Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,462
(distant city sounds)
2
00:00:05,923 --> 00:00:10,302
(theme music playing)
3
00:00:10,302 --> 00:00:12,221
MOON GIRL: ♪ Ooh, my feet
touched the ground ♪
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,056
♪ Here I am world,
hear that trumpet sound? ♪
5
00:00:14,056 --> 00:00:16,016
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,809
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
7
00:00:17,809 --> 00:00:19,144
♪ Swerve ♪
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,729
♪ Better make way,
skurt-skurt ♪
9
00:00:20,729 --> 00:00:21,939
♪ I got rules to break ♪
10
00:00:21,939 --> 00:00:22,981
♪ Workin' non-stop ♪
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,358
♪ Now it's time to drop ♪
12
00:00:24,358 --> 00:00:26,193
♪ Ooh honey boom,
cute, smart, and clever ♪
13
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
SINGER:
♪ If you didn't know it ♪
14
00:00:27,694 --> 00:00:28,820
♪ Now-now you know ♪
15
00:00:28,820 --> 00:00:30,364
♪ Moon Girl Magic ♪
16
00:00:30,364 --> 00:00:31,448
MOON GIRL:
♪ Yeah, I'm Magic! ♪
17
00:00:31,448 --> 00:00:32,950
SINGER: ♪ Thought you knew ♪
18
00:00:32,950 --> 00:00:34,326
MOON GIRL:
♪ Thought you knew, baby ♪
19
00:00:34,326 --> 00:00:36,620
SINGER: ♪ Genius,
inspiration overflow ♪
20
00:00:36,620 --> 00:00:38,038
♪ Moon Girl Magic ♪
21
00:00:38,038 --> 00:00:39,289
MOON GIRL: ♪ Moon Girl Magic ♪
22
00:00:39,289 --> 00:00:41,041
SINGER: ♪ Thought you knew ♪
23
00:00:41,041 --> 00:00:41,959
MOON GIRL:
♪ Thought you knew, baby ♪
24
00:00:41,959 --> 00:00:43,043
(giggling)
25
00:00:45,295 --> 00:00:46,755
MOON GIRL:
Come on, D! Let's go!
26
00:00:48,966 --> 00:00:51,009
- (grunts)
- (cheering)
27
00:00:55,430 --> 00:00:56,473
(sighs)
28
00:01:00,477 --> 00:01:01,687
(panting)
29
00:01:02,604 --> 00:01:04,064
(barking)
30
00:01:04,648 --> 00:01:05,732
(chomps)
31
00:01:05,732 --> 00:01:06,942
(barking, growling)
32
00:01:06,942 --> 00:01:08,193
(whimpers)
33
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
(groans)
34
00:01:12,906 --> 00:01:14,533
(indistinct chatter)
35
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
♪
36
00:01:19,705 --> 00:01:20,831
Ha ha ha!
37
00:01:23,584 --> 00:01:24,751
(growls)
38
00:01:24,751 --> 00:01:26,461
Eat my dust, Big Foot!
39
00:01:26,461 --> 00:01:27,296
- Ha!
- Huh?
40
00:01:27,296 --> 00:01:29,256
Eat my Vortex-elerator.
41
00:01:32,009 --> 00:01:33,135
(crash)
42
00:01:34,094 --> 00:01:35,762
Ha ha ha!
43
00:01:35,762 --> 00:01:37,723
Ah! Quit muggin'!
44
00:01:37,723 --> 00:01:40,058
Ha! You rock, but I roll baby!
45
00:01:40,058 --> 00:01:42,060
All right, D, you go that way--
46
00:01:42,060 --> 00:01:44,062
- D?!
- (whimpers)
47
00:01:44,062 --> 00:01:45,314
(whimpers)
48
00:01:46,857 --> 00:01:48,442
Ooh-hoo-hoo!
49
00:01:51,069 --> 00:01:52,612
Ha ha ha!
50
00:01:53,947 --> 00:01:55,198
(strains)
51
00:01:56,158 --> 00:01:57,284
(groans)
52
00:01:59,453 --> 00:02:00,454
(growls)
53
00:02:01,455 --> 00:02:02,372
(grunts)
54
00:02:05,667 --> 00:02:08,545
(sing-song)
Rockin' Rudy's rollin' out!
55
00:02:08,545 --> 00:02:11,465
(sighs) Why can we
never catch that guy?
56
00:02:11,465 --> 00:02:14,259
His only superpower
is a working car!
57
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
(whimpers)
58
00:02:18,430 --> 00:02:20,599
♪
59
00:02:23,435 --> 00:02:25,771
(sobs)
60
00:02:25,771 --> 00:02:28,815
Casey says a pedicure
always cheers her up.
61
00:02:28,815 --> 00:02:33,445
And look! I can fit the entire
periodic table on here!
