Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:13,690 --> 00:00:15,980
Scott & Bailey
4ª Temporada - Episódio 04
2
00:00:18,690 --> 00:00:21,670
Tradução e Sincronia
@Marocas62
3
00:00:32,780 --> 00:00:34,999
Ainda digo que ele é
um dos poucos policiais,
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,459
e em 30 anos posso
contá-los numa mão...
5
00:00:37,460 --> 00:00:38,769
Olá, tudo bem?
6
00:00:38,770 --> 00:00:40,359
que olha para você de cara.
7
00:00:40,360 --> 00:00:43,050
Ambicioso, indo direto
para o alto, minha aposta.
8
00:00:44,140 --> 00:00:45,440
Will Pemberton.
9
00:00:45,880 --> 00:00:48,219
- Gostaria que conhecesse...
- Rachel Bailey.
10
00:00:48,220 --> 00:00:51,659
Conheci Rachel no dia CPD
em Signet House mês passado.
11
00:00:51,660 --> 00:00:53,339
Técnicas de investigação.
12
00:00:53,340 --> 00:00:54,899
A reciclagem.
Ele o administrou.
13
00:00:54,900 --> 00:00:56,709
Soube que está em
nosso prédio agora.
14
00:00:56,710 --> 00:00:58,669
Quase nunca estou lá.
QG principalmente.
15
00:00:58,670 --> 00:01:00,629
Meu escritório é lá.
Lidero um projeto,
16
00:01:00,630 --> 00:01:02,099
crime com motivação sexual.
17
00:01:02,100 --> 00:01:04,319
Pode-se topar com você
em algum corredor.
18
00:01:04,320 --> 00:01:05,679
Se as senhoras
me perdoam...
19
00:01:05,680 --> 00:01:07,560
Vamos desculpá-lo
pelo senhoras.
20
00:01:18,900 --> 00:01:21,619
- Como eu fui?
- Muito convincente.
21
00:01:21,620 --> 00:01:24,859
- Gill estava paquerando você.
- Sua chefe gosta de mim.
22
00:01:24,860 --> 00:01:26,610
Isso significa
que está me vigiando?
23
00:01:27,780 --> 00:01:29,089
Não!
24
00:01:29,090 --> 00:01:31,539
Tenho que dormir esta noite
entretanto, Will.
25
00:01:31,540 --> 00:01:33,659
Não posso continuar
vivendo de Barocca.
26
00:01:33,660 --> 00:01:36,489
E eu não vou estragar
este trabalho.
27
00:01:36,490 --> 00:01:39,450
Então...
sem transa.
28
00:01:40,310 --> 00:01:43,150
Teremos um jantar...
uma garrafa de vinho...
29
00:01:44,460 --> 00:01:46,000
e conversa política.
30
00:01:46,500 --> 00:01:47,800
Que se dane!
31
00:01:51,700 --> 00:01:53,209
Estou pensando...
32
00:01:53,210 --> 00:01:55,819
"Fazer isto.
Somos adultos.
33
00:01:55,820 --> 00:01:57,859
"Será bom para Elise.
34
00:01:57,860 --> 00:02:00,280
"Não é tão terrível.
É só um jantar."
35
00:02:00,890 --> 00:02:04,109
Eu estava tão ocupada
tentando ser madura,
36
00:02:04,110 --> 00:02:06,650
que não pensei
sobre como sentiria.
37
00:02:07,700 --> 00:02:11,020
- Ela não era o que eu esperava.
- Quem? Elise?
38
00:02:11,900 --> 00:02:13,209
Diga isso novamente.
39
00:02:13,210 --> 00:02:15,150
Eleanor Goodhead, Rach!
40
00:02:17,060 --> 00:02:18,650
Janet.
Entre.
41
00:02:20,500 --> 00:02:21,909
Elise está tão nervosa.
42
00:02:21,910 --> 00:02:23,669
Mas prometi a ela
que adoraria você.
43
00:02:23,670 --> 00:02:26,499
Não, eu estava errada.
Ela não é desalinhada.
44
00:02:26,500 --> 00:02:29,499
E engraçada,
inteligente, agradável.
45
00:02:29,500 --> 00:02:31,609
- Você é essas coisas.
- Ela pode cozinhar.
46
00:02:31,610 --> 00:02:33,119
- Você cozinha.
- Não digo
47
00:02:33,120 --> 00:02:35,899
que eu não sou dessas coisas.
Estou dizendo que ela é.
48
00:02:35,900 --> 00:02:38,390
Escute, ela também é...
49
00:02:39,220 --> 00:02:40,639
voluptuosa.
O qual
50
00:02:40,640 --> 00:02:41,940
não quero começar, mas...!
51
00:02:43,290 --> 00:02:44,959
Não posso omitir isso.
52
00:02:44,960 --> 00:02:46,799
Certo, daremos a ela já está.
53
00:02:46,800 --> 00:02:50,259
É estranho assistir seu ex
beijar outra mulher.
54
00:02:50,260 --> 00:02:53,069
Não que eu queira ser beijada
novamente por ele.
55
00:02:53,070 --> 00:02:55,099
Obviamente.
É um pouco como topar
56
00:02:55,100 --> 00:02:57,099
com um ex-colega
para ser honesta.
57
00:02:57,100 --> 00:03:01,529
Mas... me fez perceber...
Eu quero isso novamente.
58
00:03:01,530 --> 00:03:03,189
Sim, você disse isto,
um namorado.
59
00:03:03,190 --> 00:03:05,310
Sim.
Eu não sei.
60
00:03:06,660 --> 00:03:07,960
Algo.
61
00:03:08,700 --> 00:03:12,669
Enfim...
fui para casa e bêbada
62
00:03:12,670 --> 00:03:16,760
me inscrevi para algum
encontro relâmpago ridículo.
63
00:03:17,670 --> 00:03:19,379
Que certamente
tem que significar
64
00:03:19,380 --> 00:03:21,069
que a coisa toda
acaba rápido.
65
00:03:21,070 --> 00:03:22,459
Mas agora eu estou pensando
66
00:03:22,460 --> 00:03:26,070
que deve ser difícil tentar
na minha idade com certeza.
67
00:03:27,120 --> 00:03:29,020
Chris?
Sim.
68
00:03:31,340 --> 00:03:32,879
Certo.
69
00:03:32,880 --> 00:03:35,299
Estamos na Dee Street,
corpo na banheira.
70
00:03:35,300 --> 00:03:36,959
A chefe quer que
comecemos batendo
71
00:03:36,960 --> 00:03:38,729
em portas antes
das pessoas saírem.
72
00:03:38,730 --> 00:03:40,900
A corporação 8
vai nos encontrar lá.
73
00:03:42,700 --> 00:03:44,370
Sim.
Vejo-o logo.
74
00:03:44,740 --> 00:03:48,480
Só bêbada você pegaria
alguém para uma transa.
75
00:03:55,340 --> 00:03:56,799
Preciso falar com a imprensa.
76
00:03:56,800 --> 00:03:58,419
- Você pegou o resumo?
- Sim.
77
00:03:58,420 --> 00:04:00,909
Até agora, um monte de
oportunidades periciais,
78
00:04:00,910 --> 00:04:03,419
mas um monte de contaminação,
nada incomum.
79
00:04:03,420 --> 00:04:06,889
A empregada só descobriu o corpo
no chuveiro após arrumar a cama
80
00:04:06,890 --> 00:04:08,789
e limpar metade do banheiro.
81
00:04:08,790 --> 00:04:11,099
Liberamos o elevador
de serviço para nosso uso
82
00:04:11,100 --> 00:04:14,299
e trabalhamos para liberar o 5º
andar onde o corpo foi achado.
83
00:04:14,300 --> 00:04:16,049
Pegamos o registro de hóspedes.
84
00:04:16,050 --> 00:04:18,709
Alguém que estava no hotel
quando os oficiais chegaram
85
00:04:18,710 --> 00:04:20,770
está esperando
naquele quarto.
86
00:04:21,360 --> 00:04:24,109
Entreviste o pessoal
da recepção primeiro.
87
00:04:24,110 --> 00:04:25,689
Primeiros relatos por ora.
88
00:04:25,690 --> 00:04:28,239
Mas voltaremos a tomar
depoimentos no devido tempo.
89
00:04:28,240 --> 00:04:30,609
- Determinou a hora do álibi?
- Não está claro.
90
00:04:30,610 --> 00:04:32,639
A autópsia será hoje mais tarde.
91
00:04:32,640 --> 00:04:34,249
Fechamos
quando soubermos mais.
92
00:04:34,250 --> 00:04:36,359
Mas comece com 20h de ontem
93
00:04:36,360 --> 00:04:38,169
quando a vítima foi
vista na Recepção
94
00:04:38,170 --> 00:04:40,799
até às 11 da manhã de hoje
quando fechamos o hotel.
95
00:04:40,800 --> 00:04:43,619
Refinamos depois, mas
trabalharemos com isto por ora.
96
00:04:43,620 --> 00:04:45,870
- Boa sorte.
- Resumo de volta aqui às cinco.
97
00:04:46,420 --> 00:04:49,199
Temos alguns vídeos dela
do CCTV a Recepção.
98
00:04:49,200 --> 00:04:51,339
Não é bom,
mas não é terrível.
99
00:04:51,340 --> 00:04:53,139
Ela usa os mesmos jeans,
blusa preta
100
00:04:53,140 --> 00:04:54,799
e sandálias que achamos
no quarto.
101
00:04:54,800 --> 00:04:58,709
E parece que está levando
uma bolsa ou carteira.
102
00:04:58,710 --> 00:05:00,739
E o cabelo dela é bem
difícil de perder.
103
00:05:00,740 --> 00:05:03,829
Produzimos esta foto
que vocês podem usar
104
00:05:03,830 --> 00:05:06,990
junto com este resumo
em suas entrevistas.
105
00:05:22,460 --> 00:05:23,760
Muito obrigado.
106
00:05:25,350 --> 00:05:26,709
Podem sentar do outro lado?
107
00:05:26,710 --> 00:05:29,219
Sinto como se estivesse
inclinando para um lado.
108
00:05:29,220 --> 00:05:31,919
- Quando acabar seu chá, grite.
- Desculpe, senhora
109
00:05:31,920 --> 00:05:35,349
Tenho que sair às seis horas
para ir à autópsia.
110
00:05:35,350 --> 00:05:36,949
Mas o que sabemos até agora,
111
00:05:36,950 --> 00:05:40,579
há evidência de marcas
de ligadura em ambos os pulsos.
112
00:05:40,580 --> 00:05:43,859
Embora, o que foi usado para
amarrá-los, nós não achamos.
