Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,799
Previously
2
00:00:21,280 --> 00:00:22,719
You should have told us
3
00:00:22,880 --> 00:00:25,119
the second the Frenchwoman showed up.
4
00:00:25,280 --> 00:00:26,639
My men are searching.
5
00:00:27,000 --> 00:00:27,959
We'll find them.
6
00:00:45,520 --> 00:00:47,759
What if the Americans aren't to blame?
7
00:01:26,560 --> 00:01:29,159
Baikonur City - 6 Months Earlier
8
00:03:01,560 --> 00:03:02,799
Take this.
9
00:03:02,960 --> 00:03:05,519
Remember, if you pierce the mystery of physics
10
00:03:05,680 --> 00:03:06,519
you'll travel
11
00:03:06,680 --> 00:03:10,359
much further than in a spaceship.
12
00:03:11,000 --> 00:03:13,999
Tell me... Did they kill the cat in real life,
13
00:03:14,160 --> 00:03:15,199
or not?
14
00:03:16,280 --> 00:03:17,839
Why would they do that?
15
00:03:18,000 --> 00:03:20,639
That's what they did to little Laika.
16
00:03:21,840 --> 00:03:22,439
Here.
17
00:03:23,920 --> 00:03:25,839
This one won't kill anyone.
18
00:03:27,120 --> 00:03:28,359
Happy New Year, Adil!
19
00:03:28,520 --> 00:03:29,479
Thank you.
20
00:04:22,712 --> 00:04:29,391
THUS SPOKE ZARATHUSTRA
21
00:06:36,680 --> 00:06:37,959
What are you on about?
22
00:06:39,200 --> 00:06:42,559
I purposely left you in the steppes and ordered you
23
00:06:43,200 --> 00:06:44,479
to disappear!
24
00:06:45,120 --> 00:06:48,479
But you're back, with your crazy conspiracy theories,
25
00:06:48,640 --> 00:06:50,199
your Soyuz stories,
26
00:06:51,120 --> 00:06:53,279
and your headless cosmonauts.
27
00:06:53,920 --> 00:06:56,319
Let me retire in peace!
28
00:06:57,720 --> 00:06:59,919
You also want to know the truth about Adil.
29
00:07:09,920 --> 00:07:11,039
My name's been cleared.
30
00:07:12,280 --> 00:07:14,239
The Cosmodrome's security is corrupt.
31
00:07:14,600 --> 00:07:16,999
There's a warrant out on Belinski.
32
00:07:21,600 --> 00:07:22,879
She can help us.
33
00:07:24,120 --> 00:07:25,639
Lydia Zhukovskaya.
34
00:07:30,440 --> 00:07:33,319
- You have Russian friends, now?
- She saved me.
35
00:07:34,400 --> 00:07:36,359
With her help, we can find out more.
36
00:07:37,360 --> 00:07:38,359
What do you want?
37
00:07:39,720 --> 00:07:41,559
To get to the bottom of this case.
38
00:07:49,880 --> 00:07:50,879
Go on, tell me.
39
00:07:52,320 --> 00:07:53,799
Your killer...
40
00:07:55,400 --> 00:07:57,039
He started again.
41
00:10:43,120 --> 00:10:45,239
It's ok. I reinstated him.
42
00:11:11,560 --> 00:11:13,639
She had a Cosmodrome badge on her.
43
00:11:25,920 --> 00:11:27,239
Zarathustra.
44
00:11:27,720 --> 00:11:28,719
What?
45
00:11:30,040 --> 00:11:31,719
Did the others have that too?
46
00:11:33,080 --> 00:11:35,039
The others didn't have heads.
47
00:11:35,800 --> 00:11:37,639
But this was on Kurz.
48
00:11:40,680 --> 00:11:42,239
The eye of Zarathustra.
49
00:11:42,920 --> 00:11:44,879
That's how the faithful represent him.
50
00:11:45,400 --> 00:11:46,399
What about the marks?
51
00:11:46,560 --> 00:11:48,799
I sent the prints to the lab.
52
00:11:49,240 --> 00:11:50,439
Anything else on her?
53
00:11:50,760 --> 00:11:54,239
She was clutching this. Looks like it was torn from her hand.
54
00:11:54,720 --> 00:11:55,999
It makes no sense.
55
00:11:56,880 --> 00:11:58,279
- A bunch of numbers.
- Show me.
56
00:12:00,200 --> 00:12:01,119
Come on!
57
00:12:18,200 --> 00:12:19,239
What are you doing?
58
00:12:19,600 --> 00:12:22,639
It makes no sense because we don't know how to read it.
59
00:12:22,800 --> 00:12:24,119
But they do.
60
00:12:46,320 --> 00:12:47,519
Colonel Zhukovskaya?
61
00:12:48,440 --> 00:12:49,199
Yes?
62
00:12:49,360 --> 00:12:52,119
She has the same marks as the others.
63
00:12:53,560 --> 00:12:54,839
Did you get the photo?
64
00:12:56,440 --> 00:12:57,359
Yes.
65
00:12:58,840 --> 00:12:59,839
What is it?