62
00:02:33,445 --> 00:02:36,031
- (grunts)
- See, there are perks to being big...
63
00:02:36,031 --> 00:02:38,200
(coos)
64
00:02:38,200 --> 00:02:40,494
Hoy es el día!
65
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
Finally, the premiere of:
66
00:02:42,454 --> 00:02:47,042
Droom V Torg:
Dawn of Demolition!
67
00:02:47,042 --> 00:02:50,003
I wonder if the real Droom or
Torg will make an appearance!
68
00:02:50,003 --> 00:02:52,923
Oh! And check out
what I got us--
69
00:02:52,923 --> 00:02:56,635
We'll be twinning for the movie
opening tonight, which--
70
00:02:56,635 --> 00:03:01,473
I totally forgot we're not
supposed to talk about because--
71
00:03:01,473 --> 00:03:03,850
- (both) Devil can't go
to the movies. - (grunts)
72
00:03:03,850 --> 00:03:05,519
Or at least, not as long as
he's bigger than the screen.
73
00:03:05,519 --> 00:03:08,021
- (grunts)
- Taller, not bigger.
74
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
I'm sorry
you can't roll with us.
75
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
But we promise not to
remember any of the plot
76
00:03:12,025 --> 00:03:14,694
so that when we rewatch
with you it'll still be fresh!
77
00:03:14,694 --> 00:03:16,196
(grunts)
78
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
Dang, D.
I wish I could hook it up
79
00:03:18,198 --> 00:03:21,243
so you'd be able to come
everywhere with us.
80
00:03:21,243 --> 00:03:23,704
(gasps) Are you thinking
81
00:03:23,704 --> 00:03:24,996
- what I'm thinking?
- (grunts)
82
00:03:24,996 --> 00:03:26,873
N-n-n-n-n-n-no,
83
00:03:26,873 --> 00:03:29,126
For the record,
I do not like whatever it is.
84
00:03:29,126 --> 00:03:31,044
Case, look at him!
85
00:03:31,044 --> 00:03:34,506
- He's hurting.
- (whimpers)
86
00:03:34,506 --> 00:03:36,174
LUNELLA:
If nobody has a movie theater
87
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
with seats that are
Devil-sized...
88
00:03:37,759 --> 00:03:40,512
we're gonna make Devil
seat-sized!
89
00:03:40,512 --> 00:03:43,682
Time to work some
Moon Girl Magic!
90
00:03:44,891 --> 00:03:47,269
♪
91
00:03:51,898 --> 00:03:54,776
♪ Yeah, I got that cash
I got that glow ♪
92
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
♪ I'm fired up
It's time to go ♪
93
00:03:56,736 --> 00:03:58,738
♪ I'll shut 'em down
The sun is out ♪
94
00:03:58,738 --> 00:04:01,533
♪ Jump in the car
Let's make it loud ♪
95
00:04:01,533 --> 00:04:05,579
I call it
the Tincture of Tininess!
96
00:04:06,413 --> 00:04:07,706
Patent pending.
97
00:04:07,706 --> 00:04:09,374
(grunts)
98
00:04:09,374 --> 00:04:12,544
Ah-ah-ah. Now, don't get it
twisted, little baby D.
99
00:04:12,544 --> 00:04:15,672
I'm titrating
the exact amount needed
100
00:04:15,672 --> 00:04:19,217
to reduce you from dino- to
human-size for one day
101
00:04:19,217 --> 00:04:21,178
and one day only!
102
00:04:21,178 --> 00:04:22,554
(grunts)
103
00:04:22,554 --> 00:04:24,514
And you're sure
it'll work?
104
00:04:24,514 --> 00:04:26,892
Ninety-nine point three percent.
105
00:04:26,892 --> 00:04:29,060
So you ready for this Devil?
106
00:04:29,060 --> 00:04:30,061
(grunts)
107
00:04:30,061 --> 00:04:32,397
(upbeat electronic music)
108
00:04:34,608 --> 00:04:35,567
(grunts)
109
00:04:50,081 --> 00:04:52,918
(grunts)
110
00:04:55,086 --> 00:04:57,756
Uh-- Dang, I'm good!
111
00:04:57,756 --> 00:04:58,924
(grunts)
112
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
(laughs)
113
00:05:01,802 --> 00:05:03,970
Okay, how am I still
the short one?
114
00:05:03,970 --> 00:05:05,931
(snorts, gasps)
115
00:05:07,098 --> 00:05:09,851
(hip hop music plays)
116
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
(grunts)
117
00:05:13,772 --> 00:05:14,898
(grunts)
118
00:05:17,400 --> 00:05:18,527
(exclaims)
119
00:05:22,072 --> 00:05:22,989
(grunts)
120
00:05:27,911 --> 00:05:28,995
(grunts)
121
00:05:30,830 --> 00:05:31,998
(gasps) Hold up.
