Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:13,770 --> 00:00:16,160
Scott & Bailey
4ª Temporada - Episódio 03
2
00:00:18,770 --> 00:00:21,750
Tradução e Sincronia
@Marocas62
3
00:00:42,340 --> 00:00:43,640
Pé direito.
4
00:00:43,980 --> 00:00:47,410
É uma sola Hexalite, então,
estou falando de Reebok.
5
00:00:50,320 --> 00:00:51,620
Tamanho 42.
6
00:00:58,670 --> 00:01:01,690
Bom dia.
Como estamos?
7
00:01:02,030 --> 00:01:03,769
Ele teve uma noite agitada.
8
00:01:03,770 --> 00:01:06,889
Equimoses, dentes,
ossos quebrados.
9
00:01:06,890 --> 00:01:09,349
- O estado dele.
- Sim, mas sem sangue.
10
00:01:09,350 --> 00:01:11,069
Nem uma gota.
11
00:01:11,070 --> 00:01:13,829
Sem lábio cortado.
Sem sangramento no nariz.
12
00:01:13,830 --> 00:01:16,220
Apanhar desse jeito,
você esperaria algo assim.
13
00:01:16,830 --> 00:01:19,519
A maioria dessas contusões
está da cor errada.
14
00:01:19,520 --> 00:01:21,559
Há um bom jogo
em volta do pescoço.
15
00:01:21,560 --> 00:01:23,509
Sim, é como seria de se esperar.
16
00:01:23,510 --> 00:01:24,810
Estrangulado?
17
00:01:26,990 --> 00:01:29,220
Ele morre.
O sangue dele agrupa.
18
00:01:29,530 --> 00:01:31,939
Então, o resto dos golpes
acontecem após a morte,
19
00:01:31,940 --> 00:01:33,599
gerando contusões
e nenhum sangue.
20
00:01:33,600 --> 00:01:36,080
- Já viu isso antes?
- Amadora talentosa.
21
00:01:36,670 --> 00:01:38,989
A posição da toalha
é um pouco estranha.
22
00:01:38,990 --> 00:01:41,950
Ele não a estava usando.
Foi colocada sobre ele.
23
00:01:42,350 --> 00:01:44,130
Estes pedaços pretos...
24
00:01:46,590 --> 00:01:48,649
- TV?
- Sim, eu acho.
25
00:01:48,650 --> 00:01:51,470
Igual a minha.
A minha é menor.
26
00:01:52,470 --> 00:01:54,089
Maldito inferno.
Olhe para isso.
27
00:01:54,090 --> 00:01:56,080
Eu tenho essas almofadas,
também.
28
00:02:00,610 --> 00:02:02,449
Por favor!
Ele não está respirando.
29
00:02:02,450 --> 00:02:04,469
Ele não está se mexendo.
Ele está morto.
30
00:02:04,470 --> 00:02:06,799
- Por favor, ajude-me!
- Seu nome e endereço?
31
00:02:06,800 --> 00:02:09,559
Adam Hutchings.
É meu marido, Rich.
32
00:02:09,560 --> 00:02:11,679
Está morto.
O bastardo do Keane fez isto.
33
00:02:11,680 --> 00:02:15,399
- Qual é seu endereço?
- The Macksons, 115.
34
00:02:15,400 --> 00:02:17,109
- Tudo bem, Adam.
- Fairy Towers.
35
00:02:17,110 --> 00:02:18,789
Eu não sei o que fazer.
36
00:02:18,790 --> 00:02:22,730
Ele o matou.
O bastardo do Keane o matou.
37
00:02:24,470 --> 00:02:27,989
São 3h30 da manhã e Adam
Hutchings desliga o telefone.
38
00:02:27,990 --> 00:02:31,379
Sobe o 125 até o 12º andar,
39
00:02:31,380 --> 00:02:35,029
arranca "o bastardo do Keane"
da cama e lhe dá um bom chute.
40
00:02:35,030 --> 00:02:38,009
Por que o Adam tem tanta certeza
que Barry Keane matou Rich?
41
00:02:38,010 --> 00:02:39,739
Não tive tempo de ler
as mensagens.
42
00:02:39,740 --> 00:02:41,649
Tão logo você puder.
Mas aparentemente,
43
00:02:41,650 --> 00:02:44,359
ele cometeu uma agressão
em nosso casal gay.
44
00:02:44,360 --> 00:02:46,509
Então, Barry Keane
foi terminar o trabalho.
45
00:02:46,510 --> 00:02:47,919
É isso o que Hutchings acha,
46
00:02:47,920 --> 00:02:51,069
podemos estar lidando com um
assassinato motivado por ódio.
47
00:02:51,070 --> 00:02:54,219
A sala de estar foi detonada,
mas só a sala.
48
00:02:54,220 --> 00:02:55,969
Não parece que algo
foi levado.
49
00:02:55,970 --> 00:02:58,449
E acreditem,
há boas coisas, valor alto,
50
00:02:58,450 --> 00:03:01,029
então,
não penso em roubo.
51
00:03:01,030 --> 00:03:03,229
Adam saiu à noite
com o amigo dele.
52
00:03:03,230 --> 00:03:04,830
O nome do amigo dele...
53
00:03:07,230 --> 00:03:09,089
- Tim Radcliffe.
- Sim, esse.
54
00:03:09,090 --> 00:03:10,489
Mesmo bloco.
Décimo andar.
55
00:03:10,490 --> 00:03:12,749
Enfim, ficaram fora à noite.
Eles se acabaram.
56
00:03:12,750 --> 00:03:15,219
Adam precisa ser
entrevistado para eliminá-lo,
57
00:03:15,220 --> 00:03:16,999
mas se ficou no bar
com Tim,
58
00:03:17,000 --> 00:03:19,079
deve ser simples verificar
o álibi dele.
59
00:03:19,080 --> 00:03:22,299
Quero CCTV, bares,
táxis, ônibus,
60
00:03:22,300 --> 00:03:24,109
- depoimentos de funcionários.
- Sim.
61
00:03:24,110 --> 00:03:26,069
Temos Barry Keane
e Adam Hutchings
62
00:03:26,070 --> 00:03:28,179
presos na Duke Street
pela briga de ontem,
63
00:03:28,180 --> 00:03:29,789
esperando
para serem processados.
64
00:03:29,790 --> 00:03:33,229
Duke Street tem mais seis horas
prazo para processar,
65
00:03:33,230 --> 00:03:35,599
então, temos que ter
nossas preliminares prontas
66
00:03:35,600 --> 00:03:37,749
antes de trazê-los.
O relógio está andando.
67
00:03:37,750 --> 00:03:40,109
Que tipo de estado Adam
vai estar na entrevista?
68
00:03:40,110 --> 00:03:42,779
Acha o marido assassinado
e passa uma noite na cela
69
00:03:42,780 --> 00:03:44,689
por atacar quem ele achou
que fez isto.
70
00:03:44,690 --> 00:03:46,599
Certifiquem-se
que ele tenha tempo
71
00:03:46,600 --> 00:03:49,349
com o ligação familiar dele
antes que o entrevistemos.
72
00:03:49,350 --> 00:03:51,710
Deixe-o ficar pensando
no que aconteceu.
73
00:03:54,990 --> 00:03:56,699
Ontem à noite
o detetive de plantão
74
00:03:56,700 --> 00:03:58,309
era do esquadrão de fraude.
75
00:03:58,310 --> 00:04:01,469
Eles não têm nenhum entendimento
de como abordar um assassinato.
76
00:04:01,470 --> 00:04:03,659
Só vizinhos próximos
foram entrevistados.
77
00:04:03,660 --> 00:04:04,969
Eram 4 da manhã,
78
00:04:04,970 --> 00:04:07,309
nosso amigo da Fraude
não quis acordar ninguém.
79
00:04:07,310 --> 00:04:10,029
Ou pegar o assassino
para se limpar.
80
00:04:10,030 --> 00:04:11,779
Praticamente nenhum testemunho.
81
00:04:11,780 --> 00:04:14,179
Pelo menos eles não mexeram
na cena de crime.
82
00:04:14,180 --> 00:04:16,589
No próximo, vou pedir
que botem um sinal no corpo
83
00:04:16,590 --> 00:04:19,369
dizendo "Volto logo"
e deixá-lo até que nós entremos.
84
00:04:19,370 --> 00:04:22,379
Quando passar pelas mensagens
que Fraude cedeu ontem a noite,
85
00:04:22,380 --> 00:04:24,919
olhe minuciosamente
como os oficiais foram.
86
00:04:24,920 --> 00:04:26,589
Veja o que precisa
fazer de novo.
87
00:04:26,590 --> 00:04:28,829
Minha suspeita é:
a maior parte disto.
88
00:04:28,830 --> 00:04:31,309
Sabe qual das primeiras
50 ações precisamos fazer?
89
00:04:31,310 --> 00:04:33,329
- Sim.
- Ótimo. Faça-as.
90
00:04:33,330 --> 00:04:35,649
- Não quer olhar primeiro?
- Confio em você.
91
00:04:35,650 --> 00:04:38,690
Tenho uma reunião,
então, divirta-se no necrotério.
92
00:04:40,470 --> 00:04:41,839
A mulher de Barry Keane
93
00:04:41,840 --> 00:04:43,710
e o amigo de Adam,
com que ele saiu...
94
00:04:44,030 --> 00:04:45,939
- Tim Radcliffe.
- Tim Radcliffe. Sim.
95
00:04:45,940 --> 00:04:47,969
Ambos entrevistados,
logo.
96
00:04:47,970 --> 00:04:49,569
Por que não lembro o nome dele?
97
00:04:49,570 --> 00:04:52,269
Devemos chamar
Adam Hutchings hoje.
98
00:04:52,270 --> 00:04:55,869
De novo, porque podem não ter
sido tratados pericialmente.
99
00:04:55,870 --> 00:04:57,309
Foram detidos por lutar,
100
00:04:57,310 --> 00:04:59,219
as roupas não devem
ter sido ensacadas.
101
00:04:59,220 --> 00:05:01,889
Quero tudo disso
confirmado por você.
102
00:05:01,890 --> 00:05:05,189
Qualquer possível causa
de contaminação de DNA.
103
00:05:05,190 --> 00:05:07,629
Eles usaram a mesma
radiopatrulha para trazê-los?
104
00:05:07,630 --> 00:05:09,359
E sapatos.
Eu quero sapatos.
105
00:05:09,360 --> 00:05:11,429
Qualquer um de tamanho 42,
Reeboks?
