa no tempo
para sempre.
249
00:15:50,952 --> 00:15:54,087
Sally, toda vez
que usa nossa magia
250
00:15:54,088 --> 00:15:58,592
corre o risco de ficar presa
no passado para sempre.
251
00:16:06,570 --> 00:16:09,669
- � voc�!
- Era eu, sim.
252
00:16:09,670 --> 00:16:13,659
Voc� queria saber
como morri duas vezes.
253
00:16:16,811 --> 00:16:18,211
Aproveite o espet�culo.
254
00:16:24,938 --> 00:16:27,687
Nada adianta
se voc� n�o sentir nada.
255
00:16:30,591 --> 00:16:32,859
- Estou morto de fome.
- �timo.
256
00:16:32,860 --> 00:16:36,229
A dor � um lembrete
do que voc� fez.
257
00:16:37,865 --> 00:16:39,199
Voc� consegue.
258
00:16:40,501 --> 00:16:44,074
Minha for�a � a sua for�a.
Aidan, olhe para mim.
259
00:16:46,245 --> 00:16:47,607
Diga-me o nome dela.
260
00:16:47,608 --> 00:16:50,495
A garota da noite passada,
qual era o nome dela, Aidan?
261
00:16:50,496 --> 00:16:53,282
- N�o lembro.
- Claro que n�o lembra.
262
00:16:53,283 --> 00:16:57,587
Implica em saber da vida dela,
honrar a morte dela.
263
00:16:57,588 --> 00:17:01,213
- N�o h� honra alguma aqui.
- Por que n�o pensa a respeito?
264
00:17:01,726 --> 00:17:06,262
Imagine o rosto dela
e diga-me o nome dela.
265
00:17:12,990 --> 00:17:14,384
Tudo bem.
266
00:17:18,853 --> 00:17:20,972
Eu direi tudo.
O que quer saber?
267
00:17:20,973 --> 00:17:25,009
Ela tinha lindos olhos.
� o que quer ouvir?
268
00:17:25,010 --> 00:17:29,486
Do brilho que se esvai
quando a vida � sugada deles?
269
00:17:29,487 --> 00:17:30,940
Voc� n�o adora isso?
270
00:17:32,714 --> 00:17:37,298
Se quer isso como brincadeira,
tudo bem.
271
00:17:37,995 --> 00:17:41,650
Sou forte, estou nessa
e n�o tenho para onde ir.
272
00:17:44,869 --> 00:17:46,202
Amy.
273
00:17:46,203 --> 00:17:51,041
Amy. �timo.
Fale sobre ela.
274
00:17:52,603 --> 00:17:53,943
O que voc� quer que fale?
275
00:17:53,944 --> 00:17:56,646
Que o sangue dela era espesso
e tinha gosto de cravos?
276
00:17:56,647 --> 00:17:59,116
Meu Deus!
N�o sente falta disso?
277
00:17:59,117 --> 00:18:03,649
O modo como o sangue,
a vida, flui pela sua boca.
278
00:18:05,290 --> 00:18:07,291
Amy est� morta.
279
00:18:08,157 --> 00:18:09,575
Por sua causa.
280
00:18:10,528 --> 00:18:14,932
Lembrar dos seus atos,
ou das suas v�timas,
281
00:18:14,933 --> 00:18:17,211
� isso que te mant�m forte.
282
00:18:18,369 --> 00:18:21,138
� isso que te impede
de matar novamente.
283
00:18:21,139 --> 00:18:22,469
Est� me entendendo?
284
00:18:22,470 --> 00:18:26,009
N�o, n�o entendo.
Esta � a nossa natureza.
285
00:18:26,444 --> 00:18:29,178
O que voc� est� fazendo,
me punindo, eu j� fiz isso.
286
00:18:29,179 --> 00:18:31,030
E sabe o que aprendi?
287
00:18:31,031 --> 00:18:34,264
N�o funciona, nunca faz
com que eu me sinta melhor,
288
00:18:34,265 --> 00:18:38,455
e a �nica coisa
que me faz bem � o sangue!
