Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,210 --> 00:00:16,550
Scott & Bailey
4ª Temporada - Episódio 01
2
00:00:19,210 --> 00:00:22,190
Tradução e Sincronia
@Marocas62
3
00:00:30,960 --> 00:00:34,290
Sou Rachel Bailey.
Inscrição número 31-23-1.
4
00:00:34,820 --> 00:00:37,460
Ótimo.
É isso que achamos que você é.
5
00:00:38,000 --> 00:00:40,099
Está pronta para o processo hoje?
6
00:00:40,100 --> 00:00:41,400
Sim.
7
00:00:43,940 --> 00:00:46,099
-Olá?
-Janet Scott.
8
00:00:46,100 --> 00:00:48,140
-6º andar, por favor.
-Obrigada.
9
00:00:50,640 --> 00:00:52,939
Acho que em assassinatos
Categoria C,
10
00:00:52,940 --> 00:00:56,819
detetives sargentos poderiam ser
oficiais de investigação sênior.
11
00:00:56,820 --> 00:00:58,779
Categorias C são no geral
muito simples,
12
00:00:58,780 --> 00:01:01,519
então, pode ter uma equipe pequena,
liderada por um DS.
13
00:01:01,520 --> 00:01:04,859
Pode até executar a investigação
no papel.
14
00:01:04,860 --> 00:01:06,729
Assim pouparia tempo e dinheiro.
15
00:01:06,730 --> 00:01:09,419
E DCIs teriam um pouco
menos no prato deles.
16
00:01:09,420 --> 00:01:11,319
Definitivamente,
é algo que eu faria.
17
00:01:11,320 --> 00:01:12,929
Sargentos já são muito ocupados.
18
00:01:12,930 --> 00:01:15,469
Sim, mas como você disse,
20% do orçamento foi cortado,
19
00:01:15,470 --> 00:01:18,129
então, todos trabalharemos muito,
de qualquer maneira.
20
00:01:18,130 --> 00:01:21,030
Acho que os sargentos
teriam mais responsabilidade.
21
00:01:22,100 --> 00:01:23,400
Eu teria.
22
00:01:24,820 --> 00:01:27,170
Há algo que gostaria
de nos contar sobre você?
23
00:01:27,520 --> 00:01:30,850
Eu tive uns anos um pouco intensos.
24
00:01:31,270 --> 00:01:33,679
Às vezes fui pega em confusões
de outras pessoas.
25
00:01:33,680 --> 00:01:36,750
Às vezes fiz um trabalho
muito bom sozinha.
26
00:01:37,080 --> 00:01:40,350
Mas minha cabeça está bem
e no lugar nestes dias.
27
00:01:41,300 --> 00:01:43,950
Este é o trabalho
que sempre quis fazer.
28
00:01:44,320 --> 00:01:46,880
Ajusta-se ao modo
como minha mente funciona.
29
00:01:47,600 --> 00:01:49,950
Eu sempre tive o instinto.
30
00:01:50,530 --> 00:01:52,420
Tenho experiência.
31
00:01:53,160 --> 00:01:55,589
Sou trabalhadora.
Não sou suscetível.
32
00:01:55,590 --> 00:01:57,600
Sou confiável.
33
00:01:57,910 --> 00:02:01,199
Ligaremos dentro de uma hora
ou duas para informá-la se passou.
34
00:02:01,200 --> 00:02:04,869
Se tiver, será informada onde
e quando assumirá
35
00:02:04,870 --> 00:02:06,379
em alguma hora no próximo mês.
36
00:02:06,380 --> 00:02:08,480
Certo.
Obrigada.
37
00:02:17,920 --> 00:02:19,689
Como você se saiu, Sherlock?
38
00:02:19,690 --> 00:02:21,009
Ela não diz nada.
39
00:02:21,010 --> 00:02:22,609
Ele acha que é um comediante.
40
00:02:22,610 --> 00:02:24,480
Ele é tão engraçado quanto esgoto.
41
00:02:25,520 --> 00:02:27,639
-Entre.
-Sim.
42
00:02:27,640 --> 00:02:29,170
-Boa sorte.
-Obrigada.
43
00:02:35,240 --> 00:02:36,540
Rob.
44
00:02:40,480 --> 00:02:42,189
Recursos da MIT chegaram.
45
00:02:42,190 --> 00:02:44,449
Têm um Desaparecido De Casa
não estão felizes.
46
00:02:44,450 --> 00:02:47,309
Tem 18 anos. Dificuldade
de aprendizagem, sob remédios.
47
00:02:47,310 --> 00:02:49,979
Alto risco.
72 horas desaparecido.
48
00:02:49,980 --> 00:02:52,630
-Ele mora em casa?
-Sim, mas os pais não deram queixa.
49
00:02:53,560 --> 00:02:54,980
Então, quem deu a queixa?
50
00:02:55,440 --> 00:02:57,979
O chefe dele.
Ele lava panelas num bar.
51
00:02:57,980 --> 00:02:59,940
O proprietário é um policial
aposentado.
52
00:03:00,800 --> 00:03:02,339
Você faria isso?
53
00:03:02,340 --> 00:03:03,660
Dirigir um bar?
54
00:03:04,570 --> 00:03:06,929
Não. Enfim, ele está lá embaixo,
o proprietário.
55
00:03:06,930 --> 00:03:08,409
-Certo.
-E ele disse,
56
00:03:08,410 --> 00:03:11,530
"A propósito, Gill, diga ao seu DS
aonde o estamos mandando."
57
00:03:11,840 --> 00:03:13,219
Desculpe, quem disse?
58
00:03:13,220 --> 00:03:15,629
O cara de recursos do MIT.
Querem que tenha uma
59
00:03:15,630 --> 00:03:17,959
"Experiência Múltipla
de Inquérito".
60
00:03:17,960 --> 00:03:21,199
-Que tipo...
-Está em casos de abuso infantil.
61
00:03:21,200 --> 00:03:23,559
A data de início é a mesma.
Primeiro dia do mês.
62
00:03:23,560 --> 00:03:24,869
Certo.
63
00:03:24,870 --> 00:03:26,889
Pode ir.
Não o deixe esperando.
64
00:03:26,890 --> 00:03:28,340
-O proprietário.
-Sim.
65
00:03:28,890 --> 00:03:31,639
Desculpe, não consigo ler isto,
qual é o nome do rapaz?
66
00:03:31,640 --> 00:03:33,600
Robin McKendrick.
67
00:03:36,400 --> 00:03:38,510
Obrigada.
Quase acabando.
68
00:03:39,940 --> 00:03:42,890
Há algo que queira
nos contar sobre você?
69
00:03:44,680 --> 00:03:48,309
Pode parecer estranho solicitar
uma promoção aos 50,
70
00:03:48,310 --> 00:03:50,660
então, só gostaria de
falar um pouco sobre isso.
71
00:03:51,000 --> 00:03:54,039
Dei uma longa parada
quando minhas filhas eram pequenas,
72
00:03:54,040 --> 00:03:57,849
então,
só tenho 20 anos de serviço.
73
00:03:57,850 --> 00:04:00,640
Nesse tempo,
acho que me tornei um desses
74
00:04:01,040 --> 00:04:06,279
tipos firmes, competentes,
muito indispensáveis.
75
00:04:06,280 --> 00:04:09,369
Vi muitos oficiais
me ultrapassarem,
76
00:04:09,370 --> 00:04:13,129
e suspeito que a maioria deles
não era tão bom quanto eu.
77
00:04:13,130 --> 00:04:16,200
Tenho dez anos de serviço
pelo menos para oferecer.
78
00:04:16,520 --> 00:04:19,229
Minhas filhas estão praticamente
encaminhadas.
79
00:04:19,230 --> 00:04:22,739
Estou na melhor situação
que já estive para ir adiante.
80
00:04:22,740 --> 00:04:26,329
Tenho 50 anos,
mas não estou me arrastando.
81
00:04:26,330 --> 00:04:28,010
Estou preparada.
82
00:04:31,880 --> 00:04:34,559
Ele não me ouviu
comparando-o ao esgoto?
83
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
Não.
A porta estava fechada.
84
00:04:38,940 --> 00:04:40,620
Foi muito enervante para você?
85
00:04:41,130 --> 00:04:43,619
Acho que não suava tanto
desde que estive presa.
86
00:04:43,620 --> 00:04:44,929
Usei um desodorante
87
00:04:44,930 --> 00:04:48,290
que bloqueia seus poros
por 48 horas, então, mata você.
88
00:04:49,640 --> 00:04:52,190
E se eu não passo?
89
00:04:52,720 --> 00:04:55,369
Ficaria extremamente surpresa
se você não passasse.
90
00:04:55,370 --> 00:04:57,399
Não foi mal lá dentro, não é?
91
00:04:57,400 --> 00:05:01,790
Bem, ficou
entre brilhante e merda.
92
00:05:14,200 --> 00:05:16,050
Até mais.
Chao.
93
00:05:20,920 --> 00:05:23,020
Se eu passar,
quero o trabalho do Rob.
94
00:05:23,560 --> 00:05:26,049
Detetive Sargento,
em nossa corporação,
95
00:05:26,050 --> 00:05:27,360
aqui.
96
00:05:28,860 --> 00:05:30,160
Eu também.
97
00:05:35,660 --> 00:05:37,429
Sala de Instrução em meia hora.
98
00:05:37,430 --> 00:05:38,730
Você está certo.
99
00:05:41,760 --> 00:05:43,519
-Oi.
-Como foram?
100
00:05:43,520 --> 00:05:45,100
-Não tenho ideia.
-Não sei.