106
00:05:11,430 --> 00:05:13,289
Pronto para uma viagem
a Fairy Towers?
107
00:05:13,290 --> 00:05:15,129
- Sempre.
- Estamos lidando
108
00:05:15,130 --> 00:05:16,909
com um crime de ódio potencial,
109
00:05:16,910 --> 00:05:19,459
então,
quero todos cuidem das palavras
110
00:05:19,460 --> 00:05:21,490
tanto quanto as ações.
111
00:05:22,080 --> 00:05:23,380
Entendido?
112
00:05:24,630 --> 00:05:26,550
É como os gays
chamam isto.
113
00:05:27,470 --> 00:05:29,759
Eles mesmos chamam de
Fairy Towers, os gays,
114
00:05:29,760 --> 00:05:32,559
porque há muitos gays...
115
00:05:32,560 --> 00:05:36,199
- Entendido?
- Sim, senhora.
116
00:05:36,200 --> 00:05:37,529
Coloque-o no CCTV.
117
00:05:37,530 --> 00:05:39,239
Ele não pode fazer
nada errado ali.
118
00:05:39,240 --> 00:05:41,069
- Certo. Sabe o que que fazer?
- Sim.
119
00:05:41,070 --> 00:05:43,220
Ficarei fora algumas horas.
Três, no máximo.
120
00:05:45,730 --> 00:05:49,150
"meu noivo foi preso.
Estou indo ver você. Mamãe."
121
00:06:01,190 --> 00:06:04,149
Pode me dizer onde estava
o seu marido ontem à noite.
122
00:06:04,150 --> 00:06:05,450
Eu não posso.
123
00:06:06,790 --> 00:06:08,299
Isto é, eu estava trabalhando.
124
00:06:08,300 --> 00:06:10,400
Quando eu cheguei em casa,
ele estava aqui.
125
00:06:12,070 --> 00:06:14,039
Que horas foi isso?
126
00:06:14,040 --> 00:06:16,789
- Que horas aconteceu?
- Não temos certeza.
127
00:06:16,790 --> 00:06:20,000
Bem, eu e Barry não nos falamos
desde a briga, na última noite.
128
00:06:22,070 --> 00:06:25,080
Você pode me contar
um pouco mais sobre isso?
129
00:06:25,390 --> 00:06:27,200
Eu não sei como ficou tão ruim.
130
00:06:29,310 --> 00:06:31,610
Mas quando ele fica
no seu pior...
131
00:06:32,350 --> 00:06:36,059
Eu ia até a casa dos rapazes,
Rich e Adam.
132
00:06:36,060 --> 00:06:38,619
Mas ele achava que tentavam
me convencer a deixá-lo.
133
00:06:38,620 --> 00:06:40,409
Por que ele achava isso?
134
00:06:40,410 --> 00:06:42,020
Talvez eles estivessem.
135
00:06:42,510 --> 00:06:44,910
Só estava dando um tempo,
arejando minha cabeça.
136
00:06:46,670 --> 00:06:49,009
Então Barry começou
a bater na porta,
137
00:06:49,010 --> 00:06:50,810
mas os rapazes
não o deixaram entrar.
138
00:06:54,070 --> 00:06:56,650
- Isto foi um acidente.
- Que tipo?
139
00:06:57,070 --> 00:06:59,240
Na outra noite,
ficou um pouco quente.
140
00:06:59,550 --> 00:07:01,789
Ele só tentava me trazer
de volta para casa.
141
00:07:01,790 --> 00:07:04,149
Ele não é um homem mau.
142
00:07:04,150 --> 00:07:05,650
Ele não consegue se controlar.
143
00:07:07,050 --> 00:07:09,359
Ele diz que eles fazem
a pele dele se arrepiar.
144
00:07:09,360 --> 00:07:10,660
Quem?
145
00:07:11,630 --> 00:07:13,590
Todos eles.
146
00:07:15,590 --> 00:07:18,230
Desculpe.
Não consigo pensar.
147
00:07:19,850 --> 00:07:23,690
Nós nos trocamos.
Cheiramos muito. Saímos.
148
00:07:24,030 --> 00:07:25,720
Que horas foi isso, Tim?
149
00:07:26,150 --> 00:07:27,990
Deve ter sido
por volta de...
150
00:07:28,490 --> 00:07:30,299
Bem,
Adam não foi para casa primeiro.
151
00:07:30,300 --> 00:07:32,450
Ele deve ter chegado aqui
lá pelas cinco.
152
00:07:32,790 --> 00:07:35,669
Tomamos algumas cervejas
no Molly's Bar.
153
00:07:35,670 --> 00:07:37,949
Eles têm um happy hour
até às oito.
154
00:07:37,950 --> 00:07:40,220
Então, fomos ao Bar Hippo
por Bearaoke.
155
00:07:40,790 --> 00:07:42,250
Bearaoke?
156
00:07:42,790 --> 00:07:44,490
Karaoke para ursos.
157
00:07:45,150 --> 00:07:47,390
Caras grandes e peludos.
158
00:07:48,430 --> 00:07:51,239
Praticamente tive que tirar
o microfone das mãos de Adam.
159
00:07:51,240 --> 00:07:53,789
- Alguém viu você no Hippo?
- Você está brincando?
160
00:07:53,790 --> 00:07:55,590
Está no Facebook.
161
00:07:58,270 --> 00:07:59,570
Espere.
162
00:08:11,790 --> 00:08:13,749
Eu odeio karaoke.
163
00:08:13,750 --> 00:08:15,760
Isso porque você está
morta por dentro!
164
00:08:16,550 --> 00:08:19,909
Postado ontem à noite
às 00h27 por Tim Radcliffe.
165
00:08:19,910 --> 00:08:21,219
Algumas horas depois,
166
00:08:21,220 --> 00:08:23,669
Adam está gritando
assassinato no 190.
167
00:08:23,670 --> 00:08:26,249
Descubra que horas
isto foi registrado.
168
00:08:26,250 --> 00:08:27,949
Pegamos os sapatos
de Barry Keane.
169
00:08:27,950 --> 00:08:31,429
- Tinha razão, 42, Reeboks.
- Observe e aprenda, povo.
170
00:08:31,430 --> 00:08:33,489
O que coloca Barry
em primeiro na largada.
171
00:08:33,490 --> 00:08:36,099
Prenda-o. Não o quero indo
a nenhum lugar esta noite.
172
00:08:36,100 --> 00:08:37,919
Adam Hutchings
está meio confuso,
173
00:08:37,920 --> 00:08:41,230
mas aceitou responder algumas
perguntas na sala de entrevista.
174
00:08:43,390 --> 00:08:45,550
Eu e Tim queríamos sair.
175
00:08:46,360 --> 00:08:47,790
Rich não queria.
176
00:08:51,430 --> 00:08:53,250
Não gostava.
177
00:08:55,870 --> 00:08:58,070
Você tem certeza que está bem
para continuar?
178
00:09:03,190 --> 00:09:06,310
Então, a última vez
que viu Rich vivo foi...?
179
00:09:06,790 --> 00:09:08,590
Ontem de manhã.
180
00:09:10,830 --> 00:09:13,730
Tínhamos discutido
um pouco sobre eu sair.
181
00:09:15,310 --> 00:09:16,790
Isso acontece.
182
00:09:17,870 --> 00:09:19,430
Ele tinha razão.
183
00:09:20,910 --> 00:09:22,870
Eu não deveria ter saído.
184
00:09:24,030 --> 00:09:26,050
Com toda aquela
coisa do Barry...
185
00:09:27,150 --> 00:09:28,920
eu deveria ter ficado.
186
00:09:29,630 --> 00:09:31,190
Eu poderia tê-lo impedido.
187
00:09:31,950 --> 00:09:35,000
Pode me contar o que aconteceu
quando chegou em casa ontem?
188
00:09:36,310 --> 00:09:40,050
Eu e Tim,
sabíamos que havia algo.
189
00:09:40,870 --> 00:09:42,560
A porta estava aberta.
190
00:09:44,070 --> 00:09:45,370
Continue.
191
00:09:46,830 --> 00:09:51,510
Entramos na sala
e ele estava lá caído.
192
00:09:52,070 --> 00:09:54,150
Desta forma estranha.
193
00:09:59,830 --> 00:10:03,309
Na ligação ao 190, disse,
"Ele está morto".
194
00:10:03,310 --> 00:10:04,900
Como você sabia?
195
00:10:05,510 --> 00:10:07,050
Apenas sabia.
196
00:10:07,710 --> 00:10:11,190
Eu queria segurá-lo,
ajudá-lo.
197
00:10:12,510 --> 00:10:15,330
Mas Tim disse
que não deveríamos tocá-lo.
198
00:10:15,790 --> 00:10:17,950
Então, eu não toquei.
199
00:10:26,350 --> 00:10:28,409
- Noivo?
- Não diga novamente.
200
00:10:28,410 --> 00:10:31,269
Veja, acho que "preso"
é pior que "noivo".
201
00:10:31,270 --> 00:10:34,789
Pare de dizer isso.
E "Escada. Ajuda"?
202
00:10:34,790 --> 00:10:37,860
Veja, quando diz isto assim,
isso parece bem ruim, também.
203
00:10:38,950 --> 00:10:40,840
Deveria usar mais
o seu cabelo solto.
204
00:10:42,150 --> 00:10:44,029
Mudou de sexo?
205
00:10:44,030 --> 00:10:46,530
- Veado Tóxico.
- Parece rude.
206
00:10:48,310 --> 00:10:51,749
Tenho que vê-la?
Isto é, sei que devo, mas tenho?
207
00:10:51,750 --> 00:10:54,739
Não, pode se esconder aqui
e esperar que ela a encontre.
208
00:10:54,740 --> 00:10:57,929
Sim, ela vai mesmo.
Ela chutaria a a porta de Gill.
209
00:10:57,930 --> 00:11:00,669
"Tem visto nossa Rache?
O novo pai dela está trancado."
210
00:11:00,670 --> 00:11:02,279
Pelo que acha que ele foi preso?
211
00:11:02,280 --> 00:11:03,909
Bebida e desordem.
212
00:11:03,910 --> 00:11:06,109
Bem, diga isso.
Pode ser qualquer coisa.
213
00:11:06,110 --> 00:11:07,539
Ato antiterrorista?
214
00:11:07,540 --> 00:11:09,819
Odeio que nos vejam juntas,
215
00:11:09,820 --> 00:11:11,850
não importa o tropeço dela
por aqui.