289
00:18:38,456 --> 00:18:42,092
Ent�o, se quiser nomes,
te darei nomes.
290
00:18:45,914 --> 00:18:48,611
Essas garotas s�o
coisa do passado.
291
00:19:03,147 --> 00:19:07,383
Elas est�o te ressuscitando.
� por isso que voc� virou bruxa.
292
00:19:07,384 --> 00:19:09,238
Essa irmandade n�o �
de brincadeira.
293
00:19:09,239 --> 00:19:13,637
N�o. Eu n�o era uma bruxa.
Ainda n�o.
294
00:19:13,638 --> 00:19:17,260
N�o quando me acusaram,
nem quando me amarraram.
295
00:19:17,261 --> 00:19:19,062
Voc� foi falsamente acusada?
296
00:19:19,063 --> 00:19:20,764
Fui.
297
00:19:20,765 --> 00:19:23,706
Ainda assim,
essas mo�as encantadoras
298
00:19:23,707 --> 00:19:27,303
trataram de invocar mais uma
para ser membro do cl�.
299
00:19:27,304 --> 00:19:29,891
uma que estaria eternamente
em d�vida com elas.
300
00:19:31,108 --> 00:19:33,762
Ent�o,
h� como ressuscitar algu�m?
301
00:19:33,763 --> 00:19:35,966
Meu Deus! Voc� n�o entende!
302
00:19:36,280 --> 00:19:39,315
O que eu entendi
� que com certeza h�
303
00:19:39,316 --> 00:19:41,651
como ressuscitar algu�m
sem que seja um zumbi.
304
00:19:41,652 --> 00:19:43,653
Donna,
estou falando do meu irm�o!
305
00:19:43,654 --> 00:19:45,823
Voc� isolou o esp�rito?
306
00:19:45,824 --> 00:19:48,658
- Isolei.
- Chame a quarta.
307
00:20:14,428 --> 00:20:17,921
- O que est�o fazendo com ela?
- Sempre h� um sacrif�cio.
308
00:20:52,938 --> 00:20:54,688
Laurie Douglas...
309
00:20:55,274 --> 00:20:57,879
Sam Pierson,
Michael Weser
310
00:20:57,880 --> 00:21:02,186
Mason Collins,
Kate Potter,
311
00:21:02,187 --> 00:21:04,792
David Crow,
Jenny Cole...
312
00:21:05,350 --> 00:21:09,720
E n�o lembro o nome da irm�,
mas quem esqueceria das Cole?
313
00:21:09,721 --> 00:21:12,957
Choramingar nomes aleat�rios
n�o nos levar� a nada.
314
00:21:12,958 --> 00:21:15,826
Ter� que tentar ser
mais espec�fico.
315
00:21:15,827 --> 00:21:18,721
N�o, voc� se enganou.
Todos esses foram numa noite.
316
00:21:19,965 --> 00:21:21,787
Voc� acha que fez
o que eu fiz?
317
00:21:22,367 --> 00:21:25,483
Voc� j� arrancou
os vasos sangu�neos deles?
318
00:21:25,870 --> 00:21:27,705
J� os desmascarou?
319
00:21:29,207 --> 00:21:33,301
Como consegue viver consigo?
Como se olha no espelho?
320
00:21:34,240 --> 00:21:38,235
N�o diz respeito ao que somos!
E n�o culpe o nosso estado!
321
00:21:38,236 --> 00:21:40,018
Eu fiz isso!
322
00:21:40,717 --> 00:21:42,411
E eu era bom nisso!
323
00:21:49,094 --> 00:21:53,264
N�o acredito que n�o me disse.
Elas usaram voc�.
324
00:21:54,266 --> 00:21:57,699
Faz muitos anos que n�o posso
me chamar de inocente.
325
00:21:58,776 --> 00:22:01,604
S� n�o consigo entender
como voc� mudou daquela pessoa
326
00:22:02,174 --> 00:22:05,943
para algu�m que comeu
meus amigos e eu.
327
00:22:05,944 --> 00:22:09,480
Em quanto tempo voc� come�ou
a depender da m�gica?