122
00:05:31,998 --> 00:05:33,500
A shrunken red dinosaur
123
00:05:33,500 --> 00:05:36,127
running around
might set off alarm bells.
124
00:05:36,127 --> 00:05:37,796
I mean, if someone
clocks mini-Devil,
125
00:05:37,796 --> 00:05:39,548
they'll know
Moon Girl's vulnerable.
126
00:05:39,548 --> 00:05:41,758
Say no more. I got you.
127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
♪
128
00:05:45,303 --> 00:05:46,471
(growls)
129
00:05:46,471 --> 00:05:48,723
- (both cheer)
- Yes!
130
00:05:50,267 --> 00:05:51,935
(grunts)
131
00:05:55,105 --> 00:05:56,481
(exclaims)
132
00:05:58,650 --> 00:06:00,026
(grunts)
133
00:06:00,026 --> 00:06:01,736
You think people are buying it?
134
00:06:01,736 --> 00:06:03,280
- BOY: Hey!
- (both gasp)
135
00:06:03,280 --> 00:06:04,531
You!
136
00:06:04,531 --> 00:06:07,534
(tense music)
137
00:06:10,203 --> 00:06:13,373
That Droom cosplay
is sick, dude!
138
00:06:13,373 --> 00:06:14,499
Can I get a pic?
139
00:06:16,084 --> 00:06:18,545
(shutter clicks)
140
00:06:19,421 --> 00:06:20,839
Thanks, dude!
141
00:06:21,965 --> 00:06:23,008
(all sigh)
142
00:06:23,008 --> 00:06:24,342
Pretty clutch, Casey!
143
00:06:24,342 --> 00:06:26,678
(grunts)
144
00:06:26,678 --> 00:06:30,515
♪
145
00:06:31,057 --> 00:06:35,145
♪
146
00:06:35,145 --> 00:06:36,688
Welcome to the opening of
147
00:06:36,688 --> 00:06:39,065
Droom v Torg:
Dawn of Demolition!
148
00:06:39,065 --> 00:06:40,734
Based on a true story.
149
00:06:40,734 --> 00:06:42,569
Please silence your phones,
150
00:06:42,569 --> 00:06:44,487
refrain from talking
during the movie,
151
00:06:44,487 --> 00:06:47,741
and also, we're out of popcorn.
152
00:06:47,741 --> 00:06:49,784
(munching)
153
00:06:53,121 --> 00:06:54,623
(roars)
154
00:06:55,832 --> 00:06:56,958
(squeaks)
155
00:06:56,958 --> 00:06:58,126
(roars)
156
00:06:59,210 --> 00:07:00,837
(exclaims)
157
00:07:00,837 --> 00:07:02,380
(roars)
158
00:07:03,965 --> 00:07:07,218
(roars)
159
00:07:07,218 --> 00:07:08,386
(coos)
160
00:07:10,138 --> 00:07:12,557
(grunts)
161
00:07:12,557 --> 00:07:15,226
Ha! I don't know what you said.
But I think I agree!
162
00:07:15,226 --> 00:07:17,395
I'm glad you got to
roll with us, D!
163
00:07:17,395 --> 00:07:19,939
Now let's get home
while the getting's good...
164
00:07:19,939 --> 00:07:22,025
(whimpers)
165
00:07:22,025 --> 00:07:25,236
Oh I know
it's still light outside but--
166
00:07:25,236 --> 00:07:28,865
(whimpers)
167
00:07:28,865 --> 00:07:30,992
What's the fastest
you think we can get through
168
00:07:30,992 --> 00:07:32,744
a shrunken dinosaur's
bucket list?
169
00:07:32,744 --> 00:07:35,413
Why do I have a feeling
I'm about to find out?
170
00:07:35,413 --> 00:07:36,498
Because you are!
171
00:07:36,498 --> 00:07:37,957
(jaunty music)
172
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
(bells jingle)
173
00:07:43,129 --> 00:07:45,173
♪
174
00:07:49,969 --> 00:07:51,554
(toilet flushes)
175
00:07:57,769 --> 00:07:58,895
♪
176
00:08:01,022 --> 00:08:03,483
(shutter clicks)
177
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
(coos)
178
00:08:11,491 --> 00:08:13,910
(Casey laughs)
Pretty sure Ahmed
179
00:08:13,910 --> 00:08:15,829
is never gonna
let us back in the deli.
180
00:08:15,829 --> 00:08:18,707
Not after my "cousin Dev"
181
00:08:18,707 --> 00:08:22,127
- wanted samples
of every single cold cut... - (grunts)
182
00:08:22,127 --> 00:08:23,461
What, the kiddie playground?
183
00:08:23,461 --> 00:08:25,130
- (grunts)
- Aw, I m sorry, D.
184
00:08:25,130 --> 00:08:28,007
You're too big to go in there.
We all are.
