Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,799
Previously...
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,119
Why pretend the Infiniti cosmonauts are still up there?
3
00:00:14,280 --> 00:00:17,199
So no one will suspect they were murdered down here.
4
00:00:26,800 --> 00:00:28,439
What do you want to know?
5
00:00:28,600 --> 00:00:31,559
I want to know why someone could die for this.
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,639
Whose blood is that?
7
00:00:33,800 --> 00:00:35,399
Misha, promise me
8
00:00:35,560 --> 00:00:39,439
you won't ever say a word to anyone.
9
00:00:48,160 --> 00:00:49,239
What do you want?
10
00:00:49,400 --> 00:00:51,319
To get to the bottom of this case.
11
00:00:51,360 --> 00:00:54,479
We're looking for your buddy with the melted face.
12
00:02:32,120 --> 00:02:35,799
January 15 - The Day of the Solar Storm
13
00:02:37,760 --> 00:02:41,559
In an Alternative Version of the Universe
14
00:07:59,120 --> 00:08:04,839
THROUGH THE MIRROR
15
00:08:07,892 --> 00:08:11,592
ISS - 10 Days After the Crash
16
00:13:43,401 --> 00:13:45,440
- Zhukovskaya.
- It's a cosmonaut.
17
00:13:46,601 --> 00:13:49,840
The man who killed the girl. He had saved his spacesuit.
18
00:13:50,241 --> 00:13:51,840
Are you sure it's his?
19
00:13:52,441 --> 00:13:53,840
It's burned, just like him.
20
00:13:54,001 --> 00:13:56,880
Does it say S-KV on the right shoulder?
21
00:13:58,601 --> 00:13:59,240
Yes.
22
00:13:59,721 --> 00:14:01,760
- The third passenger.
- What?
23
00:14:03,961 --> 00:14:06,240
The suit is from MIR.
24
00:14:06,401 --> 00:14:08,600
Do your cosmonauts have medical records?
25
00:14:08,761 --> 00:14:09,600
Of course.
26
00:14:09,761 --> 00:14:10,960
Listen to me.
27
00:14:11,121 --> 00:14:13,840
Compare your cosmonauts' prints
28
00:14:14,161 --> 00:14:17,040
to the ones found on the Indian girl. I'll send them.
29
00:14:31,721 --> 00:14:33,440
His meal is still hot.
30
00:14:33,721 --> 00:14:35,840
We just missed the son of a bitch.
31
00:14:37,721 --> 00:14:39,120
He can't be far.
32
00:14:40,561 --> 00:14:41,680
What now?
33
00:14:58,201 --> 00:14:59,760
Hands up!
34
00:15:04,481 --> 00:15:06,000
He killed her.
35
00:15:07,561 --> 00:15:08,560
He killed her.
36
00:15:08,921 --> 00:15:09,880
On your knees.
37
00:15:10,161 --> 00:15:11,360
You hear me?
38
00:15:11,641 --> 00:15:12,880
She's dead!
39
00:15:16,521 --> 00:15:17,840
On your knees!
40
00:15:20,081 --> 00:15:21,440
He killed her.
41
00:15:22,001 --> 00:15:23,440
She is dead.
42
00:15:29,761 --> 00:15:31,960
- Hello, Dersou.
- Hello.
43
00:15:32,121 --> 00:15:35,520
I need to consult MIR's medical archives.
44
00:15:35,761 --> 00:15:38,160
From the Eternity Mission in 1997.
45
00:15:38,321 --> 00:15:39,960
Mir? Are you sure?
46
00:15:40,721 --> 00:15:43,320
Why? Don't I seem sure?
47
00:15:44,281 --> 00:15:45,040
Forgive me.
48
00:18:01,281 --> 00:18:02,080
Your name?
49
00:18:04,761 --> 00:18:05,720
I want a drink.
50
00:18:13,921 --> 00:18:16,360
Aren't you some kind of imam?
51
00:18:17,041 --> 00:18:19,000
Imams are holy men.
52
00:18:19,881 --> 00:18:21,160
I am...