113
00:05:43,860 --> 00:05:45,989
Contusões em ambos os joelhos.
114
00:05:45,990 --> 00:05:47,999
Quando a achamos
a banheira estava vazia,
115
00:05:48,000 --> 00:05:50,859
mas a pele ao redor das mãos,
joelhos e pés
116
00:05:50,860 --> 00:05:52,819
sugerem que ficou submersa
um bom tempo.
117
00:05:52,820 --> 00:05:55,299
Em algum momento
enquanto ela estava na banheira,
118
00:05:55,300 --> 00:05:56,609
houve água.
119
00:05:56,610 --> 00:05:58,719
Além disso,
além das roupas da vítima,
120
00:05:58,720 --> 00:06:01,469
não há artigo pessoal dela
naquele quarto.
121
00:06:01,470 --> 00:06:04,359
Sem celular,
sem bolsa, sem chaves.
122
00:06:04,360 --> 00:06:08,719
Quem estava lá. levou tudo
que ficou quando eles saíram.
123
00:06:08,720 --> 00:06:12,669
Rachel completará o que temos,
até que o perfil da vítima saia.
124
00:06:12,670 --> 00:06:14,829
Embora mal possa chamá-lo assim
neste ponto.
125
00:06:14,830 --> 00:06:16,139
Rachel.
126
00:06:16,140 --> 00:06:18,559
Eu e Pete entrevistamos
o recepcionista noturno.
127
00:06:18,560 --> 00:06:20,809
A vítima reservou
por uma noite.
128
00:06:20,810 --> 00:06:23,809
Ela não tinha uma mala.
Tinha uma bolsinha com zíper.
129
00:06:23,810 --> 00:06:25,389
E como ela pagou em dinheiro,
130
00:06:25,390 --> 00:06:27,979
não exigiram que mostrasse
a identidade dela.
131
00:06:27,980 --> 00:06:29,379
Ela se registrou sozinha,
132
00:06:29,380 --> 00:06:32,159
mas se pudéssemos
nos adiantar um segundo.
133
00:06:32,160 --> 00:06:35,489
Segundo as testemunhas
no Quarto 515 ao lado,
134
00:06:35,490 --> 00:06:38,139
havia alguém mais ali
com ela.
135
00:06:38,140 --> 00:06:41,229
Só achamos que
era um pouco alto.
136
00:06:41,230 --> 00:06:43,729
Eles estavam tendo
relações sexuais.
137
00:06:43,730 --> 00:06:45,339
- No quarto ao lado.
- Sim.
138
00:06:45,340 --> 00:06:48,029
Começou por volta das 21h30.
139
00:06:48,030 --> 00:06:50,649
Durou uns bons 30 minutos.
140
00:06:50,650 --> 00:06:52,419
E como você sabe
que eram 21h30?
141
00:06:52,420 --> 00:06:54,549
Porque parecia tão cedo.
142
00:06:54,550 --> 00:06:56,479
E alto!
143
00:06:56,480 --> 00:06:58,989
Quantas pessoas acha
que estavam no quarto ao lado?
144
00:06:58,990 --> 00:07:01,609
Bem... duas pessoas.
Claro.
145
00:07:01,610 --> 00:07:03,269
E como sabe
que eram duas pessoas?
146
00:07:03,270 --> 00:07:05,859
- Nós os ouvimos!
- Você ouviu duas vozes?
147
00:07:05,860 --> 00:07:09,289
Nós ouvimos um homem...
gemendo...
148
00:07:09,290 --> 00:07:12,069
Gemendo como?
149
00:07:12,070 --> 00:07:15,859
Eu não posso reproduzir isto.
150
00:07:15,860 --> 00:07:19,540
E então depois...
por volta das dez...
151
00:07:20,700 --> 00:07:23,720
ouvimos uma mulher gritar,
não é?
152
00:07:24,780 --> 00:07:27,680
Achamos que foi o...
você sabe...
153
00:07:29,980 --> 00:07:31,289
relação sexual.
154
00:07:31,290 --> 00:07:34,889
Eles não estavam certos
se foi um grito de dor,
155
00:07:34,890 --> 00:07:38,739
como alguém sendo ferido
ou um orgasmo muito alto.
156
00:07:38,740 --> 00:07:40,879
Não sei se eles saberiam
a diferença.
157
00:07:40,880 --> 00:07:42,859
Em todo caso,
sabemos pelo relato deles
158
00:07:42,860 --> 00:07:45,389
que havia alguém
no Quarto 504 às 21h30
159
00:07:45,390 --> 00:07:48,289
e parece que estava ali
fazendo sexo, então...
160
00:07:48,290 --> 00:07:50,809
devemos ter DNA e digitais.
Continue, Rachel.
161
00:07:50,810 --> 00:07:52,719
- Pete.
- O recepcionista noturno
162
00:07:52,720 --> 00:07:54,459
disse que ao se registrar
a vítima
163
00:07:54,460 --> 00:07:58,009
perguntou se havia um quarto
para Grant Meath.
164
00:07:58,010 --> 00:07:59,589
Ele se lembra porque ele pensou
165
00:07:59,590 --> 00:08:01,699
que ela tinha dito Meat
e eles riram disso.
166
00:08:01,700 --> 00:08:03,769
Não havia nenhum
quarto nesse nome.
167
00:08:03,770 --> 00:08:05,669
Então, ela se registrou,
talvez,
168
00:08:05,670 --> 00:08:07,229
ainda esperando
por Grant Meath.
169
00:08:07,230 --> 00:08:10,779
Se ela não mostrou a identidade,
significa que não se registrou?
170
00:08:10,780 --> 00:08:14,439
- Registrou-se como Lola Lake.
- Certamente que é falso.
171
00:08:14,440 --> 00:08:16,399
Ou que tem pais
com senso de humor.
172
00:08:16,400 --> 00:08:20,399
Interessante, a única coisa que
temos dela, além da roupa,
173
00:08:20,400 --> 00:08:23,699
que poderia identificá-la
é um colar com uma placa prateada
174
00:08:23,700 --> 00:08:26,719
com o nome dela gravado
e o nome é Lola.
175
00:08:26,720 --> 00:08:28,929
Mas esse não aparece
em nenhum banco de dados
176
00:08:28,930 --> 00:08:30,889
e não há registro
"desaparecida de casa"
177
00:08:30,890 --> 00:08:33,199
- que bata com a descrição.
- No verso da placa
178
00:08:33,200 --> 00:08:35,419
há um número que pode ou não
ser um telefone.
179
00:08:35,420 --> 00:08:36,929
Alguma ideia da hora da morte?
180
00:08:36,930 --> 00:08:38,999
O que sabemos é que o
rigor mortis começou
181
00:08:39,000 --> 00:08:41,049
na hora que empregada
a achou às 11h,
182
00:08:41,050 --> 00:08:43,159
então ela estava morta
há umas 3 horas.
183
00:08:43,160 --> 00:08:44,809
O fim às 8h,
184
00:08:44,810 --> 00:08:46,859
mas achamos
mais provável entre 22h
185
00:08:46,860 --> 00:08:48,769
quando as testemunhas
ouviram os gritos
186
00:08:48,770 --> 00:08:52,699
e 6h quando o turno muda
e as pessoas estariam acordando.
187
00:08:52,700 --> 00:08:55,169
Mas se quem estava
ali saiu imediatamente
188
00:08:55,170 --> 00:08:58,220
ou esperou até que houvesse mais
pessoas na Recepção de manhã.
189
00:08:58,950 --> 00:09:02,529
- Lee.
- Há muito UNs no sistema.
190
00:09:02,530 --> 00:09:04,499
Foi uma noite ocupada.
191
00:09:04,500 --> 00:09:07,669
Eu queria um vídeo compilado
de cada uma delas, por favor.
192
00:09:07,670 --> 00:09:10,589
Enquanto isso, concentremos-nos
em achar este Grant Meath.
193
00:09:10,590 --> 00:09:12,069
O recepcionista também disse
194
00:09:12,070 --> 00:09:14,099
que prostitutas entram
e saem bastante.
195
00:09:14,100 --> 00:09:16,159
Só porque ela morreu
nua num hotel
196
00:09:16,160 --> 00:09:17,569
não a torna uma prostituta.
197
00:09:17,570 --> 00:09:18,939
Não quer dizer
que não seja.
198
00:09:18,940 --> 00:09:20,509
Estamos na divisa de distritos
199
00:09:20,510 --> 00:09:23,200
e este é um hotel de luxo
mas também é um mercado.
200
00:09:25,100 --> 00:09:27,759
É uma linha relevante
de investigação e vamos segui-la
201
00:09:27,760 --> 00:09:30,439
como todas as linhas
relevantes de investigação.
202
00:09:30,440 --> 00:09:31,799
Mentes abertas.
203
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
Contanto que todos
a tratem com respeito.
204
00:09:42,160 --> 00:09:44,619
A identidade da vítima
não foi estabelecida
205
00:09:44,620 --> 00:09:47,159
e a polícia está ansiosa
que alguém...
206
00:09:47,160 --> 00:09:49,750
É estranho que ninguém
informou o sumiço dela.
207
00:09:50,140 --> 00:09:53,919
Se um cidadão tem alguma
informação sobre este incidente,
208
00:09:53,920 --> 00:09:57,850
- por favor, ligue para a...
- Gill já sabe de nós?
209
00:10:00,300 --> 00:10:03,480
Não, claro que não.
Eu não contaria.
210
00:10:03,860 --> 00:10:06,159
Você provavelmente
deveria mencionar isto.
211
00:10:06,160 --> 00:10:08,759
Não acho que Gill esteja
remotamente interessada.
212
00:10:08,760 --> 00:10:11,780
Que o DS dela está dormindo
com o Detetive Superintendente?
213
00:10:13,740 --> 00:10:16,980
Muita gente acha que eu
não mereço este trabalho.
214
00:10:17,700 --> 00:10:21,070
Não quero as pessoas pensem
que eu tenho alguém lá em cima.
215
00:10:21,960 --> 00:10:26,260
Só acho que é melhor
manter isto entre nós. Por ora.
216
00:10:27,610 --> 00:10:29,910
Seja lá o que "nós" significa!
217
00:10:30,460 --> 00:10:31,769
De fato...
218
00:10:31,770 --> 00:10:34,369
É melhor para mim
se for a céu aberto.
219
00:10:34,370 --> 00:10:36,650
É menos...
barrento.
220
00:10:36,980 --> 00:10:38,680
Não estamos fazendo
nada errado.