185
00:08:28,007 --> 00:08:29,426
(groans)
186
00:08:29,426 --> 00:08:31,511
Oh, come on, you had
an awesome day, right?
187
00:08:31,511 --> 00:08:33,012
It's time to go home.
188
00:08:33,972 --> 00:08:34,889
(whimpers)
189
00:08:37,976 --> 00:08:40,645
(water running)
190
00:08:40,645 --> 00:08:42,355
(Devil Dinosaur grunts)
191
00:08:42,355 --> 00:08:43,940
(groans)
192
00:08:48,278 --> 00:08:50,071
♪
193
00:08:53,324 --> 00:08:54,951
(sighs)
194
00:08:56,202 --> 00:08:58,163
♪
195
00:09:00,832 --> 00:09:02,208
(grunts)
196
00:09:02,208 --> 00:09:06,504
You know, I think I like school
better when it's empty.
197
00:09:06,504 --> 00:09:08,465
Really? I didn't know
there was any way
198
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
you could like school more...
199
00:09:10,008 --> 00:09:13,636
♪
200
00:09:15,680 --> 00:09:17,098
You done yet, D?
201
00:09:17,098 --> 00:09:19,184
The tincture should be
wearing off pretty soon.
202
00:09:20,393 --> 00:09:23,021
Devil?
203
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
Wasn't he just here?
204
00:09:26,566 --> 00:09:29,611
That tiptoeing T-Rex
took my tincture!
205
00:09:29,611 --> 00:09:31,905
(hip hop music plays)
206
00:09:31,905 --> 00:09:33,281
(cheering)
207
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
(laughs)
208
00:09:44,667 --> 00:09:48,254
Okay, one:
you look stinkin' adorable.
209
00:09:48,254 --> 00:09:52,050
Two, the East River is more
sanitary than that ball pit.
210
00:09:52,050 --> 00:09:56,554
And three, I am so
mad at you right now D!
211
00:09:56,554 --> 00:09:57,889
(whimpers)
212
00:09:57,889 --> 00:10:00,225
What if you had gotten hurt?
213
00:10:00,225 --> 00:10:01,976
Or--or--or lost?
214
00:10:01,976 --> 00:10:04,729
It's not as easy to find you
if you're not super-sized!
215
00:10:04,729 --> 00:10:08,024
She's not really mad.
She's disappointed.
216
00:10:08,024 --> 00:10:10,276
Which is actually much worse.
217
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
I wouldn't wish that on anyone.
218
00:10:11,361 --> 00:10:12,737
(whimpers)
219
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
(sighs) Let's go.
220
00:10:15,949 --> 00:10:17,242
(whimpers)
221
00:10:22,455 --> 00:10:24,958
(coos)
222
00:10:24,958 --> 00:10:27,001
Stop looking so cute!
223
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
I'm tryin' to be angry here!
224
00:10:28,711 --> 00:10:30,171
I wanna dress him up so bad.
225
00:10:32,674 --> 00:10:33,925
(squeaks)
226
00:10:34,843 --> 00:10:36,553
- (gasps)
- Devil? D?!
227
00:10:36,553 --> 00:10:37,637
There he is!
228
00:10:37,637 --> 00:10:38,763
(squeals)
229
00:10:41,182 --> 00:10:42,100
(gasps)
230
00:10:43,101 --> 00:10:46,437
(chitters)
231
00:10:46,437 --> 00:10:48,773
Oh, dinosaurio!
232
00:10:48,773 --> 00:10:51,276
Oh! Sorry, tater tot-ler.
233
00:10:51,276 --> 00:10:52,944
Sharing is caring!
234
00:10:52,944 --> 00:10:55,071
Did you drink more tiny juice?
235
00:10:55,071 --> 00:10:56,239
(grunts)
236
00:10:56,239 --> 00:10:58,199
Then why does
he look like a bath toy?
237
00:10:58,199 --> 00:11:00,410
- (grunts)
- Mm.
238
00:11:00,410 --> 00:11:02,328
- (beeping)
- LUNELLA: Aw, snap!
239
00:11:02,328 --> 00:11:03,663
The quantum particulate
240
00:11:03,663 --> 00:11:05,999
in Devil's system
is multiplying!
241
00:11:05,999 --> 00:11:09,294
Ugh! This is why I only
gave you a precise amount!
242
00:11:09,294 --> 00:11:10,837
- (whimpers)
- (sighs)
243
00:11:10,837 --> 00:11:12,172
Meet me back at the lab.
244
00:11:12,172 --> 00:11:13,756
I might know of someone
who can help.
245
00:11:14,340 --> 00:11:16,634
♪
246
00:11:16,634 --> 00:11:19,095
(sighs) Okay, D.
The coast is clear.
247
00:11:19,637 --> 00:11:21,472
(grunts)
248
00:11:21,472 --> 00:11:23,474
(chuckles) Yeah, thanks.
