Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:16,400
Nine
years have passed since that black day...
2
00:00:16,500 --> 00:00:20,000
That Paris, prince of Troy,
abducted Helen,
3
00:00:20,100 --> 00:00:22,800
Wife of Menelaus, king of Sparta
.
4
00:00:23,100 --> 00:00:25,700
For nine years,
sworn to avenge the insult,
5
00:00:25,800 --> 00:00:28,600
Greek kings and princes,
the biggest heroes,
6
00:00:28,700 --> 00:00:32,200
Trying to understand
Troy.
7
00:00:33,300 --> 00:00:37,300
Behind the tall, impregnable walls,
where Paris clutching Helen,
8
00:00:37,400 --> 00:00:41,400
-a Valuable loot him,
a heavy attack for Ellines-
9
00:00:41,600 --> 00:00:44,100
Troy
reached the end of its resistance.
10
00:00:44,400 --> 00:00:48,500
Hector, son of King Priam,
brother Charmer Paris,
11
00:00:48,800 --> 00:00:52,800
The bravest of the Trojans,
killed by Achilles,
12
00:00:53,100 --> 00:00:55,800
Thus avenged
his friend, Patroclus,
13
00:00:55,900 --> 00:00:58,800
Which killed Hector
a duel.
14
00:00:59,200 --> 00:01:01,000
The body of the Trojan hero,
15
00:01:01,100 --> 00:01:03,800
Crawling triumphantly
the chariot of Achilles,
16
00:01:03,900 --> 00:01:08,900
Engraved into the dust
an omen for the fate of fraudulent Troy.
17
00:01:14,900 --> 00:01:18,100
And so began the tenth year
war.
18
00:01:27,700 --> 00:01:31,700
Let's feed the birds with the corpse of Prince
I killed with my sword.
19
00:01:31,900 --> 00:01:36,100
Hector, the killer of Patroclus,
will pay double his crime.
20
00:01:36,200 --> 00:01:38,800
This is the revenge
Achilles, the Trojans!
21
00:01:43,100 --> 00:01:45,500
Achilles
sealed the fate of my brother.
22
00:01:46,500 --> 00:01:49,500
A fate that the haunted
for nine long years.
23
00:01:51,300 --> 00:01:54,500
What is our fate...
fate of Troy?
24
00:01:54,800 --> 00:01:56,200
Who knows.
25
00:01:56,700 --> 00:01:59,100
Another day life is
you only win...
26
00:01:59,200 --> 00:02:01,800
With the sad price
on fighting daily.
27
00:02:10,300 --> 00:02:14,700
The Trojan War
28
00:03:45,100 --> 00:03:49,100
Get out ahead!
Will follow you and attack the last.
29
00:05:11,100 --> 00:05:14,700
I wanted a Greek prisoner,
but alive!
30
00:05:18,800 --> 00:05:20,900
Try it with this.
31
00:05:34,800 --> 00:05:38,200
Try this one day at a
Greek who can defend.
32
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
I have to tell you, Aeneas...
33
00:05:41,800 --> 00:05:44,200
That although m'endiaferei
whether to live or die...
34
00:05:44,300 --> 00:05:47,000
I admire your accomplishments
watching on the walls.
35
00:05:47,100 --> 00:05:50,100
I envy cunning and your courage.
36
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
Which of the two virtues
would you choose?
37
00:05:53,500 --> 00:05:55,800
Although I like
both, Aeneas...
38
00:05:55,900 --> 00:05:58,900
... I cunning.
Useful in glorious warriors.
39
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Or in cowards who have much to lose.
And you, Paris, got a lot to lose.
40
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
Your valuable pelt.
41
00:06:09,000 --> 00:06:12,200
Bring the prisoner.
I want to interrogate.
42
00:06:18,200 --> 00:06:19,700
Rejoice, Aeneas.
43
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
The soldiers will follow.
44
00:06:26,100 --> 00:06:28,900
- Wherever drivers, Aeneas.
- I have no aspirations for leader.
45
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
This cursed war
has already lasted too long.
46
00:06:31,700 --> 00:06:34,800
No woman is worth the blood spilled
nine years now.
47
00:06:35,100 --> 00:06:36,500
Much more Helen.
48
00:06:36,600 --> 00:06:40,600
Eleni
is a symbol of power and glory of Troy.
49
00:06:40,800 --> 00:06:45,300
Yes, a power
watered with the blood of the Trojans.
50
00:06:45,500 --> 00:06:47,700
Helen of Sparta, Menelaus woman
,
51
00:06:47,800 --> 00:06:50,400
And lover of Paris...
will be our grave.
52
00:06:50,500 --> 00:06:53,200
With these ideas have won
antipathy Courtyard
53
00:06:53,300 --> 00:06:55,100
And the Council of Elders.
54
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
But now you must be careful
even more.
55
00:06:58,200 --> 00:07:00,000
The Paris is watching.
56
00:07:00,100 --> 00:07:03,100
With every word you put
additional risk your life.
57
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
I say what you say and Hector.
58
00:07:05,400 --> 00:07:08,900
The But Hector is dead.
And who now runs?
59
00:07:09,600 --> 00:07:11,000
The Paris.
60
00:07:12,000 --> 00:07:14,100
Be careful, Aeneas.
61
00:07:18,000 --> 00:07:19,200
Aeneas!
62
00:07:25,100 --> 00:07:26,400
Creusa!
63
00:07:26,900 --> 00:07:28,100
Aeneas!
64
00:07:29,500 --> 00:07:33,100
As we saw in the walls,
I almost crazy with fear.
65
00:07:33,200 --> 00:07:36,200
You should be careful.
Not to go on the walls.
66
00:07:36,300 --> 00:07:39,900
Why should I hide my anguish?
I worry like other women.
67
00:07:40,100 --> 00:07:44,800
How not want to see as the other
who boast about their men?
68
00:07:44,900 --> 00:07:46,800
I am the wife of Aeneas.
69
00:07:46,900 --> 00:07:50,400
I want to know it all.
My father, Paris, all of Troy.
70
00:07:50,500 --> 00:07:53,100
If Paris learned our secret...
71
00:07:53,200 --> 00:07:55,800
Would make you hurt,
by his hatred for me.
72
00:07:56,000 --> 00:07:58,300
Our joy is to have
each other.
73
00:07:58,400 --> 00:08:01,500
Our misery that must
to hide our joy.
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
But how long yet? I have to know.
75
00:08:04,900 --> 00:08:06,500
Not very.
76
00:08:06,800 --> 00:08:09,300
One day this war will end
.
77
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
One day will come peace.
Believe me.
78
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
The prisoner said that organizing
games in honor of Patroclus.
79
00:08:22,100 --> 00:08:25,900
- Will last for two days.
- What else the prisoner said?
80
00:08:26,100 --> 00:08:29,100
Will join the
bravest warriors.
81
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
What else, Paris?
82
00:08:31,200 --> 00:08:34,100
The body of Patroclus,
dressed in white...
83
00:08:34,200 --> 00:08:37,300
And smeared with oil,
is on the funeral pyre.
84
00:08:37,800 --> 00:08:40,300
Where is the body of my son?
85
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
What did you learn?
86
00:08:42,500 --> 00:08:46,500
The mother and I his wife
want to know the truth.
87
00:08:47,000 --> 00:08:51,800
Hector is next to
Patroclus, dust underfoot.
88
00:08:52,100 --> 00:08:55,400
In the dust?
The body of my son!
89
00:08:55,800 --> 00:08:58,500
In cold soil,
to irrigate with blood?
90
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
Exposed to wild
heads of his enemies.
91
00:09:01,500 --> 00:09:04,700
He lies in eternal peace, mother.
92
00:09:04,800 --> 00:09:08,200
Not suffer, because the sun,
cold, wind...
93
00:09:08,300 --> 00:09:11,800
Even hate the Greeks,
not touch him anymore.
94
00:09:12,100 --> 00:09:15,000
But in our hearts, Cassandra...
95
00:09:15,400 --> 00:09:19,800
There is peace...
No peace reigns.
96
00:09:22,300 --> 00:09:25,900
Tell me what you intend to do
body?
97
00:09:26,100 --> 00:09:28,800
We will draw on the rocks
Tenedos...
98
00:09:29,000 --> 00:09:32,200
And they will leave it there
prey to the vultures.
99
00:09:33,100 --> 00:09:36,200
This mother,
is the will of Achilles.
100
00:09:37,900 --> 00:09:40,900
Hector
lying there like newborn child...
101
00:09:41,700 --> 00:09:44,300
Just
he saw the light of day.
102
00:09:46,400 --> 00:09:48,100
Bring me my son!
103
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
We have to go. The body of our brother
awaits us.
104
00:09:50,600 --> 00:09:54,000
- Vain effort Deiphobus.
