Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:05,335
Slavim ro�endan.
�elim da do�e�. -Dobro.
2
00:00:05,660 --> 00:00:09,494
Lako je pri�ati sa tobom
ovih dana, Fud�inuma.
3
00:00:10,330 --> 00:00:14,392
Pa... To je zato �to sam
odlu�io da te ne la�em.
4
00:00:14,893 --> 00:00:16,993
Rekao sam to naglas.
5
00:00:19,340 --> 00:00:23,550
Hinazuki, vidimo se sutra!
6
00:00:25,800 --> 00:00:31,310
Na ovom sam mestu pre 18 godina
poslednji put video Hinazuki.
7
00:00:31,980 --> 00:00:36,704
Prona�li su njeno telo
nakon �to se sneg otopio.
8
00:00:36,829 --> 00:00:39,235
Ali kog marta je nestala?
9
00:00:39,360 --> 00:00:42,378
Spre�i�u taj doga�aj
ako to saznam.
10
00:00:47,030 --> 00:00:51,305
Aja Nakani�i, Hiromi Sugita
i Hiromi Souda.
11
00:00:51,830 --> 00:00:54,575
Ali samo je Hinazuki
imala deset godina.
12
00:00:54,700 --> 00:00:59,293
Nestala je pre svog
ro�endana koji je u martu.
13
00:00:59,750 --> 00:01:05,290
Datum nestanka je izme�u
1. marta i njenog ro�endana.
14
00:02:22,930 --> 00:02:30,920
IZBRISANO
15
00:02:37,020 --> 00:02:39,859
Dr�avni �ampionat u hokeju, 1988.
16
00:02:42,820 --> 00:02:47,665
De�aci �e se trkati jedan na jedan.
-To �e biti zabavno.
17
00:02:48,551 --> 00:02:52,894
Sigurno �e Hamada imati
najbolje vreme. -Verovatno.
18
00:02:54,254 --> 00:02:57,665
Hamada! -Najbolji si!
19
00:02:57,790 --> 00:02:59,898
Sre�no! -Za�epite.
20
00:03:05,050 --> 00:03:07,865
Ne�u ti popu�tati. -Dobro.
21
00:03:07,990 --> 00:03:12,465
Hamada je redovan u hokejskom timu.
Takvi pobe�uju na �ampionatu.
22
00:03:12,590 --> 00:03:15,511
Se�am se da sam se trkao sa njim.
23
00:03:17,850 --> 00:03:21,330
Fud�inuma se trka sa
Hamadom. -Jadni�ak.
24
00:03:21,465 --> 00:03:24,465
Hinazuki, treba�e mu
tvoje navijanje.
25
00:03:25,320 --> 00:03:27,420
Hajde, Hinazuki!
26
00:03:29,030 --> 00:03:31,447
Fud�inuma, ho�e� li pobediti?
27
00:03:32,530 --> 00:03:36,530
Da�u sve od sebe.
-Onda sre�no.
28
00:03:40,370 --> 00:03:43,830
Priprema, pozor...
29
00:03:46,210 --> 00:03:48,310
Sranje!
30
00:03:50,300 --> 00:03:54,668
Napred! -Satoru, pobedi ga!
-�ta radi�, Hamada!? -Br�e!
31
00:03:55,313 --> 00:03:59,730
Ba� je brz! -Fud�inuma je
verovatno krenuo pre vremena.
32
00:04:01,522 --> 00:04:05,320
�ta da radim? Da li bi pobeda
imala neki zna�aj?
33
00:04:06,440 --> 00:04:08,816
Samo napred!
34
00:04:08,941 --> 00:04:12,006
Ovaj de�ak svakog dana
naporno trenira.
35
00:04:12,560 --> 00:04:15,060
Pobednik bi trebalo da bude...
36
00:04:20,460 --> 00:04:24,550
Pobeda! -Znala sam da
�e Hamada da pobedi.