221
00:10:40,180 --> 00:10:43,320
Não quero dar a ninguém motivo
para dizer que não sou honesto.
222
00:10:44,060 --> 00:10:46,110
Não gosto de fazer
as coisas furtivamente.
223
00:10:46,700 --> 00:10:49,499
Talvez eu esteja sendo idiota,
mas eu...
224
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
não queira que os caras
no trabalho ou...
225
00:10:52,300 --> 00:10:56,020
ou mesmo Janet pensassem
que uso isto de alguma forma...
226
00:11:00,140 --> 00:11:02,090
Talvez eu goste de segredos.
227
00:11:06,740 --> 00:11:09,549
Certo,
resultado da autópsia chegou.
228
00:11:09,550 --> 00:11:11,299
Lola se afogou.
229
00:11:11,300 --> 00:11:14,869
Asfixiada por submersão,
é o que pensamos.
230
00:11:14,870 --> 00:11:17,430
Professor Jackson disse
que ela fedia como um bar.
231
00:11:17,820 --> 00:11:21,599
Espuma nas vias aéreas, pulmões
inchados, água no estômago.
232
00:11:21,600 --> 00:11:23,709
Também há uma contusão
nojenta na cabeça.
233
00:11:23,710 --> 00:11:25,449
- Na coroa.
- Ela foi estuprada?
234
00:11:25,450 --> 00:11:26,829
É difícil dizer.
235
00:11:26,830 --> 00:11:29,739
Houve penetração vaginal
e anal, mas sem rasgado.
236
00:11:29,740 --> 00:11:32,819
O qual, no caso de anal,
pode significar não foi forçado.
237
00:11:32,820 --> 00:11:34,979
Sem traço de sêmen até agora.
238
00:11:34,980 --> 00:11:37,039
Sugere que quem foi
usava um preservativo.
239
00:11:37,040 --> 00:11:38,449
Coletamos por lubrificantes.
240
00:11:38,450 --> 00:11:40,909
Novamente,
sexo consensual, talvez.
241
00:11:40,910 --> 00:11:42,969
Ou um estuprador
que cobre os rastos dele.
242
00:11:42,970 --> 00:11:44,509
Não havia nada
sob as unhas.
243
00:11:44,510 --> 00:11:46,579
Faz sentido se as mãos
foram amarradas.
244
00:11:46,580 --> 00:11:47,889
Sim.
245
00:11:47,890 --> 00:11:49,650
Mas por que as mãos
foram amarradas?
246
00:11:52,740 --> 00:11:54,049
Chefe.
247
00:11:54,050 --> 00:11:56,389
Uma mulher ligou,
Chloe Michaels.
248
00:11:56,390 --> 00:11:58,799
Estava no Queen's Chamberlain
há algumas semanas,
249
00:11:58,800 --> 00:12:01,009
fez sexo com um cara
que conheceu em Clicker.
250
00:12:01,010 --> 00:12:03,319
É um website.
Ela diz que ele a atacou.
251
00:12:03,320 --> 00:12:04,979
Ela achou que podia
ser relevante.
252
00:12:04,980 --> 00:12:06,280
- Bom dia.
- Bom dia.
253
00:12:06,590 --> 00:12:07,999
Traga-a para uma entrevista.
254
00:12:08,000 --> 00:12:11,189
Algo mais apareceu?
Alguém que conhece Lola?
255
00:12:11,190 --> 00:12:13,650
Clicker pode dizer
que Lola usou um nome falso.
256
00:12:13,970 --> 00:12:15,899
Pedi a Mitch
que olhasse o site Clicker
257
00:12:15,900 --> 00:12:18,099
por postagens
sobre serviços sexuais.
258
00:12:18,100 --> 00:12:19,889
- E o número na placa?
- Sim.
259
00:12:19,890 --> 00:12:24,439
0414 é um prefixo de celular
usado na Austrália e Venezuela.
260
00:12:24,440 --> 00:12:27,360
Nenhum funciona. Mas tenho
telecomunicações pesquisando-os.
261
00:12:28,020 --> 00:12:31,050
Quem são estes pais que não
procuram pela filha deles?
262
00:12:40,320 --> 00:12:41,629
Sim?
263
00:12:41,630 --> 00:12:43,439
Sou o Detetive
Policial Chris Crowley
264
00:12:43,440 --> 00:12:45,809
e esta é a Detetive
Policial Janet Scott
265
00:12:45,810 --> 00:12:47,719
da Polícia Metropolitana
de Manchester
266
00:12:47,720 --> 00:12:49,800
Equipe de Incidentes Graves.
267
00:12:50,540 --> 00:12:53,529
- Você é Grant Meath?
- Por quê?
268
00:12:53,530 --> 00:12:55,210
Podemos entrar, Grant?
269
00:12:59,380 --> 00:13:02,549
Grant, estamos investigando
a morte suspeita de uma jovem
270
00:13:02,550 --> 00:13:05,079
no Hotel Queen's Chamberlain
na sexta-feira.
271
00:13:05,080 --> 00:13:07,089
Pode nos dizer onde
estava naquela noite?
272
00:13:07,090 --> 00:13:08,399
Trabalhando.
273
00:13:08,400 --> 00:13:11,749
- Onde você trabalha?
- Hospital Geral de Oldham.
274
00:13:11,750 --> 00:13:15,879
- Que horas estava trabalhando?
- 22h30 até às 6h.
275
00:13:15,880 --> 00:13:17,929
Eu faço turnos noturnos.
276
00:13:17,930 --> 00:13:20,650
Alguma vez foi ao Hotel
Queen's Chamberlain?
277
00:13:21,660 --> 00:13:23,359
Por que estão
me perguntando isso?
278
00:13:23,360 --> 00:13:25,389
Estamos tentando
localizar um Grant Meath
279
00:13:25,390 --> 00:13:28,920
que pode ter encontrado a mulher
nesse hotel na sexta à noite.
280
00:13:30,580 --> 00:13:32,980
Acha que eu sou essa pessoa?
281
00:13:35,820 --> 00:13:38,930
Nós estávamos...
você sabe fo...
282
00:13:39,740 --> 00:13:41,160
Fazendo sexo.
283
00:13:42,780 --> 00:13:46,609
E... então quando estávamos
próximos...
284
00:13:46,610 --> 00:13:47,910
Próximos?
285
00:13:50,060 --> 00:13:51,870
Você sabe...
Sobre...
286
00:13:54,100 --> 00:13:55,400
orgasmo...
287
00:13:57,900 --> 00:14:00,600
Ele começou a apertar
meu pescoço.
288
00:14:02,020 --> 00:14:03,489
No início, foi rápido,
289
00:14:03,490 --> 00:14:05,480
como se ele
estivesse no comando.
290
00:14:07,200 --> 00:14:10,529
Isto é...
às vezes no calor do momento
291
00:14:10,530 --> 00:14:13,250
você faz coisas pelas quais
você não esperaria.
292
00:14:14,460 --> 00:14:16,670
Mas de repente
eu não conseguia respirar.
293
00:14:17,380 --> 00:14:19,150
Fiquei assustada.
294
00:14:20,460 --> 00:14:22,889
Livrei-me dele,
de alguma maneira.
295
00:14:22,890 --> 00:14:24,360
E eu saí de lá.
296
00:14:24,900 --> 00:14:26,200
Chloe.
297
00:14:27,620 --> 00:14:29,839
Agora isto é só
para entender isto melhor
298
00:14:29,840 --> 00:14:32,320
e eu não quero envergonhá-la.
299
00:14:33,140 --> 00:14:35,509
Mas pode descrever
com mais detalhes
300
00:14:35,510 --> 00:14:38,579
a posição na qual você estava
quando ele tentou estrangulá-la.
301
00:14:38,580 --> 00:14:40,729
Ele não estava me estrangulando.
302
00:14:40,730 --> 00:14:43,619
Ele estava...
pressionando.
303
00:14:43,620 --> 00:14:45,360
Havia pressão.
304
00:14:48,460 --> 00:14:50,170
Eu estava na cama.
305
00:14:52,700 --> 00:14:54,140
De joelhos.
306
00:14:56,780 --> 00:14:58,190
Com minha cabeça abaixada.
307
00:14:59,360 --> 00:15:01,160
Ele estava atrás.
308
00:15:03,460 --> 00:15:05,160
Isso é suficiente?
309
00:15:06,740 --> 00:15:09,209
Você escolheu
não informar isto na ocasião.
310
00:15:09,210 --> 00:15:10,690
Houve uma razão?
311
00:15:11,260 --> 00:15:13,150
Porque eu estava bem.
312
00:15:13,870 --> 00:15:15,820
Você ficou com medo
de informar isto?
313
00:15:16,620 --> 00:15:19,340
Não.
Eu só achei...
314
00:15:21,340 --> 00:15:24,859
sexo por celular estranho,
ligando...
315
00:15:24,860 --> 00:15:26,390
Isto é uma loteria, não é?
316
00:15:29,820 --> 00:15:32,330
Mas quando vi isto
na televisão...
317
00:15:35,240 --> 00:15:37,480
e que alguém estava morto...
318
00:15:41,300 --> 00:15:43,980
Senti-me tão estúpida.
Poderia ter sido eu.
319
00:15:45,350 --> 00:15:46,650
Chloe.
320
00:15:47,940 --> 00:15:49,979
Chloe,
só gostaria de voltar.
321
00:15:49,980 --> 00:15:52,890
Poderia descrever
o homem para mim?
322
00:15:53,600 --> 00:15:54,900
Ele estava...
323
00:15:57,240 --> 00:15:58,740
em forma.
324
00:16:01,540 --> 00:16:03,390
Homem grande?
Homem pequeno?
325
00:16:03,910 --> 00:16:05,419
Homem comum?
326
00:16:05,420 --> 00:16:08,110
Comum.
Mas em forma.
327
00:16:09,620 --> 00:16:11,620
Dois olhos, duas orelhas.
328
00:16:13,980 --> 00:16:18,220
Algo que você possa dizer
que seja útil.
329
00:16:22,250 --> 00:16:24,509
Talvez eu tenha dado a ele
a impressão errada.
330
00:16:24,510 --> 00:16:26,150
Que tipo de impressão?
331
00:16:29,740 --> 00:16:31,900
Que eu queria isto assim.
332
00:16:32,460 --> 00:16:34,890
E como você deu essa impressão?
333
00:16:40,140 --> 00:16:43,659
Eu posso ter...
querido tentar isto.
334
00:16:43,660 --> 00:16:45,969
Certo, pode elaborar isso?
335
00:16:45,970 --> 00:16:48,130
Tentar...
o quê?
