All language subtitles for Scott.and.bailey.S04E02.[RB58].Portuguese (Brazilian)-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Você foi selecionada
para ser nossa novo sargento.

- Eu não posso.
- O que vou fazer

é oferecer isto a Rachel.

É uma mulher!
Bruxa Mary acaba de revelar.

- Está brincando!
- Vou ser o sargento aqui.

Pode alguém ser
morto há muito tempo

e depois ficar congelado assim?

Está dizendo que acha
que sabe quem é?

- Mitch me contou.
- O quê?

Você acha que poderia
ser Mandy Sweeting.

Meu pai trabalhou nesse caso.

Scott & Bailey
4ª Temporada - Episódio 02

Tradução e Sincronia
@Marocas62

Posso confirmar
que achamos e identificamos,

usando registros dentários,
o corpo de Mandy Sweeting.

A Sra. Sweeting desapareceu
da área de Rochdale em 1991.

Se você conhecia Mandy
ou tem alguma informação...

- Por que ela pegou o emprego?
- Porque ela é boa.

Assim como você.
Por que não foi você?

- É uma longa história.
- Bem, conte-a rápido, então.

- Tenho que ir.
- Fez algo errado?

- Não.
- O quê, então?

Não pode me deixar neste estado
de preocupação e agitação!

Bem, vou ter,
porque tenho que ir.

Não há nada para se preocupar.

Eu sempre soube
que Gill preferia Rachel.

Gill ofereceu isto a mim.
Eu recusei.

não estou pronta ainda.
Estarei um dia.

Rachel não sabe nada disso.
Certo? Chao.

- Eles levaram o reciclável.
- Ótimo.

Como assim você não está pronta?

- Chao!
- Chao, amor!

- Bom dia!
- Bom dia.

Revisão semanal,
aqui estamos.

Vamos começar
com Mandy Sweeting,

revisando as linhas
de investigação,

procurando oportunidades
para obter novas evidências.

Mitch é o Oficial de Exposição
e tem os resultados da autópsia.

A Causa da morte foi uma ferida
puntiforme no peito.

A lâmina perfurou o coração.

Houve grande perda de sangue.

Recuperamos o corpo de Mandy

de uma pedreira inundada
em Audenshaw dez dias atrás

e parece ter ficado submergido
por no máximo oito semanas.

O patologista acha
que o corpo foi congelado,

possivelmente logo depois
da morte dela,

23 anos atrás,

até que foi jogado
n'água algumas semanas atrás.

O invólucro apoia essa teoria.

A primeira camada,
junto ao corpo, é um pano.

Parece bem velho,
muito manchado de sangue,

sugerindo
que é o invólucro original.

A camada exterior
é uma cortina de chuveiro, nova.

Cobriu a camada interna
e foi amarrada com correntes.

Eu só quero voltar à autópsia
por um segundo.

Os dois resultados
que se destacam são:

as pernas foram quebradas
após a morte,

sugerindo que o corpo foi
guardado num espaço limitado,

e...
Mandy Sweeting estava grávida.

O DNA mostra que o marido dela
não era o pai.

Localizar o pai dessa criança
não nascida

é obviamente a linha
principal de investigação.

Mais alguma ideia?

Estou pensando, congelada
e confinada pode ser um freezer.

Como manter um corpo
num freezer, por tanto tempo,

- escondido?
- Se é um freezer doméstico,

você controla quem o acessa.

Eu tinha um freezer no depósito,
só para pescar.

Ninguém o abria além de mim.

Há um amante. Sabemos disso.
Há um assassino. Sabemos disso.

Há um "congelador",
como...

alguém que guardou o corpo
num freezer,

e um descartador.

Podem ser pessoas diferentes.

O descartador não pode ser o
marido. Ele morreu há 5 anos.

Ele ainda pode ter sido
o assassino e o congelador.

- De quanto ele estava grávida?
- De uns 28 dias.

- Quatro semanas.
- Como era o casamento?

Ficaremos indo e vindo, então,
vamos saber do estilo de vida.

- Quer o histórico?
- Sim.

Amanda Sweeting, 32 anos,
conhecida por todos como Mandy,

saiu do trabalho na terça-feira
27 de agosto de 1991,

um dia depois do feriado
da segunda-feira.

Ela trabalhava na C&A
em Rochdale,

há muito fechada, ficava
nos limites do centro de cidade.

Foi vista por último por colegas
saindo do trabalho,

presumiram que ia para casa,
também não existe mais.

A rua inteira foi refeita.

Ela nunca chegou em casa.

O marido dela, Gary, informou
o sumiço no dia seguinte.

Mandy tinha dois filhos de 8 e 6
anos na ocasião, Sinead e Rory.

Ela era, segundo todos,
dedicada a eles.

O fato dela desaparecer no ar,

junto com o fato de que era
muito bonita e com boa aparência

com cabelo vermelho e com
dentes separados na frente,

foi o chamariz
para os jornais locais.

O marido dela, Gary, foi preso
3 semanas depois dela sumir

sob suspeita de assassinato.

Nunca foi a julgamento.
Evidências insuficientes.

Como Rachel disse,
Gary morreu cinco anos atrás.

A Equipe de Revisão
escolheu isto três vezes,

mas sem corpo
ou provas forenses

com a ajuda
de uma tecnologia melhor,

o caso foi limado.

A mãe de Gary, Barbara
e o irmão, Antony, estão vivos.

Ambos foram notificados
da reinvestigação, o que foi...

Bem... foi delicado.