37
00:04:26,520 --> 00:04:32,353
To je bilo sjajno! -Ba� je namu�io
Hamadu. Velika stvar. Zar ne, Kenja?
38
00:04:36,100 --> 00:04:38,200
Fud�inuma!
39
00:04:39,220 --> 00:04:42,070
Mrzim takve mangupe!
40
00:04:45,400 --> 00:04:49,056
Satoru! -To je
bilo blizu. -Za�epi!
41
00:04:49,191 --> 00:04:54,510
�ta mu je? -Ljut je jer je
umalo izgubio. -U redu je.
42
00:04:56,990 --> 00:04:59,090
Setio sam se.
43
00:05:00,700 --> 00:05:07,840
Mrzim takve mangupe! -Ponovio
sam gre�ku od pre 18 godina.
44
00:05:16,800 --> 00:05:18,900
�ekaj, Hinazuki!
45
00:05:19,551 --> 00:05:21,850
Hamada je po�teno pobedio.
46
00:05:23,050 --> 00:05:27,359
Dobro. -Reci mi
kad ti je ro�endan.
47
00:05:31,110 --> 00:05:33,210
�ta je bilo?
48
00:05:35,570 --> 00:05:38,070
Rekao si da ne�e� da me la�e�.
49
00:05:39,990 --> 00:05:44,993
Izvini. Iz nekog razloga sam smatrao
da Hamada treba da pobedi.
50
00:05:46,650 --> 00:05:48,750
Ovaj... -Nije bitno.
51
00:05:49,594 --> 00:05:52,880
Oboje smo foliranti i la�ovi.
52
00:05:58,800 --> 00:06:01,550
Ho�e� zajedno da se vratimo ku�i?
53
00:06:04,350 --> 00:06:07,517
Izvini, zaboravio sam
ne�to u u�ionici!
54
00:06:08,258 --> 00:06:10,358
Zbornica.
55
00:06:17,490 --> 00:06:20,540
Peto �etiri,
razredni Gaku Ja�iro.
56
00:06:28,880 --> 00:06:34,220
�ta je bilo, Satoru?
-Nastavni�e Ja�iro... Ovaj...
57
00:06:35,550 --> 00:06:39,090
Radi se o Kajo?
-Ima dobru intuiciju...
58
00:06:39,340 --> 00:06:43,975
Hteo sam da vidim njen datum
ro�enja. �ao mi je. -Shvatam.
59
00:06:44,100 --> 00:06:47,355
Izgleda da si postao
prisan sa njom.
60
00:06:47,480 --> 00:06:51,107
Ne bih ba� rekao.
-Nisi je pitao za datum?
61
00:06:51,232 --> 00:06:55,399
Rekao sam joj svoj, ali
nije htela da mi ka�e njen.
62
00:06:56,150 --> 00:06:58,865
To ima smisla.
Evo, pogledaj.
63
00:06:58,990 --> 00:07:02,545
Kako to ima smisla?
-Kajo Hinazuki - 2. mart.
64
00:07:02,670 --> 00:07:07,785
Istog dana je kao i moj.
Shvatam. Hvala.
65
00:07:07,910 --> 00:07:12,975
Verovatno joj je bilo te�ko da ka�e
da delite ro�endan jer je stidljiva.
66
00:07:13,100 --> 00:07:19,682
Bilo bi dobro da ga proslavi�
sa njom. -Da, ho�u. Izvinite me.
67
00:07:20,590 --> 00:07:24,895
Satoru, umalo da pobedi� danas.
68
00:07:25,020 --> 00:07:29,855
Trud je klju� uspeha. Ra�unam
na tebe i u vezi Kajo. -Dobro.
69
00:07:30,565 --> 00:07:37,126
Gaku Ja�iro... Sli�nih smo
godina. Ima odli�no opa�anje.
70
00:07:44,770 --> 00:07:46,870
Saznao sam datum nestanka.