249
00:11:23,474 --> 00:11:25,143
I think it's pretty fly, too.
250
00:11:25,143 --> 00:11:29,188
(chuckles) It's so weird
you've never seen it before.
251
00:11:29,188 --> 00:11:30,607
(gasps)
252
00:11:30,607 --> 00:11:33,192
(grunts)
253
00:11:33,192 --> 00:11:35,278
Dr. Foster was
one of the first people
254
00:11:35,278 --> 00:11:37,947
to harness quantum
theory for size manipulation.
255
00:11:37,947 --> 00:11:39,616
D--
256
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
Ugh! Dangit,
the formula's not in here!
257
00:11:42,035 --> 00:11:44,078
(sighs) I gotta figure out
how to contact him...
258
00:11:44,078 --> 00:11:46,039
ADRIA:
Lu, baby, come set the table.
259
00:11:46,039 --> 00:11:48,958
Uh, okay, be right there!
260
00:11:50,001 --> 00:11:51,336
We'll figure this out
after dinner.
261
00:11:51,336 --> 00:11:53,004
Don't even think
262
00:11:53,004 --> 00:11:55,381
about getting froggy,
you hear me?
263
00:11:55,381 --> 00:11:57,300
- Stay put!
- (grunts)
264
00:11:58,509 --> 00:12:00,428
♪
265
00:12:00,428 --> 00:12:01,679
(chomps)
266
00:12:06,601 --> 00:12:07,769
(sniffs)
267
00:12:07,769 --> 00:12:10,271
♪
268
00:12:14,484 --> 00:12:16,277
(munching)
269
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
(chomps)
270
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
James, how many times
do I have to tell you
271
00:12:20,490 --> 00:12:23,576
not to dig your hand through
the cereal box to get the toy?
272
00:12:23,576 --> 00:12:25,870
It wasn't me! This time.
273
00:12:25,870 --> 00:12:27,330
I did it! It's mine!
274
00:12:27,330 --> 00:12:28,831
Thanks for the grub.
275
00:12:28,831 --> 00:12:31,292
Really put your foot in it
this time, Mimi!
276
00:12:31,292 --> 00:12:34,712
♪
277
00:12:34,712 --> 00:12:37,131
Foster isn't exactly
easy to find.
278
00:12:37,131 --> 00:12:38,883
Don't worry.
If he clicked "like"
279
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
on anything in
the past five years,
280
00:12:40,843 --> 00:12:42,220
I can track him down.
281
00:12:42,220 --> 00:12:44,847
Okay, while
you're doing that I'll--
282
00:12:44,847 --> 00:12:46,557
Found him! He liked this video
283
00:12:46,557 --> 00:12:48,351
of a cat
raising a baby squirrel.
284
00:12:48,351 --> 00:12:50,228
Moon Girl Magic!
285
00:12:50,228 --> 00:12:51,813
♪
286
00:12:53,314 --> 00:12:56,484
Who is this and how did you get
this-- Moon Girl?!
287
00:12:56,484 --> 00:12:58,861
Hi Dr. Foster nice to meet you.
I'm sorry to bug
288
00:12:58,861 --> 00:13:01,197
but I've got
a huge problem right now!
289
00:13:01,197 --> 00:13:04,492
Well, actually not huge,
and that's the problem.
290
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
- (grunts)
- Oh, I see.
291
00:13:06,786 --> 00:13:08,871
Shrink tech is more
Dr. Pym's field--
292
00:13:08,871 --> 00:13:10,456
I don't need
any more shrink tech.
293
00:13:10,456 --> 00:13:12,125
I need grow tech.
294
00:13:12,125 --> 00:13:14,335
I made a Tincture of Tininess,
but he took too much.
295
00:13:14,335 --> 00:13:16,921
You got quantum particles
into a liquid suspension?
296
00:13:16,921 --> 00:13:19,424
Yeah, I promise to tell you
all about it another time
297
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
but right now can you help me?!
298
00:13:21,134 --> 00:13:23,344
Hm. If your friend
was exposed to
299
00:13:23,344 --> 00:13:25,930
more sub-atoms
than he could handle,
300
00:13:25,930 --> 00:13:28,266
then the reaction is cascading.
301
00:13:28,266 --> 00:13:29,892
It won't wear off.
302
00:13:29,892 --> 00:13:31,602
But that means...
303
00:13:31,602 --> 00:13:36,232
he's gonna get tinier and tinier
till he disappears forever!
304
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
(cries)
305
00:13:37,483 --> 00:13:40,486
All right, I'm sending
a formula over now:
306
00:13:40,486 --> 00:13:41,654
An "Essence of Enlargement."
307
00:13:41,654 --> 00:13:43,281
But it's purely theoretical--
308
00:13:43,281 --> 00:13:44,949
there's no guarantee
it'll work.