216
00:11:13,630 --> 00:11:15,290
Eu preciso resolver isto.
217
00:11:26,430 --> 00:11:27,730
Oi, Mãe.
218
00:11:29,170 --> 00:11:30,980
Oi, Rache.
219
00:11:34,070 --> 00:11:36,379
Eu lhe disse que ela viria
e resolveria isto.
220
00:11:44,840 --> 00:11:47,950
Quero que você me entregue.
221
00:11:48,890 --> 00:11:51,590
Bem, Rufus também quer.
222
00:11:52,650 --> 00:11:53,950
Eu sei.
223
00:11:54,570 --> 00:11:57,890
E há um ótimo bar
próximo ao registro.
224
00:12:00,880 --> 00:12:02,430
Você vai adorar ele.
225
00:12:03,330 --> 00:12:04,999
Está casando
com um traficante.
226
00:12:05,000 --> 00:12:07,809
Tudo bem, alto e poderoso.
227
00:12:07,810 --> 00:12:09,789
Foi só um pouco de erva.
228
00:12:09,790 --> 00:12:12,550
Está me dizendo que nunca
deu um tapa num baseado?
229
00:12:13,410 --> 00:12:14,710
Oi!
230
00:12:16,830 --> 00:12:18,269
Ele estava fazendo um favor.
231
00:12:18,270 --> 00:12:19,859
Do lado de fora
de uma escola?
232
00:12:19,860 --> 00:12:22,710
Para uma guarda
com múltipla esclerose.
233
00:12:23,970 --> 00:12:25,270
Esclerose múltipla.
234
00:12:26,490 --> 00:12:29,330
Uma merda assim com M.
235
00:12:30,090 --> 00:12:32,289
Ela mal consegue
segurar o sinal.
236
00:12:32,290 --> 00:12:35,010
Porque é isso o que ele é.
Ele é um bom homem.
237
00:12:36,020 --> 00:12:38,490
Ele me cuida.
238
00:12:39,570 --> 00:12:42,539
Certo. Bem, desculpe,
não posso ajudá-lo.
239
00:12:42,540 --> 00:12:43,840
Não está em meu poder.
240
00:12:44,970 --> 00:12:47,400
Só desci para ver
se você estava bem.
241
00:12:49,690 --> 00:12:51,290
Tenho que voltar a trabalhar.
242
00:12:53,350 --> 00:12:56,729
Não pode dar a ele
uma referência de caráter?
243
00:12:56,730 --> 00:12:59,979
Não. É meu trabalho trancar,
não deixar sair.
244
00:12:59,980 --> 00:13:02,060
Bem,
você pode dar uma palavra.
245
00:13:02,370 --> 00:13:04,609
Sobre o quê?
Eu nem o conheço.
246
00:13:04,610 --> 00:13:07,089
Ele não pode apenas
ter uma advertência?
247
00:13:07,090 --> 00:13:09,999
- Não tem nada a ver comigo.
- Mas eu sou sua mãe.
248
00:13:10,000 --> 00:13:13,250
Não. Literalmente,
não tem nada a ver comigo.
249
00:13:14,050 --> 00:13:15,499
Como acha que isto funciona?
250
00:13:15,500 --> 00:13:18,619
Todos nos sentamos para votar
quem deve ir para prisão?
251
00:13:18,620 --> 00:13:21,820
Olhe, não estou pedindo muito.
252
00:13:22,230 --> 00:13:23,709
Perverter o curso da justiça?
253
00:13:23,710 --> 00:13:26,339
Eu não estou pedindo
que você o solte.
254
00:13:26,340 --> 00:13:27,649
Você...
255
00:13:27,650 --> 00:13:28,959
aqui...
256
00:13:28,960 --> 00:13:30,260
não está certo.
257
00:13:30,850 --> 00:13:33,329
Não é apropriado. Entendeu?
Não é apropriado.
258
00:13:33,330 --> 00:13:37,230
- Só vim porque pensei...
- Vou entrar lá e pedir...
259
00:13:38,280 --> 00:13:41,789
porque realmente não tem
nada a ver comigo.
260
00:13:41,790 --> 00:13:43,399
Vou pedir ao
Sargento de Custódia
261
00:13:43,400 --> 00:13:45,979
se ele permite que você
o veja por cinco minutos.
262
00:13:45,980 --> 00:13:47,609
Só isso.
Não vou...
263
00:13:47,610 --> 00:13:49,489
atender mais nenhum
ligação por ajuda.
264
00:13:49,490 --> 00:13:51,669
Mais nenhum SOS.
Nós terminamos.
265
00:13:51,670 --> 00:13:53,899
Certo. Obrigado, Rache.
266
00:13:53,900 --> 00:13:56,419
Vou te pegar uma bebida
na recepção.
267
00:13:56,420 --> 00:13:58,190
E traga seus amigos.
268
00:13:58,680 --> 00:14:00,590
Não Pete, entretanto, hein?
269
00:14:00,930 --> 00:14:03,354
Não. Eu não posso
ter você perto de mim.
270
00:14:03,355 --> 00:14:05,200
Só preciso
que você me deixe em paz.
271
00:14:07,050 --> 00:14:09,999
Qual é. Nós estamos bem,
eu e você.
272
00:14:10,000 --> 00:14:11,900
Nós somos ótimas.
273
00:14:12,460 --> 00:14:15,280
Vá e se case.
Seja feliz.
274
00:14:15,850 --> 00:14:18,170
Vá e viva a sua vida.
Fique fora da minha.
275
00:14:20,570 --> 00:14:21,890
Certo, tome aqui.
276
00:14:24,450 --> 00:14:25,750
Para quê?
277
00:14:26,150 --> 00:14:27,450
Eu não sei.
278
00:14:28,450 --> 00:14:29,750
Táxi para casa,
279
00:14:30,060 --> 00:14:31,360
comida,
280
00:14:31,770 --> 00:14:33,879
presente de casamento.
Chame do que quiser.
281
00:14:33,880 --> 00:14:35,369
O quê,
é o que sou para você?
282
00:14:35,370 --> 00:14:36,670
Algumas libras?
283
00:14:39,610 --> 00:14:40,910
Fique com o troco.
284
00:14:44,050 --> 00:14:45,459
Rufus Wilton.
285
00:14:45,460 --> 00:14:50,230
Ele é um verdadeiro sonho.
ABH, GBH, violência doméstica.
286
00:15:04,130 --> 00:15:06,830
Sabe de uma coisa, Stan?
Não deveria aborrecer você.
287
00:15:09,530 --> 00:15:11,679
O advogado insiste
que Barry Keane
288
00:15:11,680 --> 00:15:13,919
coma e descanse um pouco,
289
00:15:13,920 --> 00:15:16,769
o que praticamente nos coloca
fora de ação esta noite.
290
00:15:16,770 --> 00:15:20,059
Autópsia, últimos avistamentos
e hora da morte
291
00:15:20,060 --> 00:15:23,889
colocam nossa hora
do álibi entre 16h e 22h.
292
00:15:23,890 --> 00:15:27,579
O chefe de Adam disse que ele
deixou trabalho às 16h40.
293
00:15:27,580 --> 00:15:29,379
Correu para Temperance Street.
294
00:15:29,380 --> 00:15:30,689
CCTV?
295
00:15:30,690 --> 00:15:34,879
Temos o vídeo da entrada
de Adam voltando às 17h.
296
00:15:34,880 --> 00:15:38,259
Ele e Tim saindo às 18h27.
297
00:15:38,260 --> 00:15:40,349
Retornando às 2h10.
298
00:15:40,350 --> 00:15:42,659
- Nada sobre Barry ainda?
- Desempregado.
299
00:15:42,660 --> 00:15:45,569
Sabemos que ele passou o dia
de ontem no bloco da torre.
300
00:15:45,570 --> 00:15:48,709
O CCTV da entrada do apartamento
não o pegou.
301
00:15:48,710 --> 00:15:50,499
Mas a vizinha disse
que o viu
302
00:15:50,500 --> 00:15:53,709
saindo pela porta da frente dele
por volta das 19h45.
303
00:15:53,710 --> 00:15:57,229
Ela foi fumar durante
a propaganda de Emmerdale.
304
00:15:57,230 --> 00:15:58,539
Ela não o ouviu voltar,
305
00:15:58,540 --> 00:16:02,579
mas ela se lembra da música alta
vindo da casa às 21h30.
306
00:16:02,580 --> 00:16:04,419
Ela tentava fazer
os filhos dormirem.
307
00:16:04,420 --> 00:16:06,259
Poderia ser
outra pessoa na casa?
308
00:16:06,260 --> 00:16:08,729
Charlotte disse que trabalhou.
Fácil verificar.
309
00:16:08,730 --> 00:16:10,159
Eles podiam ter uma visita?
310
00:16:10,160 --> 00:16:11,719
Pergunte a ela quem
poderia ser.
311
00:16:11,720 --> 00:16:13,459
Está dentro da nossa
hora de álibi.
312
00:16:13,460 --> 00:16:15,569
Alguma coisa
sobre o telefone de Barry?
313
00:16:15,570 --> 00:16:17,780
Nada que salte aos olhos.
314
00:16:18,370 --> 00:16:21,219
Mesmo se obtemos uma posição
do GPS para a hora do álibi,
315
00:16:21,220 --> 00:16:23,409
não nos informa
em qual andar ele estava.
316
00:16:23,410 --> 00:16:26,209
Há alguma amostra de pele
sob as unhas da vítima?
317
00:16:26,210 --> 00:16:28,769
Sim, havia.
A perícia será amanhã.
318
00:16:28,770 --> 00:16:31,769
Mas, porque ele se envolveu
nesta briga na noite anterior,
319
00:16:31,770 --> 00:16:35,669
a vítima pode ter a pele de Adam
ou Barry sob as unhas dele.
320
00:16:35,670 --> 00:16:37,449
Não deve nos levar muito longe.
321
00:16:37,450 --> 00:16:39,909
- Mesmo se for de Barry?
- Quando for ao tribunal,
322
00:16:39,910 --> 00:16:42,059
dirão que a evidência
foi comprometida.
323
00:16:42,060 --> 00:16:44,539
Rich estava nu,
com exceção de uma toalha.
324
00:16:44,540 --> 00:16:46,589
Talvez estivesse indo
tomar banho,
325
00:16:46,590 --> 00:16:49,149
mas vamos manter outras
possíveis razões em mente.
326
00:16:49,150 --> 00:16:50,879
Podia estar esperando
por alguém.
