Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:02,650
Desire Grand Prix.
2
00:00:02,980 --> 00:00:07,330
A game in which players transform into Kamen Riders
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,940
to fight an unknown threat called the Yamato.
4
00:00:10,210 --> 00:00:14,330
The winner gets the right to rewrite the world.
5
00:00:14,410 --> 00:00:15,560
But...
6
00:00:18,060 --> 00:00:22,000
Before I knew it, the game had claimed its first victim.
7
00:00:24,040 --> 00:00:27,260
- You know, it is forbidden to tell the world about the game.
- How are you...
8
00:00:28,540 --> 00:00:31,400
You will be disqualified if you break the rules.
9
00:00:32,920 --> 00:00:36,010
I-I'm not breaking! I'm just keeping a video diary!
10
00:00:39,000 --> 00:00:39,650
Do you see?
11
00:00:41,480 --> 00:00:44,410
If you don't post it... I think it's allowed.
12
00:00:46,100 --> 00:00:47,440
It was close to…
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,410
B-sorry!
14
00:00:51,530 --> 00:00:53,320
Earlier, you told me...
15
00:00:53,850 --> 00:00:57,810
If I win, I can revive everyone who lost the game, right?
16
00:01:00,140 --> 00:01:01,980
So where is Mr. Tyra now?
17
00:01:03,890 --> 00:01:07,450
Only the Yamatos know where he is.
18
00:01:10,850 --> 00:01:11,980
Of course...
19
00:01:12,600 --> 00:01:16,040
Then please enjoy your free time until the next mission.
20
00:01:30,600 --> 00:01:33,540
Could you stop all this "streaming" already?
21
00:01:34,330 --> 00:01:35,290
But...
22
00:01:35,800 --> 00:01:38,660
I now have over ten million followers.
23
00:01:39,130 --> 00:01:43,020
I got a lot of comments from followers saying they were big fans…
24
00:01:45,160 --> 00:01:50,040
And these millions of strangers are watching my daughter's every move.
25
00:01:50,170 --> 00:01:53,600
You are destined to live the happiest life on Earth.
26
00:01:54,450 --> 00:01:55,480
So please.
27
00:01:55,860 --> 00:01:58,040
Listen to your mother for once.
28
00:02:00,280 --> 00:02:01,210
Fine...
29
00:02:08,410 --> 00:02:10,050
I'm right here.
30
00:02:12,120 --> 00:02:14,080
You may not realize it yet, but I am here.
31
00:02:18,100 --> 00:02:19,720
And I will find you.
32
00:03:52,050 --> 00:03:53,300
- Please sit down.
- Thank you.
33
00:03:54,280 --> 00:03:56,220
Episode 3 - Encounter II: Zombie Hunt
34
00:03:56,220 --> 00:04:00,200
Mr. Tyra is known for always showing up for work.
35
00:04:01,300 --> 00:04:07,640
He is now missing and I heard that his family has already filed a search warrant.
36
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
Of course...
37
00:04:13,590 --> 00:04:16,620
Hello! It's me - Neon!
38
00:04:16,620 --> 00:04:20,610
So far, all of my 49 escape plans have failed!
39
00:04:20,770 --> 00:04:24,620
Fifty is a magic number! This one will definitely work!
40
00:04:25,010 --> 00:04:26,620
So, get ready…
41
00:04:28,600 --> 00:04:31,610
It's time for the opening dance!
42
00:04:47,960 --> 00:04:49,740
What are you doing here?
43
00:04:49,810 --> 00:04:51,330
Wow, wow, wow!
44
00:04:54,100 --> 00:04:56,520
Neon and Ace, together?!
45
00:04:56,560 --> 00:04:58,010
The crossover we always wanted!
46
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
This is madness!
47
00:05:08,340 --> 00:05:10,210
Are you restraining your attempts to escape?
48
00:05:10,620 --> 00:05:12,890
Yes, a really fascinating documentary.
49
00:05:14,970 --> 00:05:16,200
Why you...
50
00:05:20,960 --> 00:05:22,300
Why are you doing this?
51
00:05:22,980 --> 00:05:24,300
In order to express yourself.
52
00:05:25,420 --> 00:05:28,330
I want someone special to find me.
53
00:05:29,840 --> 00:05:30,940
Ugh.
54
00:05:32,530 --> 00:05:36,330
Mrs. Neon, I'm afraid you're going home.
55
00:05:37,500 --> 00:05:40,140
Oh no! They found me!
56
00:05:40,520 --> 00:05:42,850
Here's what you can get for streaming your location.
57
00:05:43,120 --> 00:05:43,880
Oh yeah.