Agora, na época,
foram acautelados,

investigamos a possibilidade
de Gary estar envolvido

- no sumiço de Mandy.
- Sim, fui acautelada, sim.

Bem...
acautelada.

Desculpe. Podia ter usado
uma frase melhor.

E você está acautelada
que arruinou a vida dele,

sendo suspeito de matar
a mulher dele?

- Deve ter sido muito difícil.
- Por todos?

Não estou falando apenas de você
e sua turma, falo de todos.

E baseado em quê
suspeitaram dele? Nada.

Poderia muito bem
ter ido à prisão,

porque ele era culpado
aos olhos de todos.

Porque recuperamos
o corpo de Mandy,

temos evidências que
não tínhamos antes.

Pode ser que o que descobrirmos
prove a inocência de Gary.

Muito tarde,
ele está morto!

É difícil transmitir
o quão angustiante isso ainda é.

Sra. Sweeting,

esta será uma investigação
totalmente nova.

Será liderada por um novo
Investigador Sênior

que trabalhará nisto
com mente totalmente aberta.

E se eu disser
que você não pode?

O fato é que é
um assunto policial.

Somos obrigados
a reabrirmos o caso.

É demais.

Baseado em que suspeitamos nele?

Vizinhos informaram ouvir
discussões entre Gary e Mandy

semanas antes do sumiço dela,

a conclusão foi
que o casamento era ruim.

Eles não tinham base
para suspeitar dele

só...
que eles suspeitaram dele.

A investigação original é...

inacreditavelmente superficial,
inferior...

É um das coisas mais deprimentes
que já li na minha vida.

Eles só olharam
para Gary Sweeting.

Eles o puseram no
meio e organizaram

para que toda a investigação
levasse até ele,

e mesmo assim
eles não o pegaram!

Nunca consideraram
outros amantes, o que é...

Eu não sei. Faltam-me palavras.
É só merda.

É fácil ser inteligente em
retrospectiva, não é?

Não tinham um corpo com
uma ferida fatal,

grávida de um bebê
que não era de Gary.

Sem os recursos de agora.

Não é falta de recursos,
mas de pensamento!

Não está no relatório
que consideraram

a possibilidade
de Mandy ter um amante.

Certo. Tenho que dizer que
não estou feliz com isso.

Meu pai trabalhou
na investigação original.

- Mas isto não é pessoal.
- Certo.

Certo,
vejamos o que podemos descobrir

sobre o que houve na
investigação original.

- Rachel?
- Claro.

Cave um pouco mais fundo.

E estes colegas que
viram por último Mandy?

Conseguimos rastrear
um par deles.

E um deles nos falou
sobre um rapaz

que ele disse ser "obcecado"
por Mandy.

- Ele se chamava Mick Devlin.
- Ele vem amanhã.

Certo.
Como o corpo chegou à pedreira?

Não há CCTV na pedreira,
mas pensando em logística,

Mandy tinha 1,60 e pouco,

então, uma pessoa bem forte
poderia colocá-la num veículo

e jogá-la na água,
peso e tudo mais, sem ajuda.

Não achamos necessário
uma van

ou carro grande,
porque ela é pequena.

O modo como ela foi
empacotada tão rígida,

não poderia dobrar esse pacote.
Você teria que deitar os bancos.

Então, potencialmente
temos oportunidades periciais

neste veículo,

neste freezer

e no lugar onde o corpo
foi removido do freezer

e a última camada
do invólucro,

é provável que fique
perto do freezer,

porque ficaria paranoico
em esparramar provas.

Se você se encrenca
ao mudar o corpo,

gostaria de ficar com
um freezer incriminador?

- Livro-me dele.
- Meio arriscado.

jogar fora uma coisa
branca e grande em público.

Falamos com o conselho.
Removem seu freezer velho.

Você entra no sistema deles
como uma coleta,

mas uma vez que levam,

é empilhado numa montanha
de freezers. Desaparece.

Se você descarta,
não envolve ninguém.

A menos que você seja pego.

Para descartar o freezer,
precisa de van.

Ajuda para erguê-lo,
também.

Acho que uma pessoa prática
pode mudar um freezer sozinha.

Bote uma rampa na van,
amarre-o...

O invólucro do corpo
era bom.

Se o descartador é o congelador,

então, teve anos para planejar
a troca da prova se necessário.

Quem descartou o corpo
é nosso caminho.

Quero explorar as oportunidades
periciais dos últimos eventos

e concentrar corações e
mentes nos eventos passados.

Submissões e mudança
de atitudes.

Precisamos falar muito
e fazer muitas sondagens.

Acho que é o melhor modo
de obter circunstancial.

Qual é a política
sobre ela estar grávida?

Não contamos a ninguém.

Testemunhas,
parentes, imprensa...

Se e quando tivermos um
suspeito, é influência volumosa.

O mesmo para a causa da morte?

Sim, porque assim que falarmos
que foi apunhalada,

será, como,
"Oh! Crime de paixão.

- "Marido ciumento. Feito."
- Pode ser.

Pode ser.
Pode ser o leiteiro.

Estamos procurando amantes.
Amplie a rede.

Identifiquemos as
pessoas de interesse

e ANPR os carros deles.

Algum deles esteve próximo
a pedreira?

Na casa de uma testemunha,

vejam onde um freezer
pode estar ou pode ter estado.

E verifiquem no conselho
para coletas de freezer, também.

- Todo o município?
- Sim.

Precisamos ser inteligentes.
23 anos é muito tempo.