336
00:16:49,260 --> 00:16:52,520
S&M.
Esse tipo de coisa.
337
00:16:56,410 --> 00:16:59,199
Acha que se eu tivesse
informado isto antes...
338
00:16:59,200 --> 00:17:01,850
- ela não teria sido morta?
- Não. Chloe.
339
00:17:03,260 --> 00:17:06,290
Se isto está ou não relacionado,
não é sua culpa.
340
00:17:08,380 --> 00:17:09,680
- Certo.
- Obrigada.
341
00:17:13,640 --> 00:17:16,269
Sei que disse antes
que vocês não trocaram nomes,
342
00:17:16,270 --> 00:17:19,500
mas ele usava um nome
no perfil dele?
343
00:17:20,260 --> 00:17:22,589
Lembra-se o nome do perfil
344
00:17:22,590 --> 00:17:24,450
que o homem
que você encontrou usou?
345
00:17:25,360 --> 00:17:26,660
Grant.
346
00:17:30,700 --> 00:17:34,219
Confirmamos que ele trabalha
no Hospital Geral de Oldham.
347
00:17:34,220 --> 00:17:37,289
Ele entrou às 20h36
na sexta à noite
348
00:17:37,290 --> 00:17:39,289
e saiu às 6h02,
349
00:17:39,290 --> 00:17:42,819
mas esses zeladores
são largados à própria sorte,
350
00:17:42,820 --> 00:17:44,659
então precisamos olhar o CCTV
351
00:17:44,660 --> 00:17:46,479
para confirmar
que ele estava lá.
352
00:17:46,480 --> 00:17:50,720
Mas achamos que há uma
semelhança entre ele e...
353
00:17:51,940 --> 00:17:55,899
- o desconhecido No 4.
- Um zelador com uma pasta.
354
00:17:55,900 --> 00:17:58,779
- Leva todos os tipos.
- Ele é estranho, Grant.
355
00:17:58,780 --> 00:18:00,839
Quando falamos a ele
que alguém foi morto,
356
00:18:00,840 --> 00:18:02,859
ele parecia gostar da atenção.
357
00:18:02,860 --> 00:18:04,899
E ele admitiu usar o Clicker,
358
00:18:04,900 --> 00:18:08,479
mas diz que compra bolas
de críquete velhas.
359
00:18:08,480 --> 00:18:09,889
Estou com medo de perguntar!
360
00:18:09,890 --> 00:18:11,619
Ele certamente
não joga críquete.
361
00:18:11,620 --> 00:18:13,710
Talvez goste de jogar
com bolas velhas.
362
00:18:14,220 --> 00:18:15,520
Lee.
363
00:18:16,160 --> 00:18:17,899
Número quatro.
364
00:18:17,900 --> 00:18:19,809
Chloe diz que o Grant
que ela encontrou
365
00:18:19,810 --> 00:18:22,159
tinha altura média
e estava em forma.
366
00:18:22,160 --> 00:18:24,319
Este Grant Meath
não está em forma para mim.
367
00:18:24,320 --> 00:18:26,369
Não tem corpo
de críquete ou sexy.
368
00:18:26,370 --> 00:18:28,599
Há algumas coisas
semelhantes com Lola.
369
00:18:28,600 --> 00:18:31,359
Lola reservou o quarto.
Chloe diz que reservou o quarto.
370
00:18:31,360 --> 00:18:33,689
Chegando sem nada
porque não planeja ficar.
371
00:18:33,690 --> 00:18:36,479
E o S&M pode explicar
os pulsos amarrados.
372
00:18:36,480 --> 00:18:38,689
- Pegaram as digitais dele?
- Relutantemente.
373
00:18:38,690 --> 00:18:42,419
Pesquisarei Clicker para obter
o IP da mensagem para Chloe.
374
00:18:42,420 --> 00:18:46,099
- Podemos agir nessa conta.
- Grant é alguém de interesse.
375
00:18:46,100 --> 00:18:47,689
Vejamos
o estilo de vida dele.
376
00:18:47,690 --> 00:18:49,779
Ele usa os anúncios
pessoais no Clicker?
377
00:18:49,780 --> 00:18:51,839
Entreviste os supervisores
e colegas dele.
378
00:18:51,840 --> 00:18:53,939
Descubra como ele
vai e volta do trabalho.
379
00:18:53,940 --> 00:18:56,489
Rastreie os CCTVs
ao redor do hospital.
380
00:18:56,490 --> 00:18:59,340
Se ele entrou e saiu na surdina,
teremos alguma evidência.
381
00:19:00,860 --> 00:19:02,649
Achei que era crescida
382
00:19:02,650 --> 00:19:04,650
a primeira vez que dormi
com um estranho.
383
00:19:05,180 --> 00:19:08,509
Isto é, sei que algumas mulheres
se arrependem de sexo casual.
384
00:19:08,510 --> 00:19:09,810
Eu não, mas...
385
00:19:10,190 --> 00:19:12,219
Então um caso assim surge
e penso...
386
00:19:12,220 --> 00:19:13,789
"Eis,
mas pela graça de Deus..."
387
00:19:13,790 --> 00:19:15,129
Sim.
Exatamente.
388
00:19:15,130 --> 00:19:17,039
Não que eu fosse
mais esperta na época.
389
00:19:17,040 --> 00:19:18,999
Claramente,
eu só tive sorte.
390
00:19:19,000 --> 00:19:20,559
Deus, qualquer uma dessas vezes
391
00:19:20,560 --> 00:19:22,609
eu podia ter sido
uma Chloe ou uma Lola.
392
00:19:22,610 --> 00:19:25,500
Eu nunca achei algo
casual no sexo.
393
00:19:26,020 --> 00:19:28,170
Eu tenho que dizer
ficar agora?
394
00:19:28,860 --> 00:19:30,819
Quando é este
encontro relâmpago?
395
00:19:30,820 --> 00:19:32,129
Amanhã.
É patético
396
00:19:32,130 --> 00:19:35,549
ter que pagar
para conversar com estranhos?
397
00:19:35,550 --> 00:19:38,019
Mas aparentemente
é rápido e divertido
398
00:19:38,020 --> 00:19:39,859
e se não gostar de ninguém
399
00:19:39,860 --> 00:19:41,819
meu próximo encontro
relâmpago é grátis!
400
00:19:41,820 --> 00:19:43,349
Então, posso vê-los novamente!
401
00:19:43,350 --> 00:19:45,690
Eu estou saindo
com Will Pemberton.
402
00:19:49,660 --> 00:19:51,930
Detetive Superintendente
Pemberton?
403
00:19:54,100 --> 00:19:55,520
Desde quando?
404
00:19:56,140 --> 00:19:59,110
Desde...
um mês atrás.
405
00:20:01,980 --> 00:20:05,619
Esse é um belo calibre
superior para ficar, Rach.
406
00:20:05,620 --> 00:20:07,459
- Sei o que pensa.
- Não, pensei,
407
00:20:07,460 --> 00:20:09,799
"Ela está botando
gasolina no cereal dela?"
408
00:20:09,800 --> 00:20:11,199
Rach?
409
00:20:11,200 --> 00:20:14,979
O CLO localizou o computador.
É um IP estático.
410
00:20:14,980 --> 00:20:17,589
Um escritório na cidade
de uma empresa de importação.
411
00:20:17,590 --> 00:20:19,019
O CLO vai me encontrar lá
412
00:20:19,020 --> 00:20:21,559
para ver a equipe de TI deles
e rastrear o roteador.
413
00:20:21,560 --> 00:20:23,269
Desde que as notas
sejam em inglês.
414
00:20:23,270 --> 00:20:25,300
Sem jargão.
Eu não falo nerd.
415
00:20:29,560 --> 00:20:31,660
Por favor,
não diga uma palavra sobre Will.
416
00:20:37,570 --> 00:20:38,970
"Você vai aparecer?"
417
00:20:56,040 --> 00:20:57,340
Sim?
418
00:20:57,780 --> 00:21:01,160
Vou embora. Tentar dormir.
O cérebro fritou.
419
00:21:04,460 --> 00:21:08,960
Quer que verifique
seu carro antes de ir?
420
00:21:12,690 --> 00:21:15,010
Conseguimos pegar o IP?
421
00:21:15,750 --> 00:21:17,919
Bem, Mitch localizou
o computador
422
00:21:17,920 --> 00:21:19,349
com as mensagens
para Chloe.
423
00:21:19,350 --> 00:21:22,189
Mas pelo menos oito pessoas
compartilham o computador.
424
00:21:22,190 --> 00:21:24,139
E um deles encaixa?
425
00:21:24,140 --> 00:21:26,610
Se combina com a descrição
que Chloe deu?
426
00:21:28,540 --> 00:21:30,310
Ela foi bem vaga.
427
00:21:33,120 --> 00:21:35,699
Talvez dois ou três deles,
mas falaremos com todos.
428
00:21:35,700 --> 00:21:37,000
Ótimo.
429
00:21:48,780 --> 00:21:52,450
Chefe...
devo levá-la para casa?
430
00:21:53,690 --> 00:21:54,990
Aceito.
431
00:22:04,340 --> 00:22:05,640
Você está...
432
00:22:08,120 --> 00:22:10,299
- bem?
- Estou profundamente chateado.
433
00:22:10,300 --> 00:22:12,510
- Comigo?
- Não! Não com você.
434
00:22:12,960 --> 00:22:15,159
Você tem ido bem.
435
00:22:15,160 --> 00:22:17,269
Melhor do que eu esperava.
436
00:22:17,270 --> 00:22:19,118
Quando Janet disse não foi como,
437
00:22:19,119 --> 00:22:21,199
"Certo, Rachel, aceita",
e você aceitou.
438
00:22:21,200 --> 00:22:23,229
Funcionou melhor desta forma.
439
00:22:23,230 --> 00:22:25,459
É tão aborrecido.
440
00:22:25,460 --> 00:22:26,960
O laboratório retornou.
441
00:22:28,120 --> 00:22:29,939
Muitas digitais
não identificadas
442
00:22:29,940 --> 00:22:33,170
e um perfil de DNA parcial
que não está no banco de dados.
443
00:22:33,720 --> 00:22:37,049
Traços de lubrificante, então,
seja quem for usou preservativo.
444
00:22:37,050 --> 00:22:41,050
Conferimos, testamos,
cada folha naquele carrinho.
445
00:22:41,420 --> 00:22:44,579
Lola nunca esteve naquela cama.
Nada nas roupas dela.
446
00:22:44,580 --> 00:22:47,130
E onde a bolsa dela está,
o celular, a família dela?