101
00:05:46,320 --> 00:05:49,939
Robin McKendrick. 18 anos.
Adulto vulnerável.
102
00:05:49,940 --> 00:05:51,859
Sumiço informado
por John Rivington,
103
00:05:51,860 --> 00:05:54,199
proprietário do
The Angel em Ashton.
104
00:05:54,200 --> 00:05:57,249
Ele é um policial aposentado,
um pouco assustador, de fato,
105
00:05:57,250 --> 00:05:59,319
e a preocupação dele é...
106
00:05:59,320 --> 00:06:01,570
Família duvidosa.
São conhecidos da polícia.
107
00:06:02,860 --> 00:06:05,720
Também,
há um problema na área com gangues.
108
00:06:06,270 --> 00:06:07,919
Robin está envolvido?
109
00:06:07,920 --> 00:06:10,939
Robin vai com quem o tenha.
Ele é simples.
110
00:06:10,940 --> 00:06:13,240
Ninguém além de mim o empregaria.
111
00:06:13,640 --> 00:06:15,369
E quando você o viu por último?
112
00:06:15,370 --> 00:06:18,269
Quinta-feira à noite.
Ele estava trabalhando.
113
00:06:18,270 --> 00:06:21,679
Alguns dos rapazes que ele conhece
estavam lá na sexta-feira sem ele.
114
00:06:21,680 --> 00:06:24,139
Ele tinha um turno no domingo,
mas nunca apareceu.
115
00:06:24,140 --> 00:06:27,330
E domingo é quando ele recebe.
Você está me acompanhando?
116
00:06:30,000 --> 00:06:32,300
Eu devo ter ligado 20 vezes
para ele.
117
00:06:32,960 --> 00:06:35,580
E ele nunca larga aquele celular.
118
00:06:36,320 --> 00:06:38,429
Vamos falar destes
rapazes que ele conhece.
119
00:06:38,430 --> 00:06:41,299
Eles vão ao bar após jogar
futebol nas quartas.
120
00:06:41,300 --> 00:06:43,849
Hoje à noite.
Devemos fazer algumas entrevistas,
121
00:06:43,850 --> 00:06:46,159
saber sobre Robin
entre quinta-feira e domingo?
122
00:06:46,160 --> 00:06:48,519
Sim.
E vamos ver a família de Robin.
123
00:06:48,520 --> 00:06:50,139
Quero a história completa.
124
00:06:50,140 --> 00:06:52,299
Não confio na informação
do empregador dele,
125
00:06:52,300 --> 00:06:54,329
mesmo se ele é
um ex-oficial adorável.
126
00:06:54,330 --> 00:06:56,010
Ele disse algo mais?
127
00:06:56,800 --> 00:06:59,399
Você é muito jovem
para ser sargento.
128
00:06:59,400 --> 00:07:02,650
Sim. Eu...
fiz uma trajetória rápida.
129
00:07:03,720 --> 00:07:05,580
Cotado para o topo.
130
00:07:08,040 --> 00:07:10,100
Não,
ele não disse mais nada.
131
00:07:10,520 --> 00:07:12,289
Certo.
Antes que eu esqueça,
132
00:07:12,290 --> 00:07:14,609
parem de esconder
as chaves dos carros.
133
00:07:14,610 --> 00:07:17,829
Passou dos limites desde
que nos mudamos para este prédio.
134
00:07:17,830 --> 00:07:19,139
Estamos compartilhando,
135
00:07:19,140 --> 00:07:21,489
compartilhando,
com outra corporação.
136
00:07:21,490 --> 00:07:24,329
Temos 12 carros do MIT
entre 30 detetives,
137
00:07:24,330 --> 00:07:26,189
não estou dizendo que é fácil
138
00:07:26,190 --> 00:07:29,459
mas monopolizar ou esconder
as chaves não é a solução.
139
00:07:29,460 --> 00:07:31,419
De fato, pode ser perigoso.
140
00:07:31,420 --> 00:07:32,889
Quem for,
é melhor que pare
141
00:07:32,890 --> 00:07:35,519
antes que eu o pegue
ou não vai dirigir mais.
142
00:07:35,520 --> 00:07:38,159
Certo.
CCTV.
143
00:07:38,160 --> 00:07:41,230
CCTV dentro do bar,
fora do bar.
144
00:07:59,920 --> 00:08:01,279
Bem, bem, bem.
145
00:08:01,280 --> 00:08:02,709
Tivemos sorte, Janet!
146
00:08:02,710 --> 00:08:04,019
Como foi?
147
00:08:04,020 --> 00:08:06,759
Adivinhem?
Nós passamos!
148
00:08:06,760 --> 00:08:08,319
-Claro que passaram.
-Muito bom.
149
00:08:08,320 --> 00:08:10,379
Implorarão o lugar do Rob
em uma quinzena.
150
00:08:10,380 --> 00:08:11,789
Não precisa ser uma de nós.
151
00:08:11,790 --> 00:08:13,939
Podemos ir trabalhar
em qualquer lugar.
152
00:08:13,940 --> 00:08:16,599
Eles podem designar
alguém de fora para este lugar.
153
00:08:16,600 --> 00:08:19,619
Quem sabe?
Vamos saber de um jeito ou outro.
154
00:08:19,620 --> 00:08:20,979
Sabem o quê?
155
00:08:20,980 --> 00:08:23,039
Deveríamos aproveitar isto.
156
00:08:23,040 --> 00:08:26,079
Conseguimos.
Passamos. É ótimo.
157
00:08:26,080 --> 00:08:28,620
Sem chave de carro no gancho.
Alguma ideia?
158
00:08:30,360 --> 00:08:32,119
Gill está errada.
Não é monopolizar,
159
00:08:32,120 --> 00:08:34,339
é retenção estratégica.
160
00:08:34,340 --> 00:08:36,089
Sim.
Retenção estratégica.
161
00:08:36,090 --> 00:08:38,270
-Pronta?
-Sim.
162
00:08:41,440 --> 00:08:43,810
Eu passei para sargento.
163
00:08:47,720 --> 00:08:49,809
O pai de Robin McKendrick
parece sórdido.
164
00:08:49,810 --> 00:08:53,479
Um oficial de inteligência de Lancs
queria saber por que o procuramos.
165
00:08:53,480 --> 00:08:55,959
Eles têm um aviso nele
para roubo com uso de arma.
166
00:08:55,960 --> 00:08:57,889
Inteligência sugere
que ele ainda é ativo.
167
00:08:57,890 --> 00:08:59,990
Então, cuidado.
168
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
Banheiro sem janela
entre os quartos.
169
00:09:13,320 --> 00:09:14,899
Medidor de energia sobre a porta.
170
00:09:14,900 --> 00:09:16,399
Você conhece isso?
171
00:09:16,400 --> 00:09:18,750
Cresci exatamente num assim.
172
00:09:20,860 --> 00:09:22,659
Então, quando viu Robin por último?
173
00:09:22,660 --> 00:09:24,159
Já dissemos ao outro pessoal.
174
00:09:24,160 --> 00:09:26,669
É conosco agora,
então, temos que revisar isto.
175
00:09:26,670 --> 00:09:28,309
Eles fizeram uma busca na casa.
176
00:09:28,310 --> 00:09:30,830
Eu sinto muito.
É procedimento rotineiro.
177
00:09:32,480 --> 00:09:33,889
Quando viu Robin por último?
178
00:09:33,890 --> 00:09:36,219
Quando ele veio na quinta-feira
à noite.
179
00:09:36,220 --> 00:09:37,770
Depois do turno dele no bar?
180
00:09:38,120 --> 00:09:40,409
E ele estava em casa
na sexta-feira?
181
00:09:40,410 --> 00:09:41,710
Não sei.
182
00:09:42,060 --> 00:09:43,479
Acordamos tarde.
183
00:09:43,480 --> 00:09:45,139
Ele não estava
quando descemos.
184
00:09:45,140 --> 00:09:46,679
Que horas foi isso?
185
00:09:46,680 --> 00:09:48,079
Hora do jantar.
186
00:09:48,080 --> 00:09:51,180
Viu ele depois que ele chegou
em casa na noite de quinta-feira?
187
00:09:54,780 --> 00:09:57,639
John Rivington informou o
desaparecimento dele na segunda,
188
00:09:57,640 --> 00:10:00,289
depois que ele não apareceu
no trabalho no domingo.
189
00:10:00,290 --> 00:10:02,520
Parece que ninguém
o vê há três dias.
190
00:10:03,390 --> 00:10:06,539
Só queria saber por que não
informaram o desaparecimento dele?
191
00:10:06,540 --> 00:10:08,609
Ele é seu próprio patrão.
Tem um emprego.
192
00:10:08,610 --> 00:10:10,099
Isso é normal,
193
00:10:10,100 --> 00:10:13,589
Robin ficar longe de casa
por uns dias e não dizer onde está?
194
00:10:13,590 --> 00:10:15,380
Pensei que ele podia
ter tido sorte.
195
00:10:16,660 --> 00:10:18,420
Essa é a receita de Robin?
196
00:10:19,330 --> 00:10:20,670
Não sei o que é isso.
197
00:10:23,840 --> 00:10:26,050
-Sim, é dele.
-Posso dar uma olhada?
198
00:10:28,090 --> 00:10:29,390
Obrigada.
199
00:10:30,800 --> 00:10:32,859
Ele foi colocado
num orfanato aos 12 anos,
200
00:10:32,860 --> 00:10:34,319
porque o irmão o atormentava.
