Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:07,344
[mysterious tone]
2
00:00:13,222 --> 00:00:14,722
You all right, babe?
3
00:00:16,225 --> 00:00:18,885
You look like
you've seen a ghost.
4
00:00:19,061 --> 00:00:21,271
- You're shaking.
- [shaky breaths]
5
00:00:22,481 --> 00:00:24,941
[Mae panting]
6
00:00:28,820 --> 00:00:32,620
Um, listen...
7
00:00:32,783 --> 00:00:35,993
about last night.
8
00:00:36,161 --> 00:00:39,461
I know. Tom Hanks is really
going through it.
9
00:00:39,623 --> 00:00:41,583
He gets like that around
awards season.
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,380
He loves you, you know that.
11
00:00:43,544 --> 00:00:47,134
Look, if you don't want to come
tonight, honestly, it's fine.
12
00:00:47,297 --> 00:00:49,337
Totally.
It's a schlep, I get it.
13
00:00:49,508 --> 00:00:51,088
T-Tonight?
14
00:00:51,260 --> 00:00:52,720
To London. It's a long way to go
15
00:00:52,886 --> 00:00:54,596
to watch me
spin records for an hour,
16
00:00:54,763 --> 00:00:57,273
and I know how nervous you get
on the private plane, so...
17
00:00:57,432 --> 00:00:58,522
I...
18
00:00:58,684 --> 00:01:01,104
I mean I...
I want you to come. I do.
19
00:01:01,270 --> 00:01:03,270
Especially since I'm going
to be leaving on tour
20
00:01:03,438 --> 00:01:04,978
in like a month, so...
21
00:01:06,567 --> 00:01:08,187
[shaky breathing]
22
00:01:08,360 --> 00:01:11,660
Hey, don't go there.
23
00:01:11,822 --> 00:01:14,452
Look, this time
it will be different.
24
00:01:14,616 --> 00:01:16,906
I won't tap out like last time,
I promise.
25
00:01:17,870 --> 00:01:19,660
Hey, Mae.
26
00:01:21,123 --> 00:01:23,213
I love you.
27
00:01:23,375 --> 00:01:26,035
I'm with you. I choose you.
28
00:01:32,801 --> 00:01:38,141
Listen, um...
I'm gonna step outside.
29
00:01:38,307 --> 00:01:39,387
Yeah, okay. Yeah. Forget it.
30
00:01:39,558 --> 00:01:43,098
For a minute,
just to get some... some air.
31
00:01:43,270 --> 00:01:44,150
- Okay.
- Okay.
32
00:01:44,313 --> 00:01:46,363
- Mm-hmm. Okay, yeah.
- Sorry, I just...
33
00:01:46,565 --> 00:01:47,435
No. I... I get it.
34
00:01:47,649 --> 00:01:49,689
It's... it's triggering for you.
35
00:01:50,402 --> 00:01:51,742
Right.
36
00:01:54,114 --> 00:01:55,624
Babe.
37
00:01:55,782 --> 00:01:58,992
We're gonna be okay, babe.
I promise.
38
00:01:59,161 --> 00:02:01,161
Yeah. Yup.
39
00:02:03,207 --> 00:02:05,247
[mutters to self] My purse...
40
00:02:05,417 --> 00:02:06,707
[Eric] Oh, and, babe?
41
00:02:06,877 --> 00:02:09,337
Don't forget we have our fitting
for the Met Ball today,
42
00:02:09,505 --> 00:02:10,545
so you might want to...
I don't know,
43
00:02:10,714 --> 00:02:12,264
go get a blowout or something?
44
00:02:19,389 --> 00:02:22,019
[shaky breathing]
45
00:02:30,943 --> 00:02:32,073
Gina. [shaky breathing]
46
00:02:35,656 --> 00:02:38,446
- [Gina] Hello?
- Gina, I need to talk to you.
47
00:02:38,617 --> 00:02:40,657
Oh, hey, girl, hey.
48
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
Listen, are you at the museum?
49
00:02:42,704 --> 00:02:44,004
The museum? I mean,
50
00:02:44,164 --> 00:02:45,964
if by museum you mean
have I been balls deep
51
00:02:46,124 --> 00:02:47,844
in gardenias
for the last six hours,
52
00:02:48,001 --> 00:02:49,461
then, yeah, I'm at the museum.
53
00:02:49,628 --> 00:02:50,588
What?
54
00:02:50,754 --> 00:02:51,634
I don't know how
I went from grad school
55
00:02:51,797 --> 00:02:55,007
to being every bride's bitch,
but, you know, pays the bills.
56
00:02:55,175 --> 00:02:56,965
Just count your lucky stars
you married rich.
57
00:02:57,135 --> 00:02:58,715
Listen, this is what I need
to talk to you about it.
58
00:02:58,887 --> 00:03:01,057
- Where is Elijah?
- Elijah?
59
00:03:01,223 --> 00:03:03,313
Like the Jewish prophet?
60
00:03:03,475 --> 00:03:05,515
I think you open the door
for him during Seders and shit.