447
00:22:50,460 --> 00:22:52,279
Por que ela não quis isto,
Janet?
448
00:22:52,280 --> 00:22:54,189
Rachel, esqueça!
449
00:22:54,190 --> 00:22:55,490
Olhe...
450
00:22:55,940 --> 00:22:59,290
não importa quanto tempo leve
para obtermos um resultado.
451
00:23:00,230 --> 00:23:01,870
Obrigada pela carona.
452
00:23:15,220 --> 00:23:17,259
Vamos trazê-la de volta.
453
00:23:17,260 --> 00:23:18,680
Trazer quem de volta?
454
00:23:21,580 --> 00:23:23,519
Chloe Michaels.
455
00:23:23,520 --> 00:23:26,089
Sugeri a Gill que mostrássemos
a Chloe o quadro
456
00:23:26,090 --> 00:23:28,099
como um exercício
de busca de informação.
457
00:23:28,100 --> 00:23:29,899
Para ver se ela reconhece
alguém.
458
00:23:29,900 --> 00:23:33,450
- Como ela não vai dar queixa.
- Ela pode mudar de ideia.
459
00:23:34,290 --> 00:23:36,419
Certo.
Esqueça esse plano.
460
00:23:36,420 --> 00:23:38,939
E se ela mudar e a levarmos
a sala de incidente,
461
00:23:38,940 --> 00:23:40,849
mostramos o quadro
com o suspeito,
462
00:23:40,850 --> 00:23:43,969
- nós a queimamos.
- Sim, claro. Concordo.
463
00:23:43,970 --> 00:23:46,920
O testemunho dela contra ele
não poderia ser usada na corte.
464
00:23:47,270 --> 00:23:48,579
Sim, Rach,
entendi,
465
00:23:48,580 --> 00:23:51,379
mas deveria dizer a Gill se
Chloe não está 100% decidida
466
00:23:51,380 --> 00:23:52,689
sobre apresentar queixa.
467
00:23:52,690 --> 00:23:55,469
Por que você não falou comigo
disto primeiro?
468
00:23:55,470 --> 00:23:57,629
Você não estava aqui,
então, falei com Gill.
469
00:23:57,630 --> 00:23:59,520
Você deveria falar comigo
primeiro.
470
00:24:00,420 --> 00:24:02,550
Isto deve passar por mim,
Janet.
471
00:24:05,550 --> 00:24:06,850
Certo.
472
00:24:07,170 --> 00:24:10,030
Bem, Rach...
desculpe, mas...
473
00:24:11,550 --> 00:24:14,439
eu realmente não pensei
que isso fosse uma grande coisa.
474
00:24:14,440 --> 00:24:15,740
Não é só protocolo.
475
00:24:24,300 --> 00:24:27,159
- Você está me seguindo?
- Eu não acabei.
476
00:24:27,160 --> 00:24:31,000
Porque preciso ir ao banheiro
se está tudo bem para você.
477
00:24:40,140 --> 00:24:43,579
Está de ressaca ou algo assim
porque você está mal?
478
00:24:43,580 --> 00:24:45,059
Eu estou mal?!
479
00:24:45,060 --> 00:24:48,650
Toda vez que tem uma informação
ou uma ideia você vai a Gill.
480
00:24:50,540 --> 00:24:52,779
Bem, talvez porque
estou acostumada a isso.
481
00:24:52,780 --> 00:24:56,459
Sou o sargento. Então,
preciso saber o que acontece.
482
00:24:56,460 --> 00:24:58,079
Se fosse eu,
não me importaria
483
00:24:58,080 --> 00:25:00,589
porque estamos todos
do mesmo lado, Rachel.
484
00:25:00,590 --> 00:25:03,890
Estamos?
Mesmo, Janet?
485
00:25:04,690 --> 00:25:06,650
O que há com você?
486
00:25:08,580 --> 00:25:13,489
Isto só vai funcionar conosco
se seguirmos protocolo.
487
00:25:13,490 --> 00:25:15,440
Sim. Ótimo.
488
00:25:16,460 --> 00:25:19,569
Bem,
eu disse que lamentava!
489
00:25:19,570 --> 00:25:22,140
Certo.
Obrigada, Janet.
490
00:25:29,220 --> 00:25:30,729
E esta testemunha, Chloe,
491
00:25:30,730 --> 00:25:33,339
sabe que vai passar pelo
tribunal por um ano ao menos
492
00:25:33,340 --> 00:25:36,600
e as chances dos acusados dela
serem condenados é...
493
00:25:36,990 --> 00:25:39,599
Bem...
Enfrentemos, as chance cairiam.
494
00:25:39,600 --> 00:25:41,990
É surpreendente que mulheres
não deem queixas?
495
00:25:45,070 --> 00:25:47,019
6 entre 10 condenações
não é baixo.
496
00:25:47,020 --> 00:25:49,339
São 4 mulheres
humilhadas por nada.
497
00:25:49,340 --> 00:25:50,999
Mas 3 entre 10
acusados de estupro
498
00:25:51,000 --> 00:25:53,429
podem ser condenados
por agressão sexual.
499
00:25:53,430 --> 00:25:55,459
Então, isso se transforma em um.
Um.
500
00:25:55,460 --> 00:25:57,259
Sim,
mas ninguém quer ser esse um.
501
00:25:57,260 --> 00:25:58,969
Ir ao tribunal
por um ano por nada,
502
00:25:58,970 --> 00:26:00,500
então, ela não diz nada.
503
00:26:01,260 --> 00:26:03,119
Você está furiosa
por ter sido chamada
504
00:26:03,120 --> 00:26:04,679
para sargento em segundo lugar.
505
00:26:04,680 --> 00:26:07,099
Você precisa pensar
em sua próxima promoção.
506
00:26:07,100 --> 00:26:08,459
Você tem que pensar,
507
00:26:08,460 --> 00:26:12,460
"Onde quero estar em um ano,
dois, cinco anos na hierarquia?"
508
00:26:13,500 --> 00:26:14,890
Eu quero ser Gill.
509
00:26:15,340 --> 00:26:17,899
Precisa mostrar a eles
que tem talento para liderar.
510
00:26:17,900 --> 00:26:19,200
Sim, exceto...
511
00:26:20,980 --> 00:26:22,350
Exceto o quê?
512
00:26:24,860 --> 00:26:27,360
Exceto que acho
que fiz merda esta manhã.
513
00:26:29,380 --> 00:26:32,830
Então...
volte lá.
514
00:26:42,220 --> 00:26:44,729
Mitch descobriu a hora
que as mensagens foram enviadas.
515
00:26:44,730 --> 00:26:46,109
E baseado nos emails,
516
00:26:46,110 --> 00:26:47,789
foi enviado do mesmo computador
517
00:26:47,790 --> 00:26:49,849
antes e logo após
as mensagens para Chloe,
518
00:26:49,850 --> 00:26:51,449
identificaram o indivíduo
519
00:26:51,450 --> 00:26:53,559
que usava esse computador
naquela hora.
520
00:26:53,560 --> 00:26:58,149
James Tollis, mas chama-se Grant
no perfil do Clicker.
521
00:26:58,150 --> 00:27:01,089
Sem antecedentes. Ele encontrou
muitas mulheres do Clicker.
522
00:27:01,090 --> 00:27:03,249
Mas até agora ninguém
que pensamos ser Lola.
523
00:27:03,250 --> 00:27:06,779
E não há movimentação no perfil
dele no dia que ela foi morta.
524
00:27:06,780 --> 00:27:10,679
Mas é possível ele usar outros
sites ou um app do celular.
525
00:27:10,680 --> 00:27:12,849
- Ainda a saber.
- Traga-o. Entreviste-o.
526
00:27:12,850 --> 00:27:15,509
- Pegue amostras dele.
- Sobre o álibi de Grant Meath.
527
00:27:15,510 --> 00:27:18,879
Ele está no CCTV do hospital,
mas não todo o turno dele.
528
00:27:18,880 --> 00:27:21,959
Bem, siga isso. Se ele estava lá
alguém deve tê-lo visto.
529
00:27:21,960 --> 00:27:24,739
Chefe, também, quando disse
que ela não estava na cama,
530
00:27:24,740 --> 00:27:26,979
bem,
eu pensei ontem à noite,
531
00:27:26,980 --> 00:27:28,649
as contusões nos
joelhos de Lola,
532
00:27:28,650 --> 00:27:30,700
considerando que o quarto
era atapetado...
533
00:27:31,100 --> 00:27:33,419
Se uma pessoa estivesse
de joelhos na banheira,
534
00:27:33,420 --> 00:27:36,790
e alguém estava por trás,
isso causaria essas marcas.
535
00:27:37,380 --> 00:27:40,429
E então ela estaria
com a cabeça abaixada,
536
00:27:40,430 --> 00:27:41,739
mãos por trás das costas,
537
00:27:41,740 --> 00:27:43,349
e ela bateu a cabeça
na torneira.
538
00:27:43,350 --> 00:27:45,169
Está bêbada,
a cabeça embaixo d'água,
539
00:27:45,170 --> 00:27:46,829
não consegue respirar,
e levantar.
540
00:27:46,830 --> 00:27:48,659
Ela engole água
involuntariamente,
541
00:27:48,660 --> 00:27:51,740
a epiglote fecha, prende a
respiração, inconsciente.
542
00:27:53,740 --> 00:27:56,950
Rachel.
Dê uma folga a Janet.
543
00:28:00,980 --> 00:28:03,239
Então, ela está morando
com ela, como Eleanor,
544
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
uma situação meio madrasta?
545
00:28:06,610 --> 00:28:08,589
Não estou pronta
para usar essa palavra.
546
00:28:08,590 --> 00:28:10,940
Não me leve a mal,
eu não a odeio ou algo assim.
547
00:28:12,000 --> 00:28:13,309
Sim?
548
00:28:13,310 --> 00:28:15,089
Sou o DC Chris Crowley
549
00:28:15,090 --> 00:28:16,859
e esta é a DC Janet Scott.
550
00:28:16,860 --> 00:28:18,639
Polícia Metropolitana
de Manchester
551
00:28:18,640 --> 00:28:20,239
Equipe de Incidentes Graves.
552
00:28:20,240 --> 00:28:21,690
Você é James Tollis?
553
00:28:22,420 --> 00:28:23,910
Papai, agora!
554
00:28:24,910 --> 00:28:26,499
Vá cuidar do seu irmão.
555
00:28:26,500 --> 00:28:28,879
Estamos investigando
o assassinato de uma jovem
556
00:28:28,880 --> 00:28:30,989
que foi achada no hotel
Queen's Chamberlain
557
00:28:30,990 --> 00:28:32,899
em Manchester
no sábado de manhã.