201
00:10:34,320 --> 00:10:36,829
Após um incidente onde o irmão
tentou estrangular Robin,
202
00:10:36,830 --> 00:10:39,189
A Sra. McKendrick
disse que não podia suportar
203
00:10:39,190 --> 00:10:41,429
e solicitou que ele fosse
para o orfanato.
204
00:10:41,430 --> 00:10:42,730
Robin?
205
00:10:43,640 --> 00:10:47,559
Serviço Social o devolveu
há dois anos à família, 16 anos.
206
00:10:47,560 --> 00:10:50,320
Os pais dele são horríveis.
Ele não foi cuidado depois.
207
00:10:50,730 --> 00:10:52,159
Não informaram
o sumiço dele.
208
00:10:52,160 --> 00:10:53,789
Eles foram os últimos a vê-lo.
209
00:10:53,790 --> 00:10:55,599
-Onde está este irmão?
-Glasgow.
210
00:10:55,600 --> 00:10:57,359
Ele está.
Verificamos.
211
00:10:57,360 --> 00:10:59,889
-A receita é de quê?
-Hydroxyzine.
212
00:10:59,890 --> 00:11:02,939
É um anti-histamínico, mas às vezes
receitado para ansiedade.
213
00:11:02,940 --> 00:11:05,199
Só estou esperando
o médico dele vai me ligar.
214
00:11:05,200 --> 00:11:06,609
Veja o que casa em casa tem.
215
00:11:06,610 --> 00:11:09,050
Eliminemos esta família
como uma prioridade.
216
00:11:33,400 --> 00:11:36,669
Olá. Sou a Detetive
Policial Janet Scott.
217
00:11:36,670 --> 00:11:39,550
Investigamos o desaparecimento
de Robin McKendrick.
218
00:11:40,320 --> 00:11:43,529
Ele estava trabalhando no bar
na noite de quinta-feira passada.
219
00:11:43,530 --> 00:11:45,359
Estamos aqui para fazer
umas perguntas,
220
00:11:45,360 --> 00:11:47,540
para ver se alguém sabe
onde ele poderia estar.
221
00:11:48,600 --> 00:11:50,419
Vocês já o viram?
222
00:11:50,420 --> 00:11:53,109
Queríamos ter uma conversa
rápida com você individualmente.
223
00:11:53,110 --> 00:11:55,100
Certo?
Pegar seus nomes e endereços.
224
00:11:56,410 --> 00:11:57,950
Tirar uma foto.
225
00:11:58,920 --> 00:12:01,029
Quando foi a última vez
que você viu Robin?
226
00:12:01,030 --> 00:12:03,119
-Pode-se lembrar?
-Alguns dias atrás.
227
00:12:03,120 --> 00:12:05,049
-Esta semana?
-Não sei.
228
00:12:05,050 --> 00:12:06,770
Não há algum tempo.
229
00:12:07,940 --> 00:12:09,240
É Joey.
230
00:12:10,330 --> 00:12:12,489
Passei pelo rádio os dados
que você nos deu.
231
00:12:12,490 --> 00:12:15,419
É uma verificação. Parece
que não mora naquele endereço.
232
00:12:15,420 --> 00:12:17,270
É o apartamento de minha namorada.
233
00:12:17,980 --> 00:12:20,330
Pode nos dizer o endereço
onde você é conhecido?
234
00:12:20,710 --> 00:12:22,010
Sim.
235
00:12:22,960 --> 00:12:25,359
Preciso ir.
Desculpe por isso.
236
00:12:25,360 --> 00:12:28,789
Pegarei seus dados e organizaremos
uma hora que sirva para você.
237
00:12:28,790 --> 00:12:31,190
Não se incomoda
se eu tirar uma foto?
238
00:12:34,400 --> 00:12:36,259
A maioria deles não cooperou muito.
239
00:12:36,260 --> 00:12:38,699
-Alguns Joeys.
-Peguei dois fugindo pela porta
240
00:12:38,700 --> 00:12:40,809
um negócio urgente...
aceitável.
241
00:12:40,810 --> 00:12:42,369
Não eram
quem disseram que eram.
242
00:12:42,370 --> 00:12:44,039
-Têm fotografias?
-Sim.
243
00:12:44,040 --> 00:12:46,529
Ninguém viu Robin
desde quinta-feira.
244
00:12:46,530 --> 00:12:48,809
O casa em casa,
foi interessante.
245
00:12:48,810 --> 00:12:50,869
Vizinhos disseram
que sempre ouviam gritos
246
00:12:50,870 --> 00:12:52,179
e berros na casa de Robin.
247
00:12:52,180 --> 00:12:54,239
Estive em contato com
operações policiais.
248
00:12:54,240 --> 00:12:55,959
Já informamos POLSA.
249
00:12:55,960 --> 00:12:59,719
Amanhã uma equipe vai voltar àquela
casa para fazer uma busca completa,
250
00:12:59,720 --> 00:13:02,529
com um cão de cadáver.
Ele desapareceu sem deixar rastro.
251
00:13:02,530 --> 00:13:05,750
O celular está desligado.
Não espero achá-lo vivo.
252
00:13:06,380 --> 00:13:08,749
Certo. Obrigada a todos
por mais um dia até tarde.
253
00:13:08,750 --> 00:13:10,059
Boa noite.
254
00:13:10,060 --> 00:13:13,810
E parabéns para Janet e Rachel
que passaram na promoção!
255
00:13:34,480 --> 00:13:36,939
Sem bombas, sem lunáticos.
256
00:13:36,940 --> 00:13:38,979
Obrigada.
Até amanhã.
257
00:13:38,980 --> 00:13:40,280
Boa noite.
258
00:13:46,540 --> 00:13:49,450
-Eu às vezes cozinho.
-Como o quê?
259
00:13:50,060 --> 00:13:52,999
Como, peixe congelado...
às vezes.
260
00:13:53,000 --> 00:13:54,379
E comprei algumas cebolas.
261
00:13:54,380 --> 00:13:56,279
Parabéns.
262
00:13:56,280 --> 00:13:57,909
Quando estava pronta para elas,
263
00:13:57,910 --> 00:14:00,789
elas tinham estas plantas
crescendo no topo delas,
264
00:14:00,790 --> 00:14:02,509
é por isso que odeio cebolas.
265
00:14:02,510 --> 00:14:04,949
Não estava pronta para elas,
então.
266
00:14:04,950 --> 00:14:08,009
A vida é muito curta para picar
coisas que fazem chorar
267
00:14:08,010 --> 00:14:11,099
e fazem seus dedos feder,
a outra razão para odiar cebolas.
268
00:14:11,100 --> 00:14:12,889
Rache,
posso ligar depois?
269
00:14:12,890 --> 00:14:15,549
Estou fazendo de você uma rotina.
Não gosta disso?
270
00:14:15,550 --> 00:14:19,709
Não, gosto, mas acho que há algo
com Elise. É melhor eu ir.
271
00:14:19,710 --> 00:14:21,200
-Chao.
-Chao.
272
00:14:29,240 --> 00:14:30,630
Você está bem?
273
00:14:31,640 --> 00:14:32,959
Preciso falar com você.
274
00:14:32,960 --> 00:14:34,540
O que é?
275
00:14:36,390 --> 00:14:38,270
Eu quero morar com meu pai.
276
00:14:46,000 --> 00:14:48,609
Por que disse a ela
que podia morar com o papai?
277
00:14:48,610 --> 00:14:50,069
Porque ela pode.
278
00:14:50,070 --> 00:14:52,619
-Por que não me perguntaram?
-Não tem nada a ver com você!
279
00:14:52,620 --> 00:14:57,259
Claro que tem. Afeta todas nós.
Mas a decisão é de Elise.
280
00:14:57,260 --> 00:15:00,499
-É minha decisão legal.
-É tão rude com a mamãe!
281
00:15:00,500 --> 00:15:04,000
-Não penso assim.
-Por que parece que chorou, então?
282
00:15:04,530 --> 00:15:05,839
Eu tenho 18 anos.
283
00:15:05,840 --> 00:15:08,399
Você só quer morar lá
porque gosta do Alfie.
284
00:15:08,400 --> 00:15:11,819
Isso é lixo.
Quero morar lá porque é divertido.
285
00:15:11,820 --> 00:15:13,129
Há outras crianças lá,
286
00:15:13,130 --> 00:15:15,959
papai e Eleanor voltam do trabalho
em horário normal,
287
00:15:15,960 --> 00:15:18,839
eles tomam chá juntos
e dançam na cozinha nas sextas.
288
00:15:18,840 --> 00:15:21,159
-Fico aqui sozinha com a Vovó!
-Parem de gritar.
289
00:15:21,160 --> 00:15:23,349
-Você adora ficar com ela.
-Não o tempo todo!
290
00:15:23,350 --> 00:15:24,659
Calem-se agora!
291
00:15:24,660 --> 00:15:26,890
Não se preocupe.
Ouvi cada palavra.
292
00:15:31,940 --> 00:15:33,699
Todas vamos sentir falta de Elise.
293
00:15:33,700 --> 00:15:37,029
Vou sentir loucamente a falta dela,
mas ela não vai para a lua.
294
00:15:37,030 --> 00:15:38,449
A decisão é dela.
295
00:15:38,450 --> 00:15:42,389
É algo que ela quer tentar
e vamos todos nos acostumar a isto.
296
00:15:42,390 --> 00:15:44,330
E ficaremos bem.
297
00:15:44,640 --> 00:15:47,270
E eu tentarei não ser
muito enfadonha.
298
00:15:47,680 --> 00:15:49,800
Obrigada, Mãe.
Você é ótima.