309
00:13:44,949 --> 00:13:47,910
I gotta try, Dr. Foster.
Thank you.
310
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
Go work your magic, Moon Girl.
311
00:13:52,415 --> 00:13:56,794
Now everyone quiet,
so I can get in... my groove.
312
00:13:56,794 --> 00:13:59,714
Uh, Lu, sorry to interrupt
"your groove" but--
313
00:13:59,714 --> 00:14:04,469
Unless the LES is under attack
by a supervillain right now--
314
00:14:04,469 --> 00:14:08,181
The LES is under attack
by a supervillain right now.
315
00:14:08,181 --> 00:14:10,266
I'm here at
the Sunshine Theater
316
00:14:10,266 --> 00:14:13,311
where giant monster Torg,
the real- life inspiration
317
00:14:13,311 --> 00:14:16,522
for the hit movie
Droom V Torg: Dawn of Demolition,
318
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
is attacking.
319
00:14:17,857 --> 00:14:19,358
According to multiple accounts,
320
00:14:19,358 --> 00:14:21,319
Torg was heard
screaming angrily
321
00:14:21,319 --> 00:14:24,697
about the filmmakers'
unflattering depiction of him.
322
00:14:24,697 --> 00:14:27,116
(sighs) Here's when
I'd usually say
323
00:14:27,116 --> 00:14:29,744
"It's time for Moon Girl and
Devil Dinosaur to save the day."
324
00:14:29,744 --> 00:14:30,953
(small roar)
325
00:14:30,953 --> 00:14:32,914
Yeah, I don't think Diabolito
326
00:14:32,914 --> 00:14:34,832
is gonna be saving anyone.
327
00:14:34,832 --> 00:14:37,418
- (whimpers)
- Aw, no. Come on, D.
328
00:14:37,418 --> 00:14:41,297
It is not your fault that this
monster is mashing up our block.
329
00:14:41,297 --> 00:14:42,507
(grunts)
330
00:14:42,507 --> 00:14:44,217
I know you're sorry.
331
00:14:44,217 --> 00:14:46,219
That's why I'm trying
to make you big again!
332
00:14:49,013 --> 00:14:50,431
(small roar)
333
00:14:50,431 --> 00:14:52,225
You're right.
The Essence of Enlargement
334
00:14:52,225 --> 00:14:54,602
will have to wait
while we go show Torg
335
00:14:54,602 --> 00:14:57,230
- who runs these streets!
- (growls)
336
00:14:57,230 --> 00:14:59,315
(roars)
337
00:14:59,315 --> 00:15:01,567
(screaming)
338
00:15:01,567 --> 00:15:04,487
This is supposed to be me?
339
00:15:04,487 --> 00:15:07,156
And they wonder why
nobody likes Hollywood!
340
00:15:07,156 --> 00:15:08,491
- (grunts)
- MOON GIRL: Hey, Torg!
341
00:15:08,491 --> 00:15:13,329
- Huh?
- Nobody ruins a day with my dino!
342
00:15:13,329 --> 00:15:14,288
(grunts)
343
00:15:17,959 --> 00:15:20,586
Why don't you pick on
someone your own size?
344
00:15:20,586 --> 00:15:21,963
(roars)
345
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
(slow motion) Ahhh!
346
00:15:25,424 --> 00:15:27,552
(both grunt)
347
00:15:27,552 --> 00:15:28,970
(groans)
348
00:15:31,556 --> 00:15:33,432
(thudding footsteps)
349
00:15:33,432 --> 00:15:34,642
(snarls)
350
00:15:35,560 --> 00:15:38,646
(grunts)
351
00:15:41,941 --> 00:15:46,028
♪
352
00:15:46,571 --> 00:15:50,491
♪
353
00:15:50,491 --> 00:15:51,492
(coos)
354
00:15:52,910 --> 00:15:54,579
MG! Diabolito!
355
00:15:54,579 --> 00:15:56,247
Case, take Dev to the lab.
356
00:15:56,247 --> 00:15:58,207
I'll talk you through making
the Essence of Enlargement
357
00:15:58,207 --> 00:15:59,333
while I keep Torg busy.
358
00:15:59,333 --> 00:16:01,252
You can't beat Torg all alone!
359
00:16:01,252 --> 00:16:03,671
(gasps)
It's statistically unlikely.
360
00:16:03,671 --> 00:16:06,549
So I need you to bring
Heavy Duty Devil back, stat!
361
00:16:09,510 --> 00:16:11,429
♪
362
00:16:11,429 --> 00:16:13,055
I am science-ing!
363
00:16:13,055 --> 00:16:14,348
MG, do you read me?
364
00:16:14,348 --> 00:16:16,225
Got you, boo!
You ready for this?
365
00:16:19,270 --> 00:16:20,897
Wait! No!
366
00:16:20,897 --> 00:16:23,733
Devil was just here
and now there's... nada!