328
00:22:09,481 --> 00:22:10,978
Abusar dela?
329
00:22:11,462 --> 00:22:13,785
Quando nos conhecemos,
n�o havia sobrado nada
330
00:22:13,786 --> 00:22:16,287
da mulher pendurada na corda.
331
00:22:18,791 --> 00:22:22,126
Preciso perguntar.
Como o feiti�o funciona...
332
00:22:23,362 --> 00:22:25,496
Para ressuscitar Robbie?
333
00:22:26,598 --> 00:22:31,469
A �nica maneira de ressuscitar
um cad�ver mortal �
334
00:22:31,470 --> 00:22:34,539
criando um caminho de energia,
uma ponte,
335
00:22:34,540 --> 00:22:38,643
entre o mundo dos vivos
e o mundo dos mortos.
336
00:22:41,247 --> 00:22:43,248
As bruxas usaram aquela garota.
337
00:22:44,817 --> 00:22:48,218
Ela perdeu a chance
de ter uma vida ap�s a morte
338
00:22:48,219 --> 00:22:51,356
para que eu
continuasse a existir.
339
00:22:53,649 --> 00:22:55,193
Eu n�o consigo.
340
00:22:56,528 --> 00:22:59,597
J� magoei muitas pessoas,
341
00:23:00,918 --> 00:23:05,136
n�o posso sacrificar algu�m,
nem mesmo pelo Robbie.
342
00:23:06,360 --> 00:23:12,299
Essa � a primeira coisa sens�vel
que disse desde que te comi.
343
00:23:15,147 --> 00:23:17,448
Mas vivi tempo o bastante.
344
00:23:19,351 --> 00:23:23,955
N�o tenho direito de viver
o que est� por vir.
345
00:23:26,525 --> 00:23:29,127
Quero que tome minha alma.
346
00:23:33,466 --> 00:23:35,233
Eu n�o posso...
347
00:23:36,686 --> 00:23:38,899
N�o vejo como seja
fisicamente poss�vel
348
00:23:38,900 --> 00:23:40,708
que voc� possa
ter sido eletrocutado.
349
00:23:40,709 --> 00:23:43,274
Ao menos importa
o que aconteceu?
350
00:23:43,275 --> 00:23:45,176
Aconteceu.
351
00:23:45,580 --> 00:23:50,448
Pensar na sua morte n�o �
uma investiga��o criminal.
352
00:23:50,449 --> 00:23:54,252
� para voc� tentar
ter alguma conclus�o.
353
00:23:54,253 --> 00:23:56,187
O que acontece
quando eu concluir?
354
00:23:56,188 --> 00:24:01,192
- �s vezes h� uma porta.
- Isso! E do que se trata?
355
00:24:01,193 --> 00:24:06,241
- Portas que levam aonde?
- N�o fazemos ideia.
356
00:24:06,242 --> 00:24:08,749
- Nora!
- N�o, Josh, ele precisa saber.
357
00:24:09,132 --> 00:24:13,854
Voc� fica dias,
�s vezes, anos confuso,
358
00:24:13,855 --> 00:24:17,647
voc� n�o pode falar,
nem tocar ningu�m.
359
00:24:17,648 --> 00:24:21,758
E a�, do nada, aparece
uma porta para te levar,
360
00:24:21,759 --> 00:24:26,279
para Deus sabe onde
e voc� s� deve confiar e ir?
361
00:24:28,925 --> 00:24:32,016
Ent�o, eu n�o devo
entrar na porta?
362
00:24:32,017 --> 00:24:37,113
A Sally n�o quer que voc� entre,
ela est� tentando resolver isso.
363
00:24:37,867 --> 00:24:41,524
Geralmente, as portas
s�o coisas boas,
364
00:24:41,525 --> 00:24:43,885
n�o precisa se apavorar.
Voc� o est� apavorando.