61
00:03:05,686 --> 00:03:07,516
I once had a foster family
that did that
62
00:03:07,688 --> 00:03:08,808
and a homeless dude came in.
63
00:03:08,981 --> 00:03:09,861
- No.
- Oops. Sorry.
64
00:03:10,107 --> 00:03:12,607
Unhoused.
Matzah was bussin', though.
65
00:03:12,776 --> 00:03:15,066
No, no. Elijah, my husband.
66
00:03:15,237 --> 00:03:17,157
Do you mean Eric?
67
00:03:17,322 --> 00:03:19,412
What kind of drugs did you do
at that party last night?
68
00:03:19,575 --> 00:03:23,785
Also... I read in the Daily Mail
that you body-checked Tom Hanks?
69
00:03:23,954 --> 00:03:26,374
- Girl, what was that about?
- [gasps]
70
00:03:55,527 --> 00:03:57,107
[door creaks softly]
71
00:03:57,279 --> 00:03:59,909
Oh. Um, hi.
72
00:04:01,033 --> 00:04:03,243
Is... is... is Elijah here?
73
00:04:05,120 --> 00:04:09,920
He's, um, he's about this tall,
with, like, hair,
74
00:04:10,083 --> 00:04:13,213
dresses kind of like if, um,
Kurt Cobain was a lesbian.
75
00:04:14,546 --> 00:04:16,466
Mom?
76
00:04:16,632 --> 00:04:18,052
[woman] Who is it, sweetie?
77
00:04:31,021 --> 00:04:33,691
[people shouting]
78
00:04:35,234 --> 00:04:37,444
[shrieks]
79
00:04:37,611 --> 00:04:39,911
[indistinct chants]
80
00:04:43,367 --> 00:04:45,657
If you eat salad,
we need your support.
81
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
[people shouting]
82
00:04:48,956 --> 00:04:51,116
[dramatic music playing]
83
00:05:04,012 --> 00:05:05,012
[tires screech]
84
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
- [car horn blaring]
- [Mae screams]
85
00:05:06,348 --> 00:05:08,388
- What're you doing?
- What the fuck, man.
86
00:05:09,268 --> 00:05:10,308
Sorry.
87
00:05:10,477 --> 00:05:12,147
[music continues]
88
00:05:17,401 --> 00:05:18,361
Elijah?
89
00:05:18,527 --> 00:05:19,897
Excuse me?
90
00:05:22,698 --> 00:05:24,068
Sorry.
91
00:05:24,241 --> 00:05:28,001
Uh, I thought...
I thought you were...
92
00:05:28,161 --> 00:05:30,081
Sorry, never mind.
93
00:05:30,247 --> 00:05:32,417
[breathing heavily]
94
00:05:32,583 --> 00:05:34,593
[music continues]
95
00:05:44,678 --> 00:05:45,638
- Hi.
- [security] Uh, ma'am,
96
00:05:45,804 --> 00:05:47,014
do you have a ticket?
97
00:05:47,181 --> 00:05:50,431
Uh, no. I'm... I'm Mae Cannon,
uh, associate curator.
98
00:05:50,601 --> 00:05:52,311
Oh, unless you got your job
about five minutes ago,
99
00:05:52,477 --> 00:05:55,147
the curator of this museum
is a man named Ted Hong.
100
00:05:56,982 --> 00:05:59,742
Sorry. No, I can...
I can show you my badge.
101
00:06:00,736 --> 00:06:01,986
It's, uh...
102
00:06:05,824 --> 00:06:06,834
Uh.
103
00:06:09,244 --> 00:06:11,504
- [security] Hmm?
- Hold on, it's, uh,
104
00:06:11,663 --> 00:06:12,713
it's in here somewhere.
105
00:06:12,873 --> 00:06:13,873
What did you say
your name was again?
106
00:06:14,041 --> 00:06:15,581
Mae Cannon.
Can you just look me up?
107
00:06:15,751 --> 00:06:16,751
- Sure.
- Thank you.
108
00:06:16,919 --> 00:06:18,709
Well, you don't seem
to be listed here anywhere.
109
00:06:20,172 --> 00:06:21,382
Hey. Hey!
110
00:06:21,548 --> 00:06:22,878
- Hey, ma'am. Ma'am.
- Ma'am.
111
00:06:23,050 --> 00:06:24,380
- What?
- That is a holy man.
112
00:06:24,551 --> 00:06:25,591
I'm gonna need to ask you
to stand down.
113
00:06:25,761 --> 00:06:28,351
[speaks in a foreign language]
114
00:06:28,514 --> 00:06:32,524
Oh. Mm-hmm. You're one of those.
115
00:06:32,684 --> 00:06:33,604
What?
116
00:06:33,769 --> 00:06:36,609
Monk chasers.
We get them every now and again.
117
00:06:36,772 --> 00:06:39,152
Lonely ladies looking
to bang a man in a robe.
118
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
I seen Fleabag Season Two.
119
00:06:40,943 --> 00:06:42,403
No, no, you don't understand.