58
00:05:44,080 --> 00:05:45,140
And you, Mr. Ace...
59
00:05:45,530 --> 00:05:46,720
Autograph, please.
60
00:05:46,860 --> 00:05:49,490
And here, Mrs. Neon.
61
00:05:50,440 --> 00:05:51,720
Of course.
62
00:05:51,820 --> 00:05:55,050
What question should this answer?
63
00:06:00,170 --> 00:06:03,520
- Gezer Round!
Mr. Ukiyo Ace, please arrive at Desire Temple.
- The Grand Prix is calling.
64
00:06:06,000 --> 00:06:08,610
Good luck with the autograph!
65
00:06:10,280 --> 00:06:11,130
Thank you.
66
00:06:14,340 --> 00:06:16,660
– Where're you going?!
- Please stop!
67
00:06:16,690 --> 00:06:19,600
Mr. Ace! Please wait!
68
00:06:22,780 --> 00:06:26,270
- Hey! Wait up! Wait, wait...
– Desire Driver!
69
00:06:32,090 --> 00:06:34,040
We have confirmed the new appearance of Yamato.
70
00:06:34,280 --> 00:06:38,730
Now we will start the second round, the zombie survival game.
71
00:06:39,540 --> 00:06:41,260
Zombie?!
72
00:06:43,170 --> 00:06:46,810
A group of Yamato zombies is approaching the city.
73
00:06:47,330 --> 00:06:51,410
Our data indicates that they will attack in three waves.
74
00:06:52,060 --> 00:06:57,970
If any of them make their way into the city,
an outbreak of zombie infection will occur.
75
00:06:58,010 --> 00:06:59,560
We definitely don't want that!
76
00:06:59,650 --> 00:07:03,490
You say our mission is to defeat all three waves.
77
00:07:03,680 --> 00:07:04,370
Exactly.
78
00:07:04,680 --> 00:07:07,620
In this game, you will be judged by your results.
79
00:07:10,160 --> 00:07:13,420
At the end of the game, the one with the least points...
80
00:07:13,530 --> 00:07:15,320
Will be disqualified.
81
00:07:17,570 --> 00:07:18,280
Um...
82
00:07:19,260 --> 00:07:20,580
By flash, you mean...
83
00:07:21,340 --> 00:07:24,080
Be careful or you will join their ranks…
84
00:07:31,120 --> 00:07:33,850
Worried you might lose with all that junk?
85
00:07:35,680 --> 00:07:36,850
Of course not.
86
00:07:38,730 --> 00:07:40,370
Do you want to argue?
87
00:07:41,570 --> 00:07:46,080
If I rank higher, I'll take your buckle.
88
00:07:47,610 --> 00:07:48,450
Fine.
89
00:07:49,180 --> 00:07:52,820
But if I win, I'll take everything you have.
90
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
Let's get started!
91
00:08:07,570 --> 00:08:09,570
Seth!
92
00:08:12,200 --> 00:08:13,800
Seth!
93
00:08:14,240 --> 00:08:15,410
Seth!
94
00:08:30,580 --> 00:08:32,440
Henshin!
95
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
Armed Shield!
96
00:08:37,140 --> 00:08:38,460
Ready...
97
00:08:39,690 --> 00:08:41,450
Armed Arrow!
98
00:08:43,170 --> 00:08:44,490
Ready...
99
00:08:51,290 --> 00:08:53,060
Zombie!
100
00:08:57,210 --> 00:09:00,210
– Armed Hammer!
- Magnum!
101
00:09:00,850 --> 00:09:03,330
Ready, Fit!
102
00:09:03,380 --> 00:09:04,920
Poison Charge!
103
00:09:04,960 --> 00:09:07,060
Tactical Break!
104
00:09:13,870 --> 00:09:15,080
Here's your chance!
105
00:09:15,130 --> 00:09:16,580
Thank you very much!
106
00:09:21,220 --> 00:09:23,640
The secret of Mission Clear!
107
00:09:31,890 --> 00:09:33,560
It's that wonderful thing again!
108
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
What are you still standing for?!
109
00:09:50,880 --> 00:09:52,580
Enough...!
110
00:09:52,720 --> 00:09:54,570
Help me Mr. Pando!
111
00:09:54,650 --> 00:09:57,930
We are rivals, there is no one who is not stupid enough to help you.
112
00:09:57,970 --> 00:09:59,300
Really?!
113
00:10:09,180 --> 00:10:11,450
Have you never played games?
114
00:10:12,290 --> 00:10:14,580
Aim for the head.