53
00:18:21,761 --> 00:18:22,840
a Shaitan.
54
00:18:23,601 --> 00:18:26,280
The kind that decapitates a cosmonaut?
55
00:18:26,441 --> 00:18:27,760
And blows up little kids!
56
00:18:34,881 --> 00:18:36,200
I'm neither one
57
00:18:37,601 --> 00:18:38,880
or the other.
58
00:18:41,401 --> 00:18:45,000
Don't try to mess with me, pal!
59
00:18:45,161 --> 00:18:47,400
And you? What kind of Shaitan are you?
60
00:18:48,241 --> 00:18:50,080
- You're dead, you bastard...
- Fef!
61
00:18:50,241 --> 00:18:51,960
Your prints are on a dead woman.
62
00:18:52,121 --> 00:18:54,360
The same prints, maybe, but not mine.
63
00:18:55,721 --> 00:18:57,640
Even real twins have different prints.
64
00:18:57,801 --> 00:18:59,080
I didn't kill anyone.
65
00:18:59,561 --> 00:19:00,720
I cared for them.
66
00:19:00,881 --> 00:19:03,120
By chopping off their heads?
67
00:19:03,281 --> 00:19:04,320
The radiation killed them.
68
00:19:04,481 --> 00:19:05,840
So we had a funeral.
69
00:19:06,241 --> 00:19:08,680
I burned their heads to free their souls,
70
00:19:08,841 --> 00:19:11,280
so they could return to their world.
71
00:19:12,601 --> 00:19:13,480
Maybe
72
00:19:15,321 --> 00:19:16,920
they were Shamans, too.
73
00:19:19,121 --> 00:19:20,040
Yes.
74
00:19:28,681 --> 00:19:29,440
Yes?
75
00:19:29,601 --> 00:19:32,240
The prints do belong to a former cosmonaut.
76
00:19:32,761 --> 00:19:33,480
Who?
77
00:19:34,161 --> 00:19:35,960
I seriously doubt
78
00:19:36,761 --> 00:19:38,040
you'll believe me.
79
00:19:38,601 --> 00:19:39,720
Try me.
80
00:19:43,281 --> 00:19:43,880
Lydia?
81
00:19:47,041 --> 00:19:49,000
You just had to stick your nose in.
82
00:19:49,161 --> 00:19:50,280
Hello, Lydia?
83
00:20:10,721 --> 00:20:11,840
For 25 years,
84
00:20:12,401 --> 00:20:13,920
you've been watching me.
85
00:20:14,321 --> 00:20:15,760
Questioning me.
86
00:20:16,241 --> 00:20:17,320
Who are you?
87
00:20:17,601 --> 00:20:18,480
Who am I?
88
00:20:21,161 --> 00:20:22,560
Emil Durkhov,
89
00:20:23,441 --> 00:20:25,160
born in Kazan
90
00:20:25,441 --> 00:20:28,840
on April 7, 1954.
91
00:20:29,521 --> 00:20:30,600
And him?
92
00:20:30,761 --> 00:20:31,600
Him?
93
00:20:32,281 --> 00:20:33,720
Emil Durkhov,
94
00:20:33,961 --> 00:20:35,480
born in Kazan
95
00:20:35,801 --> 00:20:40,280
on April 7, 1954.
96
00:20:40,681 --> 00:20:44,840
Like thousands of Emil Durkhovs, in thousands of other dimensions.
97
00:20:45,001 --> 00:20:46,360
You're not the Emil
98
00:20:46,921 --> 00:20:48,240
that I know!
99
00:20:52,081 --> 00:20:52,720
No.
100
00:20:52,881 --> 00:20:55,000
25 years ago,
101
00:20:56,201 --> 00:20:58,640
a miracle occurred, Lydia.
102
00:21:00,081 --> 00:21:01,680
Two identical realities
103
00:21:02,001 --> 00:21:04,000
intersected during the solar storm.
104
00:21:04,721 --> 00:21:07,840
Two Durkhovs from two different worlds
105
00:21:08,001 --> 00:21:10,120
were together in the same place,
106
00:21:10,281 --> 00:21:11,520
at the same time.