120
00:06:42,569 --> 00:06:44,199
He'll remember me.
I... I curated that exhibit.
121
00:06:44,363 --> 00:06:45,453
He was our consultant.
122
00:06:45,614 --> 00:06:48,034
Yeah, and I helped build
the Great Wall of China.
123
00:06:49,535 --> 00:06:51,285
What? No, no, please.
124
00:06:51,453 --> 00:06:56,043
No, no. I don't... okay,
I don't need to be handled.
125
00:06:56,208 --> 00:06:57,708
- Have a good day, ma'am.
- I'm a grown woman.
126
00:06:57,876 --> 00:06:59,996
- Thank you. You, too.
- Okay.
127
00:07:01,839 --> 00:07:03,169
- Lady!
- [security] Whoa! Whoo!
128
00:07:03,340 --> 00:07:05,260
- Catch her, catch her.
- [female security] Lady, lady.
129
00:07:06,343 --> 00:07:07,643
[Mae grunts]
130
00:07:08,720 --> 00:07:09,930
You satisfied?
131
00:07:12,599 --> 00:07:15,099
- I got it. I got it.
- You monk chasers are--
132
00:07:15,269 --> 00:07:17,229
I got it for real this time.
I got it.
133
00:07:17,396 --> 00:07:18,936
She's so fast.
134
00:07:19,106 --> 00:07:20,896
- Wa... wait. Hey. Get her.
- [female security] Lady! Hey.
135
00:07:22,985 --> 00:07:25,355
[distant siren wailing]
136
00:07:26,989 --> 00:07:27,909
[breathing heavily]
137
00:07:28,073 --> 00:07:30,413
Elijah. Come on.
138
00:07:33,120 --> 00:07:34,080
Come on.
139
00:07:34,246 --> 00:07:35,616
Oh.
140
00:07:36,748 --> 00:07:38,748
[keypad beeping]
141
00:07:40,127 --> 00:07:42,377
[line ringing]
142
00:07:42,546 --> 00:07:43,586
Come on.
143
00:07:43,755 --> 00:07:46,425
[ringing continues]
144
00:08:03,108 --> 00:08:06,028
[grunts] Excuse me. Hi.
145
00:08:06,195 --> 00:08:08,485
Line starts down there.
Pick your base and your protein.
146
00:08:08,655 --> 00:08:10,695
If you want avocado,
it's seven dollars extra.
147
00:08:10,866 --> 00:08:12,986
No. Hey, do you remember me?
I was in here three days ago.
148
00:08:13,160 --> 00:08:15,830
I, uh, morbidly depressed,
stiffed you on a tip.
149
00:08:15,996 --> 00:08:17,616
Ma'am, you're describing
every White woman
150
00:08:17,789 --> 00:08:18,669
that comes in here.
151
00:08:18,832 --> 00:08:20,172
Uh, no, no,
you asked me how I was,
152
00:08:20,334 --> 00:08:22,714
and I went on a sort of diatribe
about every day--
153
00:08:22,878 --> 00:08:24,798
Listen, lady,
I'm in here working
154
00:08:24,963 --> 00:08:26,923
while all these
other branches are protesting
155
00:08:27,090 --> 00:08:29,640
all over the city
because I can't afford not to.
156
00:08:29,801 --> 00:08:32,471
So, what, did you come back
to give me a tip?
157
00:08:33,680 --> 00:08:37,480
Uh, yeah, sure. Sure.
158
00:08:44,608 --> 00:08:46,648
Um, do you actually have change?
159
00:08:46,818 --> 00:08:49,068
Bobby, we need more lemon juice.
160
00:08:49,238 --> 00:08:50,158
[Bobby] Eleven stews?
161
00:08:50,322 --> 00:08:54,582
Lemon juice, not eleven stews.
162
00:08:54,743 --> 00:08:56,293
[Bobby] Oh? You like my shoes?
163
00:08:56,453 --> 00:08:59,463
Oh, my God. Bobby, were you
dropped as a baby?
164
00:09:03,794 --> 00:09:05,424
Are you stealing my tips?
165
00:09:06,213 --> 00:09:08,173
Mm-mm. No.
166
00:09:08,340 --> 00:09:11,180
I... I... I just wanted you
to see that I was, it was...
167
00:09:11,343 --> 00:09:13,853
Oh, bitch. I will take you down
with my bare hands.
168
00:09:14,012 --> 00:09:14,932
No, no, no.
Please, I need your help.
169
00:09:15,097 --> 00:09:17,017
Bobby, watch the register!
170
00:09:19,142 --> 00:09:20,892
[keypad beeping]
171
00:09:21,061 --> 00:09:23,061
[phone dialing]
172
00:09:23,230 --> 00:09:26,690
Come on, Elijah. Please.
173
00:09:27,985 --> 00:09:29,695
[sighs]
174
00:09:29,862 --> 00:09:31,992
[phone ringing]
175
00:09:32,155 --> 00:09:34,365
[Eric] Where are you?