299
00:15:52,880 --> 00:15:54,920
É melhor você ir para a cama,
senhorita.
300
00:15:58,000 --> 00:16:00,429
Você nunca fica satisfeita
como eu faço isso.
301
00:16:00,430 --> 00:16:01,929
Pelo amor de Deus!
302
00:16:01,930 --> 00:16:03,769
Por que você está gritando
para mim?
303
00:16:03,770 --> 00:16:06,239
Não quero ter que arrumar
a máquina de lavar louça.
304
00:16:06,240 --> 00:16:09,329
Bem, pare de mexer nela, então.
305
00:16:09,330 --> 00:16:13,190
Achei que estava ajudando por aqui.
Mas pareço ser apenas um obstáculo.
306
00:16:52,490 --> 00:16:53,799
A busca está em andamento.
307
00:16:53,800 --> 00:16:55,100
Ótimo.
308
00:16:55,520 --> 00:16:56,829
-Você está bem?
-Sim.
309
00:16:56,830 --> 00:16:59,940
Bem. Só recebi uma ligação.
Bem, obrigada.
310
00:17:00,840 --> 00:17:04,550
Tenho que escolher entre Rachel
e Janet para seu trabalho.
311
00:17:05,560 --> 00:17:07,619
-Não deveria ser com você.
-Certíssimo.
312
00:17:07,620 --> 00:17:10,479
O conselho determinou uma delas.
Continuidade blá-blá.
313
00:17:10,480 --> 00:17:12,289
Foram as duas melhores
candidatas,
314
00:17:12,290 --> 00:17:14,159
RH diz que conheço
melhor a equipe,
315
00:17:14,160 --> 00:17:15,709
então,
sou eu quem decide.
316
00:17:15,710 --> 00:17:18,759
Bem, você vai.
E você fará a escolha certa.
317
00:17:18,760 --> 00:17:20,090
Quem escolheria?
318
00:17:20,920 --> 00:17:24,549
-Senhora, não posso dizer.
-Não. Você tem razão, eu vou.
319
00:17:24,550 --> 00:17:27,140
De qualquer maneira...
classificado.
320
00:17:28,150 --> 00:17:29,450
Obrigada.
321
00:17:31,420 --> 00:17:33,599
E então diz,
"Frite até ficar transparente".
322
00:17:33,600 --> 00:17:35,399
-Sim.
-O que querem que eu faça?
323
00:17:35,400 --> 00:17:38,479
Querem que pegue a cebola
da panela e a leve até a janela?
324
00:17:38,480 --> 00:17:40,919
Não, só quando não
estiver mais branca e dura,
325
00:17:40,920 --> 00:17:43,270
quando fica meio mole e brilhante
e um pouco...
326
00:17:43,810 --> 00:17:45,769
bem, sim, transparente.
327
00:17:45,770 --> 00:17:47,139
Não transparente como...
328
00:17:47,140 --> 00:17:49,799
vidro ou algo realmente
transparente?
329
00:17:49,800 --> 00:17:53,259
Bem, sim.
Tipo de vagamente transparente.
330
00:17:53,260 --> 00:17:55,319
Recebemos uma ligação.
Diz chamar-se John.
331
00:17:55,320 --> 00:17:57,119
Ele quer falar conosco sobre Robin.
332
00:17:57,120 --> 00:17:59,069
Não para registro e
nem na casa dele.
333
00:17:59,070 --> 00:18:01,880
-Gill nos quer nisso.
-Certo.
334
00:18:15,140 --> 00:18:16,440
Acho que é ele.
335
00:18:17,500 --> 00:18:18,800
Onde ele vai?
336
00:18:26,580 --> 00:18:27,880
Com licença.
337
00:18:30,000 --> 00:18:31,300
Com licença.
338
00:18:33,480 --> 00:18:35,820
Eu sou Janet.
Nós nos encontramos no bar.
339
00:18:36,920 --> 00:18:38,600
Não sei do que você está falando.
340
00:18:39,010 --> 00:18:42,239
Estou falando sobre Robin.
Estamos preocupados com Robin.
341
00:18:42,240 --> 00:18:44,539
E provavelmente
acho que você também está.
342
00:18:44,540 --> 00:18:46,300
Por isso que você ligou.
343
00:18:46,780 --> 00:18:48,380
Você pode falar comigo.
344
00:18:53,180 --> 00:18:55,280
Todos eles estavam
rindo sobre isso.
345
00:18:57,160 --> 00:18:59,120
Todos estávamos rindo sobre isso.
346
00:18:59,730 --> 00:19:01,039
Disseram que o agrediram
347
00:19:01,040 --> 00:19:02,799
e o jogaram no
porta-malas do carro.
348
00:19:02,800 --> 00:19:04,160
De quem é o carro?
349
00:19:06,380 --> 00:19:07,680
Do Jackie Boy.
350
00:19:08,580 --> 00:19:11,779
Jackie Boy disse,
"vou deixá-lo um pouco lá".
351
00:19:11,780 --> 00:19:14,030
Eu disse, "Está brincando.
Ele ainda está lá?"
352
00:19:14,890 --> 00:19:16,749
Ele respondeu,
"Só deixar ele cozinhar
353
00:19:16,750 --> 00:19:18,150
"enquanto tomo uma cerveja".
354
00:19:18,720 --> 00:19:20,020
E então...
355
00:19:21,260 --> 00:19:23,220
eles saíram para tirá-lo,
mas...
356
00:19:24,180 --> 00:19:25,879
eles disseram que iam voltar.
357
00:19:25,880 --> 00:19:29,389
E então Jackie Boy voltou sozinho,
e eu disse, "Cadê o Torto?"
358
00:19:29,390 --> 00:19:30,699
Torto é o Robin?
359
00:19:30,700 --> 00:19:34,390
Vocês viram...
vocês viram a cara dele?
360
00:19:36,620 --> 00:19:38,560
Eu disse, "Cadê o Torto?"
361
00:19:39,180 --> 00:19:40,560
E ele respondeu...
362
00:19:41,420 --> 00:19:45,600
"Eu o tirei do porta-malas
e ele fugiu feito gato assustado.
363
00:19:47,940 --> 00:19:50,140
"Nós não o veremos
por alguns dias."
364
00:19:52,660 --> 00:19:56,479
Há dois deles. Stephen Jackson.
O apelido dele é Jackie Boy.
365
00:19:56,480 --> 00:19:58,949
Ele é um milico, ou era,
isso não está claro.
366
00:19:58,950 --> 00:20:02,979
E o chapa dele,
chama-se Nick Hennessy.
367
00:20:02,980 --> 00:20:05,839
-Ligou na hora certa.
-Por quê?
368
00:20:05,840 --> 00:20:08,349
A busca na casa dos McKendricks
foi uma eliminação.
369
00:20:08,350 --> 00:20:10,209
O cão de cadáver foi como,
"Preparar".
370
00:20:10,210 --> 00:20:12,219
Eles abriram o chão.
Nada.
371
00:20:12,220 --> 00:20:13,799
Merda.
372
00:20:13,800 --> 00:20:15,859
O Sr. McKendrick
está fazendo o show dele.
373
00:20:15,860 --> 00:20:17,179
Merda.
374
00:20:17,180 --> 00:20:19,089
Isto vai tranquilizar
a Majestade dele.
375
00:20:19,090 --> 00:20:20,710
Se estamos na trilha certa.
376
00:20:21,410 --> 00:20:24,540
Não estamos confiando na opinião
de um cão, já é um progresso.
377
00:20:25,390 --> 00:20:27,439
Jackie Boy e Nick disseram
para este cara
378
00:20:27,440 --> 00:20:29,559
que botaram Robin
no carro de Jackie Boy.
379
00:20:29,560 --> 00:20:32,069
Eles acharam divertido.
380
00:20:32,070 --> 00:20:33,819
Os dois foram soltá-lo.
381
00:20:33,820 --> 00:20:37,829
E Jackie Boy voltou logo depois,
só Jackie Boy, sem Nick,
382
00:20:37,830 --> 00:20:40,739
e ele disse que tiraram Robin
do porta-malas do carro dele,
383
00:20:40,740 --> 00:20:42,299
ele fugiu feito gato assustado,
384
00:20:42,300 --> 00:20:44,899
mas no dia seguinte,
sábado,
385
00:20:44,900 --> 00:20:47,309
Jackie Boy informou que
o carro dele foi roubado.
386
00:20:47,310 --> 00:20:49,079
Olhei no Facebook
de Jackie Boy.
387
00:20:49,080 --> 00:20:52,589
Toda vez que ele peida
compartilha com Nick e Ethan.
388
00:20:52,590 --> 00:20:56,559
Então, olhei no Facebook de Ethan
para ver o que ele tinha postado,
389
00:20:56,560 --> 00:20:59,979
e achei esta foto que compartilhou
às 21h15 na sexta-feira à noite,
390
00:20:59,980 --> 00:21:01,759
que estava nas páginas
dos chapas dele,
391
00:21:01,760 --> 00:21:05,129
mas que ele tirou da dele às 00h10.
392
00:21:05,130 --> 00:21:07,489
É uma foto de Robin
com olhar confuso
393
00:21:07,490 --> 00:21:09,299
e petrificado no
porta-malas de um carro.
394
00:21:09,300 --> 00:21:10,799
Ethan tirou a foto?
395
00:21:10,800 --> 00:21:13,009
-Eu não sei.
-Robin está desaparecido.
396
00:21:13,010 --> 00:21:15,639
Jackie Boy
informou que o carro dele sumiu.