- For nine years the Achaeans have ward
105
00:09:54,100 --> 00:09:57,900
... All our attacks.
- The weapons are powerless about it.
106
00:09:58,400 --> 00:10:02,200
The tears only less overwhelming
with tears, not with blood.
107
00:10:02,400 --> 00:10:07,600
You go alone, Cassandra, to pour
my tears. Alone and unarmed.
108
00:10:07,900 --> 00:10:10,400
King Priam
can not be dragged in front of the enemy.
109
00:10:10,600 --> 00:10:14,300
The prayers and tears are the only weapons
for a frail old man.
110
00:10:14,500 --> 00:10:16,300
Achilles will kill you!
111
00:10:16,500 --> 00:10:19,000
Who
Death is better for a father...
112
00:10:19,200 --> 00:10:22,800
From death by the hand
that killed his son?
113
00:10:23,100 --> 00:10:26,300
- We will come with you.
- I go alone.
114
00:10:27,200 --> 00:10:30,400
Myself... Achilles...
115
00:10:30,900 --> 00:10:35,100
Alone... My only weapons
will be my tears.
116
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
- What do you want?
- And I'll come.
117
00:11:14,300 --> 00:11:18,100
- I do not need protection.
- I however will come.
118
00:11:18,300 --> 00:11:22,500
Aeneas, well know your courage,
but does not accept your audacity.
119
00:11:22,600 --> 00:11:27,200
I hear the voice of Hector. Your son
and my friend calls us both.
120
00:11:34,300 --> 00:11:36,400
I pray thee, Pallas Athena,
121
00:11:36,500 --> 00:11:39,300
Which govern the destiny of mortals
.
122
00:11:39,500 --> 00:11:41,400
Accept my sacrifice...
123
00:11:41,600 --> 00:11:44,400
Help to return
my father and my husband...
124
00:11:44,500 --> 00:11:47,300
Unharmed from the Greek camp.
125
00:12:44,300 --> 00:12:46,300
For the safety of our old man father...
126
00:12:46,400 --> 00:12:49,100
And on his return to sacred Troy
with the pile of Hector,
127
00:12:49,200 --> 00:12:53,000
My sister Creusa and Kassandra
you speak with the gods,
128
00:12:53,300 --> 00:12:57,300
Offer these two lambs
to sacrifice to Athena.
129
00:12:57,400 --> 00:13:01,600
Mermaid offer the life of a lamb,
but slowly your own!
130
00:13:01,700 --> 00:13:03,200
What does this mean?
131
00:13:03,300 --> 00:13:07,300
If a design life of our father
why you let him go alone?
132
00:13:07,600 --> 00:13:10,700
You know very well that this was the
desire.
133
00:13:10,800 --> 00:13:15,200
However, someone who does not belong
in our family, disobeyed.
134
00:13:16,500 --> 00:13:17,800
Who?
135
00:13:19,400 --> 00:13:20,800
O Aeneas!
136
00:13:21,600 --> 00:13:25,200
Never loses
opportunity to win popularity.
137
00:13:25,800 --> 00:13:30,500
Undoubtedly has managed to learn all
Troy recent feats.
138
00:13:30,700 --> 00:13:34,400
Fraud if the credit it yours
vile intentions.
139
00:13:34,700 --> 00:13:36,600
Aeneas is a warrior.
140
00:13:36,700 --> 00:13:40,100
No need of the popularity, which
you seek by any means.
141
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
Even with your
sacrifices to the gods.
142
00:13:42,600 --> 00:13:45,800
I would love to see your hero...
143
00:13:46,300 --> 00:13:49,500
When you are face to face with the terrible
Achilles.
144
00:13:49,900 --> 00:13:51,900
Stop the games.
145
00:13:54,100 --> 00:13:58,900
Simoste, Trojans and our fun
with the music of your Wailing.
146
00:14:44,000 --> 00:14:46,100
In front of him
must kneel!
147
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
You think your tears will bring
my friend Patroclus back to life?
148
00:14:49,700 --> 00:14:51,900
The tears can not do anything for him now
.
149
00:14:52,000 --> 00:14:54,600
Hector killed Patroclus...
150
00:14:54,700 --> 00:14:57,500
And you Hector.
151
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
Achilles grieving for a friend...
152
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
Priam for a son.
153
00:15:03,300 --> 00:15:05,500
Brag that your grief
is heavier?
154
00:15:05,600 --> 00:15:09,600
Then, bare your chest.
our fun with your pain.
155
00:15:10,000 --> 00:15:12,300
Others may be in lypountan...
156
00:15:12,500 --> 00:15:14,300
But not me!
157
00:15:14,500 --> 00:15:18,300
What
asks Achilles for the body of Hector?
158
00:15:19,500 --> 00:15:22,600
Patroclus! Patroclus!
159
00:15:24,300 --> 00:15:26,200
What to answer?
160
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
Thousand chests gold?
161
00:15:29,700 --> 00:15:33,300
And a mountain of precious gems
up to your funeral pyre?
162
00:15:34,900 --> 00:15:39,300
Better the psychorragima
all prisoners!
163
00:15:39,700 --> 00:15:42,900
Achilles does not kill
defenseless.
164
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
- You Aeneas?
- Yes.
165
00:15:46,800 --> 00:15:49,000
Friend Hector,
like you Patroclus.
166
00:15:49,100 --> 00:15:51,900
There came to negotiate
to the pile?
167
00:15:52,000 --> 00:15:53,100
No.
168
00:15:53,900 --> 00:15:57,500
Turned back, gray-haired,
before they send you to Hades.
169
00:16:02,700 --> 00:16:05,500
Have you decided to pay me
with your life?
170
00:16:05,900 --> 00:16:09,900
Consequential your feet something
worth more.
171
00:16:10,400 --> 00:16:14,600
On my dignity and honor of my ancestors.
172
00:16:18,400 --> 00:16:20,500
I will do the necessary for your son.
173
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
Transfer the body of Hector
in my tent!
174
00:16:24,700 --> 00:16:26,900
Wrapped in a linen shroud.
175
00:16:27,200 --> 00:16:30,800
Please Achilles...
Yes, I beg you...
176
00:16:31,100 --> 00:16:33,900
Allow me to prepare a
my son.
177
00:16:35,500 --> 00:16:36,700
Go.
178
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
Stay here, Troa.
179
00:16:42,300 --> 00:16:44,500
He has much to say to his son.
180
00:16:44,700 --> 00:16:47,100
And when the living
speak to the dead...
181
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
It is better not to hear.
182
00:16:49,400 --> 00:16:53,000
Courtesy of Agamemnon,
struggles may continue.
183
00:16:56,900 --> 00:16:59,300
This tripod
solid gold...
184
00:16:59,500 --> 00:17:03,200
Offered by Achilles
to the winner of flo-tug of war.
185
00:17:15,900 --> 00:17:20,200
The winner will be the one which
will not pass this line.
186
00:17:21,300 --> 00:17:25,500
Look now, Aeneas. See the power
Greek warriors.
187
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
In know him?
188
00:17:39,100 --> 00:17:42,700
Ajax, the strongest of the Achaeans.
I have seen in battle.
189
00:17:43,800 --> 00:17:47,100
Nobody goes to power.
Noticed.
190
00:18:41,700 --> 00:18:43,000
Well done!
191
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
Well done, Ajax!
192
00:19:21,500 --> 00:19:23,400
You can leave.
193
00:19:28,900 --> 00:19:30,500
Quiet!
194
00:19:31,600 --> 00:19:35,200
Those who boast about their fists
let's go ahead to fight.
195
00:19:35,300 --> 00:19:38,900
Four talents gold award,
by generous Achilles.
196
00:19:39,800 --> 00:19:43,000
Four gold ingots?
You buy olive groves!
197
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
Worth the risk.
198
00:19:47,500 --> 00:19:51,100
Anyone who wants the prize,
should be imputed to me.
199
00:19:51,200 --> 00:19:53,600
And now?
Do you think better?
200
00:19:53,700 --> 00:19:56,100
Four talents are many...
201
00:19:56,300 --> 00:19:59,200
But I love my life!
Why do not you try it?
202
00:19:59,300 --> 00:20:00,700
And I love her!
203
00:20:00,800 --> 00:20:03,400
Well, my friends? What do you expect?
204
00:20:04,500 --> 00:20:08,700
Courage! At most
to break you in two!
205
00:20:10,500 --> 00:20:12,900
The Trojan laughs at us, Agamemnon.
206
00:20:13,400 --> 00:20:15,400
Comes peacefully.
207
00:20:16,400 --> 00:20:19,600
I m'afisete win the
without any effort?
208
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
Let's treat it like a guest and
to ask him to participate.
209
00:20:24,300 --> 00:20:26,400
We know him to Ajax.
210
00:20:27,700 --> 00:20:29,100
I will, Ulysses.