Pessoas lembram da versão
que contaram antes,

mas precisamos
que olhem as coisas

como se estivessem olhando
pela primeira vez para elas.

Esta entrevista está acontecendo
na quinta-feira,

20 de setembro de 1991

na delegacia de polícia
de Rochdale.

Na sala estão eu, Detetive
Sargento Frankie Waddington.

David Blake, advogado.

- Gary Sweeting.
- Mais alto, Gary.

- Gary Sweeting.
- Obrigado, Gary.

Quer nos contar
o que você fez a Mandy?

- Eu não fiz nada a Mandy.
- Sim, fez.

- Você a matou, não é?
- Não matei.

Acho que matou
e não sou o único!

Onde botou o corpo?
Você o enterrou?

Quantas vezes tenho que dizer?
Eu não a matei.

Onde ela está, então?
Onde Mandy está?

- Eu não sei!
- Eu acho que você sabe.

- Acho que algo ruim aconteceu.
- Também acho.

Ela não fugiria, é tudo que sei.
Nunca deixaria as crianças.

- Ela nunca fugiria?
- Não.

Então onde diabos ela está?

Você mesmo disse isso,
ela não fugiria!

Você ficou zangado com ela,
não é?

- Teve uma briga com ela?
- Não.

Você ficou zangado e a matou.

É tudo assim:
sem estrutura, sem plano B.

Seu pai apenas acusa
e Sweeting só nega.

Onde o SIO estava?
Ele não escutou isso?

Ele escutou.
Ele assinou isto.

Detetive Superintendente
John Peverley.

- Ele está morto.
- Do que ele morreu?

- Vergonha?
- Bebida.

Vejamos se podemos
conversar com seu pai?

- Ele é um bom policial.
- Ei.

E dizer o quê?

"Por que você foi tão merda?"

Pergunte a ele o que deu errado.

Gary Sweeting insistia
que Mandy não foi embora.

- Por causa dos filhos?
- Sim.

Ele não podia explicar
onde ela estava,

mas ele insistia
que ela fugir era impossível,

que não é algo
que um homem culpado faria.

Um homem que matou a mulher

encorajaria a ideia
que ela fugiu,

- para se livrar de todos.
- Sim,

que é algo você percebe
em dois segundos,

que o merda
do Frankie Waddington

achou que provava
que Sweeting fez isso!

- Mitch, é feio.
- Você disse isso para Rob?

Não ainda, mas ele ainda
não deveria estar aqui,

fungando no meu pescoço.
É um saco.

- Até mais.
- Até mais.

Isso amadureceu ela, acho,
ser sargento!

Quão claramente pode se lembrar
de sua mãe, Sinead?

Muito claramente.

Eu me lembro de detalhes dela:

as mãos dela...

Como eram as mãos dela?

Sardentas.

De que mais você se lembra?

Ela era muito amorosa conosco.

Uma pessoa muito amorosa.

Todos nós reagimos
diferente a isto.

Pessoalmente, estou...
contente em saber.

Destrói-me pensar que minha irmã
sofreu, mas acho,

"Certo. Agora sabemos.

"Vamos ter isto.
Vamos fazer justiça."

É o que pretendemos fazer.

- Acho que meu pai tinha ciúmes.
- De que modo?

Quando você é criança não pensa
nos seus pais sexualmente.

Eles são só sua mãe e pai,
mas...

mas eu tenho um filho agora
e posso ver o outro lado.

Posso adivinhar
como eles eram como casal

e acho que talvez existia ciúme.

- Do seu pai?
- Sim.

Ele tinha ciúmes
especificamente de alguém?

Acho que ele tinha ciúmes
do trabalho dela talvez.

Ela adorava ir trabalhar.

- O que ela adorava nele?
- Sair.

Ficou em casa
desde que eram bebês,

então, era algo novo para ela.

Ela gostava da loja.
Ela gostava das pessoas.

Só peguei pelo valor de face,
sabe?

"Mamãe ganhava chocolate
de um amigo no trabalho.

"É legal. Por que o papai
se chateava com isso?"

Você sabe quem era este amigo?

O único que eu conhecia
do trabalho dela era o Mick.

Ele às vezes dava carona.
Ela nos levava a escola a pé.

Ele às vezes estava de carro.

Todos pensavam que Gary teve
sorte com Mandy, incluindo Gary.

Ele era um cara bem legal,
mas maçante.

Ela o amava.

Que outros relacionamento
Mandy tinha?

Não muitos.

E seja lá quem fosse,
era O Cara.

Mandy era uma romântica.

Uma moça de um homem só.
Ela não teria jogado fora.

Eu fiquei pensando lá,

"Você sabe
que ela não jogaria fora.

"Eu sei que ela carregava
o filho de outro homem."

É tão triste, o impacto disto.
Corroeu a todos por dentro.

- Rita da Imprensa quer você.
- Ligo daqui a pouco.

- Não, ela está esperando.
- Não posso ligar?

Quer discutir
uma nova declaração.

Certo,
diga-lhe que estou a caminho.

Mandy Sweeting ainda
endoida à imprensa!

Eles querem algo novo
diariamente.

É um campo minado
do que pode e não pode dizer.

Eu quero um namorado.

- Quer?
- Sim.

Bem, Mick parece cada vez
mais interessante, não é?

Sim. Ele estará aqui
em alguns minutos.

Assim como Frankie Waddington.

E adivinhe quem não vai
ficar perto dele?

- Rob.
- Você.

- Por quê?
- Porque você vai atacar.

Sargentos não olham
só para baixo, Rachel.

Você olha para os lados
e para cima.