397
00:21:15,640 --> 00:21:18,909
A última visão de Robin que temos,
potencialmente,
398
00:21:18,910 --> 00:21:20,499
é esta foto, sexta à noite,
399
00:21:20,500 --> 00:21:22,359
no porta-malas do
carro de Jackie Boy.
400
00:21:22,360 --> 00:21:24,279
Então, e depois,
eles o mataram?
401
00:21:24,280 --> 00:21:26,939
Acho que Ethan
possivelmente colocou a foto
402
00:21:26,940 --> 00:21:28,899
no Facebook quando estava em casa.
403
00:21:28,900 --> 00:21:31,029
Há muita atividade para alguém
em movimento.
404
00:21:31,030 --> 00:21:33,439
Mas se Ethan tirou a foto,
405
00:21:33,440 --> 00:21:37,619
e ele não foi no bar, talvez
não saiba o que aconteceu a seguir.
406
00:21:37,620 --> 00:21:40,589
Ou talvez descobriu depois
e seja lá o que descobriu
407
00:21:40,590 --> 00:21:42,029
o fez tirar a foto.
408
00:21:42,030 --> 00:21:44,139
Precisamos nos concentrar nisso,
409
00:21:44,140 --> 00:21:46,659
quando a foto foi postada,
quando foi tirada.
410
00:21:46,660 --> 00:21:49,439
Quero comunicação nestes três,
quem ligou para quem.
411
00:21:49,440 --> 00:21:53,269
CCTV do bar deve nos mostrar
quem entrou e saiu e quando.
412
00:21:53,270 --> 00:21:55,229
Podemos prender
Jackie Boy por agressão.
413
00:21:55,230 --> 00:21:56,539
Agressão e sequestro.
414
00:21:56,540 --> 00:21:59,899
A foto confirma o que está
testemunha contou a Janet.
415
00:21:59,900 --> 00:22:02,869
Acho que pode ser uma boa ideia
falar primeiro com Ethan.
416
00:22:02,870 --> 00:22:05,789
Se ele é pego por isto,
mas não o pior disto,
417
00:22:05,790 --> 00:22:08,359
ele ficará assustado
e vai querer salvar a pele.
418
00:22:08,360 --> 00:22:10,119
Ele pode nos contar o que ele sabe.
419
00:22:10,120 --> 00:22:11,420
Que acha, Chefe?
420
00:22:12,560 --> 00:22:15,959
Acho que podemos prender Jackie Boy
421
00:22:15,960 --> 00:22:17,619
por algo maior que
agressão e sequestro
422
00:22:17,620 --> 00:22:21,250
assim que falarmos com Ethan,
então, comecemos com Ethan.
423
00:22:41,450 --> 00:22:42,759
-Oi.
-Oi, amor.
424
00:22:42,760 --> 00:22:46,119
-Detetive Policial Rachel Bailey.
-Detetive Policial Pete Readyough.
425
00:22:46,120 --> 00:22:47,429
Ethan está?
426
00:22:47,430 --> 00:22:49,470
Ele está, sim.
Entrem.
427
00:22:49,780 --> 00:22:53,050
-Obrigado.
-Ethan, a polícia está aqui!
428
00:22:56,420 --> 00:22:58,940
Ele não tem nada a ver com isto.
429
00:23:11,780 --> 00:23:14,889
Estou feliz em dizer a você
que foi selecionada
430
00:23:14,890 --> 00:23:16,790
para ser a nossa nova sargento.
431
00:23:21,340 --> 00:23:22,649
Não posso.
432
00:23:22,650 --> 00:23:24,090
Como assim não pode?
433
00:23:24,740 --> 00:23:26,959
Desculpe.
Não é uma boa hora.
434
00:23:26,960 --> 00:23:28,519
Por quê?
435
00:23:28,520 --> 00:23:29,820
Casa.
436
00:23:30,340 --> 00:23:33,369
Você foi ao conselho ontem.
O que aconteceu?
437
00:23:33,370 --> 00:23:35,729
Ontem à noite descobri
que todos precisam
438
00:23:35,730 --> 00:23:37,489
de mais cuidados do que percebi.
439
00:23:37,490 --> 00:23:40,359
E o que eles não precisam
é de mais mudanças.
440
00:23:40,360 --> 00:23:42,310
Quem precisa de todos
esses cuidados?
441
00:23:42,820 --> 00:23:47,769
Bem, Elise decidiu se mudar
para Ade e Eleanor Goodhead.
442
00:23:47,770 --> 00:23:52,459
E Taisie está achando
minha mãe enfadonha,
443
00:23:52,460 --> 00:23:54,649
negligenciada, rejeitada.
444
00:23:54,650 --> 00:23:58,760
Então, não parece uma boa hora
para ficar mais ausente ainda.
445
00:23:59,300 --> 00:24:00,629
Está se martirizando?
446
00:24:00,630 --> 00:24:02,489
-Não.
-Por que só lhe causaria câncer.
447
00:24:02,490 --> 00:24:04,760
Não estou querendo isso também.
448
00:24:05,460 --> 00:24:07,019
Eles vão se acalmar.
449
00:24:07,020 --> 00:24:09,179
Vão se acostumar
com você mais ocupada.
450
00:24:09,180 --> 00:24:14,860
Serei sargento um dia,
sem dúvida, mas não agora.
451
00:24:15,980 --> 00:24:18,169
É para minha própria satisfação.
452
00:24:18,170 --> 00:24:20,679
Estão quase voando da gaiola.
Estou quase acabando.
453
00:24:20,680 --> 00:24:23,180
Só não quero estragar
no finalzinho.
454
00:24:23,580 --> 00:24:26,169
Realmente lamento
desapantá-la.
455
00:24:26,170 --> 00:24:27,779
Não está assustada
com o desafio?
456
00:24:27,780 --> 00:24:29,379
Não.
457
00:24:29,380 --> 00:24:31,160
-Quer um tempo para pensar?
-Não.
458
00:24:34,620 --> 00:24:36,350
Certo.
Escute.
459
00:24:39,140 --> 00:24:41,779
Pediram que escolhesse
entre você e Rachel.
460
00:24:41,780 --> 00:24:43,500
Porque vocês foram,
vocês estão...
461
00:24:43,920 --> 00:24:46,929
pescoço a pescoço em mérito,
vocês são só animais diferentes.
462
00:24:46,930 --> 00:24:48,230
Então...
463
00:24:49,220 --> 00:24:53,499
o que vou fazer,
sendo franca é...
464
00:24:53,500 --> 00:24:55,350
oferecer a Rachel.
465
00:24:57,140 --> 00:24:58,440
Certo.
466
00:24:58,940 --> 00:25:01,590
Por favor não conte a ela
que ofereci a você primeiro.
467
00:25:02,260 --> 00:25:04,100
Não vai ter nenhum propósito.
468
00:25:04,820 --> 00:25:07,629
O último que ela precisa
é sentir-se insegura sobre isto,
469
00:25:07,630 --> 00:25:10,840
do qual ela é propensa,
apesar de todo o barulho.
470
00:25:12,700 --> 00:25:14,420
O que você acha?
471
00:25:15,900 --> 00:25:18,000
Eu não contarei a ela.
472
00:25:18,540 --> 00:25:19,840
Obrigada.
473
00:25:25,220 --> 00:25:27,460
Certo.
Temos o primeiro relato.
474
00:25:27,880 --> 00:25:30,219
Ethan nos recebeu,
e o que ele disse foi...
475
00:25:30,220 --> 00:25:31,630
Eles bateram nele.
476
00:25:32,460 --> 00:25:34,050
Jackie Boy e Nick.
477
00:25:34,460 --> 00:25:36,089
Jackie Boy principalmente.
478
00:25:36,090 --> 00:25:37,390
E você?
479
00:25:38,690 --> 00:25:40,779
Eu só assisti, na verdade.
480
00:25:40,780 --> 00:25:42,080
Nada.
481
00:25:43,140 --> 00:25:44,599
É o que ele disse a mim antes
482
00:25:44,600 --> 00:25:47,080
do que aconteceu
acontecer, então...
483
00:25:48,580 --> 00:25:52,099
Depois que o puseram no
porta-malas, eu voltei para cá.
484
00:25:52,100 --> 00:25:53,400
Ele voltou.
485
00:25:53,940 --> 00:25:55,240
Eu juro.
486
00:25:55,950 --> 00:25:59,730
Próxima coisa que eu soube
foi de uma ligação de Nick.
487
00:26:00,660 --> 00:26:02,379
Meia noite e cinco.
488
00:26:02,380 --> 00:26:04,950
-Nos acordou.
-Obrigado, Claire.
489
00:26:05,980 --> 00:26:08,060
O que Nick disse?
490
00:26:09,500 --> 00:26:13,150
Ele disse,
"Torto está morto".
491
00:26:14,620 --> 00:26:17,050
Você tem que contar a eles tudo,
gatinho.
492
00:26:20,380 --> 00:26:21,680
Ele disse...
493
00:26:22,680 --> 00:26:26,550
"Ele está morto e o deixamos
no carro e nos livramos dele."
494
00:26:30,080 --> 00:26:31,389
Eles o mataram?
495
00:26:31,390 --> 00:26:33,349
Ethan jura
que não sabe o que aconteceu.
496
00:26:33,350 --> 00:26:35,559
-só que ele acabou morto.
-Isso é suficiente.
497
00:26:35,560 --> 00:26:39,099
Registre que o estamos perseguindo
como um assassinato Sem Corpo.
498
00:26:39,100 --> 00:26:41,359
-Continue.
-Nick se livrou do carro e o corpo.
499
00:26:41,360 --> 00:26:43,649
-Onde?
-Ethan diz Audenshaw.