71
00:07:47,397 --> 00:07:51,125
1. mart.
-Danas je 19. februar.
72
00:07:51,250 --> 00:07:53,350
Za 11 dana...
73
00:07:54,210 --> 00:07:57,210
Prvo moram da se
pomirim sa Hinazuki.
74
00:08:00,090 --> 00:08:02,190
Nije ovde?
75
00:08:14,690 --> 00:08:16,790
Satoru!
76
00:08:19,320 --> 00:08:21,420
Juki!
77
00:08:23,820 --> 00:08:28,205
Izgleda da si na�ao
puno prijatelja. Ba� lepo.
78
00:08:28,330 --> 00:08:33,420
Juki u ovom vremenskom periodu
ima 23 godine. Mla�i je od mene.
79
00:08:33,750 --> 00:08:36,625
Ti si zaslu�an za to. -Ma ne!
80
00:08:36,750 --> 00:08:40,005
To je zato �to si skupio hrabrost.
81
00:08:40,130 --> 00:08:45,220
Preovladala je tvoja �elja
za zabavu sa drugima.
82
00:08:45,970 --> 00:08:50,553
Muca i drag je, ba� kao �to
ga se se�am. Dobra je osoba.
83
00:08:51,276 --> 00:08:56,310
Juki, da li poznaje�
Kajo Hinazuki? -Naravno.
84
00:08:56,650 --> 00:09:03,070
Brzo je odgovorio. -Uvek je sama
u parku. Pri�ali smo nekoliko puta.
85
00:09:03,305 --> 00:09:08,118
Je l' ti ona �kolska drugarica?
-Jeste. -Nisam znao.
86
00:09:08,990 --> 00:09:13,193
D�un, vreme je za jelo!
-Po�ni bez mene!
87
00:09:13,328 --> 00:09:16,656
Nije li rano za ve�eru?
-Rano ustajemo.
88
00:09:16,791 --> 00:09:20,875
Radim u o�evoj radnji
kutija za ru�ak od 4 ujutru.
89
00:09:21,000 --> 00:09:25,215
Od �etiri? -Da, ali samo
do podneva. -Shvatam.
90
00:09:25,340 --> 00:09:30,173
Uvek smo se zezali popodne
pa sam mislio da nije zapo�ljen.
91
00:09:30,600 --> 00:09:36,185
Sada vidim da se trudi da obuzda
svoj dijalekt kad pri�a sa mnom.
92
00:09:36,310 --> 00:09:40,400
Detetu taj na�in govora
zvu�i uverljivo i zrelo.
93
00:09:41,110 --> 00:09:46,280
Reci mi na�in njegovog govora.
Misli� li da je bio dobra osoba?
94
00:09:47,410 --> 00:09:51,743
Iza�ao je novi �asopis
o turniru skulptura od papira.
95
00:09:54,750 --> 00:10:02,590
Neko mi ih je dao pa nisam mogao
da ih bacim. -Dobro, nije me briga.
96
00:10:02,860 --> 00:10:07,443
Jesi li se ose�ao nelagodno
zbog ne�ega u njegovoj sobi?
97
00:10:11,260 --> 00:10:13,810
Bolje da krenem. -Dobro.
98
00:10:16,940 --> 00:10:20,730
Satoru, nekako si postao zreliji.
99
00:10:22,070 --> 00:10:25,623
Zaista? -Da.
100
00:10:28,600 --> 00:10:33,695
D�un �iratori. U mojoj sada�njosti
2006. je osu�en na smrt.
101
00:10:33,820 --> 00:10:37,153
Od prvog su�enja je
tvrdio da je nedu�an.
102
00:10:39,420 --> 00:10:42,800
Ne mogu da verujem
da bi Juki nekoga ubio.
103
00:10:43,380 --> 00:10:47,055
Ne bi ni bio osumnji�en
da nije bilo otmice.