107
00:21:12,881 --> 00:21:14,200
There was one Durkhov
108
00:21:15,201 --> 00:21:16,520
too many.
109
00:21:17,521 --> 00:21:19,760
Both Emils returned and landed here.
110
00:21:20,841 --> 00:21:22,280
One whose face
111
00:21:23,041 --> 00:21:24,840
had been burned in the fire,
112
00:21:25,721 --> 00:21:26,760
and whose body
113
00:21:27,641 --> 00:21:28,720
was badly bruised.
114
00:21:30,681 --> 00:21:32,920
The people of the desert cared for him.
115
00:21:34,281 --> 00:21:36,960
He adopted the life of the nomads,
116
00:21:37,121 --> 00:21:38,360
along with their faith
117
00:21:38,881 --> 00:21:39,960
and their god.
118
00:21:41,361 --> 00:21:42,800
He withdrew from the world,
119
00:21:43,401 --> 00:21:44,640
to try
120
00:21:45,161 --> 00:21:46,520
to find his place.
121
00:21:50,121 --> 00:21:51,320
He became...
122
00:21:53,321 --> 00:21:54,560
a Zoatar.
123
00:21:56,041 --> 00:21:57,720
Don't listen to him.
124
00:21:58,121 --> 00:21:59,320
He's messing with us.
125
00:21:59,761 --> 00:22:01,240
The other became
126
00:22:01,401 --> 00:22:02,600
Director of Operations.
127
00:22:03,001 --> 00:22:04,400
You're not a scientist, Lydia.
128
00:22:06,041 --> 00:22:09,760
You can't comprehend what such a discovery means!
129
00:22:11,281 --> 00:22:12,680
Millions of worlds!
130
00:22:14,521 --> 00:22:17,600
Millions of beings who come together as one.
131
00:22:19,561 --> 00:22:20,960
A kind of immortality!
132
00:22:21,121 --> 00:22:22,400
Like the millions of leaves
133
00:22:22,881 --> 00:22:24,200
that make up
134
00:22:24,841 --> 00:22:26,080
a single tree.
135
00:22:31,001 --> 00:22:32,680
For 25 years, we've waited
136
00:22:33,161 --> 00:22:34,600
to try again.
137
00:22:35,281 --> 00:22:36,880
But people like you
138
00:22:37,041 --> 00:22:38,520
wouldn't let us.
139
00:22:38,921 --> 00:22:42,680
Only a visionary can grasp such a truth.
140
00:22:42,961 --> 00:22:46,800
One must be prepared to sacrifice lives,
141
00:22:47,641 --> 00:22:49,440
even Anna's...
142
00:23:02,761 --> 00:23:03,960
Don't be afraid.
143
00:23:05,161 --> 00:23:08,760
Millions of versions of our lives exist.
144
00:23:09,521 --> 00:23:13,120
You are about to discover this.
145
00:23:18,401 --> 00:23:20,320
How I envy you.
146
00:23:31,921 --> 00:23:34,040
We are all like Narcissus...
147
00:23:34,841 --> 00:23:38,960
who wanted to gaze at his reflection in the water
148
00:23:39,841 --> 00:23:42,720
and pass through the mirror...
149
00:23:44,081 --> 00:23:45,480
And in the end...
150
00:23:50,121 --> 00:23:52,080
he drowned.
151
00:24:45,841 --> 00:24:47,080
You again...
152
00:24:51,441 --> 00:24:52,400
Are you ok?
153
00:24:55,361 --> 00:24:57,400
You came. Did you save me?
154
00:25:01,521 --> 00:25:02,880
I had 45 seconds.
155
00:25:03,841 --> 00:25:06,680
Enough time to open the airlock and grab you
156
00:25:08,001 --> 00:25:09,600
before my lungs exploded.
157
00:25:15,681 --> 00:25:17,840
You're the answer I've been waiting for.
158
00:25:27,441 --> 00:25:28,480
I think they miss you.