115
00:10:15,690 --> 00:10:18,140
Of course! It makes sense.
116
00:10:35,300 --> 00:10:36,610
Water!
117
00:10:48,970 --> 00:10:51,240
Go somewhere else!
118
00:10:57,940 --> 00:10:59,560
The time has come.
119
00:11:03,010 --> 00:11:05,340
Water Strike!
120
00:11:13,660 --> 00:11:15,620
Mission Clear!
121
00:11:15,640 --> 00:11:17,260
This is how to hunt zombies.
122
00:11:17,260 --> 00:11:19,420
This is the end of the first wave!
123
00:11:19,480 --> 00:11:21,720
I could have said earlier...
124
00:11:23,130 --> 00:11:25,660
Great work.
125
00:11:25,890 --> 00:11:28,980
Please enjoy your stay here until the next wave.
126
00:11:30,730 --> 00:11:32,260
Was it just the first wave?
127
00:11:32,260 --> 00:11:33,720
I... lost.
128
00:11:33,780 --> 00:11:35,500
This game is so hard.
129
00:11:37,920 --> 00:11:40,460
I won, so I'll take it.
130
00:11:42,060 --> 00:11:43,740
But I am fair.
131
00:11:45,130 --> 00:11:47,090
Beat me and maybe I can get him back.
132
00:11:54,880 --> 00:11:56,580
Hey friend!
133
00:11:56,640 --> 00:11:58,930
How do you get so many points with such a weak bow?
134
00:11:59,920 --> 00:12:01,940
I don't really fight with them.
135
00:12:03,420 --> 00:12:06,130
I just focus on saving people…
136
00:12:06,970 --> 00:12:09,090
Hey, that's a good idea!
137
00:12:09,120 --> 00:12:11,210
You are quite smart! I like you!
138
00:12:11,640 --> 00:12:15,860
Oh no... I'm the last one!
139
00:12:16,460 --> 00:12:19,220
Gay! Are there any loot boxes, "pay-to-win"?
140
00:12:19,860 --> 00:12:23,680
For good results, you will receive Desire Money.
141
00:12:24,620 --> 00:12:26,970
You can spend them to buy costumes.
142
00:12:27,780 --> 00:12:31,730
However, items such as buckles are not for sale.
143
00:12:32,870 --> 00:12:34,300
What?!
144
00:12:34,740 --> 00:12:36,720
Typical rich people.
145
00:12:37,650 --> 00:12:40,080
Why do you even play the game?
146
00:12:41,020 --> 00:12:43,060
Of course, you have more important things to do.
147
00:12:47,260 --> 00:12:51,290
Because there are things money can't buy?
148
00:12:51,540 --> 00:12:53,770
Then tell us what wish you wrote?
149
00:12:55,380 --> 00:12:57,120
My wish...
150
00:12:57,340 --> 00:13:00,000
This is a world where I can meet my prince!
151
00:13:01,010 --> 00:13:02,340
Prince?
152
00:13:02,620 --> 00:13:03,440
So!
153
00:13:03,690 --> 00:13:07,900
My beloved prince, riding on your beautiful white horse!
154
00:13:08,380 --> 00:13:11,900
And you risk your life for it? You are not normal.
155
00:13:12,250 --> 00:13:16,300
You know, they say that love is a battlefield!
156
00:13:17,900 --> 00:13:18,720
So that you
157
00:13:19,570 --> 00:13:22,200
Well, can't we all just get along?
158
00:13:22,260 --> 00:13:23,460
There is no reason for this.
159
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
We are all rivals.
160
00:13:29,930 --> 00:13:30,740
Gay.
161
00:13:31,920 --> 00:13:34,330
Why do you hate Ace so much?
162
00:13:35,020 --> 00:13:37,100
It is so obvious that there is nowhere else to go.
163
00:13:38,810 --> 00:13:41,240
All Kamen Riders are my enemies.
164
00:13:44,490 --> 00:13:46,410
Well, everyone has their reasons.
165
00:13:48,740 --> 00:13:51,890
How about just worrying about yourself?
166
00:13:52,820 --> 00:13:56,580
The same goes for you now that Gits has your buckle.
167
00:13:57,970 --> 00:14:00,240
shut up I will return it.
168
00:14:02,060 --> 00:14:03,410
Let's work together.
169
00:14:04,730 --> 00:14:05,460
This thing?
170
00:14:06,280 --> 00:14:08,100
I don't mind lending it to you.
171
00:14:08,460 --> 00:14:10,010
What is your goal?
172
00:14:22,480 --> 00:14:24,280
It's so much fun!