500
00:26:43,650 --> 00:26:45,039
-Pensamos...
-Na pedreira.
501
00:26:45,040 --> 00:26:47,199
-Pedreira inundada.
-Vamos olhar a pedreira.
502
00:26:47,200 --> 00:26:49,059
Chame os rapazes
da busca subaquática.
503
00:26:49,060 --> 00:26:51,569
Diga-lhes que precisamos
dos serviços deles amanhã.
504
00:26:51,570 --> 00:26:53,189
Peguem um depoimento de Ethan.
505
00:26:53,190 --> 00:26:54,749
Vejam como ficamos depois isso.
506
00:26:54,750 --> 00:26:57,020
Só um segundo, Rachel.
Quero falar com você.
507
00:27:04,140 --> 00:27:05,440
Sente-se.
508
00:27:15,500 --> 00:27:17,880
Você vai ser nossa nova sargento.
509
00:27:21,340 --> 00:27:22,640
Está contente?
510
00:27:23,460 --> 00:27:25,080
-Sim.
-Ótimo.
511
00:27:28,380 --> 00:27:30,239
Não esperava por isso.
512
00:27:30,240 --> 00:27:32,609
Tudo bem ficar aqui?
Eles querem continuidade.
513
00:27:32,610 --> 00:27:33,950
-É incomum.
-Sim.
514
00:27:34,560 --> 00:27:36,869
Tem que se comportar
diferente como sargento.
515
00:27:36,870 --> 00:27:39,479
Só isso. Vai ter que fazer
isso na frente a colegas
516
00:27:39,480 --> 00:27:43,309
que conhecem você muito bem.
Não será fácil.
517
00:27:43,310 --> 00:27:44,610
Sim, mas...
518
00:27:45,340 --> 00:27:48,690
Eles conhecem meu
lado bom e mau.
519
00:27:49,540 --> 00:27:52,990
Eles me viram ficar mal, mas também
viram que sou boa no meu trabalho.
520
00:27:53,820 --> 00:27:55,409
Se fosse para outro lugar,
521
00:27:55,410 --> 00:27:56,819
teria que me provar também.
522
00:27:56,820 --> 00:27:58,689
Tem que se provar onde
você estiver.
523
00:27:58,690 --> 00:28:00,399
-Sei disso.
-Não fique na defensiva.
524
00:28:00,400 --> 00:28:04,039
Acredito em você. É essa atitude
que precisa controlar.
525
00:28:04,040 --> 00:28:06,559
Se mantiver a autodisciplina,
como está fazendo,
526
00:28:06,560 --> 00:28:09,229
se não deixar sua vida pessoal
cair no ridículo novamente,
527
00:28:09,230 --> 00:28:11,370
eu sei que você será brilhante.
528
00:28:15,180 --> 00:28:17,650
-Obrigada.
-Não me decepcione.
529
00:28:18,200 --> 00:28:19,500
Não vou.
530
00:28:29,740 --> 00:28:31,040
Rache?
531
00:28:36,020 --> 00:28:37,620
O que houve?
532
00:28:39,560 --> 00:28:41,790
Eu vou ser o sargento daqui.
533
00:28:42,620 --> 00:28:45,139
Bem, isso é bom, não é?
534
00:28:45,140 --> 00:28:48,140
Sim, Janet, é ótimo.
535
00:28:50,320 --> 00:28:52,369
A melhor coisa que já me aconteceu.
536
00:28:52,370 --> 00:28:54,469
É um pouco demais, então?
537
00:28:54,470 --> 00:28:56,140
Sim, é um pouco...
538
00:29:00,100 --> 00:29:01,700
Lamento que não tenha sido você.
539
00:29:02,110 --> 00:29:03,929
Isto é, estava
convencida que seria,
540
00:29:03,930 --> 00:29:05,539
porque já foi sargento suplente.
541
00:29:05,540 --> 00:29:07,819
Estou contente que seja você.
Eu estou bem.
542
00:29:07,820 --> 00:29:09,420
-Mesmo?
-Sim.
543
00:29:10,420 --> 00:29:12,589
Vão mandá-la para outro
lugar como sargento?
544
00:29:12,590 --> 00:29:15,320
-Veremos, não é?
-Isto é tão bom, Janet.
545
00:29:15,780 --> 00:29:17,989
Parece que bati minha
cabeça contra a parede,
546
00:29:17,990 --> 00:29:23,850
e alguém chutou a porta e disse
"Entre, saia da merda, no sol".
547
00:29:25,080 --> 00:29:28,179
-Eu estou falando babaquices.
-Eu gostei.
548
00:29:28,180 --> 00:29:30,259
-É uma um novo começo.
-Sim.
549
00:29:30,260 --> 00:29:32,009
-Caos atrás de mim.
-Sim
550
00:29:32,010 --> 00:29:34,069
-Estou falando babaquices.
-Não, não está.
551
00:29:34,070 --> 00:29:35,699
Está sendo franca.
552
00:29:35,700 --> 00:29:38,879
Quando falamos assim,
há sempre um risco de soar...
553
00:29:38,880 --> 00:29:40,180
Como babaquices.
554
00:29:48,140 --> 00:29:50,000
Não quero dar um depoimento.
555
00:29:51,700 --> 00:29:53,000
Certo.
556
00:29:54,580 --> 00:29:57,250
E o que o fez mudar de ideia,
Ethan?
557
00:29:58,990 --> 00:30:00,290
Não sei.
558
00:30:02,340 --> 00:30:03,990
Isto tem a ver com lealdade?
559
00:30:04,980 --> 00:30:06,969
Lealdade com seus amigos?
560
00:30:06,970 --> 00:30:08,270
Não sei.
561
00:30:08,820 --> 00:30:11,739
Porque pelo que você nos contou,
você não machucou Robin,
562
00:30:11,740 --> 00:30:14,509
então, não tem que se preocupar
com nada disso.
563
00:30:14,510 --> 00:30:16,060
Podemos ajudá-lo.
564
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
Eu mudei de ideia.
565
00:30:20,220 --> 00:30:21,619
O que vai dizer Claire,
566
00:30:21,620 --> 00:30:23,879
quando contar a ela
que você não depôs,
567
00:30:23,880 --> 00:30:26,100
quando disse que deporia?
568
00:30:29,500 --> 00:30:31,970
E a família de Robin?
569
00:30:32,740 --> 00:30:35,190
Porque eles precisam saber
o que aconteceu a ele.
570
00:30:36,260 --> 00:30:38,280
Imagine se fosse seu irmão.
571
00:30:39,380 --> 00:30:41,040
Eu não vou fazer isso.
572
00:30:45,520 --> 00:30:48,079
Ethan se recusa terminantemente
a dar um depoimento.
573
00:30:48,080 --> 00:30:50,889
Não vai entregar os amigos
agora que a namorada não está.
574
00:30:50,890 --> 00:30:52,270
Passei uma hora com ele.
575
00:30:52,580 --> 00:30:55,480
Podemos prendê-lo por agressão
e interrogá-lo sob detenção,
576
00:30:55,850 --> 00:30:57,459
mas acho ele não vai falar nada.
577
00:30:57,460 --> 00:30:58,769
Até ele dar um depoimento,
578
00:30:58,770 --> 00:31:01,339
tudo o que ele disse é só
informação, não evidência.
579
00:31:01,340 --> 00:31:02,899
Continue trabalhando nele.
580
00:31:02,900 --> 00:31:05,250
Quanto mais o pressiono,
mais que ele se recusa.
581
00:31:05,760 --> 00:31:07,219
Posso tentar a namorada dele.
582
00:31:07,220 --> 00:31:08,619
Certo.
Vamos recuar agora.
583
00:31:08,620 --> 00:31:12,230
Vamos à casa de Jackie Boy e Nick
esta noite, vamos pressioná-los.
584
00:31:12,840 --> 00:31:15,070
Prenda ambos por suspeita
de assassinato.
585
00:31:15,580 --> 00:31:17,359
Oi, Janet,
o que está pensando?
586
00:31:17,360 --> 00:31:19,789
Encontramos marcas de
pneu na beira d'água
587
00:31:19,790 --> 00:31:22,090
e há manchas de óleo na água.
588
00:31:22,500 --> 00:31:25,539
E há óleo na grama na beira d'água,
589
00:31:25,540 --> 00:31:27,939
como esperaria se um carro
fosse submergido,
590
00:31:27,940 --> 00:31:30,690
-então, estamos pensando...
-Numa equipe de mergulho.
591
00:31:32,340 --> 00:31:33,649
Sim.
592
00:31:52,220 --> 00:31:54,230
Polícia!
Abra!
593
00:32:00,440 --> 00:32:02,240
-Alguém dentro. Acabo de vê-los.
-Certo.
594
00:32:07,940 --> 00:32:09,249
Polícia!
595
00:32:09,250 --> 00:32:10,950
-Apareçam!
-Polícia!
596
00:32:20,940 --> 00:32:23,269
-Pego ele. Pegue o carro.
-Você fica aqui.
597
00:32:23,270 --> 00:32:24,570
Stephen!
598
00:32:26,420 --> 00:32:28,799
Homem branco fugindo.
Em perseguição.
599
00:32:28,800 --> 00:32:31,190
31-23-1. Perseguindo!
600
00:32:45,860 --> 00:32:48,810
DC 31-23.
Alguma atualização?
601
00:32:49,420 --> 00:32:51,810
Ginnels.
Thompson Road, norte.
602
00:32:52,420 --> 00:32:54,900
DC 31-23 requer ajuda.
603
00:33:07,580 --> 00:33:10,380
DC 31-23.