159
00:25:32,921 --> 00:25:34,040
What about Anthony?
160
00:25:35,681 --> 00:25:36,720
Where is he?
161
00:25:45,321 --> 00:25:47,440
What are you going to do?
162
00:25:48,161 --> 00:25:50,440
Take him back to the station?
163
00:25:53,961 --> 00:25:56,480
Walk in and say, "Hi guys!
164
00:25:57,361 --> 00:25:59,040
"Meet Emil Durkhov #2!
165
00:26:00,561 --> 00:26:02,160
"He's the key to everything!"
166
00:26:02,321 --> 00:26:03,560
Is that the plan?
167
00:26:04,041 --> 00:26:05,720
They won't believe you.
168
00:26:06,081 --> 00:26:07,880
I'm not taking him to the station.
169
00:26:09,841 --> 00:26:11,600
We're going to the Cosmodrome.
170
00:26:12,561 --> 00:26:13,440
To see the other one.
171
00:26:25,601 --> 00:26:26,760
They're alive.
172
00:26:27,081 --> 00:26:29,520
And they're also dead.
173
00:28:43,481 --> 00:28:44,760
5 months ago,
174
00:28:45,361 --> 00:28:47,160
when the solar storm hit,
175
00:28:48,001 --> 00:28:49,640
I came face-to-face with him.
176
00:28:50,921 --> 00:28:52,200
The "other" him.
177
00:28:54,121 --> 00:28:57,440
And I felt like I was discovering him for the first time.
178
00:28:58,761 --> 00:29:00,160
From that moment on,
179
00:29:00,481 --> 00:29:01,480
you and I
180
00:29:02,681 --> 00:29:04,120
shared the same world.
181
00:29:05,481 --> 00:29:07,320
All of a sudden, I inherited...
182
00:29:07,721 --> 00:29:08,840
all of this.
183
00:29:10,281 --> 00:29:11,720
All your feelings.
184
00:29:14,241 --> 00:29:15,680
All my love.
185
00:29:26,201 --> 00:29:27,520
That world down there
186
00:29:28,521 --> 00:29:30,040
isn't my world.
187
00:29:30,881 --> 00:29:32,000
This love
188
00:29:33,201 --> 00:29:34,680
isn't mine either.
189
00:29:41,961 --> 00:29:43,640
I don't belong down there.
190
00:29:48,041 --> 00:29:49,680
I don't belong anywhere.
191
00:31:03,801 --> 00:31:04,560
Yes.
192
00:31:05,321 --> 00:31:06,040
Ok.
193
00:31:08,521 --> 00:31:10,880
Can a satellite be rerouted so easily?
194
00:31:11,041 --> 00:31:13,160
With the codes and a good transmitter, yes.
195
00:31:15,401 --> 00:31:16,160
Balkhash?
196
00:31:17,201 --> 00:31:19,640
Too far. Too obvious. Something closer...
197
00:31:19,801 --> 00:31:21,480
Durkhov left the Cosmodrome.
198
00:31:21,641 --> 00:31:23,560
Ulan just told me.
199
00:31:28,641 --> 00:31:31,080
There's an antenna at Krayniy, where the 2nd body was.
200
00:31:31,241 --> 00:31:33,360
The Mercury antenna. Used for Mir.
201
00:31:34,401 --> 00:31:35,480
Fine, let's go.
202
00:31:36,081 --> 00:31:38,360
Tell Ulan not to move until we get there.
203
00:31:41,921 --> 00:31:44,720
If Durkhov killed Adil,
204
00:31:45,401 --> 00:31:47,200
I'll take care of him.
205
00:31:53,521 --> 00:31:56,040
In 15 minutes, clear out.
206
00:31:57,721 --> 00:31:58,840
And her?
207
00:31:59,001 --> 00:32:01,680
Clean her up, along with the rest.
208
00:33:56,241 --> 00:33:57,200
Keep an eye on him.
209
00:34:21,041 --> 00:34:22,880
Hi, Ulan?
210
00:34:23,721 --> 00:34:26,160
I need you to do something for me.