Você cuida de seus semelhantes.
Você cuida do Rob.

- O que é isso?
- Olhos cansados.

Só seus olhos?
Você deve relaxar.

CPS ligou dizendo,

"Onde está a Agenda
de Divulgação de Jackie Boy?"

- Eu não sei.
- Bem, precisa saber. Pendência.

A agenda de divulgação
de Jackie Boy está pendente.

- Eu sei.
- Onde está?

Lee pegou.
Deve verificar tudo e assinar.

Maldito inferno!

- Podia ter me lembrado.
- Bem, podia ter perguntado.

Por isso que a estou
monitorando, Rachel.

Para ver comigo o que não sabe

e informar o que
você está fazendo.

Pergunte.

- Oi.
- Olá, filho.

Esta é Rachel.
Rachel, este é meu pai.

Rachel. Encantado.
Olá.

- Oi.
- Frankie.

Com licença.

- Quer uma bebida?
- Sim.

- Como você está?
- Bem.

Mick, qual era a natureza
de seu relacionamento com Mandy?

Ela graciosamente aceitava
minha adoração.

Não era recíproco?

Eu era um moleque
de 19 anos cheio de acne.

Meu pomo-de-Adão era maior
que minha cabeça!

Eu não era um candidato
satisfatório para adoração.

- Vocês eram amigos?
- Ela me fez sentir que éramos.

Ela era gentil.

Ela entendia que se alguém
era apaixonado por você,

você tem responsabilidade
por ele.

- Estava apaixonado por ela?
- Há vários tipos de paixão.

- Então... que tipo era este?
- Eu não queria sexo com ela.

Eu queria ser ela.

- Vocês não eram amantes?
- Não, amor.

Mick... Mandy alguma vez
se abriu com você?

Não mesmo.

Ela já falou com você
sobre o casamento dela?

- Bem, eu li entre linhas.
- Significando?

"Mandy usava um
rabo-de-cavalo hoje

"e mais perfume que o habitual.

"Uma noite de paixão
com o Sr. Sweeting, achei."

- Desculpe, o que foi isso?
- Uma citação.

De...

O que ela estava usando,
em que humor estava,

o que eles falaram no carro...
Ele era fixado nela.

A polícia nunca falou
com ele na ocasião.

Ele considerou
mostrar isso a eles?

Muito embaraçoso. É entrar
em quando ele se masturba,

onde ele se masturba,
o que ele pensa quando ele...

No que ele pensava?

Garotos às vezes,
garotas às vezes.

- Ele pensava em Mandy?
- Só duas vezes.

Quando nos deu isto
disse algo como,

"Olhe,
escrevi isto quando tinha 19.

- "Era ignorante".
- Por que dar isto agora?

Caso ajude.
Ele não precisava entregar.

Ninguém sabe que existe,
é difícil pensar

que nos teria dado isto
se a tivesse a matado.

A menos que seja
um duplo blefe...

- mas isso seria arriscado.
- O diário é estranho.

Manter um diário é incomum
para um adolescente,

mas não acho que ele expressa
isso em particular.

Diz onde ela ia no almoço dela?

Essa é a única hora dela
sem supervisão.

Se ela estivesse tendo um caso,
usaria a hora do almoço.

Vasculhar o diário
pelos movimentos de Mandy.

Ela estava sempre atrasada?

Dias que fazia um esforço
especial com a aparência dela.

Por que ele só a apanhava
na escola?

Mandy disse que Gary não queria
que ele a buscasse em casa.

O que a viúva de
Gary Sweeting dizia?

Sandra? Não é a viúva dele,
tecnicamente.

Eles nunca se casaram.

Gary não anulou
o casamento dele com Mandy

e ele se recusou
a declará-la morta,

o que poderia ser a ação
de um homem inocente

ou um culpado inteligente.

Acho isso interessante.

Ele não era um gênio do crime.

Quem ouve as fitas
das entrevistas dirá isso.

Estamos chegando nisso.
Continue.

Sandra disse que, embora
tenha sido capaz de ajudar Gary

a criar Sinead e Rory,

ela o descrevia como
"emocionalmente irrecuperável".

Ele era deprimido,
ele bebia...

Basicamente,
ele provocou a própria morte

porque ele não tinha
razão para viver.

Ela disse que ele nunca
se recuperou do trauma

de perder Mandy
e ser um suspeito.

O irmão de Gary, Antony,

também descreveu Gary
como autodestrutivo.

Ele disse, tardiamente,

que parecia que Gary
era "assombrado por algo".

Como o quê?
Culpa?

Essa foi a conclusão.

Interessante, porque conversamos
com Frankie Waddington...

Quais são as últimas
com os freezers?

Cinco freezers foram descartados
nos últimos 3 meses

segundo West Yorks,
Lancs, Grande Manchester

e condados de Rochdale.

- Acho que deveríamos trazê-los.
- Sim. Onde?

- Na garagem.
- Acabaram com ela.

Não temos que mantê-los
por muito tempo,

então,
bote tudo sob um telhado.

Desmontar e analisar
sob condições controladas.

Poderíamos contratar um lugar,
aluguel curto.

- É melhor ser barato.
- Que disse Frankie Waddington?

Discutimos as deficiências
da investigação original.

Não precisam se aborrecer
com todos detalhes disto.

- Obrigada. O que achou?
- Não tive problema com isto.

Não achou a entrevista
direcionada?

Claro que sim.
Ela foi direcionada.

Sweeting era nosso
principal suspeito.