327
00:16:50,880 --> 00:16:53,109
- Ligação sexual.
- É preciso verificar isso.
328
00:16:53,110 --> 00:16:55,560
Sites de prostituição,
mensagens de texto, emails.
329
00:16:56,050 --> 00:16:59,349
A coisa interessante para mim
é como a toalha foi colocada,
330
00:16:59,350 --> 00:17:02,679
em cima do diafragma dele,
cobrindo os órgão genitais dele.
331
00:17:02,680 --> 00:17:04,529
Só pode ter acontecido
após a morte.
332
00:17:04,530 --> 00:17:06,249
Podem ver,
claro como o dia,
333
00:17:06,250 --> 00:17:08,819
como cuidadosamente
foi colocado em cima dele.
334
00:17:08,820 --> 00:17:12,069
- Proteger a decência dele?
- Não é o tipo de sensibilidade
335
00:17:12,070 --> 00:17:14,449
que esperaria de um frenético
crime de ódio.
336
00:17:14,450 --> 00:17:17,539
Porque nenhum dos fragmentos
pretos em cima da toalha
337
00:17:17,540 --> 00:17:19,649
foi achado sob o corpo,
338
00:17:19,650 --> 00:17:23,059
sabemos que o lugar foi
destruído após o assassinato,
339
00:17:23,060 --> 00:17:25,689
e depois que a toalha
foi colocada no corpo.
340
00:17:25,690 --> 00:17:27,229
Barry pode ter se apavorado,
341
00:17:27,230 --> 00:17:29,599
sentiu remorso,
pôs toalha em cima dele.
342
00:17:29,600 --> 00:17:31,159
Não é impossível.
343
00:17:31,160 --> 00:17:33,069
Obtivemos boas
digitais no apartamento.
344
00:17:33,070 --> 00:17:34,679
Parece ter havido
muito trânsito,
345
00:17:34,680 --> 00:17:36,239
mas só nos interessam
as pessoas
346
00:17:36,240 --> 00:17:38,879
cujas digitais apareçam em
todos os artigos mexidos,
347
00:17:38,880 --> 00:17:40,189
estragados, jogados.
348
00:17:40,190 --> 00:17:42,219
As de Adam estarão
por toda parte.
349
00:17:42,220 --> 00:17:44,249
Vejamos se achamos
as digitais de Barry.
350
00:17:44,250 --> 00:17:46,949
O motivo dele parece
ser crime de ódio.
351
00:17:46,950 --> 00:17:48,259
Alguma outra ideia?
352
00:17:48,260 --> 00:17:50,899
O Adam, Rich e Tim
ficaram meio brincalhões.
353
00:17:50,900 --> 00:17:53,259
Algum contratempo sexual.
354
00:17:53,260 --> 00:17:55,429
Jogo de sexo gay
que deu errado.
355
00:17:55,430 --> 00:17:57,160
O que é um jogo de sexo gay?
356
00:17:58,490 --> 00:18:01,569
Eu não sei.
Só estou dizendo.
357
00:18:01,570 --> 00:18:04,899
Exploremos. Certamente não
descartamos Adam neste momento.
358
00:18:04,900 --> 00:18:07,299
O relato de Tim está certo,
mas ele é um amigo.
359
00:18:07,300 --> 00:18:09,639
E você tem razão,
Tim pode estar envolvido.
360
00:18:09,640 --> 00:18:11,849
Vamos investigar
o estilo de vida
361
00:18:11,850 --> 00:18:13,359
e análise holista.
362
00:18:13,360 --> 00:18:16,889
Falemos com amigos, família,
colegas de trabalho na garagem.
363
00:18:16,890 --> 00:18:18,949
Devemos ter a perícia
da porta pela manhã,
364
00:18:18,950 --> 00:18:21,659
que vai confirmar
se Barry Keane a chutou.
365
00:18:21,660 --> 00:18:23,719
- Ele chutou.
- Sim, claro que ele chutou.
366
00:18:23,720 --> 00:18:25,929
Só temos que esperar até
que a perícia prove.
367
00:18:25,930 --> 00:18:28,570
Não, temos três depoimentos
da noite anterior.
368
00:18:29,970 --> 00:18:31,329
Ótimo.
Quem?
369
00:18:31,330 --> 00:18:33,939
Tim, um vizinho
e a mulher de Barry.
370
00:18:33,940 --> 00:18:35,589
Mas você sabia disso, não é?
371
00:18:35,590 --> 00:18:38,650
Não, porque só estão
me contando agora.
372
00:18:40,770 --> 00:18:44,299
- Achamos que sabia.
- Por quê? Como?
373
00:18:44,300 --> 00:18:46,809
Charlotte disse a polícia
na noite do assassinato
374
00:18:46,810 --> 00:18:50,319
que Barry chutou a porta
quando ele veio pegá-la,
375
00:18:50,320 --> 00:18:52,059
na noite anterior.
376
00:18:52,060 --> 00:18:53,909
Então, não na noite
do assassinato?
377
00:18:53,910 --> 00:18:55,210
Não.
378
00:18:55,610 --> 00:18:56,919
Esperem.
379
00:18:56,920 --> 00:19:00,229
Adam fez isto parecer
que foi feito ontem à noite.
380
00:19:00,230 --> 00:19:01,989
Se foi dito à divisão
ontem à noite,
381
00:19:01,990 --> 00:19:03,590
por que não estava
nas mensagens?
382
00:19:04,420 --> 00:19:06,629
A menos que tenhamos
cometido um erro.
383
00:19:06,630 --> 00:19:08,179
- Vamos verificar.
- Verificar!
384
00:19:08,180 --> 00:19:10,830
Você verificou as mensagens
que eu lhe dei esta manhã?
385
00:19:11,810 --> 00:19:13,270
Eu não tive uma chance.
386
00:19:18,370 --> 00:19:20,379
Está me dizendo
que esteve muito ocupada?
387
00:19:20,380 --> 00:19:22,869
Você disse que tudo precisava
ser feito de novo.
388
00:19:22,870 --> 00:19:24,179
Eu só estava priorizando.
389
00:19:24,180 --> 00:19:27,299
Porque você falhou em apontar
quando aquela porta foi chutada,
390
00:19:27,300 --> 00:19:29,699
nós passamos o dia
priorizando Barry Keane.
391
00:19:29,700 --> 00:19:32,239
- Tudo aponta para ele.
- Conjectura. Boato.
392
00:19:32,240 --> 00:19:35,289
Poderíamos ter procurado
outras pistas...
393
00:19:35,290 --> 00:19:36,949
Adam, por exemplo,
que parece
394
00:19:36,950 --> 00:19:39,159
que mentiu sobre
quando a porta foi quebrada.
395
00:19:39,160 --> 00:19:41,069
- Pode ter ficado confuso.
- Ou mentiu.
396
00:19:41,070 --> 00:19:42,879
E agora o dispensamos
sob supervisão.
397
00:19:42,880 --> 00:19:45,109
O que pode estar fazendo?
Destruindo provas?
398
00:19:45,110 --> 00:19:46,419
Corroborando álibis?
399
00:19:46,420 --> 00:19:47,760
Eu o quero preso.
400
00:19:48,130 --> 00:19:49,690
Concentre-se no trabalho.
401
00:19:50,570 --> 00:19:52,350
Lide com sua mãe no seu tempo.
402
00:20:00,690 --> 00:20:03,950
- Quanto tempo até ela sair?
- Você tem mais 4 meses ainda.
403
00:20:09,630 --> 00:20:10,939
Ela adiará a aposentadoria
404
00:20:10,940 --> 00:20:13,149
assim que puder estender
a janela de tortura.
405
00:20:13,150 --> 00:20:14,909
Assassinos em série
têm menos prazer
406
00:20:14,910 --> 00:20:16,659
com a dor das vítimas
do que ela.
407
00:20:16,660 --> 00:20:18,679
Ela terá esquecido
isto amanhã.
408
00:20:18,680 --> 00:20:20,590
Bem, ninguém morreu sangrando.
409
00:20:22,330 --> 00:20:23,910
Tirando Rich.
410
00:20:25,650 --> 00:20:27,109
Não podia ter
dito isso antes?
411
00:20:27,110 --> 00:20:28,419
Eu?
412
00:20:28,420 --> 00:20:30,709
Só vi você no resumo.
413
00:20:30,710 --> 00:20:32,899
É quando dizemos coisas,
o resumo.
414
00:20:32,900 --> 00:20:34,890
Sim, mas se achasse
algo estranho...
415
00:20:35,700 --> 00:20:37,329
Por que iria puxar
você de lado...
416
00:20:37,330 --> 00:20:39,320
Alguém para uma cerveja
no The Welcome?
417
00:20:39,800 --> 00:20:41,999
- Sim. Lee?
- Legal.
418
00:20:42,000 --> 00:20:43,689
- Pete?
- Você vai?
419
00:20:43,690 --> 00:20:46,160
- Sim, eu tomo uma rápido.
- Eu e Chris vamos.
420
00:20:49,140 --> 00:20:50,849
Não. Vou ficar,
trabalhar um pouco.
421
00:20:50,850 --> 00:20:52,150
Não posso.
422
00:20:53,610 --> 00:20:55,829
Então,
por que eu a puxaria de lado
423
00:20:55,830 --> 00:20:57,899
e diria algo que eu achava
que você sabia?
424
00:20:57,900 --> 00:21:00,379
Não estou sendo engraçado,
Rach, mas é com você.
425
00:21:00,380 --> 00:21:01,680
Certo.
426
00:21:02,970 --> 00:21:05,729
Só me sinto um pouco idiota.
Eles amarão isto no bar.
427
00:21:05,730 --> 00:21:07,439
Não, não vão.
Bem, vão um pouco,
428
00:21:07,440 --> 00:21:09,239
mas como faríamos
se fosse um deles.
429
00:21:09,240 --> 00:21:10,779
Todos nos confundimos.
430
00:21:10,780 --> 00:21:12,839
Pete vê isto como uma
escolha de carreira.
431
00:21:12,840 --> 00:21:14,289
Eu ouvi isso.
432
00:21:14,290 --> 00:21:16,169
O melhor que pode fazer
é ir com eles,
433
00:21:16,170 --> 00:21:17,879
tome uma bebida,
areje.
434
00:21:17,880 --> 00:21:19,339
Imagine como ela me olharia?
435
00:21:19,340 --> 00:21:21,990
Eu faço confusão num caso,
e então eu saio para beber.
