Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,381 --> 00:01:16,661
The blizzard started just before 3 am
2
00:01:16,661 --> 00:01:19,181
and it's been snowing since.
3
00:01:19,622 --> 00:01:22,781
It's too much snow.
The city can't handle it.
4
00:01:27,741 --> 00:01:28,781
We're ok!
5
00:01:28,941 --> 00:01:32,301
I just did the tree with my aunt.
It's cool, isn't it?
6
00:01:36,541 --> 00:01:37,941
Nice tree!
7
00:01:38,101 --> 00:01:39,541
It's snowing here too.
8
00:01:39,701 --> 00:01:43,541
My cousins can't remember
where they parked the car.
9
00:01:47,101 --> 00:01:49,901
I'm off to my grandparents'
for Christmas.
10
00:01:50,061 --> 00:01:53,381
They say the blizzard will hit Montreal
later today.
11
00:01:54,261 --> 00:01:55,021
We'll see.
12
00:01:57,901 --> 00:01:59,181
Hi, everybody.
13
00:01:59,741 --> 00:02:00,820
You're lucky!
14
00:02:01,581 --> 00:02:03,340
I'm so bored before the storm.
15
00:02:03,501 --> 00:02:07,060
Dad's in France with his new family,
Mom's at work, I'm alone.
16
00:02:08,500 --> 00:02:09,460
Look!
17
00:02:10,540 --> 00:02:11,941
I have visitors.
18
00:02:14,260 --> 00:02:16,501
Time to make some new friends...
19
00:02:29,620 --> 00:02:32,780
Lynn, don't tell the others,
but I can't get over him.
20
00:02:33,301 --> 00:02:34,981
I can't forget Jonas.
21
00:02:35,260 --> 00:02:36,380
I miss him.
22
00:02:36,980 --> 00:02:38,500
I look at our photos,
23
00:02:38,660 --> 00:02:39,460
I eat,
24
00:02:40,300 --> 00:02:41,221
and I get fat.
25
00:02:41,380 --> 00:02:42,980
Look at my thighs.
26
00:02:58,300 --> 00:03:03,140
Freely adapted from the correspondence
of Joana Hadjithomas 1982-1988
27
00:03:03,740 --> 00:03:04,860
It's freezing out.
28
00:03:05,660 --> 00:03:09,260
- You're early, Teta. Sorry, it's a mess.
- It's ok, it's ok.
29
00:03:11,019 --> 00:03:13,179
So where's your mother?
30
00:03:13,340 --> 00:03:14,379
Working, as usual.
31
00:03:14,540 --> 00:03:15,579
As usual?
32
00:03:16,500 --> 00:03:18,939
Working today of all days.
33
00:03:19,100 --> 00:03:22,380
She could have made an effort
for this evening.
34
00:03:22,580 --> 00:03:23,739
Kibbeh!
35
00:03:24,180 --> 00:03:26,619
Wash your hands first.
36
00:03:26,979 --> 00:03:28,220
Wash them properly.
37
00:03:30,620 --> 00:03:31,860
Here, take this.
38
00:03:32,820 --> 00:03:36,019
You obviously never ran out of water
in your life!
39
00:03:36,579 --> 00:03:37,699
So?
40
00:03:38,539 --> 00:03:40,020
Are you still upset?
41
00:03:40,260 --> 00:03:41,499
A little.
42
00:03:41,739 --> 00:03:46,260
Sweetheart, the guy who can upset you
hasn't been born yet!
43
00:03:47,659 --> 00:03:49,659
Use a bit of this...
44
00:03:51,819 --> 00:03:54,579
Do this one. I'll stack them.
45
00:03:55,099 --> 00:03:55,859
Like this?
46
00:03:56,019 --> 00:03:57,539
Don't overfill it.
47
00:03:57,699 --> 00:03:59,419
Because of the rice.
48
00:03:59,579 --> 00:04:01,899
- It swells?
- Yes, it swells.
49
00:04:02,179 --> 00:04:03,859
Your Grandpa Adel's favourite.
50
00:04:04,059 --> 00:04:05,379
Rest his soul.
51
00:04:05,939 --> 00:04:09,179
He always asked for these at Christmas.
52
00:04:10,339 --> 00:04:10,939
Like this.
53
00:04:11,219 --> 00:04:13,019
Don't be like your mom.
54
00:04:13,339 --> 00:04:15,099
She can't judge a man.
55
00:04:15,539 --> 00:04:18,819
You can judge a man
by how he eats vine leaves.
56
00:04:19,259 --> 00:04:21,578
A man who swallows them two by two
57
00:04:21,859 --> 00:04:25,139
is a selfish glutton,
unaware of our hard work.