66
00:13:13,640 --> 00:13:14,919
Lydia Vladimirovna?
67
00:13:15,720 --> 00:13:17,319
You asked for my help.
68
00:13:18,160 --> 00:13:19,239
I'm helping you.
69
00:13:24,440 --> 00:13:26,039
Data reports.
70
00:13:27,080 --> 00:13:28,279
What kind of data?
71
00:13:29,640 --> 00:13:31,959
I don't know.
72
00:13:33,000 --> 00:13:35,279
But something tells me
73
00:13:36,240 --> 00:13:38,399
it dates back to the MIR era.
74
00:13:50,521 --> 00:13:53,840
When Gilgamesh testified in 1997 before the Commission,
75
00:13:55,241 --> 00:13:56,400
we thought he was crazy.
76
00:13:56,561 --> 00:13:59,520
He claimed to have felt a foreign presence during the fire.
77
00:14:01,841 --> 00:14:03,280
I was unconscious.
78
00:14:04,641 --> 00:14:07,520
I woke up in a hospital bed.
79
00:14:08,881 --> 00:14:10,640
And they gave me a medal.
80
00:14:14,651 --> 00:14:15,651
Gilgamesh...
81
00:14:18,451 --> 00:14:19,751
on the other hand...
82
00:14:22,001 --> 00:14:23,440
was pushed aside.
83
00:14:24,561 --> 00:14:25,880
No one believed him.
84
00:14:29,241 --> 00:14:30,920
Yet, he was right.
85
00:14:36,561 --> 00:14:38,320
Something had happened.
86
00:14:42,081 --> 00:14:43,440
And it's starting again.
87
00:14:46,721 --> 00:14:48,600
I'm afraid of what we might find.
88
00:14:49,521 --> 00:14:51,280
Afraid history is repeating itself.
89
00:14:59,641 --> 00:15:00,840
So many dead...
90
00:15:02,521 --> 00:15:03,680
They haunt me.
91
00:15:07,801 --> 00:15:09,680
This will be my final mission.
92
00:15:12,081 --> 00:15:13,920
So please promise...
93
00:15:17,761 --> 00:15:19,440
Promise me you'll come back.
94
00:15:20,161 --> 00:15:21,520
That you'll succeed
95
00:15:21,921 --> 00:15:23,440
where your mother failed.
96
00:15:25,161 --> 00:15:27,800
Bring back from the ISS
97
00:15:29,041 --> 00:15:30,800
what has been there since MIR.
98
00:16:16,401 --> 00:16:17,880
We found a match
99
00:16:17,881 --> 00:16:20,520
with the prints left on the Indian girl.
100
00:16:21,041 --> 00:16:21,800
And?
101
00:16:22,201 --> 00:16:24,600
You need to come take a look.
102
00:16:29,561 --> 00:16:31,000
You won't believe this.
103
00:16:31,841 --> 00:16:33,640
It's that nutcase
104
00:16:33,801 --> 00:16:36,720
who insulted our guys and pissed in front of the station!
105
00:16:36,881 --> 00:16:39,040
Spent a few nights in a drunk tank, too.
106
00:16:41,361 --> 00:16:44,800
Not exactly the type to knock off a cosmonaut.
107
00:17:01,801 --> 00:17:03,040
Police!
108
00:17:04,561 --> 00:17:07,480
We're looking for your buddy with the melted face.
109
00:17:12,561 --> 00:17:13,520
You've seen him?
110
00:17:14,001 --> 00:17:14,760
Fef!
111
00:17:44,681 --> 00:17:45,760
Wake up!
112
00:17:56,641 --> 00:17:57,480
Have you seen him?
113
00:18:07,841 --> 00:18:08,760
Fef!
114
00:18:47,841 --> 00:18:49,440
Holy shit.
115
00:18:55,081 --> 00:18:58,160
Would you like someone to do that to your home?
116
00:18:59,241 --> 00:19:00,360
Assholes.
117
00:19:04,961 --> 00:19:05,760
Where is he?
118
00:19:08,161 --> 00:19:10,800
How should I know? He comes and goes.
119
00:19:12,161 --> 00:19:12,880
And these two?
120
00:19:13,361 --> 00:19:15,720
Probably dead by now. They were in bad shape.
121
00:19:15,881 --> 00:19:16,600
Meaning?
122
00:19:20,081 --> 00:19:21,520
Radiation poisoning.
123
00:19:22,441 --> 00:19:24,760
Got some cash for me?
124
00:19:36,361 --> 00:19:38,280
He tried to heal them.
125
00:19:39,401 --> 00:19:40,600
The Russian didn't make it.
126
00:19:41,321 --> 00:19:43,400
The American took off.
127
00:19:44,001 --> 00:19:45,080
He healed them?
128
00:19:46,481 --> 00:19:47,440
Yes.
129
00:19:49,041 --> 00:19:50,720
Your guy is a priest.
130
00:19:51,041 --> 00:19:52,280
A Zoatar.
131
00:19:52,841 --> 00:19:54,840
Not many of them around anymore.
132
00:19:55,401 --> 00:19:57,200
Did he come back?