211
00:20:29,300 --> 00:20:32,900
Add to award two of
the fastest horses in the world.
212
00:20:34,100 --> 00:20:35,700
Nobody dares?
213
00:20:35,900 --> 00:20:38,300
The Greeks leave
Price in Trojan,
214
00:20:38,400 --> 00:20:42,000
If you have the courage to fight with the terrible
Ajax.
215
00:20:50,300 --> 00:20:53,800
Th'agonisto for one prize only:
arms of Hector.
216
00:20:54,100 --> 00:20:56,900
Ambition can you wear?
217
00:20:58,200 --> 00:21:01,400
The claim for Andromache,
his wife.
218
00:21:02,500 --> 00:21:06,400
You ask me the most precious spoils
in nine years of war, Aeneas.
219
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
But I accept.
220
00:21:08,800 --> 00:21:12,100
In honor of Patroclus,
Aeneas accepts the challenge...
221
00:21:12,200 --> 00:21:15,600
... For the glory of the nation.
- And Ajax on our own.
222
00:21:21,500 --> 00:21:22,900
Follow me.
223
00:21:24,600 --> 00:21:28,600
Once the signal has been given, you do
two rounds with your horse...
224
00:21:29,500 --> 00:21:33,100
Anyone who reaches first will have the advan- tage
use this...
225
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
... Glove.
226
00:21:38,000 --> 00:21:43,000
Advantage... that will help
to return to Troy alive.
227
00:21:44,600 --> 00:21:47,800
The fight will take place within
on that cycle.
228
00:21:48,400 --> 00:21:51,000
Whoever loses pop out...
229
00:21:51,400 --> 00:21:55,200
Or remaining in... dead.
230
00:22:16,500 --> 00:22:18,200
Ready.
231
00:22:19,900 --> 00:22:21,100
Get out!
232
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Front, Ajax!
233
00:22:46,100 --> 00:22:48,100
What i do not like to Ajax.
234
00:22:48,300 --> 00:22:50,400
Aeneas runs to the inner.
235
00:22:50,800 --> 00:22:52,200
Look now.
236
00:23:26,400 --> 00:23:29,400
Hopefully n'apallagoume
shortly by another enemy.
237
00:23:44,500 --> 00:23:45,800
Begin!
238
00:24:13,100 --> 00:24:15,400
Come on, kill him!
239
00:24:21,600 --> 00:24:23,300
Now you got him!
240
00:24:54,300 --> 00:24:57,500
Come, Ajax, Do it over!
241
00:25:31,500 --> 00:25:35,100
Now I know that Troy has a
my warrior worthy.
242
00:25:35,400 --> 00:25:40,200
Now I know that the kindness of an enemy
make war even more hateful.
243
00:25:44,000 --> 00:25:46,100
Our names are legendary, Paris.
244
00:25:46,200 --> 00:25:48,400
Not only for others,
and for us.
245
00:25:48,600 --> 00:25:50,600
If kept together.
246
00:25:52,200 --> 00:25:55,400
The Paris without Helen...
is nothing.
247
00:25:56,700 --> 00:26:00,100
And Helen without Paris
is only an adulteress.
248
00:26:00,200 --> 00:26:03,600
One more reason to defend
our relationship, at any price.
249
00:26:03,800 --> 00:26:06,600
If split, all will be lost.
250
00:26:07,000 --> 00:26:09,500
And exactly what awaits Aeneas.
251
00:26:09,700 --> 00:26:13,300
There are worries that even if
wear arms of Hector.
252
00:26:13,400 --> 00:26:17,800
But they gave him the right
talking to the Council.
253
00:26:18,100 --> 00:26:21,400
N'archisei I do not want to talk to me.
And especially against me.
254
00:26:21,500 --> 00:26:23,400
Would not dare.
255
00:26:23,700 --> 00:26:26,200
Even Priam
is against...
256
00:26:27,100 --> 00:26:30,100
And I...
I will be your defender.
257
00:26:38,200 --> 00:26:39,400
Archelaou!
258
00:26:39,500 --> 00:26:42,300
He stayed n'anakoufiseis power
my feeble body?
259
00:26:42,400 --> 00:26:46,700
Course. When you get up, you will be like
not fought at all today.
260
00:26:55,100 --> 00:26:56,400
Later.
261
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
Not show
be surprised who you see here.
262
00:27:00,900 --> 00:27:03,500
I am surprised that you did not come earlier.
263
00:27:03,600 --> 00:27:07,400
Before you were just a man.
Now you are the "Aeneas".
264
00:27:07,500 --> 00:27:10,700
, But you never th'allaxeis.
Are the "Helen".
265
00:27:10,800 --> 00:27:13,700
You say my name
as an insult.
266
00:27:13,800 --> 00:27:15,900
Perhaps because you do not know.
267
00:27:16,000 --> 00:27:20,200
Probably to think unfeeling, incapable
n'agapiso.
268
00:27:20,500 --> 00:27:22,600
If you come to betray Paris,
269
00:27:22,700 --> 00:27:25,800
To ultimately Menelaus the
revenge, another betrayal,
270
00:27:25,900 --> 00:27:28,300
Unfairly lose your words.
You were wrong.
271
00:27:28,500 --> 00:27:32,300
If sent to Paris,
willing to pay this price,
272
00:27:32,400 --> 00:27:36,800
Hoping to say tomorrow at the Council
he deserves to die for you,
273
00:27:36,900 --> 00:27:38,600
Again wasting your words.
274
00:27:38,700 --> 00:27:41,900
Or if any thought that your infidelity
cost several deaths,
275
00:27:42,000 --> 00:27:44,900
Turn around in your
Menelaus and Paris let hanged.
276
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
If there is no way to convince you,
is no way to crush.
277
00:27:49,100 --> 00:27:51,000
Do sorry...
278
00:27:51,100 --> 00:27:54,100
But the walls of Troy
facing a sea of blood.
279
00:27:54,200 --> 00:27:57,100
When many thousands of heroic men
die for one woman...
280
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
Their glory will last
eternity.
281
00:27:59,700 --> 00:28:01,000
Perhaps...
282
00:28:01,100 --> 00:28:05,500
But eternity is not enough
fit the horror of that glory.
283
00:28:10,500 --> 00:28:11,900
Archelaou!
284
00:28:17,600 --> 00:28:19,700
Start. Rub in well.
285
00:28:19,800 --> 00:28:21,100
This will do.
286
00:28:24,600 --> 00:28:27,300
We have lost so many men
and do unnecessary discussions.
287
00:28:27,400 --> 00:28:29,900
I only ask Greeks
is the return of Helen.
288
00:28:30,000 --> 00:28:34,700
Costs, the affected value
dead... everything will be forgotten.
289
00:28:35,000 --> 00:28:39,100
Is the first time, Aeneas, that
participate in the Council.
290
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
You can speak freely.
291
00:28:41,100 --> 00:28:45,000
- Already you know our views.
- Like you mine.
292
00:28:45,100 --> 00:28:48,500
Nothing will convince me that happiness
Trojans...
293
00:28:48,600 --> 00:28:51,100
Must be sacrificed for the sake of an adulteress.
294
00:28:51,200 --> 00:28:53,600
It's not my choice
defending the people...
295
00:28:53,700 --> 00:28:56,700
But the precious symbol
learned from Sparta.
296
00:28:56,800 --> 00:28:59,700
The pride and glory of Greece.
297
00:28:59,800 --> 00:29:02,400
There is no glory in misery.
298
00:29:02,500 --> 00:29:06,300
We speak different languages, Aeneas,
but yours be alone.
299
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
Hector, o Your brother died
to fool your adventure.
300
00:29:09,500 --> 00:29:11,700
But we spoke the same language.
301
00:29:11,800 --> 00:29:15,000
Kassandra, your sister, our
portends for havoc.
302
00:29:15,100 --> 00:29:18,300
- The voice is of the gods.
- Kassandra is crazy!
303
00:29:18,400 --> 00:29:19,900
In heard, Aeneas.
304
00:29:20,000 --> 00:29:24,200
By peace one people does not earn
a place in history.
305
00:29:24,500 --> 00:29:28,700
Many generations will praise the glory
those with wars like that...
306
00:29:28,800 --> 00:29:30,900
Won immortality.
307
00:29:31,300 --> 00:29:34,600
You know, Priam, that our resources are exhausted
?
308
00:29:34,700 --> 00:29:38,300
What men, what weapons, what foods
will continue the war?
309
00:29:38,400 --> 00:29:42,200
All Phrygia in knows and admires.
Go talk to them.
310
00:29:42,300 --> 00:29:45,700
Bring our soldiers and cavalry of Dardanians.
311
00:29:45,800 --> 00:29:48,000
Bring us an army, Aeneas.
312
00:29:48,100 --> 00:29:51,300
- What if they refuse?
- Is the order of the king!