176
00:09:34,533 --> 00:09:36,163
You were supposed to be here
20 minutes ago.
177
00:09:37,494 --> 00:09:39,624
[woman]
Yes, darling. I'll be there.
178
00:09:39,788 --> 00:09:42,248
[indistinct conversation]
179
00:09:55,721 --> 00:09:58,021
Hi. I was worried
you weren't coming.
180
00:09:58,182 --> 00:10:00,642
Oh, yeah. No, I, uh, I came.
181
00:10:01,560 --> 00:10:03,350
[speaks in Spanish]
182
00:10:03,520 --> 00:10:06,270
- Hmm.
- Oh. What?
183
00:10:06,440 --> 00:10:07,980
Wow. Okay.
184
00:10:08,150 --> 00:10:10,490
Oh, there's so many.
185
00:10:10,652 --> 00:10:13,912
[gasps]
What happened to your hair?
186
00:10:14,072 --> 00:10:16,532
It's flat,
like there's no body to it.
187
00:10:16,700 --> 00:10:18,950
Oh. [sighs]
188
00:10:19,119 --> 00:10:20,079
[mumbling]
189
00:10:20,245 --> 00:10:21,655
Let's get you
to your clothing. Okay?
190
00:10:21,830 --> 00:10:23,540
Okay.
191
00:10:27,377 --> 00:10:28,417
[inhales deeply]
192
00:10:28,587 --> 00:10:30,877
Just finishing
tightening the bodice.
193
00:10:31,048 --> 00:10:33,588
Okay, mm-hmm.
194
00:10:38,555 --> 00:10:41,925
Be careful, huh,
because it's glass.
195
00:10:42,100 --> 00:10:43,480
- It's...
- Oh, that's cool.
196
00:10:43,644 --> 00:10:46,774
- [man] Mm-hmm.
- It feels, um, unsafe.
197
00:10:46,939 --> 00:10:49,229
It's the theme. It's perfection.
198
00:10:49,399 --> 00:10:51,439
- Trash.
- What?
199
00:10:51,610 --> 00:10:52,990
The theme. It's trash.
200
00:10:53,153 --> 00:10:54,493
Now, when you sit for dinner,
201
00:10:54,655 --> 00:10:56,315
we remove the glass because
it can cut your organs...
202
00:10:56,490 --> 00:10:57,370
[Mae whimpers]
203
00:10:57,533 --> 00:11:01,413
...but we'll replace it...
gracias... with...
204
00:11:01,578 --> 00:11:03,748
a cape.
205
00:11:04,748 --> 00:11:05,828
[Mae retching]
206
00:11:07,042 --> 00:11:08,592
Sorry, is this, uh...
207
00:11:08,752 --> 00:11:10,882
It's garbage, amor. Mm-hm.
208
00:11:11,046 --> 00:11:13,126
Oh! [retching]
209
00:11:17,511 --> 00:11:20,351
And now the final touch.
210
00:11:20,514 --> 00:11:22,984
[sings tune]
211
00:11:24,685 --> 00:11:27,185
[laughs]
212
00:11:27,354 --> 00:11:31,484
It's pigeon feather.
New York pigeon. I love.
213
00:11:31,650 --> 00:11:33,280
No, I can't. I'm sorry.
214
00:11:33,443 --> 00:11:37,163
No. That's... get it out,
get it out of my hair.
215
00:11:37,322 --> 00:11:39,242
Oh, it's a pigeon. Oh.
216
00:11:40,492 --> 00:11:41,742
[squeaks]
217
00:11:41,910 --> 00:11:43,660
Oh!
218
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
- Okay, yeah.
- Mae!
219
00:11:45,455 --> 00:11:46,785
[Mae] That is dangerous.
220
00:11:46,957 --> 00:11:49,127
- What? Mae?
- [Mae] Oh!
221
00:11:49,293 --> 00:11:52,053
Honey, be...
be careful with your organs.
222
00:11:54,131 --> 00:11:56,971
Mae. Hey!
223
00:11:57,134 --> 00:11:58,764
What the hell
is going on with you?
224
00:11:58,927 --> 00:12:01,097
First of all, you're late,
which by the way is humiliating.
225
00:12:01,263 --> 00:12:02,513
You are a reflection of me.
226
00:12:02,681 --> 00:12:04,641
I needed to get out of there.
227
00:12:04,808 --> 00:12:05,848
You know, a lot of people
would kill
228
00:12:06,018 --> 00:12:07,348
to get to go to the Met Gala
dressed in--
229
00:12:07,519 --> 00:12:10,309
Garbage?
Dressed in legitimate garbage?
230
00:12:10,480 --> 00:12:13,030
It's the theme, Mae. Okay.
It's all part of the...
231
00:12:13,192 --> 00:12:14,402
the thing. It's a spectacle.
232
00:12:14,568 --> 00:12:16,528
Also, who was that?
233
00:12:16,695 --> 00:12:19,565
- [Eric] Who was who?
- The girl.
234
00:12:19,740 --> 00:12:21,870
- Libby?