133
00:19:57,361 --> 00:19:58,840
I didn't see him.
134
00:19:59,361 --> 00:20:00,320
Too bad.
135
00:20:00,761 --> 00:20:02,440
His vodka was something else.
136
00:20:04,441 --> 00:20:05,600
Thanks.
137
00:20:08,121 --> 00:20:09,480
From the Moscow Hotel.
138
00:20:13,961 --> 00:20:15,360
That's the one.
139
00:21:43,081 --> 00:21:45,760
Mikhail? May I speak with you?
140
00:21:47,641 --> 00:21:48,560
I'll catch up.
141
00:21:51,881 --> 00:21:53,120
You know what this is?
142
00:22:00,401 --> 00:22:01,720
Where did you get this?
143
00:22:02,121 --> 00:22:06,320
Don't ask questions. I just need to know where it came from.
144
00:22:08,041 --> 00:22:12,280
It's a printout of oxygen level data.
145
00:22:17,361 --> 00:22:18,840
Lydia Vladimirovna,
146
00:22:19,401 --> 00:22:20,440
why is there blood?
147
00:22:20,601 --> 00:22:22,000
Can it be exploited?
148
00:22:27,161 --> 00:22:30,400
You need to know which Soyuz it's from, to contextualize it.
149
00:22:33,841 --> 00:22:35,680
You didn't answer me.
150
00:22:36,281 --> 00:22:38,040
Whose blood is that?
151
00:22:39,641 --> 00:22:40,640
Misha...
152
00:22:43,441 --> 00:22:44,480
You must promise me
153
00:22:44,641 --> 00:22:49,200
you won't say a word to anyone.
154
00:23:22,121 --> 00:23:23,720
We don't serve breakfast.
155
00:23:28,761 --> 00:23:30,840
I knew you'd be back for more.
156
00:23:33,521 --> 00:23:35,440
Apparently, he liked your vodka too.
157
00:23:42,601 --> 00:23:43,800
I don't know him.
158
00:23:44,121 --> 00:23:46,200
I have lots of clients.
159
00:23:46,641 --> 00:23:49,680
Some faces are hard to forget.
160
00:23:50,961 --> 00:23:53,760
Try harder, Gramps. Why come all the way out here?
161
00:23:54,521 --> 00:23:56,600
There are liquor stores in town.
162
00:24:00,041 --> 00:24:01,480
He's a regular.
163
00:24:01,761 --> 00:24:04,560
- A respectable man.
- Really?
164
00:24:04,921 --> 00:24:07,720
The kind that pees on the steps of a police station?
165
00:24:08,681 --> 00:24:11,920
The kind that could be a murder suspect?
166
00:24:13,881 --> 00:24:17,320
The kind that has a lot of followers. A Zoatar.
167
00:24:18,361 --> 00:24:19,520
A priest.
168
00:24:19,881 --> 00:24:23,040
Out here, we worship the sun.
169
00:24:23,201 --> 00:24:24,480
Where can we find him?
170
00:35:15,721 --> 00:35:16,680
Here it is.
171
00:35:16,841 --> 00:35:19,520
January 15, 1997.
172
00:35:19,761 --> 00:35:22,880
The last Soyuz to leave MIR after...
173
00:35:23,121 --> 00:35:24,720
After the fire, I know.
174
00:35:24,881 --> 00:35:26,760
Can you confirm that this data
175
00:35:26,921 --> 00:35:29,720
comes from that Soyuz?
176
00:35:30,481 --> 00:35:32,160
What do you want to know?
177
00:35:35,601 --> 00:35:36,760
I want to know
178
00:35:37,361 --> 00:35:39,960
why someone could die for this.
179
00:35:44,761 --> 00:35:47,320
In order for these numbers
180
00:35:47,681 --> 00:35:49,400
to make sense,
181
00:35:49,961 --> 00:35:53,480
we'd need to know how much oxygen
182
00:35:53,641 --> 00:35:56,080
was left in the tanks when they docked.
183
00:35:58,281 --> 00:36:01,720
Here, the reserves were almost empty.
184
00:36:01,881 --> 00:36:03,920
- They used 580 liters.
- Is that a lot?
185
00:36:04,081 --> 00:36:06,800
Yes. For a landing, we usually count
186
00:36:07,121 --> 00:36:09,120
100 liters per person.
187
00:36:09,281 --> 00:36:12,680
Do you mean that two people can't consume that much oxygen?
188
00:36:14,241 --> 00:36:16,120
A man in a state of panic
189
00:36:16,281 --> 00:36:19,800
can consume as much as 200 liters.
190
00:36:20,521 --> 00:36:21,960
In this context,
191
00:36:22,121 --> 00:36:25,280
they had to be more than two to consume that amount.
192
00:36:27,281 --> 00:36:28,000
More?
193
00:36:29,521 --> 00:36:32,160
Are you sure there wasn't a third passenger?
194
00:36:39,081 --> 00:36:43,160
Your man is hiding out south of Semipalatinsk.
195
00:36:44,041 --> 00:36:45,480
I'll send you coordinates.
12664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