173
00:14:24,300 --> 00:14:28,260
Na-Go... do you really want love?
174
00:14:30,890 --> 00:14:32,320
- Or...
- It's a secret.
175
00:14:33,010 --> 00:14:36,020
I heard that her family is very strict.
176
00:14:39,080 --> 00:14:43,090
Neon is the heir to the huge Kurama Foundation.
177
00:14:43,130 --> 00:14:46,290
And I heard that her family is very strict with her.
178
00:14:46,650 --> 00:14:49,240
Rumor has it that she is not allowed to date.
179
00:14:49,280 --> 00:14:51,260
You can't even go out with your friends!
180
00:14:51,400 --> 00:14:55,170
She's such a sweet girl and she can't even have a boyfriend? This is madness!
181
00:14:55,440 --> 00:14:57,920
Her family must really appreciate her, don't you think so?
182
00:14:58,490 --> 00:14:59,820
Of course, yes...
183
00:15:00,730 --> 00:15:02,920
Gay! Are you even listening?!
184
00:15:02,940 --> 00:15:07,090
No! I've heard this story dozens of times!
185
00:15:08,640 --> 00:15:09,770
Do not worry.
186
00:15:10,880 --> 00:15:14,660
Just don't give up and your dreams will come true.
187
00:15:16,200 --> 00:15:18,940
Will they come true, just like that? Do you really believe that?
188
00:15:23,330 --> 00:15:24,290
I...
189
00:15:24,640 --> 00:15:26,480
That is why we risk our lives.
190
00:15:29,530 --> 00:15:31,840
To create our ideal world.
191
00:15:42,380 --> 00:15:44,730
The second wave is approaching.
192
00:15:46,380 --> 00:15:47,580
Here!
193
00:15:47,780 --> 00:15:51,160
Does anyone need rescuing? Maybe from bites?
194
00:15:51,200 --> 00:15:54,940
I know you want points, but you could have phrased it better!
195
00:15:58,960 --> 00:16:00,410
Stop!
196
00:16:01,090 --> 00:16:02,460
Da-Paan!
197
00:16:02,480 --> 00:16:03,340
Are you okay?
198
00:16:03,780 --> 00:16:07,250
Sorry for being so rude. I'm actually a fan of yours.
199
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
wait what? What are you talking about all of a sudden?
200
00:16:10,290 --> 00:16:13,770
I will protect you. Let's work together and earn points.
201
00:16:14,170 --> 00:16:16,730
Wow, Da-Paan! I think I'm falling in love with you!
202
00:16:20,660 --> 00:16:23,530
Why are you just standing there?
203
00:16:25,290 --> 00:16:26,420
Stop acting like a star.
204
00:16:26,610 --> 00:16:28,980
Curse you and your brilliant world.
205
00:16:32,300 --> 00:16:35,300
I won the game. I will decide how to change the world.
206
00:16:37,290 --> 00:16:39,290
Seth!
207
00:16:43,180 --> 00:16:44,290
Henshin.
208
00:16:48,280 --> 00:16:50,280
Zombie!
209
00:16:52,500 --> 00:16:55,250
Ready, Fit!
210
00:17:00,290 --> 00:17:02,300
Da-Paan, let's do it!
211
00:17:02,370 --> 00:17:05,010
Yes of course.
212
00:17:07,460 --> 00:17:08,610
Attacking other players is prohibited by the rules.
213
00:17:08,610 --> 00:17:10,290
Wait... why?!
214
00:17:10,290 --> 00:17:11,020
Points withdrawn.
215
00:17:11,120 --> 00:17:14,060
What a naive princess you are!
216
00:17:14,290 --> 00:17:18,260
If you think that everyone will be happy to work for you...
217
00:17:18,260 --> 00:17:19,820
Pain awaits you!
218
00:17:19,890 --> 00:17:21,490
Come on, join them.
219
00:17:21,500 --> 00:17:24,280
You can become the world's first zombie superstar!
220
00:17:27,600 --> 00:17:29,420
You know, as they say.
221
00:17:29,740 --> 00:17:33,010
An eye for an eye, zombie for zombie.
222
00:17:34,420 --> 00:17:38,320
Look carefully! A surprise awaits you!
223
00:18:01,520 --> 00:18:03,530
Poison Charge!
224
00:18:06,290 --> 00:18:08,300
Tactical Break!
225
00:18:11,540 --> 00:18:15,050
I was so close...don't get in my way!
226
00:18:15,330 --> 00:18:16,730
Attacking other players is prohibited by the rules.
227
00:18:16,730 --> 00:18:20,620
- If you play like that... then good.