104
00:10:47,680 --> 00:10:52,230
Juki, �ekaj me.
Obe�avam da �u...
105
00:10:56,640 --> 00:10:58,740
Jo� uvek nije kod ku�e?
106
00:11:04,400 --> 00:11:06,500
Mesto je kao deponija.
107
00:11:09,030 --> 00:11:11,130
�ta je ovo?
108
00:11:11,474 --> 00:11:13,574
Rukavice!
109
00:11:16,450 --> 00:11:18,550
Nemoj mi re�i...
110
00:11:24,840 --> 00:11:26,940
Hinazuki!
111
00:11:27,696 --> 00:11:31,717
Ne gledaj me. Zatvori vrata.
112
00:11:32,100 --> 00:11:36,110
Ne�u. Prehladi�e� se.
-Skloni se od mene!
113
00:11:41,980 --> 00:11:47,388
�ta je bilo, Kajo?
Ponovo si ovde sama?
114
00:11:47,922 --> 00:11:51,250
Ona stoji iza ovoga!
115
00:11:54,120 --> 00:11:56,660
Odmah u�i u ku�u.
116
00:12:05,460 --> 00:12:08,806
Kako se Hinazuki povredila?
117
00:12:11,590 --> 00:12:14,640
Odgovori mu, Kajo.
118
00:12:19,230 --> 00:12:21,330
Pala sam.
119
00:12:24,860 --> 00:12:30,400
Nisam znao �ta da
odgovorim na njenu la�.
120
00:12:31,780 --> 00:12:36,530
Ni pogledala me nije.
121
00:12:41,040 --> 00:12:43,960
Tre�a epizoda, Beleg
122
00:12:51,510 --> 00:12:54,350
Osve�i se, Kajo!
123
00:12:57,720 --> 00:13:01,100
Lice mora da ti se
zale�i do ponedeljka!
124
00:13:01,350 --> 00:13:03,850
Ina�e �e svi mene da krive!
125
00:13:05,690 --> 00:13:09,170
Hej, ostavi mi malo leda!
126
00:13:19,910 --> 00:13:22,620
22. februar.
127
00:13:29,000 --> 00:13:31,100
Nije do�la...
128
00:13:33,760 --> 00:13:39,385
Redari: Kajo Hinazuki, S. Fud�inuma.
-Dobro jutro, Satoru. -Dobro jutro.
129
00:13:39,510 --> 00:13:42,325
Dobro jutro. -Ba� je hladno.
130
00:13:43,251 --> 00:13:47,755
Obim dobijate tako �to
pomno�ite pre�nik sa 3,14.
131
00:13:47,880 --> 00:13:53,097
A ako podelite obim sa 3,14,
dobi�ete pre�nik. Njega podelite i...
132
00:13:54,570 --> 00:13:56,670
Hinazuki...
133
00:13:57,700 --> 00:14:00,215
U redu je. Idi na mesto.
134
00:14:00,415 --> 00:14:03,270
Ko �e da re�i ovo na tabli?
135
00:14:04,120 --> 00:14:08,940
Mo�e li Satou? -Ja!?
-Hajde, lako je.
136
00:14:16,730 --> 00:14:19,015
Sakupljamo takse za ru�ak!
137
00:14:19,140 --> 00:14:22,755
Moram da promenim budu�nost.
-Stavite ih ovde!
138
00:14:22,880 --> 00:14:25,565
Donesite ih sutra
ako ste zaboravili!
139
00:14:25,690 --> 00:14:32,025
Zna� li za�to Kajo �esto kasni
i za�to je izostala u ponedeljak?
140
00:14:32,150 --> 00:14:39,035
Zato �to ju je majka pretukla
u subotu. -Shvatam. Primetio si.
141
00:14:39,160 --> 00:14:45,285
Znali ste? -Pa ovaj...
-�ta je? Recite mi.