436
00:21:25,560 --> 00:21:27,060
Sabe, ela mencionou minha mãe.
437
00:21:27,670 --> 00:21:30,250
Desculpe. Esqueci de perguntar.
Como ela estava?
438
00:21:30,930 --> 00:21:32,349
Sim, ótima!
439
00:21:32,350 --> 00:21:33,689
Assim de bem?
440
00:21:33,690 --> 00:21:35,149
Então, quando é o grande dia?
441
00:21:35,150 --> 00:21:37,369
Você e Alison serão
as damas de honra?
442
00:21:37,370 --> 00:21:40,659
Sim, vamos atirar preservativos
de pequenas cestas de vime,
443
00:21:40,660 --> 00:21:42,430
no caso de eles decidirem
procriar.
444
00:21:49,170 --> 00:21:51,090
- Boa noite.
- Boa noite.
445
00:22:22,310 --> 00:22:26,390
"Preciso contar a você
sobre Rufus"
446
00:22:47,680 --> 00:22:49,550
Bom dia.
Tudo bem?
447
00:22:51,480 --> 00:22:53,140
Rache ainda aí?
448
00:22:53,880 --> 00:22:55,889
Se você vai me pedir
para facilitar...
449
00:22:55,890 --> 00:22:57,390
Você se importa?
Caia fora!
450
00:22:58,680 --> 00:23:00,790
Eu realmente
não estou com humor.
451
00:23:02,480 --> 00:23:04,880
- Ela fez confusão. Ponto final.
- Certo.
452
00:23:05,920 --> 00:23:08,579
- E como você está?
- Bem.
453
00:23:08,580 --> 00:23:11,289
Um amigo meu sempre diz,
quando as pessoas dizem "bem",
454
00:23:11,290 --> 00:23:13,069
significa fodida,
455
00:23:13,070 --> 00:23:15,829
insegura, nervosa e exausta.
456
00:23:15,830 --> 00:23:18,450
Bem, então.
Agora você sabe como estou.
457
00:23:25,680 --> 00:23:29,239
- Como foi o bar?
- Eu não fui.
458
00:23:29,240 --> 00:23:31,209
- Certo.
- Eu tive um encontro.
459
00:23:31,210 --> 00:23:33,059
- Não?
- Mais ou menos.
460
00:23:33,060 --> 00:23:34,369
- Com quem?
- Não conhece.
461
00:23:34,370 --> 00:23:35,849
Um encontro de verdade?
462
00:23:35,850 --> 00:23:38,309
Minha mãe me inscreveu
num novo site de encontros.
463
00:23:38,310 --> 00:23:40,980
Ela também se inscreveu.
A vergonha.
464
00:23:42,850 --> 00:23:45,699
Legal. Ele parece legal.
Bom para você.
465
00:23:45,700 --> 00:23:49,079
Para com isso.
Só para tomar uma bebida.
466
00:23:49,080 --> 00:23:50,990
Prefiro isto a sua piedade.
467
00:23:51,800 --> 00:23:55,709
Eu saí do carro, dei uma olhada
nele e pensei, "não posso".
468
00:23:55,710 --> 00:23:58,989
Não consegui me ver me vendendo
para estranho qualquer.
469
00:23:58,990 --> 00:24:00,879
Normalmente não me aborrece.
470
00:24:00,880 --> 00:24:03,809
Ficamos meio segundo
olhando um para o outro
471
00:24:03,810 --> 00:24:05,739
antes de começarmos
a fazer cálculos.
472
00:24:05,740 --> 00:24:08,159
Mais gordo, mais magro,
mais alto, mais baixo?
473
00:24:08,160 --> 00:24:11,119
Mais baixo. Ele definitivamente
era mais baixo.
474
00:24:11,120 --> 00:24:14,629
Não sei o que eu era, mas não
aguentei ver a decepção dele.
475
00:24:14,630 --> 00:24:17,799
- Ei, você parece ótima.
- Eu sou! Eu sei.
476
00:24:17,800 --> 00:24:19,100
Não é isso.
477
00:24:19,560 --> 00:24:22,549
Uma vez superado o anticlimax
de ver um ao outro,
478
00:24:22,550 --> 00:24:25,219
passaríamos as próximas
horas exibindo nossos ativos,
479
00:24:25,220 --> 00:24:28,519
como o esquentar as sobras
de bufê que todos podem comer.
480
00:24:28,520 --> 00:24:30,969
"Gosto de longas caminhadas,
lareiras
481
00:24:30,970 --> 00:24:33,409
"e cadáveres em decomposição
em cenas de crime."
482
00:24:33,410 --> 00:24:36,029
Então, um de vocês decide
sair no exato momento
483
00:24:36,030 --> 00:24:37,409
que o outro o convida
484
00:24:37,410 --> 00:24:39,959
para um copo de porto
e algum James Blunt.
485
00:24:39,960 --> 00:24:41,489
Viu tudo isso
em meio segundo?
486
00:24:41,490 --> 00:24:43,290
Não demorou muito
para pesar tudo.
487
00:24:46,130 --> 00:24:48,049
Adam,
gostaria que me contasse tudo
488
00:24:48,050 --> 00:24:49,569
que se lembra
do que aconteceu
489
00:24:49,570 --> 00:24:51,329
quando chegou
em casa naquela noite.
490
00:24:51,330 --> 00:24:52,690
Tome o tempo que precisar.
491
00:24:55,090 --> 00:24:57,799
Sabíamos que havia algo
assim que chegamos ao corredor,
492
00:24:57,800 --> 00:24:59,409
porque a porta estava aberta.
493
00:24:59,410 --> 00:25:00,859
A porta do seu apartamento?
494
00:25:00,860 --> 00:25:02,359
Sim.
495
00:25:02,360 --> 00:25:04,790
O que pensou
quando a viu assim?
496
00:25:05,410 --> 00:25:08,300
Eu não sei.
Eu estava bêbado.
497
00:25:09,120 --> 00:25:12,220
Chocado.
Confuso.
498
00:25:13,360 --> 00:25:15,450
Só estava preocupado com Rich.
499
00:25:16,120 --> 00:25:19,120
Qual você acha que foi o motivo
para a porta estar aberta?
500
00:25:19,850 --> 00:25:22,380
- Alguém arrombou para entrar.
- Naquela noite?
501
00:25:23,920 --> 00:25:25,609
Várias testemunhas
nos disseram
502
00:25:25,610 --> 00:25:27,689
que a porta foi arrombada
por Barry Keane
503
00:25:27,690 --> 00:25:29,140
na noite anterior.
504
00:25:29,800 --> 00:25:31,470
Foi.
Sim.
505
00:25:33,520 --> 00:25:37,740
Então, se a porta foi arrombada
na noite anterior,
506
00:25:38,600 --> 00:25:42,310
por que você ficou chocado
ao vê-la 24 horas depois?
507
00:25:45,800 --> 00:25:49,139
Desculpe.
Eu estou confuso.
508
00:25:49,140 --> 00:25:51,949
Eu também.
Não se preocupe.
509
00:25:51,950 --> 00:25:53,570
Tome um minuto.
510
00:25:59,880 --> 00:26:02,760
Foi arrombada por Barry
na noite anterior.
511
00:26:03,120 --> 00:26:04,619
Então, eu a consertei.
512
00:26:04,620 --> 00:26:07,620
Meio gambiarra,
mas dava para fechar.
513
00:26:08,720 --> 00:26:11,670
Então quando chegamos em casa,
tinha sido chutada novamente.
514
00:26:12,640 --> 00:26:15,190
Desculpe.
Eu não deixei isso claro.
515
00:26:15,760 --> 00:26:19,289
Só estou um pouco nervoso.
É tudo um pouco...
516
00:26:19,290 --> 00:26:21,870
Não,
estou entendendo isso agora.
517
00:26:22,280 --> 00:26:25,050
Então, o que usou
para consertar a porta?
518
00:26:28,960 --> 00:26:30,560
Não posso me lembrar.
519
00:26:31,570 --> 00:26:34,919
Desculpe.
Cabeça não está boa.
520
00:26:34,920 --> 00:26:37,359
Seria realmente útil
se pudesse tentar.
521
00:26:37,360 --> 00:26:40,219
Ajudará a confirmar
seu relato dos eventos.
522
00:26:40,220 --> 00:26:41,929
Enviamos a porta à perícia,
523
00:26:41,930 --> 00:26:44,129
então, veremos algum
sinal de conserto.
524
00:26:44,130 --> 00:26:46,870
Pode se lembrar de qualquer
ferramenta que usou?
525
00:26:51,680 --> 00:26:54,079
- Sinto muito por ontem.
- Ótimo.
526
00:26:54,080 --> 00:26:55,959
Não fará isto novamente,
então.
527
00:26:55,960 --> 00:26:58,039
Eu me empolguei.
Segui meus instintos.
528
00:26:58,040 --> 00:27:00,759
Pessoas seguem o instinto
de um policial, mas é lixo.
529
00:27:00,760 --> 00:27:02,069
Só significa adivinhar.
530
00:27:02,070 --> 00:27:04,179
Temos que ser precisos,
exatos, vigilantes.
531
00:27:04,180 --> 00:27:05,539
Não somos paranormais.
532
00:27:05,540 --> 00:27:07,540
Não podemos saber coisas
que não sabemos.
533
00:27:12,240 --> 00:27:14,459
Mas eu a vi confiar
em seus instintos.
534
00:27:14,460 --> 00:27:16,569
Sabia que era Mandy
Sweeting no necrotério.
535
00:27:16,570 --> 00:27:18,920
Eu estava lá. Você sabia disso.
Isso é instinto.
536
00:27:19,490 --> 00:27:23,100
Bem, como regra geral,
é lixo.
537
00:27:25,900 --> 00:27:28,719
Sei que você deu um relato
em Duke Street, Barry,
538
00:27:28,720 --> 00:27:32,609
mas gostaria que me contasse
tudo que pode se lembrar
539
00:27:32,610 --> 00:27:36,270
sobre a briga entre você,
Adam e Richard.
540
00:27:36,840 --> 00:27:38,549
Por quê?
O que ele disse?
541
00:27:38,550 --> 00:27:39,889
Não falei com Adam ainda.
542
00:27:39,890 --> 00:27:41,599
Gostaria de começar
com seu relato.
543
00:27:41,600 --> 00:27:44,409
Dar a você uma chance
de contar seu lado da história.
544
00:27:44,410 --> 00:27:47,449
Eles meteram o nariz deles
em coisas que não deviam.