211
00:34:27,561 --> 00:34:29,120
It has to do with my sister.
212
00:34:54,161 --> 00:34:57,240
We started this together, and that's how we'll end it.
213
00:35:21,161 --> 00:35:22,400
What are you doing?
214
00:35:22,921 --> 00:35:23,880
Why?
215
00:35:24,201 --> 00:35:25,320
Don't worry.
216
00:35:27,281 --> 00:35:28,080
You'll be fine.
217
00:35:30,081 --> 00:35:32,000
You don't even know if Tony's alive!
218
00:36:56,121 --> 00:36:57,200
This way.
219
00:38:08,001 --> 00:38:09,880
I tried my hardest to spare you.
220
00:38:12,601 --> 00:38:14,000
I really tried my best.
221
00:38:14,161 --> 00:38:15,960
But you wouldn't let it go.
222
00:38:19,161 --> 00:38:21,960
All I needed you to do
223
00:38:22,121 --> 00:38:23,920
was lead me to Barbecue Face.
224
00:38:29,121 --> 00:38:32,960
Irina and your whore are already gone.
225
00:38:33,401 --> 00:38:34,800
It was time to move on.
226
00:38:36,281 --> 00:38:39,440
But you never know when to stop!
227
00:38:39,601 --> 00:38:41,280
They threatened you.
228
00:38:42,961 --> 00:38:45,200
They blew up your car.
229
00:38:46,161 --> 00:38:49,120
They even killed your son...
230
00:39:12,481 --> 00:39:14,680
Adil wasn't supposed to be in the car.
231
00:39:16,121 --> 00:39:18,280
No one was.
232
00:39:21,481 --> 00:39:22,800
Forgive me.
233
00:39:25,641 --> 00:39:27,440
I didn't have a choice.
234
00:39:44,921 --> 00:39:46,280
Do what you have to.
235
00:39:57,881 --> 00:39:59,000
Sorry.
236
00:40:48,721 --> 00:40:50,560
I had a tough time finding you.
237
00:40:53,521 --> 00:40:56,040
I believe I owe you an apology.
238
00:41:01,521 --> 00:41:04,240
After all, I stole your name,
239
00:41:04,561 --> 00:41:07,000
your face, your world...
240
00:41:08,081 --> 00:41:12,280
You shouldn't have intentionally exposed those bodies
241
00:41:12,441 --> 00:41:14,320
and drawn attention to them.
242
00:41:17,081 --> 00:41:18,600
But I'm a good sport.
243
00:41:19,681 --> 00:41:21,600
I got what I wanted.
244
00:41:22,961 --> 00:41:24,280
Rest assured,
245
00:41:24,761 --> 00:41:25,960
history will remember our name,
246
00:41:26,121 --> 00:41:29,720
like all the men who have changed the world.
247
00:41:30,121 --> 00:41:31,200
Galileo,
248
00:41:32,001 --> 00:41:32,960
Newton,
249
00:41:33,721 --> 00:41:35,000
Copernicus...
250
00:41:36,961 --> 00:41:37,960
and Durkhov.
251
00:41:40,161 --> 00:41:42,280
The sun burned my face,
252
00:41:43,201 --> 00:41:44,400
but you...
253
00:41:44,561 --> 00:41:46,560
it melted your brain.
254
00:41:49,961 --> 00:41:51,640
Without people like us,
255
00:41:52,241 --> 00:41:54,800
mankind would still believe the world is flat
256
00:41:55,161 --> 00:41:57,480
and the Sun is the center of the world.
257
00:41:57,641 --> 00:41:59,240
Without our discovery,
258
00:41:59,401 --> 00:42:02,080
we would still be alone in the universe.
259
00:42:02,681 --> 00:42:04,280
When, in fact...
260
00:42:05,321 --> 00:42:06,280
we...
261
00:42:08,001 --> 00:42:09,360
are infinite.
262
00:42:12,761 --> 00:42:14,200
I will kill you.