Nossa aposta era pôr
pressão nele, o que fizemos.

CPS veio com
Evidência Insuficiente.

Foi uma sondagem.
Sabíamos quem fez isto.

Escute qualquer fita de 1991,
vai parecer assim.

Assim que o trabalho
era feito...

como você sabe muito bem.

Eu sei e também sei
quanta vara os oficiais deram

em quem saia da linha,
eu era um deles.

Não trabalhou nisto.
Não ficou na sala com o homem.

Não o conheceu.
Ele era um mentiroso!

Entrevistei centenas de pessoas.
Sei quando alguém está mentindo.

Não aprecio ser questionado
por uma impostora!

Estive em operações como você.
Só não ferrei com tudo.

Não acha que o trabalho
não foi mole.

- Não, não foi minucioso.
- Babaquice!

Tenho escutado contra
o que ele luta.

Ideias idiotas que ele tem
que contornar para trabalhar.

- Nunca...
- Olhe para ele, contorcendo-se,

tentando pensar
o que é aceitável!

É o que este trabalho se tornou,
tocar os sons certos!

Frankie foi muito prestativo.

Enfim, a questão é,
na opinião dele...

Gary estava
muito aquém de Mandy.

Ele ficou paranoico
e ele a matou.

Gary Sweeting não sabia mentir,

a família inteira
estava nisto!

A mãe era uma bruxa
e o irmão era um falso!

- Antony?
- Sim.

Você falou com ele
na frente da mãe?

Até agora, sim.

Experimente com ele sozinho.

Antony não está retornando
minhas ligações.

Talvez Frankie Waddington
estava no caminho certo.

Frankie Waddington chamar
alguém de impostor é demais!

- É uma pista.
- De um dinossauro!

Certo,

se precisasse contratar uma van

para um freezer
que manteve um corpo,

Não iria a uma grande
empresa de aluguel de vans,

onde tudo é informatizado.

Eu iria para a mais
simples que encontrasse.

Um homem com uma van.

Mas sem o...
homem.

Deus, estou quebrada.

Vou dormir,
então, acordo

pensando nas 101 coisas
ridículas que tenho que fazer,

como que carro pego para ir
a Openshaw para um serviço.

Pete terá a próxima
terça livre

para espalhar algo
ou as cinzas de alguém?

Só que nunca para.

Não estou tentando irritar você,

porque você faria tudo isso
facilmente.

Então,
quando vão dizer onde você vai?

Tem que ser logo, não é?

- De fato, não necessariamente.
- O que quer dizer?

Bem, Elise se mudou para Ade
e Eleanor Goodhead.

- Quando?
- Domingo.

Como foi isso?
Como está sendo?

Difícil.

Sim, então, tudo ainda está
se ajustando em Scott Mansions,

então, decidi pôr a coisa
do sargento em espera.

Por isso que você quer
um namorado?

Não, quero um namorado
porque quero um namorado,

mas não é fácil
achar um namorado,

porque todos os potenciais
namorados

que estão me farejando,
nos vários website de encontro,

que atualmente estou
experimentando

ou são muito velhos...

- Bengalas?
- Chinelos,

- relógios de corda...
- Ou o quê?

- "Muito velhos" ou o quê?
- Bem...

Um par deles,
dois,

eram...
muito jovens.

- Como jovens?
- Jovens esquisitos, como...

- eu sou um fetiche!
- Janet!

Você está indo bem no trabalho,
Rache.

Mais que bem.

Vai dizer isso a Godzilla?

Porque ela faz cara feia
toda vez que me olha

e só quero dizer,
"Lamento ser uma decepção,

"mas você me escolheu."

Toda vez que falo mal dela,
ela liga!

Alô?

Conte a ela.

O resultado do DNA do feto
acaba de chegar do laboratório.

- Temos uma combinação.
- Quem?

Antony.

- Maldito inferno.
- Eu sei.

- Não podemos prendê-lo.
- Não.

Engravidar a mulher
do seu irmão ainda não é um crime,

mas podemos falar com ele

e podemos ir ao juiz
e pedir um mandado,

e fazer uma busca na casa dele.

Precisamos ser específicos,
não nos deixarão sondar.

Podemos dizer que o corpo
de Mandy foi congelado,

- que procuramos por provas.
- Exatamente. Mitch?

Certamente.

Antony não retorna
as ligações de Janet.

Vamos bater na porta dele,
então.

Obrigada por nos dar mais
do seu tempo, Sr. Sweeting.

Sou a Detetive Policial
Janet Scott.

Eu o encontrei há dez dias
com sua mãe.

Eu me lembro.

Se seu pai dissesse que achava
Antony duvidoso há 23 anos,

isso teria sido útil, não é?

- Recue.
- Por que Gill protege ele?

Não está.
Ela sabe se comportar.

Não age como sargento, Rachel.
Não pega a primeira ideia!

Agora, sei que você falou
com meu colega

Detetive Policial
Lee Broadhurst.

DC Broadhurst teve a impressão
que você sentia,

relutantemente,
olhando para trás,

que Gary, nos anos seguintes
ao desaparecimento de Mandy,

era um "homem assombrado".

Só queria lhe pedir que fale
um pouco mais sobre isso.

O que posso dizer?

Pode explicar o que quis dizer
com "assombrado"?

Não é óbvio?

Posso adivinhar, mas teria
que me dizer se for uma boa.

Você achava que Gary pode ter
sido assombrado pela culpa?

Essa é uma coisa muito difícil
de dizer sobre seu irmão.

Entendo isso.