558
00:28:32,900 --> 00:28:35,539
E parte da investigação
é falar com todos
559
00:28:35,540 --> 00:28:37,540
que estiveram no hotel
na sexta à noite.
560
00:28:38,210 --> 00:28:39,580
Eu não.
561
00:28:40,340 --> 00:28:43,519
- Desculpe? "Eu não..."?
- Eu não estive naquele hotel.
562
00:28:43,520 --> 00:28:44,909
Certo.
563
00:28:44,910 --> 00:28:47,869
Como parte da nossa investigação
falamos com uma testemunha,
564
00:28:47,870 --> 00:28:49,179
Chloe Michaels.
565
00:28:49,180 --> 00:28:51,449
Ela esteve no mesmo hotel
semanas antes.
566
00:28:51,450 --> 00:28:53,139
Com um homem.
567
00:28:53,140 --> 00:28:55,480
Suspeitamos
que esse homem era você.
568
00:28:59,020 --> 00:29:00,320
Não aqui.
569
00:29:01,060 --> 00:29:03,360
Estou cuidando das crianças e...
a mulher saiu.
570
00:29:04,280 --> 00:29:05,589
Claro.
571
00:29:05,590 --> 00:29:07,359
Alguém pode
cuidar das crianças
572
00:29:07,360 --> 00:29:09,109
enquanto vai à delegacia
conosco?
573
00:29:09,110 --> 00:29:11,449
- Eu estou preso?
- Não, James.
574
00:29:11,450 --> 00:29:13,400
Só queremos lhe fazer
algumas perguntas.
575
00:29:17,300 --> 00:29:19,199
Como está ciente,
estamos investigando
576
00:29:19,200 --> 00:29:22,699
o assassinato de uma jovem
no Hotel Queen's Chamberlain.
577
00:29:22,700 --> 00:29:24,739
James só acenou com a cabeça.
578
00:29:24,740 --> 00:29:26,570
Por favor pode confirmar isso,
James?
579
00:29:27,380 --> 00:29:29,409
- Sim.
- Enquanto investigávamos
580
00:29:29,410 --> 00:29:32,210
este assassinato, achamos
uma testemunha, Chloe Michaels.
581
00:29:32,540 --> 00:29:35,789
Chloe alega que trocou
mensagens com um homem
582
00:29:35,790 --> 00:29:39,189
no Clicker.org.uk
chamado Grant.
583
00:29:39,190 --> 00:29:41,020
Você pode me dizer
algo sobre isso?
584
00:29:42,060 --> 00:29:45,589
Não. Não. Não conheço nenhuma
Chloe Michaels.
585
00:29:45,590 --> 00:29:48,499
Ela alega que encontrou
este homem
586
00:29:48,500 --> 00:29:51,289
para um encontro sexual
no Hotel Queen's Chamberlain.
587
00:29:51,290 --> 00:29:53,239
Pode me dizer algo
sobre isso?
588
00:29:53,240 --> 00:29:56,359
Não. Eu disse
que não conheço Chloe.
589
00:29:56,360 --> 00:29:58,019
Eu sou casado.
590
00:29:58,020 --> 00:30:02,350
O nome Grant ou Grant Meath
significa algo para você?
591
00:30:03,100 --> 00:30:05,190
Não.
Não, não o conheço.
592
00:30:06,420 --> 00:30:09,650
Alguma vez foi ao Hotel Queen's
Chamberlain na Dee Street?
593
00:30:12,100 --> 00:30:14,179
- Eu acho que não.
- Você acha que não?
594
00:30:14,180 --> 00:30:19,050
Não, não esse...
Estou ciente.
595
00:30:20,820 --> 00:30:22,859
Talvez anos atrás.
596
00:30:22,860 --> 00:30:24,480
Quando teria sido isso?
597
00:30:24,900 --> 00:30:27,159
Não me lembro exatamente.
Não sei.
598
00:30:27,160 --> 00:30:29,380
- Um ano? Dois anos?
- Eu não me lembro.
599
00:30:31,180 --> 00:30:32,890
Você já usou o Clicker?
600
00:30:34,060 --> 00:30:35,360
Uma vez.
601
00:30:36,100 --> 00:30:38,159
Eu comprei uma
bicicleta para Danny.
602
00:30:38,160 --> 00:30:41,139
E os anúncios pessoais?
Já usou?
603
00:30:41,140 --> 00:30:44,090
Eu já disse,
sou feliz casado, então...
604
00:30:44,940 --> 00:30:47,859
Eu realmente não olho
para esse tipo de coisa.
605
00:30:47,860 --> 00:30:51,069
Como se sentiria se lhe dissesse
que depois que falamos com Chloe
606
00:30:51,070 --> 00:30:54,599
localizamos as mensagens
do Clicker enviadas a ela?
607
00:30:54,600 --> 00:30:57,319
Nós as localizamos
no seu computador do trabalho,
608
00:30:57,320 --> 00:31:00,259
especificamente na hora
que você usou aquele computador
609
00:31:00,260 --> 00:31:02,389
no dia que essas mensagens
foram enviadas.
610
00:31:02,390 --> 00:31:05,710
Gostaria de ver uma cópia
dessas mensagens, James?
611
00:31:07,020 --> 00:31:08,459
James acenou com a cabeça.
612
00:31:08,460 --> 00:31:10,659
Por favor poderia
confirmar isso, James?
613
00:31:10,660 --> 00:31:11,960
Sim.
614
00:31:15,330 --> 00:31:18,200
Você trocou mensagens com Chloe?
615
00:31:19,140 --> 00:31:22,780
Suponho que sim.
Eu não me lembrei do nome dela.
616
00:31:25,580 --> 00:31:28,280
Sim.
Troquei.
617
00:31:29,260 --> 00:31:31,179
Chloe disse que você
sugeriu o encontro
618
00:31:31,180 --> 00:31:32,909
no Queen's Chamberlain.
619
00:31:32,910 --> 00:31:34,769
Eu não me lembro onde.
620
00:31:34,770 --> 00:31:36,589
Nas mensagens
que acabamos de mostrar
621
00:31:36,590 --> 00:31:39,449
você especificamente menciona
o Hotel Queen's Chamberlain.
622
00:31:39,450 --> 00:31:43,679
Suponho que foi lá.
Como eu disse, eu não me lembro.
623
00:31:43,680 --> 00:31:45,899
Chloe alega que o encontrou
para sexo
624
00:31:45,900 --> 00:31:47,609
no Quarto 219 no Queen's
625
00:31:47,610 --> 00:31:50,550
e que este encontro sexual
ficou muito bruto.
626
00:31:51,140 --> 00:31:53,190
Pode me dizer algo sobre isso?
627
00:31:54,260 --> 00:31:55,560
Não.
628
00:31:57,020 --> 00:31:59,480
Você fez sexo
com ela no Queen's?
629
00:32:05,260 --> 00:32:07,299
Foi só uma vez.
630
00:32:07,300 --> 00:32:08,639
Uma vez.
631
00:32:08,640 --> 00:32:10,649
Já encontrou
alguma outra mulher
632
00:32:10,650 --> 00:32:13,349
para sexo no Hotel
Queen's Chamberlain
633
00:32:13,350 --> 00:32:15,750
em outra noite além
da que teve sexo com Chloe?
634
00:32:16,620 --> 00:32:19,050
- Eu acho que não.
- Você acha que não?
635
00:32:20,650 --> 00:32:21,950
Não.
636
00:32:24,220 --> 00:32:26,299
Segundo seu perfil no Clicker,
637
00:32:26,300 --> 00:32:28,359
encontrava mulheres
regularmente para sexo
638
00:32:28,360 --> 00:32:30,909
e em pelo menos três ocasiões
no último ano
639
00:32:30,910 --> 00:32:34,080
você sugeriu encontros no
Hotel Queen's Chamberlain.
640
00:32:35,820 --> 00:32:38,290
Gostaria de olhar
estas mensagens, James?
641
00:32:39,300 --> 00:32:42,850
Gostaria de um momento
para lê-las?
642
00:32:46,250 --> 00:32:47,550
Não.
643
00:32:48,980 --> 00:32:50,589
Eu não preciso lê-las.
644
00:32:50,590 --> 00:32:53,079
Eu as escrevi...
de acordo com você.
645
00:32:53,080 --> 00:32:54,380
Certo.
646
00:32:56,420 --> 00:32:57,720
James.
647
00:33:00,320 --> 00:33:04,479
Pode me dizer o que fazia
entre 20h na sexta à noite
648
00:33:04,480 --> 00:33:06,450
e 8h no sábado de manhã?
649
00:33:11,140 --> 00:33:12,440
Eu estava em casa.
650
00:33:12,980 --> 00:33:14,289
Com minha família.
651
00:33:14,290 --> 00:33:18,019
E sua mulher pode confirmar
que estava com ela nessa hora?
652
00:33:18,020 --> 00:33:19,439
Estávamos dormindo.
653
00:33:19,440 --> 00:33:21,550
- Desde às 20h?!
- Não!
654
00:33:22,840 --> 00:33:24,140
Eu não sei.
655
00:33:24,800 --> 00:33:26,530
Talvez dez?
656
00:33:26,840 --> 00:33:29,540
Você parece chateado, James.
O que está chateando você?
657
00:33:31,500 --> 00:33:32,800
É só...
658
00:33:34,720 --> 00:33:38,229
Minha mulher não sabe
destas outras mulheres.
659
00:33:38,230 --> 00:33:40,489
E eu realmente não quero
que você conte a ela.
660
00:33:40,490 --> 00:33:42,489
Tudo que precisamos
perguntar a ela
661
00:33:42,490 --> 00:33:44,440
se você estava com ela
na sexta à noite.
662
00:33:46,940 --> 00:33:48,699
Eu amo minha mulher.
663
00:33:48,700 --> 00:33:50,779
Estou investigando
um assassinato,
664
00:33:50,780 --> 00:33:52,150
não seu casamento.
665
00:33:56,590 --> 00:33:58,890
Chloe é a que queria
isto bruto.
666
00:33:59,660 --> 00:34:03,479
Ela disse que gostava bruto
e então quando ficou bruto
667
00:34:03,480 --> 00:34:05,379
ela surtou.
668
00:34:05,380 --> 00:34:07,879
Chloe alega que você apertou
tanto o pescoço dela,
669
00:34:07,880 --> 00:34:09,439
que ela não conseguia respirar.
670
00:34:09,440 --> 00:34:12,280
- Ela me pediu.
- Pediu para fazer o quê?