- Talking to you on the couch.
235
00:12:22,034 --> 00:12:22,994
Yeah.
236
00:12:23,160 --> 00:12:24,450
My... my assistant.
237
00:12:26,747 --> 00:12:29,367
Honestly, Mae,
what is going on with you?
238
00:12:29,541 --> 00:12:31,461
I know that you say
MDMA helps you
239
00:12:31,627 --> 00:12:33,247
escape your depression
or whatever,
240
00:12:33,420 --> 00:12:34,960
you know, like...
like it numbs the pain,
241
00:12:35,130 --> 00:12:37,050
it makes you feel like
there's an escape.
242
00:12:37,216 --> 00:12:40,136
There have been studies, okay,
it impacts memory loss and...
243
00:12:40,302 --> 00:12:42,552
God, Libby? You're not even
recognizing Libby anymore?
244
00:12:42,721 --> 00:12:43,601
Oh.
245
00:12:43,764 --> 00:12:45,274
I was literally telling her
what time your...
246
00:12:45,432 --> 00:12:46,892
your present could be picked up
247
00:12:47,059 --> 00:12:48,939
so I could surprise you with it
when we got home.
248
00:12:49,102 --> 00:12:50,192
- But--
- And just the fact
249
00:12:50,354 --> 00:12:52,614
that you said nothing to me
this morning.
250
00:12:52,773 --> 00:12:55,283
No "happy anniversary",
no "I love you."
251
00:12:55,442 --> 00:12:57,402
Oh, my God, it's him.
252
00:12:57,569 --> 00:12:58,489
Oh, my God. [laughs]
253
00:12:58,654 --> 00:13:00,034
Can I take a picture with you?
254
00:13:00,197 --> 00:13:02,867
- Hi. All right. Bring it in.
- Oh, my God! Me too, me too.
255
00:13:03,033 --> 00:13:05,703
Sure, yeah. Bring it in.
256
00:13:05,869 --> 00:13:08,659
- Individual, so like, solo.
- And then a group one.
257
00:13:08,830 --> 00:13:09,710
Sure.
258
00:13:09,873 --> 00:13:11,793
[squeals] Oh, my God!
259
00:13:11,959 --> 00:13:14,589
You're so hot, I'm dead.
260
00:13:14,753 --> 00:13:16,303
- [Eric sighs]
- Oh, my God! [squeaks]
261
00:13:16,463 --> 00:13:17,843
Do you need a minute,
or are you good?
262
00:13:18,006 --> 00:13:19,256
- Just take it!
- Okay.
263
00:13:21,301 --> 00:13:24,681
Okay, sure.
And a group shot I guess.
264
00:13:24,847 --> 00:13:26,637
What is this? These are...
265
00:13:27,933 --> 00:13:30,693
- [laughs] Can you go higher?
- Huh?
266
00:13:30,853 --> 00:13:31,983
Like a higher angle, just like--
267
00:13:32,145 --> 00:13:33,685
I heard you. I just, I can't...
268
00:13:33,856 --> 00:13:36,396
my physical person just doesn't
get higher than this.
269
00:13:36,567 --> 00:13:39,527
Okay, great. Thank you so much.
Take care. Lovely to meet you.
270
00:13:39,695 --> 00:13:42,065
[girl] Can I get your number?
I'll be 18 in June.
271
00:13:42,239 --> 00:13:43,699
[Mae] Eric?
272
00:13:43,866 --> 00:13:45,696
I'm, uh,
I'm gonna go for a walk.
273
00:13:45,868 --> 00:13:46,828
I'll see you at home.
274
00:13:46,994 --> 00:13:47,874
[girls laughing]
275
00:13:48,036 --> 00:13:50,456
[girl] Oh, my God!
I can't believe it!
276
00:13:59,006 --> 00:14:01,086
[keypad beeping]
277
00:14:02,301 --> 00:14:04,641
[line ringing]
278
00:14:06,847 --> 00:14:08,467
- Mae, how you feeling?
- What?
279
00:14:08,640 --> 00:14:10,180
It couldn't have been easy
to see those pics of Eric
280
00:14:10,350 --> 00:14:11,310
with that cocktail waitress
last year.
281
00:14:11,476 --> 00:14:13,766
- Um...
- And that lady from France,
282
00:14:13,937 --> 00:14:15,607
or that other cocktail waitress.
283
00:14:15,772 --> 00:14:17,232
I... I, uh...
284
00:14:17,399 --> 00:14:19,609
I assume you haven't taken
a picture together in a while.
285
00:14:19,776 --> 00:14:20,986
Is it true
you're going to rehab?
286
00:14:21,153 --> 00:14:22,283
Please leave me alone.
287
00:14:22,446 --> 00:14:25,066
Because that footage of you
at Burning Man is iconic.
288
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
Go away!
289
00:14:26,408 --> 00:14:28,658
When you dropped LSD after
dropping out of that plane,
290
00:14:28,827 --> 00:14:32,577
naked and weeping,
it was so sad and so hot.