Não é algo que estou
preparado a dizer.

Só algo que eu quero que pense!

Tudo bem.
Eu entendo.

A autópsia que foi realizada
no corpo de Mandy

descobriu
que ela estava grávida.

Testamos o DNA do feto

e os resultados indicam
que você é o pai.

Isso não é possível.

Lembra-se que coletamos
uma amostra sua?

Nós o testamos
contra o DNA do bebê.

O resultado é conclusivo.
É seu filho.

É uma fonte
de grande vergonha para mim.

O quê?

Foi um caso de uma noite.

Não adora isso,
a gramática do culpado!

"Erros foram cometidos".
"A infidelidade ocorreu".

"Eu não estou na berlinda.
Fui um espectador infeliz".

Você e Mandy tiveram
um caso de uma noite?

- Sim.
- Quando foi isso?

De quanto tempo
ela estava grávida?

Não se atreva a tentar!

Eu não sei.
Não me disseram.

- Deus!
- Você está bem, Antony?

É... é só...

Eu poderia ter tido um filho.

Eu não tenho filhos

e...

parece que tive um.

Sou só eu ou essa é uma reação
estranha?

Muito estranha!

Quando o caso de uma noite
aconteceu, Antony?

Não consigo me lembrar.
Desculpe.

Pode esquecer facilmente,

a noite que pegou
a mulher do seu irmão!

Nenhuma ideia mesmo?

Junho, possivelmente.
Algum dia em junho.

Três meses antes
dela desaparecer?

Não consigo lembrar.
Desculpe.

Não se preocupe.
Foi a muito tempo atrás.

Sim.

Fale-me sobre o caso
de uma noite.

Foi igual a todos
os casos de uma noite.

Estávamos bêbados.

Foi insensato

e no segundo que acabou,
eu me senti mal.

- Onde fizeram sexo?
- No chão da sala deles.

Todos estivemos bebendo.
Gary tinha ido para cama.

Não acho que ela era tão ficha
limpa como ela aparentava.

Não acho que eu fui o único.

Ela adorava a atenção masculina.

Sei que havia um rapaz no
trabalho que ela estava de olho.

Mick.

Antony tinha que
escolher uma data

e esperar para ter sorte.
Ele não escolheu.

Achamos que podemos estabelecer
um padrão no diário de Mick.

De fevereiro em diante,

Mandy começa
a chamar a atenção dele.

Talvez porque ela chamou
a atenção de Antony,

emitindo algo que Mick percebeu,
possivelmente.

E ela passa a ficar
exigente com a pontualidade.

De março em diante, algumas
vezes volta atrasada do almoço.

Mick a acobertou
algumas vezes.

Dando desculpas por ela,
faz intervalos mais curtos.

Então, assumindo
que Antony era o amante...

Parece bom como o congelador,
também.

O chão da garagem dele
está com tinta fresca e...

há esta tomada.

Isso diz que algo ficou ligado
por muito tempo.

Não fala quando
ou que isto era um freezer.

Ele descobre que
ela está grávida,

não quer se aborrecer, a mata.

Acho que ele ficou surpreso
dela estar grávida.

Sim, concordo,
mas isso faz sentido também,

porque se suspeitou que ela
estava grávida do bebê dele,

pensaria antes
de descartar o corpo,

porque é incriminador
e conclusivo!

Ótimo! Estamos
fazendo exatamente

o que a primeira
investigação fez!

O único progresso
que fizemos foi substituir

a fixação em Gary
pela fixação em Antony.

Não estamos mais perto
de saber quem a matou.

O único fato provável
que temos sobre Antony

é que ele fez sexo com Mandy,
possivelmente, mais de uma vez.

Vamos lá!
Mantenham suas mentes abertas.

Continuem cavando.

Acabo de olhar
sua última revisão de ação

e as únicas ações que você está
alocando são em Antony.

Você não fez nada sobre Mick.

Não basta ler do começo
ao fim o diário dele.

Pegue um analista
para ver isto.

Ele a estava espiando?

Passe pelos testemunhos
da investigação anterior.

Veja o comportamento de Mandy
comparado ao que Mick relata.

Que testemunhos?
Não há quase nenhum.

Continuo tentando dizer
e você não escuta:

a investigação do seu pai
foi uma piada.

Acho que precisamos
trazer Mick novamente.

- Está me dando ordens?
- Estou aconselhando você.

Bem, não tenho que ouvir você,
porque somos do mesmo grau.

Pincelamos o lado de fora
antes de serem transportados,

mas eles estão sujos,
não acho que consigamos muito.

Pelo menos os interiores
não estarão contaminados.

Maya!
Olhe isto.

Certo, ótimo.
Obrigada, chefe. Chao.

- Onde você esteve?
- Imprensa, novamente.

Você quer as notícias boas
ou as más primeiro?

Más, sempre.
Isso me relaxa.

É sangue de porco.
Naquele freezer.

Alguém guardou
carne de porco ali.

Foi um desperdício
de tempo e dinheiro!

- Merda.
- Mas Antony Sweeting

contratou uma van
de um cara em Milnrow

oito semanas atrás,
para ele dirigir.

Podemos descobrir
para onde ele foi, por favor?

Esta tarde, administramos ANPR
nessa van durante estas horas

e temos uma visão dela
sendo dirigida da casa de Antony

para um conhecido depósito
ilegal a 16km, em Whitworth.

Houve tempestades a algumas
semanas perto da casa de Antony.

Eles tiveram queda de energia?

Talvez seja esse
o por quê agora.

É o laboratório.