671
00:34:14,060 --> 00:34:16,060
Ela queria que eu...
672
00:34:16,940 --> 00:34:18,780
a dominasse.
673
00:34:20,420 --> 00:34:23,050
Eu não estava tentando
machucá-la. Eu juro.
674
00:34:24,060 --> 00:34:27,450
Certo. Bem, Chloe não está
fazendo uma queixa formal.
675
00:34:28,620 --> 00:34:30,329
Mas temos vídeos do CCTV
676
00:34:30,330 --> 00:34:33,530
do Hotel Queen's Chamberlain
de sexta à noite
677
00:34:34,060 --> 00:34:38,689
de um homem entrando na Recepção
por volta das 20h45,
678
00:34:38,690 --> 00:34:40,849
pegando o elevador
para o quinto andar,
679
00:34:40,850 --> 00:34:43,569
e retornando às 22h34,
680
00:34:43,570 --> 00:34:46,120
e esse homem se assemelha
muito a você.
681
00:34:48,060 --> 00:34:49,950
O que diria você sobre isso?
682
00:34:54,460 --> 00:34:56,479
Preciso apanhar
meus filhos.
683
00:34:56,480 --> 00:34:58,099
Eu posso ir agora?
684
00:34:58,100 --> 00:35:01,189
Entendo que você não quer
que sua mulher saiba.
685
00:35:01,190 --> 00:35:02,729
Mas precisamos descobrir
686
00:35:02,730 --> 00:35:05,870
o que aconteceu naquele quarto
de hotel na sexta à noite.
687
00:35:06,460 --> 00:35:08,449
Disse que eu não estou preso.
688
00:35:08,450 --> 00:35:09,959
Isso mesmo.
Está livre para ir.
689
00:35:09,960 --> 00:35:12,569
Está dizendo que gostaria
de parar esta entrevista?
690
00:35:12,570 --> 00:35:14,829
- Sim.
- Certo.
691
00:35:14,830 --> 00:35:18,350
Mas antes de você ir,
precisamos de suas amostras.
692
00:35:19,340 --> 00:35:21,979
- Amostras?
- Digitais.
693
00:35:21,980 --> 00:35:23,700
E DNA.
694
00:35:30,100 --> 00:35:32,209
Você disse que se
separou em março,
695
00:35:32,210 --> 00:35:35,559
mas está pesquisando o mercado
de encontros há seis meses.
696
00:35:35,560 --> 00:35:37,400
Mais ou menos.
697
00:35:38,060 --> 00:35:40,499
Talvez seja por isso
que sua mulher o deixou.
698
00:35:40,500 --> 00:35:44,699
Eu não disse...
Não lhe contei isso. Contei?
699
00:35:44,700 --> 00:35:46,000
Mais ou menos.
700
00:35:47,220 --> 00:35:49,549
Olhe, para falar a verdade,
Janet,
701
00:35:49,550 --> 00:35:52,139
não poderia
me importar menos.
702
00:35:52,140 --> 00:35:54,170
Ela não era certa para mim.
703
00:35:54,580 --> 00:35:57,350
Então, já participou antes
destes encontros relâmpagos?
704
00:35:58,100 --> 00:36:00,579
- Não realmente.
- Acaba de dizer "o de sempre"
705
00:36:00,580 --> 00:36:03,740
quando perguntei por seu dia
e isso incluiu vir aqui.
706
00:36:05,180 --> 00:36:09,400
É só... você parece um pouco...
inconsistente.
707
00:36:19,220 --> 00:36:21,459
James recusou nos dar
amostras dele.
708
00:36:21,460 --> 00:36:23,679
Disse que precisa falar
com o advogado dele.
709
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
Marcamos para ele voltar
amanhã de tarde.
710
00:36:26,220 --> 00:36:28,210
Chris e Janet
olharam para o quadro.
711
00:36:28,560 --> 00:36:29,999
Eles acham que é ele.
712
00:36:30,000 --> 00:36:32,089
Janet disse
que ele estava mentindo,
713
00:36:32,090 --> 00:36:34,480
- agitado como um peixe.
- Veja melhor aqui.
714
00:36:37,980 --> 00:36:40,299
Saiu do bar, 20h20.
715
00:36:40,300 --> 00:36:42,350
Foi para o elevador,
corredor do banheiro.
716
00:36:43,020 --> 00:36:45,620
Voltou a sair. Cinco minutos
depois, voltou ao bar.
717
00:36:46,580 --> 00:36:48,269
Saiu novamente às 20h45.
718
00:36:48,270 --> 00:36:50,459
Desta vez entrou
no elevador sozinho.
719
00:36:50,460 --> 00:36:53,579
Pelo cálculo de Lee,
quinto andar.
720
00:36:53,580 --> 00:36:55,619
Onde ele amarrou
as mãos de Lola,
721
00:36:55,620 --> 00:36:58,579
houve vários tipos de penetração
sexual com ela na banheira
722
00:36:58,580 --> 00:36:59,880
e ela submersa.
723
00:37:00,420 --> 00:37:03,200
Voltou ao elevador, 22h34.
724
00:37:03,710 --> 00:37:08,200
Saiu, presumivelmente,
pelos fundos, CCTV quebrado.
725
00:37:10,040 --> 00:37:11,349
Deveríamos prendê-lo?
726
00:37:11,350 --> 00:37:12,669
Se ele matou Lola,
727
00:37:12,670 --> 00:37:15,020
não está a ponto de sair
e fazer isto novamente.
728
00:37:15,430 --> 00:37:17,379
Se ele não vier amanhã
com o advogado
729
00:37:17,380 --> 00:37:19,130
você pode apostar
que o prenderemos.
730
00:37:20,980 --> 00:37:22,699
Desculpe,
ainda estou aqui.
731
00:37:22,700 --> 00:37:24,970
Então, não posso ir até aí.
732
00:37:25,620 --> 00:37:27,420
Só estava fazendo
o jantar para você.
733
00:37:27,850 --> 00:37:29,159
- Rachel.
- Obrigada.
734
00:37:29,160 --> 00:37:31,819
Ligo se precisar de mais
alguma informação sobre isso.
735
00:37:31,820 --> 00:37:34,369
POLSA achou o celular de Lola
na saída dos fundos.
736
00:37:34,370 --> 00:37:36,190
Há selfies dela
em todos os lugares.
737
00:37:44,220 --> 00:37:46,259
Temos uma identidade para Lola.
738
00:37:46,260 --> 00:37:48,219
Um celular não registrado
foi recuperado
739
00:37:48,220 --> 00:37:50,629
perto do hotel com várias
mensagens de texto nele
740
00:37:50,630 --> 00:37:53,899
sobre se encontrar no Quarto 514
na noite do assassinato.
741
00:37:53,900 --> 00:37:57,259
E havia fotos no celular
da vítima na Austrália.
742
00:37:57,260 --> 00:37:58,569
Mas ainda sem nome.
743
00:37:58,570 --> 00:38:01,129
Então, Rachel procurou
a Telecomunicação australiana
744
00:38:01,130 --> 00:38:04,119
e verificou que o número
na placa da vítima
745
00:38:04,120 --> 00:38:06,659
coincide com um número
de telefone desconectado
746
00:38:06,660 --> 00:38:09,580
registrado no nome de uma mulher
chamada Annie Gibson.
747
00:38:10,020 --> 00:38:12,079
Liguei para a polícia
de Nova Gales do Sul
748
00:38:12,080 --> 00:38:14,779
e enviaram um oficial
para falar com os pais de Annie
749
00:38:14,780 --> 00:38:16,169
e pegar uma foto.
750
00:38:16,170 --> 00:38:20,039
Rachel teve uma conversa triste
com os pais de Annie esta manhã.
751
00:38:20,040 --> 00:38:22,209
O pai me disse
que Annie estava viajando,
752
00:38:22,210 --> 00:38:24,099
que ela estava em Manchester.
753
00:38:24,100 --> 00:38:25,609
Falaram com ela
semana passada.
754
00:38:25,610 --> 00:38:28,520
Ele está voando para Reino
Unido para identificá-la.
755
00:38:29,020 --> 00:38:31,449
- Então, quem é Lola?
- A cachorra dela.
756
00:38:31,450 --> 00:38:34,289
Ele foi posta para dormir
no ano passado.
757
00:38:34,290 --> 00:38:36,419
Ela usava a placa
da cachorra no pescoço.
758
00:38:36,420 --> 00:38:39,059
- Deveria ter visto.
- A polícia de Nova Gales do Sul
759
00:38:39,060 --> 00:38:41,169
também conseguiu
localizar os cartões dela
760
00:38:41,170 --> 00:38:43,319
do YHA, aqui na cidade.
761
00:38:43,320 --> 00:38:46,189
Eu vou encontrar o CSO
e os CSIs deles depois daqui.
762
00:38:46,190 --> 00:38:48,599
É possível que o assassino
foi para esse endereço
763
00:38:48,600 --> 00:38:51,179
em algum momento antes
ou depois de sua morte.
764
00:38:51,180 --> 00:38:55,529
As mensagens surgem no celular
de Annie como sendo de Grant,
765
00:38:55,530 --> 00:38:57,159
mas quando o Sr. Grant Meath,
766
00:38:57,160 --> 00:38:58,469
que Rachel me garante
767
00:38:58,470 --> 00:39:01,179
que de fato compra bolas
de críquete usadas no Clicker,
768
00:39:01,180 --> 00:39:05,179
quando ele admitiu que mata
trabalho saindo nos turnos dele
769
00:39:05,180 --> 00:39:08,799
e dormindo nas escadas
enquanto pagamos o salário dele,
770
00:39:08,800 --> 00:39:12,959
Acho que James Tollis
está usando o nome dele.
771
00:39:12,960 --> 00:39:15,449
Agora, estamos tentando
localizar o assinante
772
00:39:15,450 --> 00:39:17,429
do telefone de onde
as mensagens vieram.
773
00:39:17,430 --> 00:39:20,929
Diferente disso, tudo que temos
por via de uma foto é...
774
00:39:20,930 --> 00:39:22,939
O cara que ela encontrou
quando foi morta
775
00:39:22,940 --> 00:39:25,180
enviou um selfie
das partes dele.
776
00:39:29,850 --> 00:39:31,689
- É ele?
- É ele.
777
00:39:31,690 --> 00:39:34,969
James vem mais tarde hoje
com o advogado dele
778
00:39:34,970 --> 00:39:36,799
e pegaremos amostras dele.
779
00:39:36,800 --> 00:39:39,159
Janet, pergunte-lhe
sobre Grant Meath novamente.