365
00:24:43,886 --> 00:24:45,653
Ele precisa saber a verdade,
366
00:24:45,654 --> 00:24:49,392
que qualquer chance de uma
vida humana normal e feliz,
367
00:24:49,393 --> 00:24:52,751
acabou quando ele ficou
preso nessa casa conosco.
368
00:24:59,933 --> 00:25:01,948
- Eu vou�.
- Beleza, cara.
369
00:25:10,592 --> 00:25:12,582
- Nora, eu�.
- N�o posso, n�o posso�
370
00:25:12,583 --> 00:25:14,466
N�o posso fazer isso agora.
371
00:25:18,467 --> 00:25:19,830
Voc�s podem�
372
00:25:20,683 --> 00:25:23,210
Podem assistir a um filme
ou alguma outra coisa?
373
00:25:23,211 --> 00:25:24,994
Certo.
374
00:25:26,611 --> 00:25:28,127
�timo.
375
00:25:37,900 --> 00:25:39,264
N�o estou muito bonito.
376
00:25:39,265 --> 00:25:42,191
O Bishop sempre falava...
�N�o beba no trabalho, Aidan.�
377
00:25:42,746 --> 00:25:45,392
Babaca! Ent�o estou
trabalhando no hospital,
378
00:25:45,393 --> 00:25:49,518
o Matt e o Charlie Herstis morrem
e eu come�o a beber.
379
00:25:50,098 --> 00:25:51,795
Opa, bebi demais.
380
00:25:51,796 --> 00:25:56,252
Me senti envolto
por um cobertor de euforia.
381
00:25:56,253 --> 00:25:57,624
Sabe como �, n�o?
382
00:25:57,625 --> 00:25:59,225
Eu ouvia os policiais chegando.
383
00:25:59,226 --> 00:26:02,949
N�o conseguia sair do cobertor,
nem conseguia andar.
384
00:26:02,950 --> 00:26:05,055
Peguei o desfibrilador.
Sabe? O de choque?
385
00:26:05,056 --> 00:26:08,195
Dei um choque no meu peito
e para meu espanto,
386
00:26:08,895 --> 00:26:10,670
tive um batimento.
387
00:26:12,732 --> 00:26:15,914
Me assustou mais que policiais,
a� eu sai correndo.
388
00:26:15,915 --> 00:26:18,344
Fui na casa da minha
namorada, Ruby Willis,
389
00:26:18,345 --> 00:26:20,260
ela abriu a porta, eu surtando
390
00:26:20,261 --> 00:26:23,166
porque tinha um cora��o
morto dando pulos.
391
00:26:23,889 --> 00:26:26,556
Eu a rasguei no meio,
antes mesmo dela me beijar.
392
00:26:26,557 --> 00:26:28,870
E voltei direto
�quele cobertor.
393
00:26:29,196 --> 00:26:33,428
� isso que chamamos
�por um triz�.
394
00:26:35,528 --> 00:26:36,869
Sally, espere!
395
00:26:36,870 --> 00:26:39,057
J� perdemos muito tempo.
Precisamos come�ar!
396
00:26:39,058 --> 00:26:41,078
N�o, pare!
Me escute, por favor!
397
00:26:41,079 --> 00:26:43,148
Eu morri ontem � noite,
398
00:26:43,149 --> 00:26:47,323
desde ent�o voc� est� correndo
nessa casa de malucos,
399
00:26:47,324 --> 00:26:49,744
falando casualmente
sobre vampiros e lobisomens
400
00:26:49,745 --> 00:26:53,007
e aparentemente entrando
e saindo de outras dimens�es.
401
00:26:53,008 --> 00:26:56,239
- Que porra?
- Pois �, que dia cheio!
402
00:26:56,240 --> 00:26:59,071
J� parou e pensou que pode
ser demais para eu assimilar?
403
00:26:59,464 --> 00:27:01,533
Demorou 10 anos para
a mam�e me convencer
404
00:27:01,534 --> 00:27:03,597
que os hamb�rgueres
v�m de vacas.
405
00:27:03,598 --> 00:27:07,133
Sim, Robbie, mas toda
essa correria foi por voc�.
406
00:27:08,105 --> 00:27:11,106
- � o que voc� diz!