Detetive Sargento Rachel Bailey.

Aquela visão da van
foi à uma hora da manhã.

Quando verificamos,

parece que um dos freezers
que pegamos e alojamos

foi descartado naquele
mesmo depósito ilegal,

então parece que isto pode pôr
Antony com aquele congelador.

Eles desmancharam
todos para testá-los.

Se aparecer algo
podemos pôr

- Mandy Sweeting...
- Sangue de Mandy Sweeting...

DNA, no fundo
daquele freezer.

Vazou no interior,
os motores.

Fabuloso!
Maravilhoso! Aleluia!

Primeira coisa amanhã,
prenderemos Antony Sweeting

sob suspeita de assassinato.

Pode preparar uma entrevista,
por favor, Janet?

Certamente.

A câmeras de trânsito também
capturaram seu carro

próximo à pedreira
inundada em Audenshaw

onde o corpo de
Mandy foi descartado

dois dias antes de você
levar a van contratada

a Whitworth para descartar
o freezer.

Estamos analisando o seu carro.

Há algo que você gostaria
de me falar, Antony?

Gary matou Mandy...

porque ela disse a ele

que tinha dormido
comigo uma vez.

Deus sabe o que deu nela
para contar a ele.

Ela queria provocá-lo, talvez.

Gary teve um ataque de
ciúmes e a matou.

O primeiro
que eu soube sobre isto

foi quando ele ligou e disse,
"Eu matei Mandy".

Ele me disse que eu estava nisto
até o pescoço

porque...
eu tinha dormido com ela,

por isso que ela acabou morta,

por isso que eu tinha
que ajudá-lo.

Pensei, "Danos suficientes
foram causados aqui",

então,

concordei em ir até lá
e tirar o corpo.

Tirar de onde?

Da casa de Gary.

Está dizendo que Gary
assassinou Mandy na casa deles?

Sim.

Pode me contar
o que aconteceu depois,

quando você tirou
o corpo de Mandy?

- Papo furado, tudo isto.
- Sim,

e temos 72 horas, antes
de acusá-lo ou deixá-lo ir.

Mandy contou ao Gary que ela
tinha dormido com Antony!

- Não.
- Se Gary soubesse,

contaria à polícia
após ela sumir.

A menos que Gary matasse Mandy.

Ele não matou.

Ele reinventou as
personalidades de duas pessoas

que não podem contradizê-lo,
estão mortas.

Ele inventou que Gary
era violento,

quando ninguém mais
mencionou isso,

e definiu Mandy
como uma sedutora rancorosa

quando tudo que ouvimos
é que ela era adorável.

Ele teve que reinventá-los
para culpá-los,

e ele poder escapar disto.

Ele só admitiu
o que a evidência o forçou.

E ele sabe que não temos nada
contra ele para assassinato.

Como está indo
o encontro online?

Esta semana, estou atraindo
principalmente os viúvos.

Gary matou Mandy na casa deles?

- Não.
- Crianças perto.

Vizinhos que ouviram brigas
pelas paredes

não perderiam
um esfaqueamento fatal.

Antony dirigiu e levou
o corpo não visto

- corpo ensangue.
- Da casa térrea.

- Com vizinhos curiosos.
- Não.

Desmontamos aquela casa na
ocasião. Não achamos nada.

E ele sabe que tem sido
intimidado desde então.

Rachel Bailey!
J'accuse.

Não põe nada no fundo
do biscoito desde o Natal.

Não gosto deles,
gosto de chocolate.

É um biscoito de estresse.

Dê-me algo do seu salário
de sargento.

CSls acabam de entrar
na casa de Antony.

Eles a estão desmontando!

Dedos cruzados, ter o resultado
antes que tenhamos que soltá-lo.

Quando nossa equipe
tirou a pintura do chão

e da parede
do fundo da sua garagem,

camadas e camadas disto,

eles acharam traços do sangue
de Mandy numa grande área,

e o padrão é consistente com
a perda profusa de sangue

que esperaria do tipo de ferida
puntiforme que matou Mandy.

Você me disse ontem que Gary
matou Mandy na casa deles.

Há algo mais que gostaria
de me falar, Antony?

Ele a matou em minha casa.

Por que não me disse isso ontem?

Achei que você pensaria
que eu tinha feito isso.

Nunca passou por nossas mentes!

Só quero falar
a verdade agora.

Quero botar tudo para fora
e é isso o que vou fazer.

Certo.

Hora da história com Antony!

Depois do caso de uma noite,

Mandy...
ficou obcecada por mim.

Ela queria mais.

Como eu disse,
para mim

foi um caso de uma noite,
um erro estúpido.

Disse a ela
que não estava interessado.

Disse a ela, que deveria ter
bom senso e ficar com Gary.

Eu me senti mal por ele,

mas ela não deixaria
isto acabar.

No dia que isto aconteceu,

ela apareceu em minha casa,

dizendo que queria ficar comigo.
Ela quer contar ao Gary.

Foi demais,

então,
liguei para o Gary e disse,

"Venha buscar sua mulher".

Ele disse, "O que há"?

Eu disse, "Pergunte a ela
quando chegar aqui".

Então, ele veio e...

Eu os deixei com isto.

Eu entrei na cozinha.

Eu podia ouvi-los falando.

Então, eu ouvi ela gritar.

E fui até a garagem

e Gary estava lá parado
com uma faca grande na mão.

Mandy estava deitada
numa piscina de sangue.

Havia sangue em toda a parede.

Eu disse,
"Gary, o que fez?"