291
00:14:32,748 --> 00:14:34,038
It kinda reminded me of the time
292
00:14:34,208 --> 00:14:35,128
when Fergie pissed herself
on stage.
293
00:14:35,292 --> 00:14:36,292
And now that I think about it,
294
00:14:36,460 --> 00:14:38,460
that lady in France
that Eric had sexted
295
00:14:38,629 --> 00:14:39,799
was a cocktail waitress.
296
00:14:39,963 --> 00:14:40,883
Go away!
297
00:14:41,048 --> 00:14:42,798
Fuck, go away!
298
00:14:43,800 --> 00:14:44,720
Go away!
299
00:14:44,885 --> 00:14:47,135
You're as crazy
as everybody says you are.
300
00:14:47,304 --> 00:14:49,934
What the fuck
are you all looking at?
301
00:15:00,442 --> 00:15:02,742
[phone ringing]
302
00:15:04,947 --> 00:15:06,907
- Gina?
- [Gina] Are you okay?
303
00:15:07,074 --> 00:15:08,204
That video of you assaulting
the paparazzi
304
00:15:08,408 --> 00:15:09,328
is kind of everywhere right now.
305
00:15:09,493 --> 00:15:10,953
- What?
- I mean, it's cool,
306
00:15:11,119 --> 00:15:13,369
'cause fuck those guys,
but in such close proximity
307
00:15:13,539 --> 00:15:14,959
to what US Weekly
is deeming your
308
00:15:15,123 --> 00:15:16,883
castaway catastrophe,
309
00:15:17,042 --> 00:15:18,212
it's kind of an all-around
violent look for you, babe.
310
00:15:18,377 --> 00:15:21,547
- Listen, Gina, I need your help.
- No.
311
00:15:21,713 --> 00:15:23,673
I am not getting you drugs.
312
00:15:23,841 --> 00:15:26,181
Besides, you have enough MDMA
at your home
313
00:15:26,343 --> 00:15:28,183
to throw your own raves,
don't you?
314
00:15:28,345 --> 00:15:29,755
No, okay, can you come meet me?
315
00:15:29,930 --> 00:15:32,430
Babe, you know
I have a wedding tonight.
316
00:15:32,599 --> 00:15:34,309
The full-blown nightmare.
317
00:15:34,476 --> 00:15:36,266
But I will meet you
first thing tomorrow.
318
00:15:36,436 --> 00:15:38,356
- Um--
- Oh, shit, wait.
319
00:15:38,522 --> 00:15:40,862
I got a brunch date with
the podiatrist I met on Twitter.
320
00:15:41,024 --> 00:15:42,484
[chuckles]
He is super political.
321
00:15:42,651 --> 00:15:44,321
- Um--
- But you know what? It's okay.
322
00:15:44,486 --> 00:15:46,356
It's okay. I can reschedule it.
323
00:15:46,530 --> 00:15:49,240
This at the very least
seems like a code yellow.
324
00:15:49,408 --> 00:15:50,528
No, Gina.
325
00:15:50,701 --> 00:15:51,871
I'll bring you bagels and vodka,
326
00:15:52,035 --> 00:15:53,405
and you could cry
on my lap, okay?
327
00:15:53,579 --> 00:15:56,419
I love you Mae Day, my Mae Bae.
Gotta bounce.
328
00:15:56,582 --> 00:15:58,002
No!
329
00:16:02,504 --> 00:16:05,844
[indistinct chatter]
330
00:16:58,810 --> 00:17:00,350
[door opens]
331
00:17:02,397 --> 00:17:04,107
- [door closes]
- [keys jingle]
332
00:17:08,654 --> 00:17:09,744
Hey.
333
00:17:10,572 --> 00:17:11,742
Hey.
334
00:17:14,785 --> 00:17:16,575
You opened it.
335
00:17:16,745 --> 00:17:19,455
Yeah. Thanks.
336
00:17:25,379 --> 00:17:27,009
Uh, I think we need to talk.
337
00:17:29,466 --> 00:17:32,006
- You wanna sit?
- Yeah.
338
00:17:40,853 --> 00:17:44,823
[Eric] Um, I just...
339
00:17:44,982 --> 00:17:46,072
I don't know what's going on
with you,
340
00:17:46,233 --> 00:17:48,823
but I'm feeling pretty flooded.
341
00:17:48,986 --> 00:17:50,816
- Um...
- You just feel so distant.
342
00:17:50,988 --> 00:17:52,108
And...
343
00:17:53,991 --> 00:17:56,291
I know me going on tour
brings up a lot of shit for you.
344
00:17:56,451 --> 00:17:57,661
I, uh--
345
00:17:57,828 --> 00:18:00,288
I promise you
I've learned from my mistakes.
346
00:18:00,455 --> 00:18:02,825
- Uh--
- Listen, I know...
347
00:18:03,000 --> 00:18:06,210
that I'm not perfect,
but I'm trying.
348
00:18:06,378 --> 00:18:08,628
- Eric.
- Mae, please.
349
00:18:08,797 --> 00:18:11,717
- Just let me finish.