367
00:16:25,318 --> 00:16:27,320
(chitters)
368
00:16:28,237 --> 00:16:29,989
Devil's going sub-atomic!
369
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
- Oh, chill.
- It's gonna be okay,
370
00:16:31,699 --> 00:16:33,159
but we have to move fast.
371
00:16:33,159 --> 00:16:35,077
All you have to do
is follow Foster's formula.
372
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
It's on the board.
373
00:16:36,370 --> 00:16:38,956
Uh, I don't speak genius--
374
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
let alone read genius!
375
00:16:40,666 --> 00:16:41,959
Break it down for me.
376
00:16:41,959 --> 00:16:44,003
Break it down? (gasps)
Great idea--
377
00:16:44,003 --> 00:16:45,504
Gimme a beat!
378
00:16:48,174 --> 00:16:49,717
♪ Use my scope, and I hope ♪
379
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
♪ Tiny Devil you will find,
'Cause if you don't ♪
380
00:16:51,552 --> 00:16:53,554
♪ I think the LES'll
Lose their minds ♪
381
00:16:53,554 --> 00:16:55,973
♪ Hurry quick, find a dish
And put Devil in it ♪
382
00:16:55,973 --> 00:16:57,391
♪ Drip of green, drop of blue ♪
383
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
♪ But make sure
You don't do two ♪
384
00:16:58,976 --> 00:17:01,520
♪ Devil's body on the line
We can't run out of time ♪
385
00:17:01,520 --> 00:17:03,856
♪ 'Cause if we do
It'll just be me and you ♪
386
00:17:03,856 --> 00:17:05,358
♪ See that powder in the jar? ♪
387
00:17:05,358 --> 00:17:06,525
♪ A little bit goes far ♪
388
00:17:06,525 --> 00:17:07,860
♪ Now the rest is up to D ♪
389
00:17:07,860 --> 00:17:09,195
♪ Even though you can't see ♪
390
00:17:09,195 --> 00:17:11,614
♪ He's only got one shot
To become B-I-G ♪
391
00:17:11,614 --> 00:17:12,740
♪ Now D, listen up ♪
392
00:17:12,740 --> 00:17:14,617
♪ I know science
Ain't your cup of tea ♪
393
00:17:14,617 --> 00:17:17,036
♪ But if you wanna get back out
Here with me ♪
394
00:17:17,036 --> 00:17:19,705
♪ You're gonna have to
Do this all quick-like. See? ♪
395
00:17:21,791 --> 00:17:23,000
Hmm.
396
00:17:26,045 --> 00:17:27,338
(gasps)
397
00:17:29,548 --> 00:17:30,716
(strains)
398
00:17:32,051 --> 00:17:33,261
(both grunt)
399
00:17:34,762 --> 00:17:35,846
Ahh!
400
00:17:35,846 --> 00:17:38,683
(screams)
401
00:17:38,683 --> 00:17:40,184
(grunts, gasps)
402
00:17:40,184 --> 00:17:43,145
(thudding footsteps)
403
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
(big thud)
404
00:17:49,652 --> 00:17:51,696
(roars)
405
00:17:51,696 --> 00:17:56,367
Yes! D-Money is large
and back in charge!
406
00:17:56,367 --> 00:17:57,535
(snarls)
407
00:17:57,535 --> 00:17:59,912
- You ready to do your thing?
- (grunts)
408
00:17:59,912 --> 00:18:03,457
Ooh! Ay! I see you, D.
409
00:18:05,876 --> 00:18:08,254
(whimsical music)
410
00:18:15,219 --> 00:18:17,638
♪ When you're alone ♪
411
00:18:17,638 --> 00:18:19,307
♪ All by yourself ♪
412
00:18:19,307 --> 00:18:23,185
♪ When nobody's left
To save or help ♪
413
00:18:23,185 --> 00:18:28,649
♪ Remember to
Remember who you are ♪
414
00:18:30,943 --> 00:18:34,739
♪ You're not the things
You think people say ♪
415
00:18:34,739 --> 00:18:38,117
♪ You're beautiful
And you were born that way ♪
416
00:18:38,117 --> 00:18:40,036
♪ So don't play small ♪
417
00:18:40,036 --> 00:18:42,163
♪ You've got it all ♪
418
00:18:42,163 --> 00:18:43,664
♪ The world is yours ♪
419
00:18:43,664 --> 00:18:46,792
♪ And it's your day
So go big ♪
420
00:18:46,792 --> 00:18:50,004
♪ Wherever you go ♪
421
00:18:50,004 --> 00:18:52,506
♪ Bigger than
You ever could grow ♪
422
00:18:53,257 --> 00:18:54,467
♪ Go big ♪
423
00:18:54,467 --> 00:18:56,385
♪ So everyone knows ♪
424
00:18:56,385 --> 00:19:00,264
♪ Who you really are ♪
425
00:19:01,515 --> 00:19:02,767
♪ Go big ♪
426
00:19:02,767 --> 00:19:04,435
♪ Then you'll be free ♪
427
00:19:04,435 --> 00:19:07,730
♪ To be bigger
Than a mountain could be ♪
428
00:19:08,814 --> 00:19:10,191
♪ Go big ♪
429
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
♪ And let 'em all see ♪
430
00:19:11,942 --> 00:19:15,488
♪ That you are a star! ♪
431
00:19:16,322 --> 00:19:17,531
♪ Go big ♪
432
00:19:17,531 --> 00:19:19,742
♪ Then you'll be free ♪
433
00:19:19,742 --> 00:19:22,828
♪ To be bigger
Than a mountain could be ♪
434
00:19:23,996 --> 00:19:25,331
♪ Go big ♪
435
00:19:25,331 --> 00:19:27,166
♪ And let 'em all see ♪
436
00:19:27,166 --> 00:19:31,170
♪ That you are a star! ♪
437
00:19:31,170 --> 00:19:32,546
(vocalizing)
438
00:19:37,968 --> 00:19:40,513
Devil!