- Points have been withdrawn.
228
00:18:20,650 --> 00:18:22,000
Turn!
229
00:18:31,080 --> 00:18:32,170
Turn!
230
00:18:32,200 --> 00:18:33,460
– Tactical Jester!
- Stop running away!
231
00:18:56,100 --> 00:18:57,940
Here, hold!
232
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
Revolve On!
233
00:19:05,180 --> 00:19:06,400
Now...
234
00:19:07,360 --> 00:19:08,700
Just in time for the highlight.
235
00:19:14,570 --> 00:19:16,300
I can't find it!
236
00:19:34,050 --> 00:19:36,560
Zombie Strike!
237
00:19:45,960 --> 00:19:47,130
Mission Clear!
238
00:19:47,170 --> 00:19:48,540
Are you out of your mind?
239
00:19:48,540 --> 00:19:50,540
You will lose points.
240
00:19:51,930 --> 00:19:53,410
I do not think so.
241
00:19:55,840 --> 00:19:58,770
No fines... but how?
242
00:20:00,460 --> 00:20:02,320
The zombie bit him.
243
00:20:12,200 --> 00:20:13,330
Do you have proof?
244
00:20:13,520 --> 00:20:17,570
The zombies only attacked Na-Go, but not Da-Paan.
245
00:20:18,400 --> 00:20:20,770
They knew he was one of them.
246
00:20:21,240 --> 00:20:23,300
So he was infected before?
247
00:20:35,180 --> 00:20:37,440
He understood that they would not attack him.
248
00:20:38,440 --> 00:20:40,920
And you decided to take Na-Go with you, didn't you?
249
00:20:41,740 --> 00:20:44,500
Life is so unfair...
250
00:20:46,440 --> 00:20:50,280
I worked so hard, but one day...
251
00:20:53,450 --> 00:20:56,260
Only one unfortunate incident.
252
00:20:57,450 --> 00:21:00,920
Just one bad day and my world changed.
253
00:21:02,160 --> 00:21:06,380
Today I, Kurama Neon...
254
00:21:09,310 --> 00:21:14,010
I just want to take everything with me.
255
00:21:14,010 --> 00:21:16,010
A world without people
256
00:21:18,220 --> 00:21:20,290
Let them all go to hell.
257
00:21:21,820 --> 00:21:25,700
You could write a better wish. A world where you could do what you love.
258
00:21:25,800 --> 00:21:27,160
The world in which you...
259
00:21:27,250 --> 00:21:29,370
I don't care anymore!
260
00:21:29,370 --> 00:21:31,120
Don't say that!
261
00:21:31,690 --> 00:21:34,540
We're all playing a game to make the world a better place, right?
262
00:21:34,720 --> 00:21:35,360
But not quite.
263
00:21:36,240 --> 00:21:38,740
Everyone can wish for anything.
264
00:21:39,530 --> 00:21:43,820
Just as it took a bloody war to unify Japan.
265
00:21:45,600 --> 00:21:47,160
In this game...
266
00:21:48,640 --> 00:21:50,440
Only the winner can talk about justice.
267
00:21:56,200 --> 00:21:58,420
What does the past have to do with it...?
268
00:22:02,690 --> 00:22:03,720
Congratulations.
269
00:22:04,140 --> 00:22:06,540
The second wave is over.
270
00:22:07,730 --> 00:22:10,900
You have saved many lives again.
271
00:22:11,270 --> 00:22:13,680
Please rest as you deserve.
272
00:22:32,980 --> 00:22:34,330
Are you okay?!
273
00:22:37,100 --> 00:22:39,660
Hey, she's infected too!
274
00:22:42,490 --> 00:22:44,450
That's good.
275
00:22:44,780 --> 00:22:47,400
I'm actually surprised she made it this far.
276
00:22:51,300 --> 00:22:54,540
I... the end..?
277
00:22:55,780 --> 00:22:56,890
No.
278
00:22:59,040 --> 00:23:00,890
The game is not over yet.
279
00:23:04,360 --> 00:23:09,220
DGP rules
If you lose a life during the game, you will leave this world.
Please be careful.
280
00:23:12,120 --> 00:23:17,420
- Apparently, this is a farewell...
- The threat of zombification...
281
00:23:17,420 --> 00:23:19,740
- Is there really something worth giving one's life for?!
- This is the end!
282
00:23:19,740 --> 00:23:21,380
- Desires collide...
- Do you really want it to end like this?
283
00:23:21,420 --> 00:23:24,940
- Good luck. I'm rooting for you two.
Series 4 - Encounter III: Win Conditions
19745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