Qual é sua localização?
604
00:33:11,140 --> 00:33:12,880
Canal.
Canal!
605
00:33:30,300 --> 00:33:34,000
Nick.
Eu posso vê-lo.
606
00:33:59,060 --> 00:34:02,130
Stephen Jackson,
estou prendendo você, seu bastardo.
607
00:34:04,750 --> 00:34:06,160
Você está preso.
608
00:34:26,700 --> 00:34:28,550
Ele está envolto em plástico.
609
00:34:29,060 --> 00:34:31,020
Ele estava
no fundo da pedreira.
610
00:34:33,420 --> 00:34:37,189
Vou colocá-lo numa saco de corpos
e levá-lo ao necrotério.
611
00:34:37,190 --> 00:34:40,199
-Quanto tempo para tirarem o carro?
-Dizem que num par de horas.
612
00:34:40,200 --> 00:34:43,119
-Janet deve esperar?
-Não. Diga-lhe para começar.
613
00:34:43,120 --> 00:34:45,170
Podemos dar-lhe mais coisas
quando formos.
614
00:34:47,530 --> 00:34:48,839
Segundo nosso sistema,
615
00:34:48,840 --> 00:34:51,309
você informou que seu carro
foi roubado no sábado.
616
00:34:51,310 --> 00:34:53,960
Pode me falar um pouco sobre isso,
por favor, Stephen?
617
00:34:55,270 --> 00:34:58,579
-Meu carro sumiu.
-Quando ele sumiu?
618
00:34:58,580 --> 00:35:00,289
Sexta à noite.
619
00:35:00,290 --> 00:35:01,989
Onde estava
quando o viu por último?
620
00:35:01,990 --> 00:35:05,259
Dei todos os dados dele
quando liguei que foi roubado.
621
00:35:05,260 --> 00:35:08,179
Sim, você disse isso na
última vez que o viu,
622
00:35:08,180 --> 00:35:10,439
estava estacionado
em Skinner's Lane em Ashton
623
00:35:10,440 --> 00:35:14,179
perto das 20h30 na sexta à noite.
Isso está certo?
624
00:35:14,180 --> 00:35:15,480
Sim.
625
00:35:16,020 --> 00:35:18,220
Você conhece Robin McKendrick?
626
00:35:19,280 --> 00:35:21,129
Todo mundo conhece Torto, sim.
627
00:35:21,130 --> 00:35:23,920
Você viu Robin na noite
que seu carro sumiu?
628
00:35:25,020 --> 00:35:26,659
Acho que sim, sim.
629
00:35:26,660 --> 00:35:29,029
Falamos com uma testemunha
que falou com você
630
00:35:29,030 --> 00:35:31,039
no bar naquela noite
e...
631
00:35:31,040 --> 00:35:33,949
nos disse que você contou
uma história sobre você e Robin.
632
00:35:33,950 --> 00:35:36,109
Pode me contar
essa história?
633
00:35:36,110 --> 00:35:37,780
Não consigo lembrar.
634
00:35:41,460 --> 00:35:45,259
Era a história que você pôs Robin
no porta-malas do seu carro?
635
00:35:45,260 --> 00:35:47,339
Isso foi uma piada.
636
00:35:47,340 --> 00:35:50,729
Achamos uma foto de Robin
no porta-malas do seu carro,
637
00:35:50,730 --> 00:35:52,039
no Facebook.
638
00:35:52,040 --> 00:35:53,699
Ethan Fearnley a postou.
639
00:35:53,700 --> 00:35:55,970
Você pode me contar
algo sobre isso?
640
00:35:56,380 --> 00:35:59,299
Só o pusemos lá por diversão.
641
00:35:59,300 --> 00:36:00,770
Foi só por pouco tempo.
642
00:36:01,220 --> 00:36:03,700
E quando voltamos,
o carro tinha sumido.
643
00:36:04,100 --> 00:36:06,460
O fulaninho o roubou.
644
00:36:07,140 --> 00:36:09,379
Robin não tem
carteira de motorista.
645
00:36:09,380 --> 00:36:11,659
Não significa
que ele não pode dirigir.
646
00:36:11,660 --> 00:36:14,110
Eu não considero
que o rapaz seja capaz.
647
00:36:20,360 --> 00:36:22,640
-Oi, Gill.
-É uma mulher!
648
00:36:23,350 --> 00:36:24,659
Você está brincando.
649
00:36:24,660 --> 00:36:26,639
Não estou brincando!
É uma mulher.
650
00:36:26,640 --> 00:36:28,139
Bruxa Mary
acaba de revelar.
651
00:36:28,140 --> 00:36:30,409
Há esta mulher num vestido florido!
652
00:36:30,410 --> 00:36:32,999
É o que acontece quando
você fuça em pedreiras!
653
00:36:33,000 --> 00:36:35,209
Não será o carro
de Jackie Boy que acharemos.
654
00:36:35,210 --> 00:36:37,009
Foi o que pensei.
Mas Mitch ligou,
655
00:36:37,010 --> 00:36:40,050
eles acharam as placas
jogadas pela pedreira.
656
00:36:45,860 --> 00:36:49,359
Você não informou que seu carro
foi roubado até sábado à tarde,
657
00:36:49,360 --> 00:36:52,259
o dia após ele ter sumido.
Qual foi a razão para isso?
658
00:36:52,260 --> 00:36:53,560
Achei que era passageiro.
659
00:36:54,560 --> 00:36:57,419
Eu machuquei ele,
ele me machuca de volta.
660
00:36:57,420 --> 00:36:59,479
A testemunha no bar
lembrou que você disse
661
00:36:59,480 --> 00:37:02,099
que quando tirou Robin
do porta-malas do seu carro,
662
00:37:02,100 --> 00:37:04,300
ele fugiu feito gato assustado.
663
00:37:05,020 --> 00:37:09,050
Eu não ia deixar transparecer
que ele tinha me ferrado, não é?
664
00:37:09,860 --> 00:37:12,029
Em sua queixa de carro roubado,
665
00:37:12,030 --> 00:37:16,649
não há menção que você suspeitava
que Robin McKendrick o roubou.
666
00:37:16,650 --> 00:37:18,860
Qual foi a razão
para não mencionar isso?
667
00:37:21,720 --> 00:37:25,310
Qual foi a razão para você pegar
Robin, em primeiro lugar?
668
00:37:25,920 --> 00:37:27,719
Ele não controla o cachorro dele.
669
00:37:27,720 --> 00:37:30,089
Ele fez bagunça na nossa porta.
670
00:37:30,090 --> 00:37:32,760
-Então, falei com ele.
-Ele me mandou me "f ".
671
00:37:33,100 --> 00:37:36,850
Então foi quando decidimos
dar-lhe uma lição.
672
00:37:47,620 --> 00:37:50,580
Ele teria dirigido bem
nesse estado, não é?
673
00:38:04,300 --> 00:38:06,860
Olá, chefe.
É Mitch.
674
00:38:08,000 --> 00:38:09,839
Então, perguntei a
ele se sabia algo
675
00:38:09,840 --> 00:38:13,110
sobre o corpo desta mulher
embrulhado em plástico. E...
676
00:38:13,930 --> 00:38:15,799
ele teve uma reação muito forte.
677
00:38:15,800 --> 00:38:18,799
Não, não, não,
eu não sei nada sobre isso! Nada!
678
00:38:18,800 --> 00:38:20,109
Certo.
679
00:38:20,110 --> 00:38:23,399
Agora, também achamos
seu carro na pedreira, Stephen,
680
00:38:23,400 --> 00:38:25,250
com o corpo de Robin dentro.
681
00:38:26,900 --> 00:38:30,560
Sim?
Bem, ele dirigiu até lá, não é?
682
00:38:31,270 --> 00:38:33,390
Que explicação acha que pode haver
683
00:38:33,772 --> 00:38:37,019
para Robin remover e
se livrar de suas placas,
684
00:38:37,020 --> 00:38:40,339
e então dirigir até a pedreira?
685
00:38:40,340 --> 00:38:45,060
Achamos as placas do seu carro
enterradas no lodo da pedreira.
686
00:38:45,580 --> 00:38:48,600
Acha que vamos encontrar
as digitais de Robin nelas?
687
00:38:52,420 --> 00:38:54,420
Preciso falar com
você em particular.
688
00:38:58,620 --> 00:39:00,359
Hora da confissão.
689
00:39:00,360 --> 00:39:02,210
Eles estão compilando agora.
690
00:39:02,900 --> 00:39:04,799
Godzilla me ligou do necrotério.
691
00:39:04,800 --> 00:39:07,629
Ela disse, "Venha ver seu
primeiro corpo como sargento."
692
00:39:07,630 --> 00:39:09,570
-A mulher?
-Sim.
693
00:39:10,420 --> 00:39:12,560
Maldito inferno, Rache.
Você vai.
694
00:39:14,620 --> 00:39:15,920
Sim.
695
00:39:20,980 --> 00:39:22,980
Ferida puntiforme profunda.
696
00:39:24,980 --> 00:39:27,869
Duas a seis semanas na água,
você está dizendo?
697
00:39:27,870 --> 00:39:29,170
Sim.
698
00:39:30,780 --> 00:39:32,700
Posso dar uma olhada
nos dentes dela?
699
00:39:38,260 --> 00:39:39,690
O que está pensando?
700
00:39:41,380 --> 00:39:43,069
Poderia estar há anos sumida?
701
00:39:43,070 --> 00:39:44,370
Não.