- Sim, mas tenho a Donna agora.
407
00:27:11,107 --> 00:27:13,793
J� descobrimos um jeito!
Podemos te ajudar, ent�o�.
408
00:27:15,083 --> 00:27:17,703
- Tudo bem.
- O que foi?
409
00:27:17,704 --> 00:27:20,962
- Eu acho�. tudo bem.
- Certo.
410
00:27:22,535 --> 00:27:24,742
Como chegamos a isso?
411
00:27:26,484 --> 00:27:28,225
Certo, sim.
412
00:27:31,844 --> 00:27:35,466
Depois que tudo isso terminar
e voc� recuperar seu corpo�
413
00:27:36,844 --> 00:27:38,799
Voc� n�o conseguir� me ver mais.
414
00:27:39,261 --> 00:27:41,051
Mas � f�cil resolver isso.
415
00:27:41,052 --> 00:27:43,862
S� pedir pro �Jaqueta de Couro�
me morder
416
00:27:43,863 --> 00:27:46,484
e me transformar em
lobisomem ou alguma coisa.
417
00:27:46,485 --> 00:27:49,793
- N�o � engra�ado, n�o mesmo.
- Agora ela est� falando s�rio.
418
00:27:50,498 --> 00:27:53,522
� verdade o que falou do papai?
Ele quer mesmo vender a casa?
419
00:27:56,359 --> 00:27:58,239
Ele n�o est� em si.
420
00:27:58,663 --> 00:28:00,067
Ele perdeu muita coisa.
421
00:28:01,223 --> 00:28:04,725
Ele deve odiar essa casa muito
para confiar em mim o neg�cio.
422
00:28:06,902 --> 00:28:11,838
Sabe, em uma dessas viagens,
voltei alguns anos,
423
00:28:11,839 --> 00:28:15,934
quando eu e o Danny mudamos
para c�, lembra? Voc� era�
424
00:28:15,935 --> 00:28:20,141
- Um idiota.
- Sim, voc� era. Bem�
425
00:28:20,142 --> 00:28:22,488
Sabe, depois que voc� morreu,
426
00:28:22,489 --> 00:28:24,666
eu queria poder retirar
muito do que falei.
427
00:28:25,492 --> 00:28:28,962
Sim, pois �.
Ouvi o que falou ao Danny.
428
00:28:30,112 --> 00:28:32,239
Voc� me defendeu.
429
00:28:32,240 --> 00:28:34,233
Danny achava que eu
era um caloteiro.
430
00:28:34,967 --> 00:28:39,775
- Pensei que ele te falaria.
- N�o, ele nunca me falou.
431
00:28:42,415 --> 00:28:46,670
Quando tudo isso acabar
e voc� recuperar sua vida...
432
00:28:47,250 --> 00:28:51,486
- Pode fazer o que quiser.
- N�o sei mais o que quero.
433
00:28:53,419 --> 00:28:58,255
Eu estrago tudo,
sempre fa�o isso.
434
00:28:58,941 --> 00:29:01,677
N�o, voc� pode consertar!
Essa � sua chance!
435
00:29:01,678 --> 00:29:03,675
Pode mudar as coisas!
436
00:29:05,810 --> 00:29:09,670
- Acha mesmo?
- Sim, eu acho.
437
00:29:12,656 --> 00:29:14,208
Vou sentir sua falta.
438
00:29:18,640 --> 00:29:20,037
Est� na hora.
439
00:29:23,411 --> 00:29:25,520
Te encontro l� embaixo.
440
00:29:33,833 --> 00:29:36,382
Ela nunca vai
desistir de voc�, sabe?
441
00:29:37,492 --> 00:29:38,951
Pois �, eu sei.
442
00:29:40,528 --> 00:29:42,211
Ela � a melhor.
443
00:29:45,929 --> 00:29:51,399
Essa parada de fantasma,
essas responsabilidades,
444
00:29:51,400 --> 00:29:54,714
o truque de desaparecer,
ir para onde quiser�.