- Yeah.
350
00:18:11,884 --> 00:18:14,974
I work really hard
at trying to be
351
00:18:15,137 --> 00:18:16,637
a good partner for you.
352
00:18:16,805 --> 00:18:20,305
I make the time and the effort.
And you just...
353
00:18:22,644 --> 00:18:25,524
I just don't see you
doing the same.
354
00:18:25,689 --> 00:18:28,819
And it's like,
you are so unhappy
355
00:18:28,984 --> 00:18:31,324
no matter how hard I try.
356
00:18:31,486 --> 00:18:34,026
I just don't know
what I need to do anymore
357
00:18:34,198 --> 00:18:36,118
to earn your trust again.
358
00:18:37,910 --> 00:18:38,990
Eric.
359
00:18:42,915 --> 00:18:45,125
I need to be totally honest
with you.
360
00:18:49,922 --> 00:18:52,222
I don't know where I am.
361
00:18:55,260 --> 00:18:57,050
- [sobs]
- I know.
362
00:19:00,015 --> 00:19:02,345
I don't know
where you are either.
363
00:19:02,518 --> 00:19:03,808
You're just so far away.
364
00:19:03,977 --> 00:19:06,057
No, no, no. Like, uh...
365
00:19:08,440 --> 00:19:12,490
this isn't my life. [sobs]
366
00:19:17,616 --> 00:19:19,276
Oh, my God.
367
00:19:19,451 --> 00:19:22,911
Honestly, Mae,
this is the problem.
368
00:19:23,080 --> 00:19:24,580
You can never be satisfied.
369
00:19:24,748 --> 00:19:27,128
- No, please.
- Look, I'm sorry
370
00:19:27,292 --> 00:19:28,342
I don't have
a fucking nine-to-five...
371
00:19:28,502 --> 00:19:29,382
That's not what I'm saying.
372
00:19:29,545 --> 00:19:31,665
...and we can't just sit
on the couch all night,
373
00:19:31,839 --> 00:19:34,759
but this is what
you signed up for.
374
00:19:36,343 --> 00:19:37,473
- You don't like me?
- No!
375
00:19:37,636 --> 00:19:38,676
- You don't like who I am?
- That's not--
376
00:19:38,846 --> 00:19:40,806
That's fine.
But the fact is really,
377
00:19:40,973 --> 00:19:43,983
you don't like who you are.
378
00:19:44,142 --> 00:19:47,482
And you know
what's even scarier?
379
00:19:47,646 --> 00:19:50,016
I don't think
you even know who you are.
380
00:19:50,190 --> 00:19:51,570
No, please.
You don't understand.
381
00:19:51,733 --> 00:19:53,783
No, I just don't think
I can convince you
382
00:19:53,944 --> 00:19:55,654
to want to be here anymore.
383
00:20:02,661 --> 00:20:04,751
[sobs] Eric.
384
00:20:07,457 --> 00:20:09,457
[somber music playing]
385
00:20:18,844 --> 00:20:20,144
[sobbing]
386
00:20:20,304 --> 00:20:21,974
What is happening to me?
387
00:20:26,101 --> 00:20:27,601
[sobbing]
388
00:20:40,532 --> 00:20:43,292
♪ Everywhere is
Somewhere, baby ♪
389
00:20:43,452 --> 00:20:44,952
♪ So can't you see ♪
390
00:20:45,120 --> 00:20:48,170
♪ We're in the middle
Of something ♪
391
00:20:53,378 --> 00:20:56,008
♪ Nowhere just means
Knowing nothing ♪
392
00:20:56,173 --> 00:20:59,133
♪ Of where you've been
Or where you're going ♪
393
00:20:59,301 --> 00:21:01,261
♪ Feels harder ♪
394
00:21:03,639 --> 00:21:05,889
[music continues]
395
00:21:06,058 --> 00:21:09,688
♪ You're a sight to see
This early morning ♪
396
00:21:09,853 --> 00:21:14,823
♪ Getting lost
In my own neighborhood ♪
397
00:21:14,983 --> 00:21:16,243
[on video]
For thousands of years,
398
00:21:16,401 --> 00:21:17,821
scientists and laymen alike
399
00:21:17,986 --> 00:21:20,446
have been decoding the mystery
behind dreams.
400
00:21:20,614 --> 00:21:24,204
Thousands of years ago,
mystics believed that dreams...
401
00:21:24,368 --> 00:21:25,658
Oh, my God, what the fuck?
402
00:21:25,827 --> 00:21:26,997
...were a reflection
of a parallel universe,
403
00:21:27,162 --> 00:21:29,332
a universe resided
by ghosts and spirits.
404
00:21:29,498 --> 00:21:31,538
What is that, a ferret?
405
00:21:31,708 --> 00:21:33,338
[on video]
...ghosts and spirits theory,
406
00:21:33,502 --> 00:21:35,462
they have in fact agreed
407
00:21:35,629 --> 00:21:38,629
on the existence
of many more universes
408
00:21:38,799 --> 00:21:40,509
other than our own,
are all but...