545
00:27:47,450 --> 00:27:48,780
Adam e Richard?
546
00:27:49,510 --> 00:27:50,810
Que tipo de coisas?
547
00:27:51,420 --> 00:27:53,319
Assuntos particulares.
548
00:27:53,320 --> 00:27:55,199
Problemas com sua mulher?
549
00:27:55,200 --> 00:27:57,049
Não tenho problemas
com minha mulher.
550
00:27:57,050 --> 00:27:58,899
Falamos com ela, Barry.
551
00:27:58,900 --> 00:28:01,089
O único problema que
tenho com minha mulher,
552
00:28:01,090 --> 00:28:03,549
é que ela fala com eles
quando devia falar comigo.
553
00:28:03,550 --> 00:28:05,020
Ela confiava neles?
554
00:28:05,990 --> 00:28:07,839
Sobre o relacionamento
dela com você?
555
00:28:07,840 --> 00:28:11,169
Bem, se intrometem nos assuntos
alheios, ouvindo fofocas.
556
00:28:11,170 --> 00:28:13,799
Eles a estavam controlando
e eu me enchi.
557
00:28:13,800 --> 00:28:15,109
O que você fez?
558
00:28:15,110 --> 00:28:17,799
Eu fui até lá,
bati na porta e gritei com eles.
559
00:28:17,800 --> 00:28:21,149
Sabia que estavam lá, isso
me chateou e chutei a porta.
560
00:28:21,150 --> 00:28:23,569
Eles são tão ignorantes,
nem podem abrir a porta.
561
00:28:23,570 --> 00:28:27,159
Então, sim, isso me aborreceu
e entrei e bati neles.
562
00:28:27,160 --> 00:28:29,469
O que disse a Adam
e Rich, Barry?
563
00:28:29,470 --> 00:28:32,169
- Pode se lembrar?
- Disse que estava chateado.
564
00:28:32,170 --> 00:28:34,349
Pode se lembrar
como você colocou isso?
565
00:28:34,350 --> 00:28:35,650
Não.
566
00:28:37,200 --> 00:28:39,769
Mas não matei ele.
Sei o que está tentando fazer
567
00:28:39,770 --> 00:28:42,169
e eu não fiz isso.
Não vou falar mais nada.
568
00:28:42,170 --> 00:28:43,829
Você tem um histórico
de violência
569
00:28:43,830 --> 00:28:45,689
com um homem
que agora está morto.
570
00:28:45,690 --> 00:28:47,809
Sua mulher diz que você o odiava
571
00:28:47,810 --> 00:28:50,429
e você não parece discordar,
Barry.
572
00:28:50,430 --> 00:28:52,239
Na noite anterior,
quando o agrediu,
573
00:28:52,240 --> 00:28:53,649
você chutou a porta dele,
574
00:28:53,650 --> 00:28:56,659
que pode ser visto como
"preparação",
575
00:28:56,660 --> 00:28:59,350
antes do acabar com ele
na noite seguinte.
576
00:29:00,000 --> 00:29:01,980
Se recusar dizer qualquer coisa,
Barry,
577
00:29:02,490 --> 00:29:05,010
as pessoas unirão os pontos.
578
00:29:05,480 --> 00:29:07,470
Agora,
se forem os pontos errados,
579
00:29:09,380 --> 00:29:10,780
você precisa nos dizer.
580
00:29:12,840 --> 00:29:15,209
Eu fiquei a noite toda,
assistindo TV.
581
00:29:15,210 --> 00:29:16,510
Certo.
582
00:29:18,280 --> 00:29:20,400
- Você estava sozinho?
- Sim.
583
00:29:21,440 --> 00:29:25,640
Sua vizinha disse
que o viu por volta das 19h45.
584
00:29:27,840 --> 00:29:29,750
Qual é sua reação a isso?
585
00:29:31,560 --> 00:29:33,929
Estava visitando alguém
do andar de cima.
586
00:29:33,930 --> 00:29:35,690
Quem você estava visitando?
587
00:29:36,730 --> 00:29:39,180
- Um amigo nosso.
- Seu e de Charlotte?
588
00:29:39,530 --> 00:29:40,830
Sim.
589
00:29:41,160 --> 00:29:42,950
Qual é o nome do seu amigo?
590
00:29:44,280 --> 00:29:46,050
Moira Austen.
591
00:29:46,360 --> 00:29:49,480
Certo. Qual é o apartamento
de Moira, Barry?
592
00:29:50,840 --> 00:29:53,999
É o 167.
No 16º andar.
593
00:29:54,000 --> 00:29:56,380
Qual foi a razão
para não nos contar isso antes?
594
00:29:57,090 --> 00:29:58,650
O que acha?
595
00:29:59,200 --> 00:30:01,790
Não quero que Charlotte
saiba que eu estava lá.
596
00:30:02,920 --> 00:30:04,989
Veja se podemos confirmar
o álibi dele.
597
00:30:04,990 --> 00:30:06,549
Não mentiria sobre isso,
598
00:30:06,550 --> 00:30:08,709
"Transava com a patroa
do meu melhor amigo."
599
00:30:08,710 --> 00:30:10,959
Mesmo se verificado,
continuaremos com ele.
600
00:30:10,960 --> 00:30:12,419
É alguém com quem ele
dorme.
601
00:30:12,420 --> 00:30:14,279
Quem disse que ela
não está envolvida?
602
00:30:14,280 --> 00:30:15,580
Ele ainda é suspeito.
603
00:30:15,890 --> 00:30:17,499
Está pronta para Adam novamente?
604
00:30:17,500 --> 00:30:19,590
Diga olá para o idiota
mentiroso por mim.
605
00:30:21,560 --> 00:30:24,369
Você falou para meu colega
que foi na casa de Tim
606
00:30:24,370 --> 00:30:27,870
porque você queria
"sair logo".
607
00:30:29,680 --> 00:30:33,350
Ficou lá por uma hora e meia.
Não é exatamente "sair logo".
608
00:30:33,930 --> 00:30:36,130
O que você fez
durante esse tempo?
609
00:30:39,040 --> 00:30:41,750
Cheguei lá.
Banho.
610
00:30:42,320 --> 00:30:44,069
Eu fui primeiro,
611
00:30:44,070 --> 00:30:45,370
me arrumei,
612
00:30:46,210 --> 00:30:48,680
então, bebi um par
de Stoli Bolli Red Bulls.
613
00:30:49,560 --> 00:30:52,209
- Escutei um pouco de música.
- É isso?
614
00:30:52,210 --> 00:30:53,510
Sim.
615
00:30:54,120 --> 00:30:57,159
Tirando Tim, você viu
ou falou com alguém mais
616
00:30:57,160 --> 00:30:59,339
- quando estava na casa de Tim?
- Não.
617
00:30:59,340 --> 00:31:01,159
Não ligou para ninguém?
618
00:31:01,160 --> 00:31:02,760
Como eu disse, só nos arrumamos,
619
00:31:03,670 --> 00:31:06,400
tomamos algumas bebidas,
escutamos um pouco de música.
620
00:31:07,320 --> 00:31:08,999
O que estou querendo é:
621
00:31:09,000 --> 00:31:12,300
pode alguém mais.
além de Tim, corroborar isso?
622
00:31:14,360 --> 00:31:16,219
Ele é bem específico.
623
00:31:16,220 --> 00:31:19,239
Ontem ele era todo,
"Não sei. Não posso me lembrar".
624
00:31:19,240 --> 00:31:22,809
Mas hoje ele só tem certeza.
Muito específico.
625
00:31:22,810 --> 00:31:24,169
Vamos trazer Tim.
626
00:31:24,170 --> 00:31:26,349
Vamos ver
o quanto ele é específico.
627
00:31:32,010 --> 00:31:33,830
Preciso de um conselho.
628
00:31:34,380 --> 00:31:36,189
Gill vai ficar bem.
629
00:31:36,190 --> 00:31:37,490
Sobre minha mãe.
630
00:31:38,260 --> 00:31:40,239
Eu vi o registro
do novo carinha dela.
631
00:31:40,240 --> 00:31:43,109
E foi dado a mim
pelo Sargento de Custódia,
632
00:31:43,110 --> 00:31:45,369
- então, não fiz nada errado.
- Tem certeza?
633
00:31:45,370 --> 00:31:46,670
- Sim?
- Sim.
634
00:31:47,510 --> 00:31:49,509
Sem manteiga.
Queijo e feijões.
635
00:31:49,510 --> 00:31:53,570
ABH. GBH. Ordens de restrição.
Ex-mulheres. Namoradas.
636
00:31:53,920 --> 00:31:56,680
Rache!
O que vai fazer?
637
00:31:58,430 --> 00:31:59,839
Vai contar a ela?
638
00:31:59,840 --> 00:32:01,499
Disse para ela
ficar longe de mim,
639
00:32:01,500 --> 00:32:04,570
então, se falo com ela,
estarei convidando-a a voltar.
640
00:32:06,630 --> 00:32:09,669
Não,
acho que tem que vir de você.
641
00:32:09,670 --> 00:32:11,899
Não posso continuar
vendo-a e odiando-a.
642
00:32:11,900 --> 00:32:13,209
Se algo acontecer,
643
00:32:13,210 --> 00:32:15,350
quero que saiba
que você fez o que pôde.
644
00:32:17,150 --> 00:32:20,349
Vá vê-la. Se contar a ela
e ela jogar isso em sua cara,
645
00:32:20,350 --> 00:32:22,550
pelo menos você sabe
que você fez seu melhor.
646
00:32:22,880 --> 00:32:25,480
Qual é, Rache.
Não é por ela.
647
00:32:28,430 --> 00:32:29,970
Vou pensar nisso.
648
00:32:44,550 --> 00:32:48,550
Então, Tim, sei que nos deu
um relato do que aconteceu,
649
00:32:48,930 --> 00:32:51,739
mas eu gostaria de revisar
algo disso com você novamente,
650
00:32:51,740 --> 00:32:53,680
se está tudo bem.
651
00:32:56,270 --> 00:32:59,530
Pode me dizer quando Adam
chegou no seu apartamento?
652
00:33:03,750 --> 00:33:07,350
Ele chegou às cinco.
Nós nos arrumamos.
653
00:33:08,030 --> 00:33:11,650
Tomamos um banho.
Adam foi primeiro.
654
00:33:12,950 --> 00:33:14,500
Então nos trocamos.
655
00:33:15,290 --> 00:33:18,150
Tomamos algumas bebidas.