445
00:29:56,767 --> 00:29:58,476
Voc� gosta disso?
446
00:29:59,089 --> 00:30:02,184
N�o importa
se eu gosto ou n�o.
447
00:30:03,218 --> 00:30:05,125
Sua irm� quer
ver voc� vivo.
448
00:30:06,231 --> 00:30:09,498
Mas � voc� quem decide
se vale a pena.
449
00:30:26,684 --> 00:30:29,347
- Est� pronta?
- Sim, estou.
450
00:30:31,137 --> 00:30:33,305
- Mas o Robbie n�o est�.
- O qu�?
451
00:30:33,785 --> 00:30:38,207
- Ele foi embora, Sally.
- O qu�? Para onde�
452
00:30:38,208 --> 00:30:40,176
Acho que n�o foi
a primeira vez.
453
00:30:41,677 --> 00:30:44,489
Mas e todo o nosso plano?
454
00:30:44,490 --> 00:30:47,121
Arrastei voc� por um
portal transdimensional,
455
00:30:47,122 --> 00:30:48,744
viajamos no tempo.
456
00:30:49,219 --> 00:30:50,558
E voc� est� disposta�
457
00:30:53,770 --> 00:30:57,091
Por que iria embora?
Por que faria isso?
458
00:30:57,092 --> 00:30:58,699
Para onde voc� foi?
459
00:30:58,700 --> 00:31:02,638
Ele me falou que queria
por um fim ao ciclo.
460
00:31:03,483 --> 00:31:06,613
Sally, h� um tipo muito
espec�fico de pessoa,
461
00:31:06,614 --> 00:31:09,698
que se liberta
quando a morte chega.
462
00:31:09,699 --> 00:31:11,194
J� vi muito disso.
463
00:31:11,195 --> 00:31:15,281
O cansa�o de tentar
v�rias vezes,
464
00:31:15,880 --> 00:31:17,825
de tentar fazer certo�
465
00:31:18,881 --> 00:31:24,482
Pode ser muito,
muito para aguentar.
466
00:31:25,288 --> 00:31:28,427
S� queria ajudar ele,
dar outra chance.
467
00:31:28,925 --> 00:31:33,295
Pois �, voc� tentou.
468
00:32:05,165 --> 00:32:06,565
Sally!
469
00:32:08,846 --> 00:32:12,634
Se ainda tem isso em voc�,
preciso de sua ajuda.
470
00:32:15,359 --> 00:32:17,239
Tem certeza
que quer isso?
471
00:32:17,240 --> 00:32:19,408
Mas te ver
com uma an�gua
472
00:32:19,409 --> 00:32:21,343
me fez estranhamente pr�xima
de voc�.
473
00:32:21,838 --> 00:32:25,414
Se eu ficar, n�o resistirei
� tenta��o de usar meus poderes.
474
00:32:25,415 --> 00:32:26,982
N�o quero voltar
a isso.
475
00:32:26,983 --> 00:32:30,585
Se eu selar, voc� n�o
poder� voltar a esse plano.
476
00:32:30,586 --> 00:32:32,888
� o que quero.
477
00:32:32,889 --> 00:32:34,556
E as nossas conversas?
478
00:32:36,059 --> 00:32:38,360
Sabe, comecei a gostar
de voc�.
479
00:32:40,763 --> 00:32:42,415
Mas s�rio.
480
00:32:43,186 --> 00:32:44,586
Me promete uma coisa?
481
00:32:45,014 --> 00:32:49,905
Que agora � a �ltima vez
que usa nossa m�gica.
482
00:32:50,684 --> 00:32:53,507
Meu Deus!
Digo, eu quero prometer.
483
00:32:53,508 --> 00:32:55,249
Quero mesmo.
484
00:32:55,684 --> 00:32:59,650
Mas j� que estamos
sendo francas, voc� e eu,
485
00:32:59,651 --> 00:33:02,001
n�o quero mais mentir
para voc�.
486
00:33:03,941 --> 00:33:06,988
Eis o que prometo...
Ocasi�es especiais.