313
00:29:52,100 --> 00:29:54,300
And the Council of Elders.
314
00:29:54,400 --> 00:29:58,000
How will defend Troy
to turn?
315
00:29:58,200 --> 00:30:00,700
We will ask the Greeks truce.
316
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
I'm going to negotiate too.
317
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
Perhaps refuse.
318
00:30:04,800 --> 00:30:07,600
The war has not yet exhausted
all our gold.
319
00:30:07,700 --> 00:30:10,700
You will offer all the gold
city Agamemnon...
320
00:30:10,800 --> 00:30:12,900
In exchange for a ceasefire.
321
00:30:13,000 --> 00:30:17,800
And thou, Aeneas, will leave tonight.
With ten horsemen escort.
322
00:30:27,400 --> 00:30:31,600
You can rely on me, Aeneas.
I will watch myself.
323
00:30:31,700 --> 00:30:33,700
I'm grateful, Andromache.
324
00:30:36,700 --> 00:30:39,100
You look at me from the walls tonight?
325
00:30:39,200 --> 00:30:40,500
Yes.
326
00:30:42,400 --> 00:30:46,000
Tonight
time will stop for me.
327
00:30:46,500 --> 00:30:50,500
Do not worry, darling.
I'll be back again.
328
00:31:03,500 --> 00:31:04,700
Aeneas!
329
00:31:08,500 --> 00:31:11,500
Aeneas, if only you knew...
330
00:31:12,000 --> 00:31:13,900
Tell me, Creusa.
331
00:31:14,400 --> 00:31:18,400
If you knew how much I love you!
332
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Goodbye, Creusa.
333
00:31:34,700 --> 00:31:40,300
I did not find the courage to tell him that
will become a father.
334
00:31:41,000 --> 00:31:44,400
If the learned, perhaps
insisted to stay beside me.
335
00:31:44,500 --> 00:31:47,900
The mission depends
salvation of the city.
336
00:31:48,000 --> 00:31:53,500
True, and She worried about
more who separated...
337
00:31:53,800 --> 00:31:57,800
If he knew that the life of the unborn child
and mine...
338
00:31:57,900 --> 00:32:01,700
Would be exposed
in inhumanity of Paris.
339
00:32:02,800 --> 00:32:06,400
I'll be by your side,
and my house will be yours.
340
00:32:07,800 --> 00:32:09,000
Come.
341
00:32:38,200 --> 00:32:41,200
What reason I agree
for so long truce?
342
00:32:41,300 --> 00:32:44,000
Do you know the answer, Agamemnon.
Gold!
343
00:32:44,100 --> 00:32:46,500
- How?
- Four tanks filled.
344
00:32:46,600 --> 00:32:49,000
Other
eight silver and jewelry.
345
00:32:49,100 --> 00:32:51,400
Not quite.
The twice!
346
00:32:51,500 --> 00:32:55,500
We have so many. Continuous
ceasefires have stripped us.
347
00:32:55,600 --> 00:32:58,600
When conquer us...
if conquer us...
348
00:32:58,700 --> 00:33:01,200
Would find only sticks and stones.
349
00:33:01,300 --> 00:33:05,200
Then solve the siege, when
not worth overwhelmed.
350
00:33:05,300 --> 00:33:06,900
The decision is yours.
351
00:33:07,000 --> 00:33:11,500
And double gold to you give,
will not beckon us to accept.
352
00:33:11,600 --> 00:33:15,200
If you have exhausted,
the truce will not help you!
353
00:33:15,400 --> 00:33:19,400
We heard your opinion, Achilles.
How about you, Ajax?
354
00:33:20,100 --> 00:33:21,100
No.
355
00:33:21,200 --> 00:33:23,000
- Diomedes?
- No.
356
00:33:23,100 --> 00:33:24,500
Menelaus?
357
00:33:25,100 --> 00:33:28,000
I am willing to sign a peace.
I prefer a truce.
358
00:33:28,100 --> 00:33:31,600
My only requirement, repayment
the Spartan queen.
359
00:33:31,700 --> 00:33:33,700
Helen will be very flattered...
360
00:33:33,800 --> 00:33:36,500
Learning that you care so much about this yet.
361
00:33:36,800 --> 00:33:38,400
You, Ulysses?
362
00:33:39,700 --> 00:33:43,700
No value will not achieve truce
for the Trojans today...
363
00:33:44,200 --> 00:33:46,800
Except maybe if they surrender.
364
00:33:47,300 --> 00:33:50,300
But after
do not intend to surrender...
365
00:33:50,500 --> 00:33:53,100
Let us be generous.
Accept the truce.
366
00:33:53,300 --> 00:33:54,600
Why?
367
00:33:56,800 --> 00:33:59,200
"Why?" Because says Ulysses.
368
00:33:59,800 --> 00:34:02,700
I leave to you, then,
can specify terms.
369
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
The gold offer
is satisfactory.
370
00:34:10,400 --> 00:34:14,000
But instead of silver,
we... timber.
371
00:34:15,200 --> 00:34:18,400
All the wood you have.
And find as much extra.
372
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
What you need?
373
00:34:20,600 --> 00:34:23,300
I asked why I need
truce?
374
00:34:23,400 --> 00:34:25,800
- Granted.
- I have not finished yet.
375
00:34:26,300 --> 00:34:29,900
Besides, we
ten nobles for hostages.
376
00:34:30,300 --> 00:34:33,300
As a guarantee that you will respect the truce
.
377
00:34:33,900 --> 00:34:37,100
And now, if you want, you can say
... "in line".
378
00:34:37,200 --> 00:34:39,100
You have what you seek.
379
00:34:39,900 --> 00:34:43,900
A...
At least one of the hostages...
380
00:34:45,200 --> 00:34:48,000
Should be your family.
381
00:34:53,900 --> 00:34:56,200
Rejected Why silver?
382
00:34:57,400 --> 00:34:58,900
Need wood.
383
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
- Why?
- Explain to us.
384
00:35:02,300 --> 00:35:05,100
On the battlefield
our army is invincible.
385
00:35:06,000 --> 00:35:10,200
But nine years now
unable to climb the walls of Troy.
386
00:35:10,300 --> 00:35:11,400
Well?
387
00:35:11,700 --> 00:35:13,900
I want to fight the Trojans...
388
00:35:15,400 --> 00:35:17,300
... Inside the walls.
389
00:35:17,400 --> 00:35:20,600
Well you say, but how
will manage?
390
00:35:24,000 --> 00:35:25,300
Theseus!
391
00:35:35,000 --> 00:35:38,300
If you entered a tent
abandoned by the enemy,
392
00:35:38,400 --> 00:35:40,800
Would take this item?
393
00:35:40,900 --> 00:35:43,900
Course. He belonged to my right.
394
00:35:44,700 --> 00:35:49,100
- You would take it to your house?
- Yes. What you trying to say?
395
00:36:03,400 --> 00:36:06,600
Would bring death
in your home.
396
00:36:09,300 --> 00:36:12,700
I suggest that you make a horse.
A wooden horse.
397
00:36:13,200 --> 00:36:16,000
Large enough to fit a group of men
.
398
00:36:16,800 --> 00:36:19,800
Now I have time
and materials to do it.
399
00:36:21,300 --> 00:36:24,500
What musings abash
your peace?
400
00:36:24,600 --> 00:36:28,600
Aeneas has gone and will turn
with an entire army allies.
401
00:36:29,500 --> 00:36:31,000
What you worry?
402
00:36:31,100 --> 00:36:34,700
You can choose a hostage
from your family.
403
00:36:34,800 --> 00:36:37,000
You decided?
404
00:36:38,000 --> 00:36:41,200
You have chosen you and will accept it.
405
00:36:42,400 --> 00:36:43,900
What?
406
00:36:44,300 --> 00:36:46,800
If I told you... Aeneas?
407
00:36:47,800 --> 00:36:49,600
Why mention Aeneas?
408
00:36:49,700 --> 00:36:52,700
It is a way to talk to
Creusa.
409
00:36:53,100 --> 00:36:54,600
On my sister?
410
00:36:54,700 --> 00:36:58,500
On your sister who farewell
so tenderly Aeneas when he left.
411
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
The Creusa!
412
00:37:01,200 --> 00:37:05,000
Very rarely what you
forced to do...
413
00:37:05,100 --> 00:37:07,300
Proved so enjoyable.
414
00:37:10,400 --> 00:37:13,400
What appeared to call me?
You, Helen?
415
00:37:16,900 --> 00:37:21,900
I, but not easy
tell you what I want.
416
00:37:22,600 --> 00:37:25,100
Tell me quickly,
got bad news?
417
00:37:25,200 --> 00:37:28,100
You have chosen to be sent as a hostage.
418
00:37:29,000 --> 00:37:31,500
- From my father?
- From me.
419
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
A decision with incredibly saddened.