142
00:14:45,410 --> 00:14:49,045
Razmi�ljao sam da pri�am
sa u�enicima o tome.
143
00:14:49,170 --> 00:14:51,745
Kajo je i u razredu
udaljena od svih.
144
00:14:51,870 --> 00:14:57,368
Pomislio sam da bi bili bolji prema
njoj ako znaju da je zlostavljana.
145
00:14:57,493 --> 00:15:00,725
To nije ta�no! -Znam.
146
00:15:00,850 --> 00:15:04,305
Zato �u ti sve ispri�ati.
147
00:15:04,430 --> 00:15:07,555
Ali ne prenosi drugovima. -Dobro.
148
00:15:08,080 --> 00:15:12,945
Iskreno, po�eo sam da sumnjam
u Kajoinu majku pro�log maja.
149
00:15:13,070 --> 00:15:17,405
Ali nije bilo vidljivih
tragova. -Kako to?
150
00:15:17,530 --> 00:15:20,620
Njena majka ih je sakrivala.
151
00:15:20,990 --> 00:15:25,015
Savetovali�te za decu
ih je tri puta posetilo,
152
00:15:25,140 --> 00:15:31,205
ali nisu bile kod ku�e pa nije
obavljen zvani�ni razgovor.
153
00:15:31,330 --> 00:15:35,925
Kakvi nesposobnjakovi�i.
To sam glasno rekao. -Da.
154
00:15:36,050 --> 00:15:41,925
Mnogo puta sam video majku i fizi�ko
zlostavljanje se sigurno doga�a.
155
00:15:42,050 --> 00:15:44,845
Savetovali�te za decu
mora to da potvrdi.
156
00:15:44,970 --> 00:15:47,685
Onda �e oduzeti Kajo od majke.
157
00:15:47,810 --> 00:15:50,143
Zna�i, ve� je sve dogovorio.
158
00:15:50,615 --> 00:15:56,714
Ali Kajo vi�e ne�e i�i
u ovu �kolu kada se to desi.
159
00:15:57,049 --> 00:16:01,368
Va�no je da se ona spasi.
Po�urite, nastavni�e.
160
00:16:02,740 --> 00:16:06,995
Ja�iro sigurno �eka
letnji raspust.
161
00:16:07,120 --> 00:16:09,330
Ali tada �e biti prekasno!
162
00:16:10,170 --> 00:16:12,270
Po�uri, dovraga!
163
00:16:15,053 --> 00:16:20,305
Dovraga, nestao je.
Novac za ru�ak je nestao.
164
00:16:20,430 --> 00:16:24,930
Imam 29 godina i ume�an
sam u ovakav incident?
165
00:16:26,780 --> 00:16:33,000
Nastavni�e. -�ta je bilo?
-Nestao je novac za ru�ak.
166
00:16:35,230 --> 00:16:39,445
Izvinite. Nije nestao.
Neko ga je sigurno ukrao.
167
00:16:39,570 --> 00:16:44,035
Sumnjam na Hinazuki!
-Po kojim osnovama?
168
00:16:44,160 --> 00:16:48,240
Nije platila svoje ru�kove.
169
00:16:48,500 --> 00:16:52,585
Mislim da je krivac
neko siroma�an. -Mo�da!
170
00:16:52,710 --> 00:16:56,800
Jesi li ga ti uzela,
Hinazuki? -Derle...
171
00:16:57,130 --> 00:17:02,205
Istina �e iza�i na videlo ako
pretra�imo ran�eve. -Sla�em se!
172
00:17:02,330 --> 00:17:05,180
Ho�u svoj ru�ak.
173
00:17:06,180 --> 00:17:10,435
Ti ne�e� da proveri�?
-Za�to bih kad ga nisam ukrao?
174
00:17:10,560 --> 00:17:15,400
Pretra�ite ranac osobe do vas.
-Sigurno si ga ti ukrao. -Budalo!