487
00:33:07,822 --> 00:33:10,992
Anivers�rios, Hannukah,
agora.
488
00:33:10,993 --> 00:33:12,393
Que tal?
489
00:33:33,534 --> 00:33:35,164
Espero que encontre paz.
490
00:33:51,935 --> 00:33:53,335
Adeus, Donna!
491
00:33:56,138 --> 00:33:58,640
Voc� era foda.
492
00:34:02,046 --> 00:34:03,446
Certo.
493
00:34:05,927 --> 00:34:07,327
Para onde?
494
00:34:11,587 --> 00:34:13,889
N�o fique assim.
495
00:34:13,890 --> 00:34:16,591
N�o foi s� carnificina
e horror.
496
00:34:16,592 --> 00:34:18,894
Tiveram alguns momentos
legais tamb�m.
497
00:34:18,895 --> 00:34:21,413
Como uma garota,
Sophia,
498
00:34:22,134 --> 00:34:26,312
me pediu para mat�-la
enquanto faz�amos amor.
499
00:34:26,834 --> 00:34:30,086
O que, voc� sabe,
n�o � a primeira vez.
500
00:34:30,646 --> 00:34:34,409
Mas essa foi especial,
porque quando ela morreu,
501
00:34:35,272 --> 00:34:41,016
olhei para a janela
e havia muitos p�ssaros.
502
00:34:43,096 --> 00:34:46,254
Foi uma linda morte.
Sem v�timas.
503
00:34:46,671 --> 00:34:48,123
Sem v�timas?
504
00:34:49,092 --> 00:34:52,260
N�o � sem v�timas! Algu�m sentiu
falta dela! Ela tinha uma vida!
505
00:34:52,261 --> 00:34:55,714
N�o tinha! N�o tinha amigos,
marido ou filhos.
506
00:35:00,723 --> 00:35:02,123
Tinha um filho.
507
00:35:04,707 --> 00:35:09,137
E lembro de pensar
em voc�.
508
00:35:12,122 --> 00:35:14,111
Conseguia ver seu rosto.
Eu...
509
00:35:16,524 --> 00:35:21,309
Imaginei o que pensaria de mim,
como ficaria horrorizada.
510
00:35:24,406 --> 00:35:26,327
Suzanna, por favor...
511
00:35:27,073 --> 00:35:31,066
N�o faria voc� passar por isso
se eu n�o tivesse passado.
512
00:35:31,537 --> 00:35:35,566
Suzanna, precisa me perdoar.
Por favor.
513
00:35:41,947 --> 00:35:43,962
Como posso perdo�-lo,
514
00:35:44,459 --> 00:35:48,139
se nem voc� entende
o que voc� fez?
515
00:35:48,140 --> 00:35:51,999
Sou sujo
e voc� jamais conheceu algu�m
516
00:35:52,384 --> 00:35:54,536
que odeia tanto
o que �.
517
00:35:56,550 --> 00:35:58,491
E � por isso
que voc� me d� esperan�a.
518
00:35:59,495 --> 00:36:00,895
Por favor...
519
00:36:01,912 --> 00:36:03,702
Por favor, me perdoe.
520
00:36:05,381 --> 00:36:07,636
Algu�m precisa me perdoar.
521
00:36:10,355 --> 00:36:11,755
J� chega!
522
00:36:19,310 --> 00:36:22,369
Tenho um nome
para voc� tamb�m.
523
00:36:23,786 --> 00:36:26,361
Minha primeira morte.
524
00:36:28,524 --> 00:36:30,597
O nome ainda me tortura.
525
00:36:37,006 --> 00:36:38,461
� Isaac.
526
00:36:41,137 --> 00:36:42,804
Eu matei nosso filho!
527
00:36:45,471 --> 00:36:47,578
Matei nosso garotinho.
528
00:36:50,421 --> 00:36:51,821
O qu�?
529
00:36:53,404 --> 00:36:55,282
N�o pode ser.
Voc�...
530
00:36:56,625 --> 00:37:00,461
N�o � verdade. Voc� disse
que Isaac morreu um av�.