420
00:37:34,600 --> 00:37:37,900
Yes, as I was sorry when you choose
other hostages...
421
00:37:38,000 --> 00:37:39,900
Friends of Aeneas!
422
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
But surely you're not his girlfriend.
423
00:37:42,100 --> 00:37:44,700
I am something more.
I love him.
424
00:37:44,800 --> 00:37:47,900
Even better. Your sincerity
relieve my conscience.
425
00:37:48,000 --> 00:37:51,600
Very well. Your wickedness relieves
from your hideous company.
426
00:37:51,800 --> 00:37:54,100
At least until the end of the truce
.
427
00:38:18,300 --> 00:38:22,300
It is our most valuable and
of the entire cavalry of Achilles.
428
00:38:22,600 --> 00:38:25,600
You think the Trojans
will bite the bait?
429
00:38:27,100 --> 00:38:30,700
I spread the hostages
that the horse is sacred...
430
00:38:31,000 --> 00:38:34,400
And whoever holds
protected by the gods.
431
00:38:34,500 --> 00:38:37,700
Why believe that
the left into enemy hands?
432
00:38:37,800 --> 00:38:39,700
I have thought about this.
433
00:38:40,400 --> 00:38:41,600
Sinon!
434
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
On your orders, Odysseus!
435
00:38:45,700 --> 00:38:47,800
Here is the key of my plan.
436
00:38:49,100 --> 00:38:50,800
This is Sinon.
437
00:38:50,900 --> 00:38:55,100
In peacetime, known as
the best actress in Greece.
438
00:38:57,200 --> 00:38:59,400
It is the "groom"
our horse.
439
00:39:06,300 --> 00:39:09,500
Is something scary
size of this horse.
440
00:39:09,700 --> 00:39:11,200
What is intended?
441
00:39:11,300 --> 00:39:15,600
It is the sacred animal of Poseidon.
They want the favor of God.
442
00:39:17,100 --> 00:39:19,700
The truce will expire in seven days...
443
00:39:20,100 --> 00:39:22,300
And then they will attack Troy.
444
00:39:22,400 --> 00:39:25,900
- If Aeneas not arrive on time...
- It would be the end of us.
445
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
But Aeneas
always keeps his word.
446
00:40:50,000 --> 00:40:52,800
Glaucous, I want the fastest rider.
447
00:40:52,900 --> 00:40:54,000
Fiber!
448
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
Go to Troy and alerted
Paris that arrive tonight.
449
00:41:03,100 --> 00:41:05,900
Be prepared barracks.
450
00:41:20,800 --> 00:41:22,100
Diomedes!
451
00:41:23,400 --> 00:41:24,500
Diomedes!
452
00:41:25,400 --> 00:41:27,600
Come quickly to see!
453
00:41:36,300 --> 00:41:37,700
Look there!
454
00:41:45,900 --> 00:41:47,200
Trojans!
455
00:41:54,900 --> 00:41:57,500
Hurry!
Everybody back to camp!
456
00:42:03,400 --> 00:42:06,800
If you do not stop the army
Aeneas outside the walls,
457
00:42:06,900 --> 00:42:09,300
Your plan has not
chances to succeed.
458
00:42:09,400 --> 00:42:12,400
- This is not predicted.
- We have to attack immediately.
459
00:42:12,500 --> 00:42:14,100
In the open field.
460
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
Unfortunately we can not do otherwise.
461
00:42:16,700 --> 00:42:19,300
- And the truce?
- The wanted to collect army.
462
00:42:19,400 --> 00:42:23,600
- And we to prepare a trap.
- For me, the ceasefire was violated.
463
00:42:23,700 --> 00:42:26,000
For me, no.
I gave my word.
464
00:42:26,200 --> 00:42:27,900
Your reason?
465
00:42:28,900 --> 00:42:32,900
Yes, your reason, but
data is another matter.
466
00:42:33,400 --> 00:42:36,000
- I agree with Menelaus.
- And I. - And I!
467
00:42:36,100 --> 00:42:38,500
We will face them in the plain.
468
00:42:39,300 --> 00:42:41,300
Between the forest and the swamp.
469
00:42:41,500 --> 00:42:43,500
Me not to count.
470
00:42:43,600 --> 00:42:47,400
War for glory,
not be disgraced.
471
00:42:53,800 --> 00:42:57,000
If the battle favorably roll,
will not need him.
472
00:42:57,200 --> 00:42:59,900
If not, you will come to help.
473
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
I know Achilles.
474
00:43:04,700 --> 00:43:08,300
Gather men.
We attack immediately.
475
00:43:11,200 --> 00:43:15,400
Aristocles to convey
Trojans hostages on board.
476
00:43:33,900 --> 00:43:37,300
Aeneas! The army of Greeks
marching against us!
477
00:43:46,800 --> 00:43:48,000
Traitors!
478
00:43:58,200 --> 00:44:02,200
It seems that they want to cut our
the city.
479
00:44:04,400 --> 00:44:06,500
Hipparchus, convened the governors.
480
00:44:37,000 --> 00:44:39,600
Once the Greeks found within
range of our bow,
481
00:44:39,700 --> 00:44:42,200
you , Archilochus, you retreat
to the narrow valley,
482
00:44:42,300 --> 00:44:44,300
Like having order
to defend.
483
00:44:44,400 --> 00:44:47,800
You, Hipparchus, will move,
to protect Archilochus.
484
00:44:49,300 --> 00:44:53,300
The Greeks will attack frontally,
aiming the left wing.
485
00:44:53,500 --> 00:44:57,700
On my signal will make it
disorderly retreat to the forest.
486
00:44:58,000 --> 00:45:01,500
They will try to encircle
so the first phalanx.
487
00:45:01,600 --> 00:45:05,600
- But then they stormed their cavalry.
- This is exactly what I want.
488
00:45:07,100 --> 00:45:09,000
Now, hurry.
489
00:45:24,700 --> 00:45:25,900
Go!
490
00:45:26,900 --> 00:45:28,200
Forward, men!
491
00:45:42,500 --> 00:45:43,600
Go!
492
00:47:17,400 --> 00:47:20,500
It's time.
Tell Hipparchus in retreat.
493
00:47:36,400 --> 00:47:38,500
Front, Surround them!
494
00:48:07,300 --> 00:48:10,900
Why, by Zeus, not rushes Diomedes
the parts disappear?
495
00:48:11,000 --> 00:48:12,700
Go thou, Odysseus.
496
00:48:12,800 --> 00:48:15,800
I would have been gone if their flight
was not so hasty.
497
00:48:15,900 --> 00:48:17,500
What do you mean?
498
00:48:17,600 --> 00:48:20,100
It would be better
to wait a little longer?
499
00:48:20,200 --> 00:48:23,900
Diomedes
loses time trying to circle the first phalanx.
500
00:48:24,000 --> 00:48:27,600
If the Trojans reassembled
will attack from behind.
501
00:48:27,700 --> 00:48:29,100
Go, Ulysses.
502
00:48:29,200 --> 00:48:32,200
I do not like
to correct a mistake with another mistake.
503
00:48:32,300 --> 00:48:35,900
But after what you want...
You are the commander in chief.
504
00:49:13,000 --> 00:49:15,900
- The cavalry of Ulysses.
- Just as you had predicted.
505
00:49:16,000 --> 00:49:18,900
Hide the men in the woods
and not wasted any arrow.
506
00:49:19,000 --> 00:49:22,200
When you understand that we are there,
it is too late.
507
00:49:58,500 --> 00:50:02,700
Dardania! Now is your time!
Assault!
508
00:50:43,600 --> 00:50:46,600
In the back of Diomedes men!
Go!
509
00:51:47,800 --> 00:51:52,000
Everybody back to camp! Immediately!
Salpiste retreat!
510
00:52:17,800 --> 00:52:22,000
Gather all forces!
Front for the Greek camp!
511
00:52:32,100 --> 00:52:34,300
If Aeneas
managed to stem the Greeks,
512
00:52:34,400 --> 00:52:37,400
Before reaching the camp,
the war is over!
513
00:52:48,500 --> 00:52:51,100
Paris, all the Greek army
has fled.
514
00:52:51,200 --> 00:52:53,500
Your
men eager to fight with Aeneas.
515
00:52:53,600 --> 00:52:55,800
We have the chance to crush the enemy.
516
00:52:55,900 --> 00:52:59,200
For 10 years the camp has
withstand all our attacks.
517
00:52:59,300 --> 00:53:02,000
I am sure that the warriors
Aeneas will fail again.
518
00:53:02,100 --> 00:53:05,000
I can not leave the city defenseless
.
519
00:53:05,100 --> 00:53:09,100
To tell Aeneas to return
with the army in Troy immediately!
520
00:53:12,500 --> 00:53:13,700
Immediately!
521
00:53:14,600 --> 00:53:16,200
As you wish.