You're not gonna fit!
439
00:19:42,056 --> 00:19:43,641
(squeaking)
440
00:19:44,767 --> 00:19:46,686
(music winds down)
441
00:19:47,478 --> 00:19:50,898
(both grunt and snarl)
442
00:19:50,898 --> 00:19:53,484
Great, uh, this is just--
443
00:19:54,110 --> 00:19:55,611
(sniffling)
444
00:19:57,029 --> 00:19:58,322
(grunts)
445
00:19:58,322 --> 00:20:01,158
What?!
Don't look at me like that.
446
00:20:01,158 --> 00:20:04,078
- (grunts)
- No.
447
00:20:04,078 --> 00:20:05,204
I'm not good.
448
00:20:05,204 --> 00:20:06,539
(grunts)
449
00:20:07,915 --> 00:20:10,251
Growing up big, people said
450
00:20:10,251 --> 00:20:14,588
I'd never be more than
a city-smashing villain.
451
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
I saw the way they made me look
452
00:20:17,466 --> 00:20:20,094
and I realized...
they're right.
453
00:20:20,094 --> 00:20:22,012
They're right! (sobs)
454
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
(coos)
455
00:20:23,305 --> 00:20:24,890
(grunts, chitters)
456
00:20:26,183 --> 00:20:27,435
(grunts)
457
00:20:28,185 --> 00:20:30,354
Okay, okay, I get it.
458
00:20:30,354 --> 00:20:33,149
People see you as scary
but you're not.
459
00:20:33,149 --> 00:20:35,776
- You're--
- (grunts)
460
00:20:35,776 --> 00:20:37,069
You are sweet.
461
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
You know,
I've never really met
462
00:20:39,238 --> 00:20:40,948
anyone else who gets it.
463
00:20:40,948 --> 00:20:43,451
(grunts)
464
00:20:43,451 --> 00:20:45,453
(gasps) Hey, Case!
465
00:20:45,453 --> 00:20:47,413
You got any more of that
Essence of Enlargement on you?
466
00:20:47,413 --> 00:20:49,290
Yes! Ooh, and gum.
467
00:20:49,290 --> 00:20:51,792
♪
468
00:20:52,752 --> 00:20:53,878
(bell dings)
469
00:21:02,553 --> 00:21:04,305
(grunts)
470
00:21:05,514 --> 00:21:08,684
Y-you want to be my friend?
471
00:21:09,226 --> 00:21:10,436
(grunts)
472
00:21:13,731 --> 00:21:15,357
(grunts)
473
00:21:15,357 --> 00:21:18,027
I know, and I'm sorry too, D.
474
00:21:18,027 --> 00:21:20,404
I got too caught up in
trying to help you fit in
475
00:21:20,404 --> 00:21:21,864
rather than reminding you
476
00:21:21,864 --> 00:21:23,824
how tight it is
that you stand out!
477
00:21:23,824 --> 00:21:26,285
I'm sorry your
Small Day got blown up.
478
00:21:26,285 --> 00:21:28,954
But hey, if you ever
want to get small again,
479
00:21:28,954 --> 00:21:31,248
your girl can keep
futzing with the formula.
480
00:21:31,248 --> 00:21:32,708
(grunts)
481
00:21:32,708 --> 00:21:34,418
(chuckles) Good.
482
00:21:34,418 --> 00:21:37,713
'Cause I think you're perfect
just the way you are, too.
483
00:21:39,173 --> 00:21:42,384
(hip hop music plays)
484
00:21:54,313 --> 00:21:55,648
(chomping)
485
00:22:03,239 --> 00:22:05,074
(closing theme plays)
486
00:22:05,124 --> 00:22:09,674
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