531
00:37:00,462 --> 00:37:01,862
Eu menti.
532
00:37:04,752 --> 00:37:07,425
E pelo que n�s somos,
533
00:37:07,910 --> 00:37:12,908
drenei at� a �ltima gota
do pequeno corpo dele.
534
00:37:12,909 --> 00:37:16,879
N�o!
O Isaac n�o!
535
00:38:44,021 --> 00:38:45,421
N�o consigo dormir.
536
00:39:14,661 --> 00:39:16,589
Voc� deveria ir.
537
00:39:18,602 --> 00:39:20,002
Voc� deveria ir.
538
00:39:49,600 --> 00:39:51,200
Josh!
539
00:39:53,602 --> 00:39:55,772
Deveria descer.
540
00:39:57,041 --> 00:40:00,386
- Deveria descer.
- Eu sei.
541
00:40:01,512 --> 00:40:03,431
- N�o � boa ideia.
- Tudo bem.
542
00:40:03,432 --> 00:40:05,048
N�o, por favor.
543
00:40:05,049 --> 00:40:06,990
Por favor.
Quero que des�a.
544
00:40:06,991 --> 00:40:08,807
- N�o, por favor.
- J� chega.
545
00:40:10,655 --> 00:40:14,891
Pare. N�o, Josh!
Pare! Saia de cima de mim!
546
00:40:16,360 --> 00:40:19,295
Meu Deus!
V� para longe!
547
00:40:20,050 --> 00:40:23,370
Saia daqui!
548
00:40:24,034 --> 00:40:26,202
- Meu Deus!
- N�o sei o que voc� �.
549
00:40:26,203 --> 00:40:28,083
- Estou t�o...
- Saia!
550
00:40:28,084 --> 00:40:31,864
Desculpe!
Meu Deus.
551
00:40:46,447 --> 00:40:47,847
Por favor, n�o v�.
552
00:40:52,056 --> 00:40:53,549
Estou com medo, Josh.
553
00:40:55,364 --> 00:40:56,887
Estou com medo de voc�.
554
00:41:00,353 --> 00:41:04,768
Descubra como lidar com o que �,
porque n�o consigo.
555
00:41:18,711 --> 00:41:20,177
Quatro anos, Malik.
556
00:41:20,178 --> 00:41:21,578
Quatro anos.
557
00:41:21,579 --> 00:41:24,281
Sabe quanto mais longos
esses anos parecem
558
00:41:24,282 --> 00:41:27,932
quando te vejo lutar
pelo nosso relacionamento
559
00:41:27,933 --> 00:41:32,509
e sua obsess�o com higiene oral,
dia ap�s dia?
560
00:41:33,454 --> 00:41:36,760
Estou presa aqui!
561
00:41:36,761 --> 00:41:38,495
Donna estava certa.
Fiquei presa.
562
00:41:38,496 --> 00:41:41,338
Estou presa aqui.
Nunca vou voltar.
563
00:41:44,895 --> 00:41:46,729
Deve haver
um jeito de passar.
564
00:41:47,189 --> 00:41:50,732
N�o posso viver assim, Sally.
N�o posso viver aqui!
565
00:41:51,490 --> 00:41:55,774
Preciso mesmo reviver
isso por toda eternidade?
566
00:42:05,486 --> 00:42:06,886
Meu Deus!
567
00:42:12,632 --> 00:42:14,032
Droga!
568
00:42:14,386 --> 00:42:16,898
- � a noite em que morro!
- Meu Deus!
569
00:42:19,289 --> 00:42:21,701
Meu Deus!
570
00:42:21,702 --> 00:42:23,207
Sally, onde est�?
571
00:42:23,208 --> 00:42:26,813
Precisa ir. Corra!
Ele est� vindo!
572
00:42:29,014 --> 00:42:31,290
Pensei que f�ssemos
assistir um filme.
573
00:42:35,866 --> 00:42:37,288
Ele vai te matar.
574
00:42:37,589 --> 00:42:39,289
@BeingHBrasil
fb.com/BeingHumanBrasil43641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