522
00:53:52,600 --> 00:53:54,400
The Greeks defeated.
523
00:53:54,500 --> 00:53:56,800
Aeneas won!
We freed!
524
00:53:57,600 --> 00:53:59,600
Get locations on wall.
525
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
In the north and east.
526
00:54:05,400 --> 00:54:08,800
You go to your tents and get ready
to board our vessels.
527
00:54:09,000 --> 00:54:12,900
- What are you going to do to us?
- We'll take you with us.
528
00:54:21,700 --> 00:54:23,700
Creusa should be obvious brave.
529
00:54:24,100 --> 00:54:26,500
I will try to escape.
530
00:54:26,800 --> 00:54:27,900
A CAT!
531
00:54:28,100 --> 00:54:30,600
It is the only way to save you.
532
00:54:30,700 --> 00:54:33,700
To get Aeneas and
to come to liberate.
533
00:54:33,800 --> 00:54:35,500
'll Kill you!
534
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
Then I will give my life
for a worthy purpose.
535
00:55:07,000 --> 00:55:08,900
Raise the bridge!
536
00:55:20,800 --> 00:55:23,200
Why not sent forces Paris...
537
00:55:23,300 --> 00:55:27,100
To stem the decline of Greek
? The war would end!
538
00:55:27,400 --> 00:55:29,800
Hipparchus, ordered his men
n 'regroup...
539
00:55:29,900 --> 00:55:32,500
And prepare for the final assault.
540
00:55:38,300 --> 00:55:41,700
Aeneas, the Paris ordered to turn around
in Troy immediately army.
541
00:55:41,800 --> 00:55:45,300
The sun is still high and the
help of God will conquer.
542
00:55:45,400 --> 00:55:48,600
's Order.
And Paris is the commander in chief.
543
00:55:51,100 --> 00:55:54,400
Glaucus led the army
back to town.
544
00:55:54,600 --> 00:55:56,800
Archelaos bring my chariot.
545
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
You four, bring it here!
546
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
A CAT!
547
00:56:55,600 --> 00:56:56,800
The Creusa...
548
00:56:57,000 --> 00:56:58,100
Talk.
549
00:56:58,300 --> 00:57:00,300
Is captive enemy.
550
00:57:00,400 --> 00:57:04,000
- The Creusa? captive?
- Hostages. To go to...
551
00:57:07,200 --> 00:57:08,700
... Ships.
552
00:57:10,600 --> 00:57:12,000
Is dead.
553
00:57:18,300 --> 00:57:20,100
We will now attack!
554
00:57:20,600 --> 00:57:23,200
Get the beam of my chariot.
555
00:57:27,300 --> 00:57:29,700
Go! Quickly!
556
00:57:37,200 --> 00:57:41,000
Aristocles will not be able to reach
ships. It is very weak.
557
00:57:41,200 --> 00:57:44,000
- Pity her, to beg.
- I have orders.
558
00:57:47,300 --> 00:57:50,700
Let's wait here.
I would fetch a chariot.
559
00:57:50,800 --> 00:57:52,400
I'm grateful.
560
00:57:52,700 --> 00:57:54,900
The rest, go!
561
00:57:59,700 --> 00:58:01,600
Cover with the shields.
562
00:58:19,000 --> 00:58:20,800
Pull firmly!
563
00:58:38,300 --> 00:58:39,900
Follow me!
564
00:59:30,700 --> 00:59:34,700
Seems Aeneas
defied your orders.
565
00:59:34,800 --> 00:59:36,600
He'll regret it.
566
00:59:36,700 --> 00:59:40,700
Broke into the fort and turn
tonight triumphant Troy.
567
00:59:40,800 --> 00:59:43,800
We need to act now,
before it is too late.
568
00:59:45,100 --> 00:59:48,000
Yes, Aeneas
can be opened the door,
569
00:59:48,100 --> 00:59:50,900
But I will give
the decisive blow.
570
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
- Follow me!
- Go!
571
01:00:02,300 --> 01:00:04,100
We need also other chariots!
572
01:00:04,200 --> 01:00:07,000
No.
Only those of Agamemnon.
573
01:00:07,100 --> 01:00:09,600
Never mind.
Should stop their cavalry,
574
01:00:09,700 --> 01:00:12,700
... Before we cut off ap'ti sea.
- And Creusa, daughter of Priam?
575
01:00:12,800 --> 01:00:14,200
Will do too.
576
01:00:32,400 --> 01:00:33,500
Go!
577
01:00:36,100 --> 01:00:37,400
Afippefste!
578
01:01:04,400 --> 01:01:05,600
Ships!
579
01:01:06,000 --> 01:01:07,500
Ships!
580
01:01:20,400 --> 01:01:24,200
- Join me!
- No! No! Aeneas!
581
01:01:29,400 --> 01:01:33,400
No! Let me! Aeneas!
582
01:01:34,300 --> 01:01:35,700
Aeneas!
583
01:02:14,100 --> 01:02:15,600
Go ahead, shoot!
584
01:03:15,800 --> 01:03:17,000
Aeneas!
585
01:03:32,700 --> 01:03:34,000
Creusa!
586
01:03:36,500 --> 01:03:38,700
If I knew...
587
01:03:40,200 --> 01:03:42,800
I knew that you would come.
588
01:03:46,600 --> 01:03:49,800
The fruit of our love
stirs inside me.
589
01:03:50,900 --> 01:03:55,500
Our son... Do the gods bless
never know...
590
01:03:57,000 --> 01:03:59,400
The stench of war...
591
01:03:59,900 --> 01:04:02,000
... Only the pleasures of life.
592
01:04:07,100 --> 01:04:09,300
- Achilles!
- Yes.
593
01:04:12,000 --> 01:04:14,100
Should be run.
594
01:04:14,200 --> 01:04:17,700
Ships danger. If you get there
Aeneas, will be the end of us!
595
01:04:17,800 --> 01:04:20,100
Achilles has not ever put
feet.
596
01:04:20,200 --> 01:04:23,000
No, no, my friend.
Have faith in my plan.
597
01:04:23,300 --> 01:04:26,700
Will open up sea
and tomorrow we will be back again.
598
01:04:26,800 --> 01:04:29,400
Tomorrow! In the night.
599
01:04:32,000 --> 01:04:33,900
Alkinoi! My arms!
600
01:04:34,000 --> 01:04:35,200
What are you doing?
601
01:04:35,300 --> 01:04:38,100
You cope Aeneas
on the battlefield.
602
01:04:39,500 --> 01:04:43,100
I can not prevent it, but do
error.
603
01:04:59,300 --> 01:05:00,900
- Paris!
- What is;
604
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
Hurry! The Greeks regressed
to the sea.
605
01:05:04,400 --> 01:05:08,400
I cut out the retreat.
Now victory will not escape us.
606
01:05:08,600 --> 01:05:10,500
Paris! Look!
607
01:05:19,300 --> 01:05:22,000
- The Myrmidons of Achilles.
- We have to send all the power.
608
01:05:22,100 --> 01:05:23,800
Wait. It is useless.
609
01:05:23,900 --> 01:05:27,900
Troilus, run to tell Aeneas
to intervene immediately to Dardania.
610
01:05:28,700 --> 01:05:30,100
Quick, Troilus!
611
01:05:44,300 --> 01:05:46,600
Go, glaucous.
Lead to Troy.
612
01:05:46,700 --> 01:05:50,100
Be the trust in Andromache
and do keep on with your life.
613
01:05:52,300 --> 01:05:53,500
Begin!
614
01:06:04,700 --> 01:06:10,100
Aeneas! Achilles with Myrmidons
threatens to overwhelm us.
615
01:06:10,900 --> 01:06:13,600
Salpiste be drawn
cavalry of Dardanians.
616
01:06:47,300 --> 01:06:48,800
Front, Greeks!
617
01:06:57,000 --> 01:06:58,200
Go!
618
01:08:01,800 --> 01:08:04,600
It is written in fate, our blood
to paint this land.
619
01:08:04,700 --> 01:08:06,400
Or mine or yours.
620
01:08:06,500 --> 01:08:09,900
Gladly was mine,
if it brought peace.
621
01:08:10,000 --> 01:08:12,500
But as long as you live,
the war continues.
622
01:08:12,600 --> 01:08:16,200
Defend yourself, Trojan,
and let the gods decide.
623
01:08:55,300 --> 01:08:57,400
If Aeneas beat Achilles,
624
01:08:57,500 --> 01:09:00,100
Nobody will have
opposition to take power.
625
01:09:00,200 --> 01:09:03,800
- Achilles invincible.
- Body to body.
626
01:09:03,900 --> 01:09:06,600
But will advise
can do everything...
627
01:09:06,700 --> 01:09:09,200
To steal victory
from Aeneas.
628
01:09:10,200 --> 01:09:11,400
Watch out!