263
00:42:15,321 --> 00:42:16,280
But I promise,
264
00:42:16,441 --> 00:42:19,720
you won't really die because I'll still be alive.
265
00:42:33,081 --> 00:42:34,160
I did it.
266
00:42:38,681 --> 00:42:39,880
Good.
267
00:42:44,321 --> 00:42:45,280
My sister.
268
00:42:45,601 --> 00:42:46,680
Release her.
269
00:42:58,961 --> 00:43:00,080
Your name,
270
00:43:00,721 --> 00:43:01,560
Durkhov.
271
00:43:01,881 --> 00:43:03,400
You can have it back.
272
00:43:04,521 --> 00:43:06,680
Along with the crimes that go with it.
273
00:43:09,561 --> 00:43:12,880
When the satellite and the ISS collide, the crew will disintegrate.
274
00:43:14,121 --> 00:43:16,760
Once you burn to death, they'll have their Durkhov.
275
00:43:17,401 --> 00:43:20,680
The man who murdered Lydia and Reva.
276
00:43:21,641 --> 00:43:24,920
They'll claim you betrayed Russia for the money.
277
00:43:25,881 --> 00:43:28,320
They'll say you destroyed the ISS.
278
00:43:30,161 --> 00:43:32,800
But when they realize what we've done,
279
00:43:32,961 --> 00:43:35,640
when they'll look at our work, they'll understand.
280
00:43:35,801 --> 00:43:36,840
And then,
281
00:43:37,241 --> 00:43:38,920
our name
282
00:43:39,521 --> 00:43:40,480
will live forever.
283
00:43:42,521 --> 00:43:43,680
Don't be scared.
284
00:43:44,481 --> 00:43:46,320
I'm just sending you back to the flames
285
00:43:46,481 --> 00:43:49,880
that should have taken you in the first place!
286
00:45:31,481 --> 00:45:32,600
The door's locked.
287
00:45:33,521 --> 00:45:35,520
Emil, what have you done?
288
00:47:21,601 --> 00:47:23,080
How do we stop this?
289
00:47:25,201 --> 00:47:26,240
The Russian way!
290
00:49:42,601 --> 00:49:44,720
ADIL TURGUN
291
00:50:13,521 --> 00:50:16,160
After four days of debriefing,
292
00:50:16,321 --> 00:50:19,480
Anna Zarathi finally spoke to the press.
293
00:50:19,641 --> 00:50:21,240
She was questioned
294
00:50:21,401 --> 00:50:24,400
about the controversial, high-risk ISS rescue mission,
295
00:50:24,561 --> 00:50:27,000
and the death of the Director of Operations,
296
00:50:27,161 --> 00:50:30,760
suspected collusion with private American interests.
297
00:52:52,121 --> 00:52:53,160
I'm ready.
298
00:53:07,081 --> 00:53:08,680
You handled that very well.
299
00:53:10,041 --> 00:53:10,960
Thank you.
300
00:53:17,201 --> 00:53:18,640
I think this is yours.
301
00:53:20,521 --> 00:53:21,640
That's a man's watch.
302
00:53:46,121 --> 00:53:46,800
Anna?
303
00:53:47,161 --> 00:53:49,160
What really happened up there?
304
00:53:51,761 --> 00:53:53,440
Exactly what I told the Commission.
305
00:53:57,841 --> 00:54:00,640
Reva, Lydia, Durkhov...
306
00:54:01,721 --> 00:54:03,480
What's the secret behind their deaths?
307
00:54:07,921 --> 00:54:09,440
What do you want to know?
308
00:54:09,601 --> 00:54:12,040
What will the Americans really find up there?
309
00:54:39,001 --> 00:54:41,440
You know the story of Schrodinger's cat?
310
00:55:22,121 --> 00:55:24,000
Until the box is opened,
311
00:55:25,361 --> 00:55:27,240
nobody knows what's inside.
312
00:55:37,401 --> 00:55:38,440
The cat
313
00:55:39,641 --> 00:55:41,760
is both dead and alive.
314
00:56:33,841 --> 00:56:34,840
Hi, Daddy!
20066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