409
00:21:40,676 --> 00:21:42,176
[notification beep]
410
00:21:44,638 --> 00:21:46,348
[notification beep]
411
00:21:49,101 --> 00:21:51,061
[muttering]
412
00:22:01,530 --> 00:22:03,620
Who are you?
413
00:22:03,782 --> 00:22:06,372
♪ It's all, all, all... ♪
414
00:22:06,535 --> 00:22:09,325
♪ It's all, all, all... ♪
415
00:22:09,496 --> 00:22:12,036
♪ It's all, all, all... ♪
416
00:22:12,207 --> 00:22:13,997
♪ Or nothing ♪
417
00:22:15,586 --> 00:22:18,586
♪ It's all, all, all... ♪
418
00:22:18,755 --> 00:22:21,585
♪ It's all, all, all... ♪
419
00:22:21,758 --> 00:22:24,508
♪ It's all, all, all... ♪
420
00:22:24,678 --> 00:22:26,968
♪ Or nothing ♪
421
00:22:27,139 --> 00:22:29,469
♪
422
00:22:40,027 --> 00:22:41,737
Oh, God!
423
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
[music continues]
424
00:22:48,368 --> 00:22:50,698
- [vibrating]
- Oh! Oh, God!
425
00:23:42,756 --> 00:23:45,676
Oh, yes.
426
00:23:55,477 --> 00:23:56,767
Mm.
427
00:24:18,625 --> 00:24:19,835
Jesus!
428
00:24:39,146 --> 00:24:40,266
Hmm.
429
00:24:41,315 --> 00:24:42,895
Guess this is who I am.
430
00:24:44,818 --> 00:24:46,398
Looking for an escape.
431
00:24:51,116 --> 00:24:53,986
Guess this is who I always was.
432
00:25:08,091 --> 00:25:11,471
[mysterious music playing]
433
00:25:23,565 --> 00:25:25,975
- [screaming]
- [babble of voices]
434
00:25:30,072 --> 00:25:30,992
You need to leave me
the fuck alone.
435
00:25:31,156 --> 00:25:32,156
You treat me
like a piece of shit!
436
00:25:32,324 --> 00:25:34,124
Yes, because you are
a piece of shit!
437
00:25:34,284 --> 00:25:35,914
[argument continues]
438
00:25:36,078 --> 00:25:37,448
Vanessa.
439
00:25:37,621 --> 00:25:41,081
[argument continues]
440
00:25:41,250 --> 00:25:42,330
[woman]
I married you despite you
441
00:25:42,501 --> 00:25:43,711
fucking other people
for a living.
442
00:25:43,877 --> 00:25:44,837
Oh, my God, it isn't fucking--
443
00:25:45,003 --> 00:25:46,513
[argument continues]
444
00:25:46,672 --> 00:25:48,382
- Vanessa.
- Who is this?
445
00:25:48,549 --> 00:25:50,339
- I have no idea.
- This is her?
446
00:25:50,509 --> 00:25:52,259
No, I've never seen
this fucking bitch in my life.
447
00:25:52,427 --> 00:25:53,297
We work together.
448
00:25:53,470 --> 00:25:54,890
Is this the bitch
from the scene?
449
00:25:55,055 --> 00:25:56,055
No, no, no, the museum.
450
00:25:56,223 --> 00:25:58,103
Does she look like
she's in fucking porn to you?
451
00:25:58,267 --> 00:25:59,387
Porn? No.
452
00:25:59,560 --> 00:26:01,270
- Vanessa.
- You're lying to me!
453
00:26:01,436 --> 00:26:04,396
Oh, my God,
you are fucking mental.
454
00:26:04,565 --> 00:26:05,605
[screaming]
455
00:26:05,774 --> 00:26:07,154
I haven't come with you
in seven months.
456
00:26:07,317 --> 00:26:09,437
- Six!
- She gets me. She gets me off.
457
00:26:11,196 --> 00:26:12,946
I'm gonna kill her!
458
00:26:13,115 --> 00:26:14,525
- [Vanessa] Oh, my.
- [Mae screams]
459
00:26:14,700 --> 00:26:16,580
This is not her.
I don't know who this woman is.
460
00:26:16,743 --> 00:26:17,623
How dare you?
461
00:26:17,786 --> 00:26:18,996
Stop lying to me
it was the best thing
462
00:26:19,204 --> 00:26:20,084
I ever fucking did.
463
00:26:20,247 --> 00:26:22,077
I fucking loved you,
you fucking cunt.
464
00:26:22,249 --> 00:26:23,539
Vanessa!
465
00:26:23,709 --> 00:26:25,589
- Hey!
- [shouting continues]
466
00:26:25,752 --> 00:26:29,512
Hey, I'm Mae Cannon
and this is not my life!
467
00:26:29,673 --> 00:26:30,883
[punch thrown]
468
00:26:31,049 --> 00:26:34,719
[indie music plays]
469
00:26:34,769 --> 00:26:39,319
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