629
01:09:15,900 --> 01:09:17,000
Go!
630
01:10:35,000 --> 01:10:37,900
A poisoned arrow
is more effective than a sword.
631
01:10:38,000 --> 01:10:40,200
Where to dive? In your blood?
632
01:10:40,300 --> 01:10:43,200
Remember, Aeneas, that
I killed Achilles...
633
01:10:43,300 --> 01:10:47,500
And enter triumphantly in Troy,
dragging his body to dust.
634
01:10:47,600 --> 01:10:51,800
This is not because I plan
to go to the Greek camp.
635
01:10:52,100 --> 01:10:55,300
Be careful, Aeneas.
Think about your reputation.
636
01:11:05,700 --> 01:11:09,100
The Myrmidons riders decimated.
They left the camp.
637
01:11:09,200 --> 01:11:12,200
Put guards. Tomorrow will
push them into the sea.
638
01:11:29,700 --> 01:11:31,600
Why so much haste, Aeneas?
639
01:11:31,900 --> 01:11:33,200
In regard?
640
01:11:33,300 --> 01:11:35,700
I imagined that you'd
with your soldiers...
641
01:11:35,800 --> 01:11:39,700
Not visiting
women of the palace.
642
01:11:40,700 --> 01:11:42,200
What are implying?
643
01:11:42,800 --> 01:11:44,200
The Creusa.
644
01:11:46,200 --> 01:11:47,800
What to do?
645
01:11:47,900 --> 01:11:50,900
Nothing . Will remain
with Andromache.
646
01:11:51,800 --> 01:11:55,200
But you should meet
with the memory.
647
01:11:55,900 --> 01:11:58,900
If you have the opportunity to
to remember.
648
01:11:59,000 --> 01:12:03,200
Continued, Paris. Reach essentially
of your perverse thoughts.
649
01:12:03,300 --> 01:12:06,200
To listen to
is more intolerable than to see you.
650
01:12:06,300 --> 01:12:09,300
You hear what I have to tell you,
since you asked.
651
01:12:09,800 --> 01:12:12,500
Committed treason today
twice!
652
01:12:12,600 --> 01:12:14,800
Refused to return to the city with the army...
653
01:12:14,900 --> 01:12:17,500
And handed the body of Achilles
Greeks.
654
01:12:17,600 --> 01:12:20,600
Take me before the judges.
Judges me if you dare.
655
01:12:20,700 --> 01:12:23,800
If your
truth is stronger than mine, surrender.
656
01:12:23,900 --> 01:12:27,700
But I tell the truth, Paris,
and not psefdologimata.
657
01:12:29,900 --> 01:12:32,400
You have so much confidence
in a public trial?
658
01:12:32,500 --> 01:12:34,600
No matter how much you have to murder!
659
01:12:36,700 --> 01:12:39,100
Can m'empodiseis
talk to my defense...
660
01:12:39,200 --> 01:12:41,589
But will not avoid
categories of the dead
661
01:12:41,724 --> 01:12:44,200
Whose blood
got on your conscience.
662
01:13:07,900 --> 01:13:10,000
The ship sailed with his army.
663
01:13:10,100 --> 01:13:12,300
They wait behind Tenedos.
664
01:13:12,400 --> 01:13:14,700
Sinon, now everything depends on you.
665
01:13:14,800 --> 01:13:17,500
I play the best role of my life.
666
01:13:17,600 --> 01:13:20,300
Even though the Trojans
not to applaud.
667
01:13:20,400 --> 01:13:23,300
Go hide somewhere
that is easy to find yourself.
668
01:13:23,400 --> 01:13:25,900
I will make them feel lucky
who found me.
669
01:13:26,100 --> 01:13:29,100
So
warriors and the war will be won by an actor.
670
01:13:29,200 --> 01:13:32,100
The actors triumph because
the genius of the authors.
671
01:13:32,200 --> 01:13:35,200
Hurry! No time.
Join the horse!
672
01:14:22,500 --> 01:14:24,800
Greeks fled the camp!
673
01:14:24,900 --> 01:14:26,100
What did you say?
674
01:14:26,300 --> 01:14:28,000
The Greeks left!
675
01:14:28,200 --> 01:14:32,200
Hooray! The war is over!
676
01:14:33,100 --> 01:14:35,000
The Greeks left!
677
01:14:36,200 --> 01:14:38,400
We won!
678
01:14:41,500 --> 01:14:45,100
The war is over!
The Greeks left!
679
01:14:45,900 --> 01:14:47,300
We won!
680
01:14:48,200 --> 01:14:50,100
We won the war!
681
01:14:56,400 --> 01:14:58,100
The war is over!
682
01:14:58,400 --> 01:15:00,700
The Greeks fled with their ships!
683
01:15:02,300 --> 01:15:04,200
The war ended.
684
01:15:04,800 --> 01:15:07,000
Glorified it 's gods.
685
01:15:08,800 --> 01:15:13,600
Dardanians Paionians
and allies from Phrygia!
686
01:15:14,900 --> 01:15:18,400
My victory over Achilles
and your bravery...
687
01:15:18,600 --> 01:15:21,400
Dispelled the last
hope of enemies.
688
01:15:21,600 --> 01:15:23,400
Our Aeneas led to victory!
689
01:15:23,500 --> 01:15:26,200
- He won the war!
- Why not you?
690
01:15:26,300 --> 01:15:28,900
Remained in Troy because
state affairs,
691
01:15:29,000 --> 01:15:31,300
But I speak on his behalf.
692
01:15:31,500 --> 01:15:33,900
You can return all to your homes.
693
01:15:34,000 --> 01:15:38,000
Today you have as wheat
and wine you want.
694
01:15:41,400 --> 01:15:46,000
Besides, each one of you
will be rewarded with gold.
695
01:15:46,800 --> 01:15:50,800
In addition, everything found in Greek
camp is yours!
696
01:15:54,100 --> 01:15:57,100
Paris!
We found a Greek!
697
01:15:57,300 --> 01:16:00,700
Hiding in a haystack, but
half body seemed!
698
01:16:00,900 --> 01:16:03,600
Be the first cut
head or feet?
699
01:16:05,100 --> 01:16:08,900
You...
finally facing the great commander?
700
01:16:09,600 --> 01:16:14,600
The Paris, why poets
will knit wreaths of glory?
701
01:16:15,400 --> 01:16:18,200
You who killed
the invulnerable Achilles?
702
01:16:20,900 --> 01:16:24,600
I thank the
Olympian gods for this great honor!
703
01:16:25,100 --> 01:16:27,900
For this priceless gift
a common man...
704
01:16:28,200 --> 01:16:32,100
Be killed by the hands
Tran Paris!
705
01:16:32,400 --> 01:16:36,600
If you give away his life,
will be faithful servant of Paris?
706
01:16:36,900 --> 01:16:39,300
Swear on this holy horse,
707
01:16:39,400 --> 01:16:42,500
Dedicated to Poseidon,
which govern the seas,
708
01:16:42,600 --> 01:16:44,700
Because this is the will of Zeus.
709
01:16:44,800 --> 01:16:46,600
You'll live.
710
01:16:46,700 --> 01:16:48,600
And this horse...
711
01:16:48,700 --> 01:16:52,200
Who made these fugitives,
to have the favor of the gods,
712
01:16:52,300 --> 01:16:56,300
Is now our trophy
and will transfer it to Troy.
713
01:18:52,100 --> 01:18:54,500
Man transformed into a monster...
714
01:18:55,400 --> 01:18:57,900
In man monster hiding...
715
01:18:58,000 --> 01:19:00,700
Kassandra, enough with the voice of thy madness
.
716
01:19:00,800 --> 01:19:03,300
Inside the monster death lurks.
717
01:19:04,300 --> 01:19:08,000
Destroy it, otherwise
will destroy us all!
718
01:19:08,100 --> 01:19:10,600
This horse is
the testimony of our triumph.
719
01:19:10,700 --> 01:19:12,400
It is sacred.
720
01:19:12,600 --> 01:19:16,500
Your tragic
prophecies do not come true.
721
01:19:16,600 --> 01:19:19,400
Today is a day of celebration.
722
01:19:19,500 --> 01:19:21,400
For all Trojans!
723
01:19:38,000 --> 01:19:41,600
Do not I see it,
I am not on the side of...
724
01:19:42,600 --> 01:19:45,700
- Is the worst torment you...
- not tortured, Aeneas.
725
01:19:46,100 --> 01:19:49,700
If your son was born tonight,
th'akouseis the crying.
726
01:19:50,800 --> 01:19:54,200
For a moment, your heart
will stop beating...
727
01:19:54,300 --> 01:19:58,500
And then will begin again,
but cheerful rhythm.
728
01:19:58,900 --> 01:20:01,900
He came close and tell her from me...
729
01:20:03,300 --> 01:20:06,000
What my own lips
can not express.