702
00:39:46,280 --> 00:39:48,849
Pode alguém ter morrido
há muito tempo,
703
00:39:48,850 --> 00:39:51,009
mas ter o corpo preservado
de alguma modo...
704
00:39:51,010 --> 00:39:53,209
-Preservado como?
-Eu não sei.
705
00:39:53,210 --> 00:39:56,359
-Congelado?
-Pode alguém morto há muito tempo
706
00:39:56,360 --> 00:39:59,319
e então ter sido congelado
e descartado na água recentemente
707
00:39:59,320 --> 00:40:00,629
ficar assim?
708
00:40:00,630 --> 00:40:02,610
De quanto tempo você está falando?
709
00:40:03,300 --> 00:40:06,870
22, não, 23 anos atrás.
710
00:40:08,660 --> 00:40:11,439
Está dizendo que acha que sabe
quem é ela?
711
00:40:11,440 --> 00:40:13,640
Isto é loucura.
Vai achar que sou louca. E é.
712
00:40:14,130 --> 00:40:18,170
Mas acho que é possível
que seja Mandy Sweeting.
713
00:40:27,480 --> 00:40:28,799
Mitch acaba de me contar.
714
00:40:28,800 --> 00:40:31,419
-O quê?
-Acha que pode ser Mandy Sweeting.
715
00:40:31,420 --> 00:40:32,729
É muito improvável.
716
00:40:32,730 --> 00:40:34,450
Meu pai trabalhou nesse caso.
717
00:40:34,910 --> 00:40:37,269
-Então, ele trabalhou.
-Adoraria trabalhar nele.
718
00:40:37,270 --> 00:40:39,689
-Não existe.
-Sei que não. Mas...
719
00:40:39,690 --> 00:40:42,359
-se existir, posso ficar?
-Não cabe a mim.
720
00:40:42,360 --> 00:40:44,109
É algo completamente hipotético.
721
00:40:44,110 --> 00:40:46,019
Tudo que peço é,
se há a possibilidade,
722
00:40:46,020 --> 00:40:49,500
então Rachel precisará de alguém
para ajudá-la pois será volumoso.
723
00:40:50,180 --> 00:40:53,029
Tudo que peço é,
se é...
724
00:40:53,030 --> 00:40:55,909
solicito ficar um pouco mais
e você me deixa trabalhar nele?
725
00:40:55,910 --> 00:40:57,859
Significaria muito para mim, Gill.
726
00:40:57,860 --> 00:40:59,820
Balanço.
Agora.
727
00:41:07,140 --> 00:41:09,700
-Parabéns, Rache.
-Obrigada.
728
00:41:10,180 --> 00:41:12,529
Sem desrespeito,
não vi isso acontecer,
729
00:41:12,530 --> 00:41:15,080
-está recebendo o trabalho de Rob.
-Nós dois, chapa.
730
00:41:15,710 --> 00:41:18,829
Clássico Rachel. O pão cai
com lado da manteiga para cima.
731
00:41:18,830 --> 00:41:20,130
Geleia para cima.
732
00:41:21,300 --> 00:41:23,260
Obrigada por ficar até mais tarde.
733
00:41:24,860 --> 00:41:26,450
Um dia muito significativo.
734
00:41:27,060 --> 00:41:28,360
Bom trabalho.
735
00:41:28,860 --> 00:41:31,459
A autopsia de Robin McKendrick
está agora completa.
736
00:41:31,460 --> 00:41:33,949
Causa da morte,
ele sufocou no próprio vômito.
737
00:41:33,950 --> 00:41:36,159
Contusões nos pulsos
mostra que ele foi amarrado,
738
00:41:36,160 --> 00:41:38,299
presumivelmente enquanto
estava no porta-malas.
739
00:41:38,300 --> 00:41:41,199
Teoria do Prof. Jackson é que
ele não pôde limpar as vias
740
00:41:41,200 --> 00:41:44,119
porque as mãos estavam
amarradas num espaço confinado.
741
00:41:44,120 --> 00:41:45,579
Ataques de pânico
provocam isso.
742
00:41:45,580 --> 00:41:47,839
Ele tomava remédios
para ataques de pânico.
743
00:41:47,840 --> 00:41:51,089
Nick não falou nada.
Mas Jackie Boy fez uma confissão.
744
00:41:51,090 --> 00:41:53,439
Ele está dizendo
que tudo foi um acidente.
745
00:41:53,440 --> 00:41:56,909
Quando ele e Nick voltaram ao
porta-malas, acharam Robin morto.
746
00:41:56,910 --> 00:41:59,819
Ele disse que Robin estava sujo
porque ele tinha vomitado.
747
00:41:59,820 --> 00:42:01,639
Nick levou o corpo à pedreira,
748
00:42:01,640 --> 00:42:05,209
colocou Robin no banco do motorista
e empurrou o carro.
749
00:42:05,210 --> 00:42:07,419
Ele disse que não pretendiam
machucá-lo.
750
00:42:07,420 --> 00:42:08,729
Eles machucaram.
751
00:42:08,730 --> 00:42:11,329
Usaram o garoto como saco
de pancada. Como os demais.
752
00:42:11,330 --> 00:42:13,339
Eles só não pretendiam
se encrencar com isto.
753
00:42:13,340 --> 00:42:16,549
Jackie Boy diz que tem
problemas de raiva.
754
00:42:16,550 --> 00:42:18,079
Junte-se ao clube.
755
00:42:18,080 --> 00:42:21,739
A única prova que temos contra ele
é agressão, que ele nunca negou.
756
00:42:21,740 --> 00:42:24,459
-E esconder um corpo.
-É homicídio culposo.
757
00:42:24,460 --> 00:42:26,559
Sim,
mas não podemos provar a causa.
758
00:42:26,560 --> 00:42:29,699
Não podemos provar que sabiam
que o que faziam podia matar Robin.
759
00:42:29,700 --> 00:42:31,399
O advogado dele sabe disso.
760
00:42:31,400 --> 00:42:33,459
É por isso que ela o aconselhou
a confessar.
761
00:42:33,460 --> 00:42:35,389
Ela vai por morte acidental.
762
00:42:35,390 --> 00:42:38,809
Eles atacaram, confinaram
e contiveram uma pessoa,
763
00:42:38,810 --> 00:42:42,819
que causou a morte dele e eles
fizeram tudo para escapar disto.
764
00:42:42,820 --> 00:42:46,219
Acuse a ambos por agressão,
sequestro e ocultação de cadáver,
765
00:42:46,220 --> 00:42:48,719
e ponha um aviso
no arquivo por homicídio culposo.
766
00:42:48,720 --> 00:42:50,029
E Ethan?
767
00:42:50,030 --> 00:42:51,889
Jackie Boy disse
que ele não fez nada.
768
00:42:51,890 --> 00:42:53,549
Sim,
queremos um depoimento dele.
769
00:42:53,550 --> 00:42:55,439
Continue nele.
E com a namorada dele.
770
00:42:55,440 --> 00:42:58,689
Trabalho doméstico.
Rachel é, a partir de hoje,
771
00:42:58,690 --> 00:43:01,559
sargento suplente, dirigindo a
investigação do segundo corpo.
772
00:43:01,560 --> 00:43:05,289
Ela se tornará o sargento
em duas semanas quando Rob sair.
773
00:43:05,290 --> 00:43:06,749
-Senhora.
-Sim, Chris.
774
00:43:06,750 --> 00:43:10,059
É verdade que acha que o segundo
corpo pode ser Mandy Sweeting?
775
00:43:10,060 --> 00:43:12,389
Tirando o fato que não
há nada que sugira
776
00:43:12,390 --> 00:43:14,659
uma conexão entre ela e Jackie Boy,
777
00:43:14,660 --> 00:43:16,429
Não tenho ideia de quem ela é.
778
00:43:16,430 --> 00:43:19,339
Eu tive uma suposição,
779
00:43:19,340 --> 00:43:21,599
a qual estupidamente expressei.
780
00:43:21,600 --> 00:43:24,899
Se é ela, que não será,
nós lidaremos com isso.
781
00:43:24,900 --> 00:43:26,599
Solicitamos os registros
dentais dela.
782
00:43:26,600 --> 00:43:30,629
Eu olharei feito uma imbecil,
algo que vocês podem esperar.
783
00:43:30,630 --> 00:43:33,849
Até lá,
não quero ouvir outra palavra
784
00:43:33,850 --> 00:43:36,559
sobre isto neste prédio
ou fora dele.
785
00:43:36,560 --> 00:43:37,860
Isso está claro?
786
00:43:52,140 --> 00:43:53,440
Janet.
787
00:43:54,780 --> 00:43:56,080
Bar?
788
00:43:57,340 --> 00:43:58,640
Sim.
789
00:44:08,380 --> 00:44:10,239
Vamos começar com
Mandy Sweeting.
790
00:44:10,240 --> 00:44:12,929
A opinião do patologista é
que o corpo foi congelado.
791
00:44:12,930 --> 00:44:14,349
-Está me dizendo?
-Avisando-a.
792
00:44:14,350 --> 00:44:16,569
Bem, não vou ouvir.
Temos a mesma patente.
793
00:44:16,570 --> 00:44:21,109
-Meu pai trabalhou na investigação.
-É incrivelmente raso e inferior.
794
00:44:21,110 --> 00:44:23,629
É um das coisas mais deprimentes
que li em minha vida.
795
00:44:23,630 --> 00:44:25,539
-Como é um encontro online?
-Esta semana,
796
00:44:25,540 --> 00:44:28,340
estou atraindo principalmente
os viúvos.
797
00:44:29,580 --> 00:44:32,560
Tradução e Sincronia
@Marocas62
61610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