E ele disse,

"eu matei Mandy".

E ele disse,
"Ela me disse que amava você".

Ele estava fora de si.

Então eu a embrulhei,

assim ele não teve
que olhar para ela,

e...

ele sugeriu que a
puséssemos no freezer.

E fizemos um pacto:

Eu nunca contaria
que ele a matou...

e ele nunca contaria
onde o corpo estava.

Pus cestas de comida
congelada em cima.

Você não pode imaginar.

Eu continuei querendo
lidar com isto...

e então...

Gary morreu.

Eu só...

continuei.

E o freezer,
continuou a funcionar

até que aquela tempestade
aconteceu há alguns meses.

A energia caiu.

Começou a descongelar.

Então, livrei-me disto.

Foi terrível.

Gostaria de dar uma pausa,
Antony?

Não.

Obrigado por ter
passado por isso.

Não é fácil.

Algumas coisas.

A amostra de sangue de analisada

tirada de sua garagem
estava misturada.

O sangue de Mandy
estava misturado com o seu.

Misturas só podem acontecer

quando ambos os sangue
ainda estão molhados.

Eu ajudei a movê-la.

Bem,
por que você estava sangrando?

- Devo ter me cortado.
- Como?

Tomei a faca de Gary.

Quando você apunhala alguém
no peito, pode bater no osso.

A faca para,
mas sua mão continua.

Você se cortou.

Sem traço
de sangue de Gary

misturado com Mandy,
mas só o seu.

- Você pode explicar isso?
- Não.

Pode explicar por que Gary
falava com Mandy em sua garagem?

- É onde estavam.
- Mandy estava

em sua garagem
quando Gary chegou?

- Deve ter estado.
- Falou com Mandy

na sua garagem antes
de Gary chegar?

- Não me lembro.
- É um lugar incomum

para conversar,
uma discussão difícil, de fato,

a garagem.
Acho...

Posso ter convidado meu irmão
na sala de estar ou a cozinha,

- Deus! Você não aprende...
- Sente-se!

Sente-se!

Acuse-o.

Ei, resolveu
seu primeiro assassinato,

Sargento Rache.

Não, não resolvi.
Você acabou com ele.

Não, você obteve a evidência
para eu poder fazer isso.

Ei, ele nunca mudará
a história dele, aquele.

A Defesa vai sujar o nome
de Mandy no tribunal.

A família dela terá que escutar
e ler sobre isso,

e a família dele terá que aturar

um pacote de mentiras
sobre Gary novamente,

porque é a versão
de Antony sobre Gary.

- Deixa-me doente.
- E a mãe?

O que tem ela?

Bem, é ela quem conhece
a ambos os irmãos pelo avesso.

Você deveria falar
com ela novamente.

- Você deveria.
- Por quê?

Ela não gostou de mim.

Bem, você tem levantado

o nariz de muitas pessoas
recentemente, Janet Scott.

Eu posso ter que discutir isso
com você na sua avaliação.

Pensei que tentaria
sua sorte com Antony?

Acusamos Antony
porque construímos

um caso probatório
muito forte contra ele.

Uma ova!

Sra. Sweeting,

sabia que Mandy
estava grávida de Antony?

- Não.
- Ela estava.

- Gary sabia?
- Nós não sabemos.

Como sabe que Antony fez isto?

É triste.
Envolve sangue.

Ele sempre queria tudo
que Gary tinha.

Ele pegava um biscoito dele,
mordia, jogava no chão.

Sempre achei,
se Gary a tivesse matado,

se...

talvez ele tivesse feito isso
porque ele era tão...

cheio de sentimento.

Mas Antony fez...

porque ele não tem.

Sra. Sweeting, isto é
algo difícil de pedir,

e não tem que responder agora,
só pense nisto.

Estaria preparada para dizer

o que você acaba de me contar
num depoimento?

Sim.

Obrigada.

Posso fazer um comentário?

Sim.

- Você teve sorte.
- Eu estava certa.

E você teve sorte.

Aceite ajuda,
Rachel,

porque você ainda não sabe
o que está fazendo.

Eu sou sargento há dois anos
e aprendo algo novo diariamente.

E não invente batalhas.

Eu não sou meu pai.
Eu não vou armar.

Meu pai armava.
Eu aceito isso, ele fez.

Não adianta
se enfurecer com isto.

Só temos que ir em frente,
fazer melhor.

Gary Sweeting estaria vivo
se a justiça tivesse sido feita,

acho que vale se enfurecer
sobre coisas que estão erradas.

Bem, há modos de fazer isso
e você precisa pegar o jeito.

Babaca.

O quê?
O quê?

Então, é adeus e boa sorte
para o adorável Rob.

Que pena!

Já disse que quando você sorri,
é como o sol nascendo?

- Não.
- É porque sou tão profissional.

Rachel Bailey de Old Bailey

será o sargento pleno
a partir de agora.

- Olá e boa sorte.
- Saúde.

E a outra boa notícia é...

Estou me aposentando.
Quatro meses e contando.

Saúde!

Saúde.

Estamos lidando com um crime
potencial de ódio!

Verificou as mensagens
que dei de manhã?

Não tive chance.
Não podia mencionar antes?

Não estou rindo, Rache,
mas isto é com você.

- Vai casar com um traficante.
- Certo, alto e poderoso!

- Eu tive um encontro.
- Não!

Pense no trabalho.
Lide com sua mãe no seu tempo.

Estamos bem, eu e você.

Viva sua vida
e fique fora da minha.

Tradução e Sincronia
@Marocas62