730
01:20:06,500 --> 01:20:09,400
Before to leave, he told me:
731
01:20:10,200 --> 01:20:13,100
"Go look in my eyes
Aeneas."
732
01:20:17,700 --> 01:20:19,900
This night is so dark...
733
01:20:20,300 --> 01:20:23,900
None
light can illuminate the city...
734
01:20:24,800 --> 01:20:27,000
Only the flames of destruction!
735
01:20:31,500 --> 01:20:35,800
And this silence, Aeneas,
be stunned my soul.
736
01:20:35,900 --> 01:20:37,800
The city sleeps, Cassandra...
737
01:20:37,900 --> 01:20:41,300
And for the first time in nine years,
having peace.
738
01:20:41,400 --> 01:20:44,300
The Trojans do not dream tonight...
739
01:20:46,100 --> 01:20:48,500
But I dream to Troy.
740
01:20:50,400 --> 01:20:52,600
And I only see nightmares!
741
01:20:53,000 --> 01:20:57,400
We live with the nightmare of the past
for a long time.
742
01:20:57,500 --> 01:21:00,200
But for that which is intended to come...
743
01:21:00,300 --> 01:21:01,900
Who...?
744
01:21:04,700 --> 01:21:07,900
... Who will find the time to mourn
, Aeneas?
745
01:21:08,000 --> 01:21:10,900
It is a night that should not
finish.
746
01:21:11,000 --> 01:21:12,600
Kassandra...
747
01:21:13,300 --> 01:21:16,800
Your voice to me
is the voice of truth.
748
01:21:16,900 --> 01:21:19,000
However, remains dull,
even for me.
749
01:21:19,100 --> 01:21:22,900
Find the Glaucus and my friends.
Tell them that I am here.
750
01:21:23,200 --> 01:21:25,100
I will, Aeneas.
751
01:22:26,400 --> 01:22:29,400
This is the slogan.
Launch infantry.
752
01:22:29,800 --> 01:22:31,400
Go!
753
01:24:30,900 --> 01:24:33,300
Burn the city!
754
01:26:27,100 --> 01:26:30,300
The city is on fire.
The Greeks!
755
01:26:30,800 --> 01:26:33,900
Glaucous, gathered those who can.
We will defend the citadel.
756
01:26:34,000 --> 01:26:35,400
Follow me!
757
01:26:47,100 --> 01:26:48,500
The Greeks!
758
01:27:12,700 --> 01:27:14,900
In the palace!
759
01:27:18,800 --> 01:27:21,200
Will not show any mercy.
760
01:27:21,300 --> 01:27:24,300
Not to you.
They will slay with me.
761
01:27:24,700 --> 01:27:27,100
We will be united forever.
762
01:27:27,900 --> 01:27:30,300
These flames burn each bond.
763
01:27:30,400 --> 01:27:34,400
Our own has already destroyed
these ten years.
764
01:27:34,500 --> 01:27:37,400
Helen, what to do?
765
01:27:38,200 --> 01:27:41,900
You could try
escape way, but do not know where.
766
01:27:42,300 --> 01:27:45,700
Or fight,
but does not have the power.
767
01:27:46,900 --> 01:27:50,500
Or you kill yourself,
but does not have the courage.
768
01:27:51,300 --> 01:27:55,100
You can only expect to thy
give the final blow...
769
01:27:55,200 --> 01:27:58,000
That will send to nothingness.
770
01:28:19,000 --> 01:28:20,200
Menelaus!
771
01:28:24,300 --> 01:28:25,600
Menelaos...
772
01:28:40,700 --> 01:28:42,000
Pick it.
773
01:28:43,700 --> 01:28:44,800
Pick it!
774
01:28:51,800 --> 01:28:53,500
Val'to on your head.
775
01:28:55,700 --> 01:28:57,000
In your Head!
776
01:28:58,600 --> 01:28:59,900
Wear!
777
01:29:02,600 --> 01:29:03,800
Thus.
778
01:29:05,000 --> 01:29:07,800
And now, in that bed.
779
01:29:09,100 --> 01:29:10,200
Go!
780
01:29:13,200 --> 01:29:14,400
Move!
781
01:29:17,200 --> 01:29:18,300
Sit down.
782
01:29:18,800 --> 01:29:20,200
Sit down!
783
01:29:22,100 --> 01:29:23,500
Very well.
784
01:29:36,600 --> 01:29:38,900
Get.
Stabbed him and you.
785
01:29:39,000 --> 01:29:42,600
To erase your picture
still shining in his eyes.
786
01:30:07,600 --> 01:30:09,600
We turn the camp.
787
01:30:55,800 --> 01:30:58,000
There is no salvation.
788
01:31:28,300 --> 01:31:29,700
Stop!
789
01:31:30,200 --> 01:31:32,600
This time is no match, Aeneas.
790
01:31:46,800 --> 01:31:48,700
I hurt a lot, Cassandra!
791
01:31:49,800 --> 01:31:50,900
Andromache!
792
01:31:51,800 --> 01:31:53,700
The flames reached the palace!
793
01:31:53,800 --> 01:31:55,800
The Greeks are everywhere!
794
01:32:01,400 --> 01:32:04,500
Go to the east gate.
From there you still have to go.
795
01:32:04,600 --> 01:32:07,400
But the Creusa...
I can not leave her.
796
01:32:07,500 --> 01:32:10,600
I'll stay here.
Must protect your son.
797
01:32:11,100 --> 01:32:12,300
Aeneas!
798
01:32:31,200 --> 01:32:32,500
Aeneas!
799
01:34:56,300 --> 01:34:57,700
Creusa...
800
01:35:01,500 --> 01:35:02,600
Creusa!
801
01:35:15,800 --> 01:35:20,400
I wanted so much to tell you...
Now they never said.
802
01:35:21,400 --> 01:35:24,800
Our hopes were lost,
our dreams died.
803
01:35:30,000 --> 01:35:32,800
As I can still confront...
804
01:35:32,900 --> 01:35:36,800
Before the gates of the kingdom of Hades
shut behind you...
805
01:35:37,900 --> 01:35:40,100
I want to tell you only this:
806
01:35:41,400 --> 01:35:43,100
I love you, Creusa.
807
01:35:43,400 --> 01:35:46,800
And will you still love her
with love for your son.
808
01:36:08,800 --> 01:36:11,800
The Creusa died
to give it life.
809
01:36:12,900 --> 01:36:16,100
- And I will give him mine.
- You must live, Aeneas...
810
01:36:16,200 --> 01:36:19,400
You and your son you would not
our deplorable fate.
811
01:36:19,600 --> 01:36:22,400
- Your destiny will be glorious.
- Aeneas!
812
01:36:27,000 --> 01:36:30,900
Aeneas, is still open
way to go.
813
01:36:31,300 --> 01:36:33,500
Your soldiers guarding him.
814
01:36:34,800 --> 01:36:38,800
Go, Aeneas. Troy lives
her last night.
815
01:36:39,700 --> 01:36:42,900
For millennia people
will be looking to ashes...
816
01:36:43,000 --> 01:36:46,600
To find the remnants
majestic walls...
817
01:36:47,000 --> 01:36:51,000
But under other skies,
some other shores...
818
01:36:53,000 --> 01:36:55,800
Troy will be reborn...
819
01:36:56,600 --> 01:36:58,800
The glory of your nation.
820
01:37:13,800 --> 01:37:16,600
- You can be saved and you.
- I've already saved.
821
01:37:16,700 --> 01:37:19,300
My victory is
in your destiny.
822
01:37:20,100 --> 01:37:22,600
Let me now lamenting
my sister.
823
01:37:22,800 --> 01:37:25,000
Aeneas! Come!
824
01:37:32,300 --> 01:37:35,300
It's time to go with you,
Creusa.
825
01:37:37,400 --> 01:37:41,800
The horror that we have seen over the years
will live eternally in the myths.
826
01:38:47,000 --> 01:38:49,100
Come... Come with me.
827
01:38:50,100 --> 01:38:51,200
Come.
828
01:39:46,800 --> 01:39:48,100
Aeneas.
829
01:39:50,600 --> 01:39:53,800
Bring it to me. I was a mother.
830
01:40:33,800 --> 01:40:38,400
The flames devastate their past,
but illuminate the way for the future.
831
01:40:38,500 --> 01:40:41,300
Far away, the unknown
coast of Italy...
832
01:40:41,400 --> 01:40:44,100
Where the nation Aeneas
will find safety...
833
01:40:44,200 --> 01:40:47,600
A new city emerges,
which will bedazzle the world.
834
01:40:47,800 --> 01:40:49,700
Troy was perishable...
835
01:40:49,800 --> 01:40:53,400
Rome will stay
famous as the Eternal City.
836
01:40:55,000 --> 01:41:00,000
<< RON >>
62369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