Stoli Bolli Red Bull.
656
00:33:19,150 --> 00:33:20,610
Escutamos um pouco de música.
657
00:33:22,270 --> 00:33:25,680
Isso é exatamente
o que Adam disse.
658
00:33:27,030 --> 00:33:29,439
Eles devem ter combinado
histórias ontem à noite.
659
00:33:29,440 --> 00:33:31,509
- Acha que Tim está envolvido?
- Não.
660
00:33:31,510 --> 00:33:33,879
Acho que ele só está mentindo
sobre a álibi.
661
00:33:33,880 --> 00:33:37,099
A pergunta é pelo que ele acha
que está acobertando Adam.
662
00:33:37,100 --> 00:33:39,189
Ainda está pervertendo
o curso da justiça.
663
00:33:39,190 --> 00:33:42,189
Se ele está mentindo.
Não ouvimos Barry ainda.
664
00:33:42,190 --> 00:33:43,539
Digamos que Adam fez isto.
665
00:33:43,540 --> 00:33:46,039
Mata alguém e sai
para uma noite de Karaoke?
666
00:33:46,040 --> 00:33:48,500
É o que eu disse.
Karaoke?
667
00:33:50,630 --> 00:33:52,219
Você estava indo tão bem.
668
00:33:52,220 --> 00:33:54,260
Não consigo me concentrar
com estes.
669
00:33:55,010 --> 00:33:57,869
Bem, se Adam é culpado,
foi um desempenho no 190.
670
00:33:57,870 --> 00:33:59,569
A coisa toda é impressionante,
671
00:33:59,570 --> 00:34:01,339
destruir o apartamento
antes de sair
672
00:34:01,340 --> 00:34:03,909
e então atacar Barry
quando ele voltou.
673
00:34:03,910 --> 00:34:05,719
Bem, ele me fez parecer
idiota mesmo,
674
00:34:05,720 --> 00:34:07,770
então, se ele for culpado,
eu vou pegá-lo.
675
00:34:14,470 --> 00:34:16,320
Sabe o macacão de Adam?
676
00:34:16,870 --> 00:34:19,879
- Da casa de Tim?
- O que exatamente você enviou?
677
00:34:19,880 --> 00:34:22,389
- Macacão, botas.
- Mais nada?
678
00:34:22,390 --> 00:34:25,250
As coisas dele que ele estava
usando quando foi apanhado.
679
00:34:30,030 --> 00:34:32,939
A coisa é,
você não usa só macacão, não é?
680
00:34:32,940 --> 00:34:35,029
Onde está a roupa íntima dele,
meias?
681
00:34:35,030 --> 00:34:36,579
Sei que ele usava uma camisa
682
00:34:36,580 --> 00:34:38,119
debaixo do macacão,
onde está?
683
00:34:38,120 --> 00:34:40,179
Não coletamos nada mais
na casa de Tim?
684
00:34:40,180 --> 00:34:42,189
Aposto que não é na casa
de Tim que está.
685
00:34:42,190 --> 00:34:44,349
Ótimo.
Vá ao trabalho de Adam.
686
00:34:44,350 --> 00:34:47,059
Veja o que descobre sobre
o que ele usava naquele dia.
687
00:34:47,060 --> 00:34:48,859
O álibi de Barry se evaporou.
688
00:34:48,860 --> 00:34:51,439
Moira não sabe de nada,
que não vê Barry há dias.
689
00:34:51,440 --> 00:34:53,249
- Negou que transou com ele?
- Sim.
690
00:34:53,250 --> 00:34:55,389
Mas foi o marido
que atendeu a porta.
691
00:34:55,390 --> 00:34:57,039
Diga-lhe que o álibi foi negado.
692
00:34:57,040 --> 00:34:59,259
Pressione-o mais.
Ele não saiu do laço ainda.
693
00:34:59,260 --> 00:35:00,769
Ela tenta
salvar o pescoço.
694
00:35:00,770 --> 00:35:02,359
Bem,
ela não tenta salvá-lo.
695
00:35:02,360 --> 00:35:04,109
Alguma notícia
do casa em casa?
696
00:35:04,110 --> 00:35:07,109
Nada importante até agora,
mas temos 2 andares para fazer.
697
00:35:07,110 --> 00:35:08,449
Faça disso uma prioridade.
698
00:35:08,450 --> 00:35:10,800
Vou pedir se posso obter
mais pessoas para isto.
699
00:35:12,470 --> 00:35:14,769
Na próxima entrevista com Tim,
700
00:35:14,770 --> 00:35:16,519
pode tirá-lo do ato
de repetir?
701
00:35:16,520 --> 00:35:17,959
- Sim, posso.
- Ótimo,
702
00:35:17,960 --> 00:35:21,050
porque, assim que o fizer,
Vou atrás de Adam.
703
00:35:21,950 --> 00:35:24,590
Eu juro.
É isso.
704
00:35:25,270 --> 00:35:27,149
Essa é a única razão
para eu mentir.
705
00:35:27,150 --> 00:35:30,539
- Pessoas pagam para ver isto.
- E temos tudo de graça.
706
00:35:30,540 --> 00:35:33,620
Certo. Acho que esta é uma boa
hora para fazer um intervalo.
707
00:35:35,350 --> 00:35:37,320
Certo. Minha vez.
708
00:35:40,590 --> 00:35:43,690
Quanto tempo você levou para
se arrumar? Grosseiramente.
709
00:35:44,040 --> 00:35:47,319
Eu diria que...
30 minutos.
710
00:35:47,320 --> 00:35:48,620
E Tim?
711
00:35:49,030 --> 00:35:50,829
Eu não estava prestando atenção.
712
00:35:50,830 --> 00:35:54,519
Meu colega entrevistou Tim
mais cedo e ele nos disse...
713
00:35:54,520 --> 00:35:57,910
Aproximadamente 20...
25 minutos.
714
00:35:58,270 --> 00:36:00,189
- Parece correto.
- Ótimo.
715
00:36:00,190 --> 00:36:02,490
Pelo menos todos concordamos
com esse prazo.
716
00:36:02,800 --> 00:36:04,760
Quantas bebidas
você acha que tomou?
717
00:36:05,830 --> 00:36:07,380
Não tenho ideia.
718
00:36:07,790 --> 00:36:09,799
Tim acha que tomou umas cinco.
719
00:36:09,800 --> 00:36:11,950
- Cinco?
- Eu acho.
720
00:36:12,470 --> 00:36:15,120
Por isso que estou meio inseguro
sobre algumas coisas.
721
00:36:15,810 --> 00:36:17,399
Estávamos um pouco bêbados.
722
00:36:17,400 --> 00:36:19,549
Se ele assim disse.
Sim.
723
00:36:19,550 --> 00:36:21,599
Só estou pensando
que isso é muito.
724
00:36:21,600 --> 00:36:23,450
Cinco bebidas em uma hora?
725
00:36:24,750 --> 00:36:26,990
Isso é uma a cada 12 minutos.
726
00:36:27,670 --> 00:36:29,169
Não, não.
727
00:36:29,170 --> 00:36:31,770
Eu não disse uma hora.
Eu disse 90 minutos.
728
00:36:32,310 --> 00:36:34,149
De 17 até as 18h30.
729
00:36:34,150 --> 00:36:36,149
Foram cinco bebidas
em uma hora e meia.
730
00:36:36,150 --> 00:36:38,389
Não. Porque você disse
que não começou a beber
731
00:36:38,390 --> 00:36:40,159
antes de tomar banho
e se arrumar.
732
00:36:40,160 --> 00:36:42,400
Que levou meia hora no total.
733
00:36:44,950 --> 00:36:46,989
Eu não fiz nada.
734
00:36:46,990 --> 00:36:49,780
- Você parece chateado.
- Eu estou chateado,
735
00:36:50,360 --> 00:36:52,810
porque está fazendo isto
parecer como outra coisa.
736
00:36:54,190 --> 00:36:57,079
Seu amigo, Tim, mudou a hora
que você chegou à casa dele.
737
00:36:57,080 --> 00:36:59,350
Para que horas você acha
que ele mudou?
738
00:37:00,430 --> 00:37:01,810
Foi às 17h30.
739
00:37:02,470 --> 00:37:04,599
Ele está errado.
Ele está mentindo.
740
00:37:04,600 --> 00:37:06,030
Por que ele mentiria?
741
00:37:06,390 --> 00:37:09,149
Eu menti porque ele me pediu.
742
00:37:09,150 --> 00:37:11,459
Ele me disse que subiu
ao andar superior
743
00:37:11,460 --> 00:37:13,070
para pegar algumas drogas.
744
00:37:13,550 --> 00:37:15,899
Ele não podia lhe dizer isso,
não é?
745
00:37:15,900 --> 00:37:17,909
Porque você o prenderia
por isto.
746
00:37:17,910 --> 00:37:19,570
Então, mentimos.
747
00:37:20,070 --> 00:37:24,679
Eu só disse 17h para ele não
ser pego por comprar drogas.
748
00:37:24,680 --> 00:37:26,950
E é essa a única razão?
749
00:37:27,710 --> 00:37:29,410
Eu juro.
É isso.
750
00:37:29,990 --> 00:37:32,250
Essa é a única razão
para eu mentir.
751
00:37:33,430 --> 00:37:37,030
Certo. Acho que esta é uma boa
hora para fazer um intervalo.
752
00:37:41,950 --> 00:37:44,389
Ele está errado.
Ele está falando bobagens.
753
00:37:44,390 --> 00:37:48,130
Pode explicar onde as roupas
que você trocou estão?
754
00:37:50,030 --> 00:37:53,089
Onde me troquei.
O quarto disponível de Tim.
755
00:37:53,090 --> 00:37:55,690
Sim, nós procuramos,
mas não conseguimos achar todas.
756
00:37:56,510 --> 00:37:58,130
Devem ter sido arrumadas.
757
00:37:59,350 --> 00:38:01,310
Verificou a cesta de roupa suja?
758
00:38:01,990 --> 00:38:04,010
O que exatamente
estamos procurando?
759
00:38:05,670 --> 00:38:06,970
Macacão.
760
00:38:08,070 --> 00:38:09,820
Calças e meias.
761
00:38:10,280 --> 00:38:11,829
Camiseta.
762
00:38:11,830 --> 00:38:14,239
Algo naquela Camiseta?
Cor?
763
00:38:14,240 --> 00:38:15,790
Não me lembro.