780
00:39:39,160 --> 00:39:40,819
Peter e Mitch,
peguem o depoimento
781
00:39:40,820 --> 00:39:43,109
da mulher dele,
Margareth Tollis, hoje?
782
00:39:43,110 --> 00:39:45,539
James insiste que ele
não conhece Grant,
783
00:39:45,540 --> 00:39:47,489
mas e se trouxermos
Grant Meath aqui?
784
00:39:47,490 --> 00:39:49,899
Mostramos uma foto de James
e vemos se o conhece.
785
00:39:49,900 --> 00:39:51,209
Excelente.
786
00:39:51,210 --> 00:39:55,239
As mensagens de texto dizem algo
diferente de marcar hora e lugar?
787
00:39:55,240 --> 00:39:58,589
"Sou quente, rico e
pronto para torná-la minha.
788
00:39:58,590 --> 00:40:01,049
"vou fazê-la se sentir
como nunca se sentiu antes.
789
00:40:01,050 --> 00:40:03,449
"Você é uma garota safada,
vou acabar com você."
790
00:40:03,450 --> 00:40:07,309
Sei que é moda nestes dias,
este negócio de S&M,
791
00:40:07,310 --> 00:40:10,789
mas James usou as palavras
"queria isto bruto"
792
00:40:10,790 --> 00:40:13,999
ao falar de Chloe e ele parecia
indicar que o sexo bruto
793
00:40:14,000 --> 00:40:15,689
foi culpa de Chloe.
794
00:40:15,690 --> 00:40:18,699
Que ele foi uma vítima passiva
que não tinha ideia
795
00:40:18,700 --> 00:40:21,600
- do que ele fazia.
- Chefe, sei que é incomum, mas
796
00:40:22,580 --> 00:40:25,760
e se conseguíssemos
que James nos fizesse um selfie?
797
00:40:26,660 --> 00:40:28,439
Do pênis dele.
798
00:40:28,440 --> 00:40:30,629
Ficaria fascinada em
saber que parte do PACE
799
00:40:30,630 --> 00:40:33,379
- cobre este procedimento.
- Não, não. Eu falo sério.
800
00:40:33,380 --> 00:40:36,139
Este nesta foto é claramente
circuncidado
801
00:40:36,140 --> 00:40:38,179
e não é uma enorme
proporção de homens.
802
00:40:38,180 --> 00:40:40,619
Se conseguíssemos que
James nos desse uma foto
803
00:40:40,620 --> 00:40:42,549
podemos dizer
de cara se combina.
804
00:40:42,550 --> 00:40:45,059
Ele não poderia pegar
uma foto da internet?
805
00:40:45,060 --> 00:40:47,009
Isso não prova nada.
806
00:40:47,010 --> 00:40:50,419
Em todo caso, a menos
que haja algo distinto nisso,
807
00:40:50,420 --> 00:40:52,329
um é muito parecido a outro,
receio.
808
00:40:52,330 --> 00:40:53,839
É como uma impressão
de orelha,
809
00:40:53,840 --> 00:40:55,539
elas não são únicas.
810
00:40:55,540 --> 00:40:58,649
Pode lhe mostrar a foto
e pode dizer, "Isto é seu?"
811
00:40:58,650 --> 00:41:01,469
Mas ninguém vai concordar
em chicoteá-lo por você.
812
00:41:01,470 --> 00:41:05,279
Certo, Lee, a propósito,
vai ser FLO suplente
813
00:41:05,280 --> 00:41:07,679
e trazer o pai
de Annie Gibson hoje
814
00:41:07,680 --> 00:41:10,530
então, podemos tirar este
cavalheiro do quadro, por favor?
815
00:41:13,340 --> 00:41:16,719
Rachel, gostaria que trouxesse
Grant Meath aqui?
816
00:41:16,720 --> 00:41:20,180
- Vou mandar Pete e Mitch.
- Boa ideia.
817
00:41:22,840 --> 00:41:24,140
Bem...
818
00:41:24,720 --> 00:41:26,420
Obrigada, Janet.
819
00:41:30,780 --> 00:41:33,549
- Preciso de um desses.
- Aqui, tome este aqui.
820
00:41:33,550 --> 00:41:34,850
Obrigada.
821
00:41:37,340 --> 00:41:39,540
Rachel sabe, a propósito.
822
00:41:42,960 --> 00:41:44,260
Sabe o quê?
823
00:41:45,140 --> 00:41:46,840
Que ela foi a segunda escolha.
824
00:41:49,940 --> 00:41:51,240
Certo.
825
00:41:51,680 --> 00:41:52,980
Certo.
826
00:41:53,700 --> 00:41:55,000
Merda.
827
00:41:55,740 --> 00:41:57,040
Eu não contei a ela.
828
00:41:58,780 --> 00:42:01,350
Não.
Eu contei a ela.
829
00:42:04,240 --> 00:42:05,540
Por quê?
830
00:42:07,760 --> 00:42:09,460
Por que você faria isso?
831
00:42:10,110 --> 00:42:11,620
Apenas fiz.
832
00:42:25,500 --> 00:42:28,759
Como nossa SIO, como pode achar,
por um segundo,
833
00:42:28,760 --> 00:42:32,069
que seria bom protocolo
pedir a um membro de sua equipe
834
00:42:32,070 --> 00:42:33,379
guardar um segredo
de outro
835
00:42:33,380 --> 00:42:35,609
e a seguir revelar esse
segredo mesmo assim?
836
00:42:35,610 --> 00:42:39,519
E para registro, Gill,
não foi bom não contar a ela.
837
00:42:39,520 --> 00:42:40,829
Mas nunca disse nada.
838
00:42:40,830 --> 00:42:42,739
Então, sem nenhuma
razão em particular,
839
00:42:42,740 --> 00:42:45,499
você conta a ela
sem me advertir!
840
00:42:45,500 --> 00:42:48,259
Como não vê,
como minha amiga,
841
00:42:48,260 --> 00:42:51,720
a posição extremamente
incômoda na que me colocou?
842
00:42:52,700 --> 00:42:56,340
- Eu deixei escapar.
- Sim. E me deixou nisto.
843
00:43:03,540 --> 00:43:06,369
Se tivesse que descrever
diria que Grant ficou contente.
844
00:43:06,370 --> 00:43:07,719
Boquiaberto mesmo.
845
00:43:07,720 --> 00:43:09,829
Que o nome dele foi ligado
a um assassinato?
846
00:43:09,830 --> 00:43:12,039
Não, que James Tollis,
monitor em St Thomas.
847
00:43:12,040 --> 00:43:15,579
Escola secundária de Becket,
ao menos lembrou de Grant Meath.
848
00:43:15,580 --> 00:43:16,919
Grant foi tiranizado
849
00:43:16,920 --> 00:43:19,559
por uma gangue de rapazes
com os quais James andava.
850
00:43:19,560 --> 00:43:21,739
James Tollis
tiranizou Grant Meath?
851
00:43:21,740 --> 00:43:24,719
Não, não James, não.
Grant diz que ele, Grant,
852
00:43:24,720 --> 00:43:27,149
era
"muito insignificante
853
00:43:27,150 --> 00:43:29,300
"para ser tiranizado
por alguém como James."
854
00:43:30,260 --> 00:43:33,159
Ele só ficou pasmo que ele
se lembrou quem ele era.
855
00:43:33,160 --> 00:43:35,339
A vida deste homem
fica pior a cada minuto.
856
00:43:35,340 --> 00:43:37,240
- Obrigado, chefe.
- Ele está aqui.
857
00:43:39,100 --> 00:43:40,400
James.
858
00:43:40,950 --> 00:43:43,590
- Detetive Policial Janet Scott.
- Boa tarde.
859
00:43:44,220 --> 00:43:46,759
- Podemos ir por aqui.
- O que acontece?
860
00:43:46,760 --> 00:43:49,050
- Agora...
- Se eu disser que fiz isto.
861
00:43:50,380 --> 00:43:53,350
Mas foi um acidente.
Não tive intenção de machucá-la.
862
00:43:54,660 --> 00:43:56,949
Joguei o celular dela
numa lixeira dos fundos,
863
00:43:56,950 --> 00:43:58,809
mas não achei certo
jogar isto fora.
864
00:43:58,810 --> 00:44:01,400
Ela era desarrumada,
mas ela era doce.
865
00:44:06,950 --> 00:44:08,519
Acabo de prendê-lo.
866
00:44:08,520 --> 00:44:10,889
Ele confessou.
Bem na recepção.
867
00:44:10,890 --> 00:44:13,789
Deu-me a bolsa dela,
confirmou o celular no lixo.
868
00:44:13,790 --> 00:44:15,899
Ele está na custódia com Chris.
869
00:44:15,900 --> 00:44:18,039
Ótimo!
Bom trabalho, Janet!
870
00:44:18,040 --> 00:44:19,699
Ele pediu um
intimação de aviso?
871
00:44:19,700 --> 00:44:21,619
- Sim.
- Diga ao oficial de custódia
872
00:44:21,620 --> 00:44:23,829
que contaremos a mulher
após a busca na casa.
873
00:44:23,830 --> 00:44:26,379
Rachel,
reúna uma equipe de busca.
874
00:44:26,380 --> 00:44:28,049
Ele alega que ela pediu
875
00:44:28,050 --> 00:44:30,509
que ele fizesse sexo por trás
com ela na banheira,
876
00:44:30,510 --> 00:44:33,539
segurasse a cabeça sob a água
enquanto ela prendia o fôlego.
877
00:44:33,540 --> 00:44:35,130
Ele diz que foi um acidente.
878
00:44:35,131 --> 00:44:38,449
E a limpeza depois
foi um acidente também?
879
00:44:38,450 --> 00:44:40,210
Estou ansiosa por essa história.
880
00:44:42,780 --> 00:44:45,699
Andrew Redhead,
13 meses.
881
00:44:45,700 --> 00:44:48,759
Os ferimentos dele não batem
com a explicação dos pais.
882
00:44:48,760 --> 00:44:50,069
Você está nos ameaçando?
883
00:44:50,070 --> 00:44:51,919
Precisamos fazer
algumas perguntas.
884
00:44:51,920 --> 00:44:53,490
Prenda-me!
885
00:44:55,700 --> 00:44:57,949
Olhe para sua cara.
"Ganhar a loteria
886
00:44:57,950 --> 00:44:59,700
- "arruinou a minha vida."
- Marcus!
887
00:45:01,160 --> 00:45:03,660
Não me faça de idiota.
Eu realmente não gosto isso.
888
00:45:04,530 --> 00:45:07,510
Tradução e Sincronia
@Marocas62
68564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