175
00:17:15,525 --> 00:17:22,750
Na�ite lopova! -Ni�ta nisam na�ao!
-Onda je Hinazuki? -Naravno. -Beda.
176
00:17:23,510 --> 00:17:26,945
Evo ga. -Zaista ga je
siroma�na Hinazuki ukrala!
177
00:17:27,070 --> 00:17:31,095
Vidite!? Rekla sam da
je Kajo lopov! -Za�epi!
178
00:17:31,220 --> 00:17:36,220
Ne zanima me ako je siroma�na
ili gladna! Nikada ne bi krala!
179
00:17:40,420 --> 00:17:42,520
Verovatno si ti.
180
00:17:43,380 --> 00:17:48,720
Svako je mogao da ga uzme iz
Satoruovog stola i podmetne ga.
181
00:17:52,520 --> 00:17:57,375
Kajo je danas redar pa nije �udno
�to je kod nje novac za ru�ak.
182
00:17:57,500 --> 00:18:03,346
Misato, Satoru, time zavr�avamo.
Hajde da ru�amo. -U redu!
183
00:18:03,669 --> 00:18:07,715
�kola je gotova. Neka pogase
svetla u�enici koji su ostali.
184
00:18:07,840 --> 00:18:09,940
Ovo je �udno.
185
00:18:11,580 --> 00:18:17,920
Hvala ti za ono malopre. -U redu je.
Ono �to je rekla je bilo neosnovano.
186
00:18:18,670 --> 00:18:22,715
Misato mi je u 3. razredu
stalno ismevala olovke
187
00:18:22,840 --> 00:18:26,760
pa sam bacila njenu
mehani�ku olovku kroz prozor.
188
00:18:28,800 --> 00:18:33,640
Od tada me mrzi.
Mada je obostrano.
189
00:18:33,930 --> 00:18:37,980
Ali jednom me je pozvala
na bo�i�nu proslavu.
190
00:18:38,440 --> 00:18:42,275
Samo da bi se pravila va�na
zbog bo�i�nog drvceta.
191
00:18:42,400 --> 00:18:44,500
Bilo je predivno.
192
00:18:46,610 --> 00:18:48,710
Se�am se...
193
00:18:49,740 --> 00:18:56,588
Slu�aj, ho�e� da vidi� jedno
nakon �kole? -�ta? -Bo�i�no drvce.
194
00:18:57,830 --> 00:18:59,930
Jesi li glup?
195
00:19:03,590 --> 00:19:05,690
Izvoli.
196
00:19:06,617 --> 00:19:11,054
To su radne rukavice,
ali na planini je hladno.
197
00:19:12,220 --> 00:19:15,060
Nisam pristala da po�em.
198
00:19:21,560 --> 00:19:24,860
Oduvek ovde skijam i vozim sanke.
199
00:19:27,950 --> 00:19:30,277
Povremeno vidim lisice.
200
00:19:37,790 --> 00:19:39,890
Eno ih!
201
00:19:41,540 --> 00:19:46,573
Opa! Setio sam se lisica
koje su tr�ale oko mene.
202
00:19:47,840 --> 00:19:53,020
To sam video pre 18 godina
i niko mi nije verovao.
203
00:20:02,440 --> 00:20:05,840
Jesu li par?
-Verovatno.
204
00:20:15,290 --> 00:20:18,570
Sre�an dan. Nebo je vedro.
205
00:20:22,210 --> 00:20:24,310
Stigli smo.
206
00:20:40,520 --> 00:20:47,400
Bo�i�no drvce! Zar ne?
-Jesi li glup? Februar je.
207
00:20:50,400 --> 00:20:55,090
Hajde da se vratimo na leto
da vidimo ovo bo�i�no drvce.
208
00:21:00,540 --> 00:21:02,640
Jesi li glup?
209
00:21:21,000 --> 00:21:26,000
Preveo: NikolaJe
210
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
17288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