764
00:38:16,800 --> 00:38:19,159
Seus colegas de trabalho
disseram que você usava
765
00:38:19,160 --> 00:38:21,450
uma Camiseta de
Super-homem naquele dia.
766
00:38:22,950 --> 00:38:24,259
Se assim eles dizem.
767
00:38:24,260 --> 00:38:27,250
Bem, lembram-se claramente.
Eles disseram que riram.
768
00:38:28,160 --> 00:38:29,460
Certo.
769
00:38:30,110 --> 00:38:31,990
Quantas dessas você tem?
770
00:38:32,400 --> 00:38:33,979
Só essa.
771
00:38:33,980 --> 00:38:37,119
Não encontramos essa Camiseta
no apartamento de Tim.
772
00:38:37,120 --> 00:38:39,029
Tim não se lembra de vê-la.
773
00:38:39,030 --> 00:38:41,789
Ele não sabe o que você usava
sob seu macacão,
774
00:38:41,790 --> 00:38:43,099
porque estava fechado.
775
00:38:43,100 --> 00:38:46,599
Mas quando olhamos o CCTV
de você entrando no apartamento,
776
00:38:46,600 --> 00:38:48,789
ele estava aberto
e você a estava usando.
777
00:38:48,790 --> 00:38:50,449
O que diria
se eu lhe dissesse
778
00:38:50,450 --> 00:38:53,159
que achamos sua camisa
de Super-homem em sua casa,
779
00:38:53,160 --> 00:38:55,129
em sua cesta de roupa suja?
780
00:38:55,130 --> 00:38:58,800
Sugerindo que você foi para casa
antes de sair com Tim.
781
00:39:00,190 --> 00:39:03,269
Acho que você foi direto
para casa depois do trabalho,
782
00:39:03,270 --> 00:39:06,619
trocou-se e a briga
que nos contou saiu do controle,
783
00:39:06,620 --> 00:39:08,149
e foi quando você matou Rich.
784
00:39:08,150 --> 00:39:10,629
Então pôs o macacão
por cima de suas roupas
785
00:39:10,630 --> 00:39:12,209
para parecer
que não foi em casa
786
00:39:12,210 --> 00:39:13,950
antes de aparecer
na casa de Tim.
787
00:39:15,070 --> 00:39:16,790
O que diria você sobre isso?
788
00:39:23,270 --> 00:39:25,059
Você tem mais
encontros agendados?
789
00:39:25,060 --> 00:39:26,610
Supostamente.
790
00:39:26,990 --> 00:39:29,179
As coisas não podem
ficar como estão.
791
00:39:29,180 --> 00:39:32,959
Mamãe é ótima, mas ela age
como se fôssemos um casal.
792
00:39:32,960 --> 00:39:34,260
Fofo.
793
00:39:35,230 --> 00:39:38,319
Ela me mostrou o passeio
no Reno na outra semana.
794
00:39:38,320 --> 00:39:40,770
Para nós.
Compartilhando um quarto.
795
00:39:41,430 --> 00:39:43,099
Ela faz meu chá favorito.
796
00:39:43,100 --> 00:39:46,169
Compra o vinho que eu gosto
todas as noites de sábado,
797
00:39:46,170 --> 00:39:48,179
porque não há dúvida
na cabeça dela
798
00:39:48,180 --> 00:39:50,739
que vamos nos enrolar juntas
para assistir TV.
799
00:39:50,740 --> 00:39:53,579
E ela tem razão,
porque é isso que fazemos.
800
00:39:53,580 --> 00:39:54,889
Troco com você.
801
00:39:54,890 --> 00:39:57,640
Vou ter que sair e pegar um cara
antes que ela proponha.
802
00:39:59,770 --> 00:40:02,819
Caras são supervalorizados.
Amor é um monte de bobagem.
803
00:40:02,820 --> 00:40:06,230
Olhe para esses dois hoje.
Adam continua dizendo...
804
00:40:06,640 --> 00:40:08,450
Ele era minha alma gêmea.
805
00:40:09,630 --> 00:40:11,110
Ele era tudo.
806
00:40:13,270 --> 00:40:17,350
Eu nunca toquei nele antes.
Não toco. Não tocaria.
807
00:40:18,150 --> 00:40:20,550
Ele só continuava sem parar
sobre eu sair.
808
00:40:21,280 --> 00:40:22,950
Eu estava tentando ignorá-lo.
809
00:40:23,510 --> 00:40:26,870
Mas ele começou a me agarrar,
puxar. Chamando-me.
810
00:40:27,480 --> 00:40:29,080
Fazendo com que eu o empurrasse,
811
00:40:29,690 --> 00:40:33,210
chamando-me de gordo,
inútil.
812
00:40:34,270 --> 00:40:37,090
Só me agarrando
e rindo de mim.
813
00:40:38,430 --> 00:40:40,390
Ele continuava sem parar.
814
00:40:42,950 --> 00:40:45,959
- Você acredita nele?
- Bem, ele é um pouco gordo.
815
00:40:45,960 --> 00:40:47,369
Então, sim, talvez.
816
00:40:47,370 --> 00:40:48,959
Enfim, quem dá a mínima?
817
00:40:48,960 --> 00:40:51,269
A questão é,
"Ele me chamou de gordo"
818
00:40:51,270 --> 00:40:53,239
superou "eu te amo".
819
00:40:53,240 --> 00:40:56,859
Bem, não pesou no julgamento
por parte de Adam.
820
00:40:56,860 --> 00:40:59,959
Não damos essas desculpas
quando um homem bate na mulher.
821
00:40:59,960 --> 00:41:02,669
Adam Hutchings
não é alguém inocente.
822
00:41:02,670 --> 00:41:06,130
Matou o marido porque o chamou
de gordo e tentou encobrir isto.
823
00:41:06,520 --> 00:41:09,719
Pode ter sido sua alma gêmea,
mas ainda torceu o pescoço dele.
824
00:41:09,720 --> 00:41:11,469
E a mulher de Barry Keane,
825
00:41:11,470 --> 00:41:14,749
ela podia estar livre de lesões,
mas ela prefere levar uma surra
826
00:41:14,750 --> 00:41:17,150
e ter alguém para
abraçar que ficar só.
827
00:41:17,520 --> 00:41:20,100
Ela foi advertida,
avisada, ajudada.
828
00:41:20,590 --> 00:41:24,490
E ainda assim volta para ele
e deve estar fazendo o chá dele.
829
00:41:36,230 --> 00:41:38,750
É engraçado como você me afasta
830
00:41:39,590 --> 00:41:41,550
e então vem me procurar.
831
00:41:42,030 --> 00:41:44,459
Isto é, o que sou eu?
832
00:41:44,460 --> 00:41:46,910
Alguma batida de carro
a qual você não pode olhar?
833
00:41:47,230 --> 00:41:51,240
Ou você só está aqui para dar
uma olhada rápida no seu futuro?
834
00:41:55,510 --> 00:41:58,069
Vim lhe falar sobre o homem
com quem está morando.
835
00:41:58,070 --> 00:41:59,459
Não é necessário.
836
00:41:59,460 --> 00:42:02,120
Contamos tudo um ao outro.
Almas gêmeas.
837
00:42:03,000 --> 00:42:05,159
Ele lhe falou que teve
numerosas condenações
838
00:42:05,160 --> 00:42:06,469
por violência doméstica?
839
00:42:06,470 --> 00:42:08,719
Ele me contou sobre
umas cadelas maldosas
840
00:42:08,720 --> 00:42:10,460
e mentirosas que ele usou.
841
00:42:11,470 --> 00:42:13,639
- É bobagem.
- Você não pode ficar aqui.
842
00:42:13,640 --> 00:42:15,800
Você vai me levar para casa
com você, então?
843
00:42:16,710 --> 00:42:18,459
Só estou passando uma mensagem.
844
00:42:18,460 --> 00:42:20,039
Achei que não.
845
00:42:20,040 --> 00:42:21,989
- Há outros lugares.
- Nossa Alison?
846
00:42:21,990 --> 00:42:25,049
- Albergues.
- Não vai fazer isto comigo.
847
00:42:25,050 --> 00:42:26,959
Você não vai fazer isto!
848
00:42:26,960 --> 00:42:29,519
Não pode aparecer aqui,
dizendo que não posso ficar,
849
00:42:29,520 --> 00:42:31,719
sem me dar um lugar para ir.
850
00:42:31,720 --> 00:42:34,109
Não me pode dizer que
minha vida é uma merda,
851
00:42:34,110 --> 00:42:36,920
sem me oferecer uma alternativa.
852
00:42:37,590 --> 00:42:40,629
- Não, tem razão, não posso.
- Certo.
853
00:42:40,630 --> 00:42:43,649
Ele me ama. Ele nunca
viraria as costas para mim.
854
00:42:43,650 --> 00:42:46,599
Não como você.
Você não é nada, você não é.
855
00:42:46,600 --> 00:42:48,860
Eu lhe dei tudo!
856
00:42:49,270 --> 00:42:51,370
Eu lhe contei
o que eu precisava lhe falar.
857
00:42:51,680 --> 00:42:53,749
Vá em frente.
Volte lá, se quiser.
858
00:42:53,750 --> 00:42:55,989
Tome outra sidra
e apanhe mais um pouco.
859
00:42:55,990 --> 00:42:58,500
Mas alguns de nós sabemos
quando cair fora.
860
00:43:20,350 --> 00:43:23,259
Havia alguém no quarto 514
às 9h30,
861
00:43:23,260 --> 00:43:25,389
e parece que quem estava lá
fazia sexo.
862
00:43:25,390 --> 00:43:27,209
Ouvimos uma mulher gritar.
863
00:43:27,210 --> 00:43:29,694
Morrer nua num hotel
não a torna uma prostituta.
864
00:43:29,695 --> 00:43:32,259
Eu nunca achei
nada casual sobre sexo.
865
00:43:32,260 --> 00:43:33,949
Por que não falou disso
comigo?
866
00:43:33,950 --> 00:43:35,859
Não estava aqui,
então, falei com Gill.
867
00:43:35,860 --> 00:43:38,429
- Eu deixei escapar.
- Sim, e me deixou nisto.
868
00:43:38,430 --> 00:43:40,239
Preciso saber
o que está acontecendo.
869
00:43:40,240 --> 00:43:42,249
Estamos todos do mesmo
lado aqui, Rachel.
870
00:43:42,250 --> 00:43:43,760
Estamos, Janet?
871
00:43:45,580 --> 00:43:48,560
Tradução e Sincronia
@Marocas62
66942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