58
00:04:25,979 --> 00:04:27,899
You understand your Teta?
59
00:04:28,619 --> 00:04:30,059
You understand me?
60
00:04:30,218 --> 00:04:31,778
I understand everything.
61
00:04:31,939 --> 00:04:34,579
Your mom should've made you
speak better Arabic.
62
00:04:34,739 --> 00:04:35,899
Look at you!
63
00:04:36,259 --> 00:04:39,379
25 years here
and you still don't speak French.
64
00:04:40,178 --> 00:04:42,618
Who do you expect me to talk to?
65
00:04:43,139 --> 00:04:45,378
Who ever spoke to me anyway?
66
00:05:08,138 --> 00:05:10,498
- It's my daughter...
- After.
67
00:05:27,378 --> 00:05:30,658
Mom, where are you?
We're waiting for you.
68
00:05:31,618 --> 00:05:34,657
- Who's that?
- No one. I'll be home soon.
69
00:05:34,978 --> 00:05:36,658
I'll call you. See you soon.
70
00:05:45,738 --> 00:05:46,458
Hello.
71
00:05:48,058 --> 00:05:50,698
A parcel for Maia Sanders.
She lives here?
72
00:05:51,538 --> 00:05:52,657
She's my mother.
73
00:05:52,817 --> 00:05:54,577
Could it be a present?
74
00:05:56,938 --> 00:05:57,737
No.
75
00:05:58,937 --> 00:06:00,377
- It's not for us.
- It is.
76
00:06:00,577 --> 00:06:01,858
I'm her mother.
77
00:06:02,257 --> 00:06:04,378
- She doesn't want it.
- What?
78
00:06:05,818 --> 00:06:08,017
- What do we do?
- I'll take it.
79
00:06:08,458 --> 00:06:10,018
Sign right here.
80
00:06:10,217 --> 00:06:12,257
- Thank you.
- Perfect.
81
00:06:12,497 --> 00:06:14,257
Happy holidays.
82
00:06:14,417 --> 00:06:15,417
Goodbye.
83
00:06:17,297 --> 00:06:18,577
What's wrong?
84
00:06:19,017 --> 00:06:19,777
Tell me!
85
00:06:19,937 --> 00:06:20,537
Help me.
86
00:06:20,697 --> 00:06:21,737
What is it?
87
00:06:21,977 --> 00:06:23,017
Let's move it.
88
00:06:23,177 --> 00:06:24,537
What is it?
89
00:06:24,697 --> 00:06:26,857
- From Lebanon?
- It's nothing.
90
00:06:27,017 --> 00:06:27,937
Help me.
91
00:06:28,697 --> 00:06:30,497
Haber? Who's Haber?
92
00:06:30,657 --> 00:06:33,137
I'll tell you after we move it.
93
00:06:33,297 --> 00:06:34,897
We can't leave it here.
94
00:06:35,057 --> 00:06:36,097
Who's Haber?
95
00:06:36,257 --> 00:06:39,297
For God's sake!
Just give me a break.
96
00:06:39,456 --> 00:06:41,136
Liza Haber.
97
00:06:41,496 --> 00:06:43,257
A friend of your mother's.
98
00:06:43,416 --> 00:06:44,937
Happy now? Push!
99
00:06:45,297 --> 00:06:46,296
Why refuse it?
100
00:06:46,977 --> 00:06:48,377
Tell me why.
101
00:06:48,576 --> 00:06:50,736
The past drives your mom crazy.
102
00:06:50,897 --> 00:06:54,417
She'll be sad
and it'll spoil all our hard work.
103
00:06:54,576 --> 00:06:55,857
Is it something bad?
104
00:06:56,736 --> 00:06:58,457
It's bad memories.
105
00:07:00,257 --> 00:07:01,056
Help me.
106
00:07:01,257 --> 00:07:04,737
Let us celebrate Christmas in peace.
107
00:07:04,896 --> 00:07:06,816
We'll tell her tomorrow.
108
00:07:07,137 --> 00:07:08,776
I promise you.
109
00:07:09,256 --> 00:07:12,936
I promise, but help me.
I can't manage on my own.
110
00:07:13,137 --> 00:07:14,577
Tomorrow?
111
00:07:14,736 --> 00:07:15,576
I swear.
112
00:07:16,176 --> 00:07:17,056
Let's go.
113
00:07:17,337 --> 00:07:19,377
Behind the basement door.
114
00:07:21,376 --> 00:07:23,457
I love your hair this time.
115
00:07:23,697 --> 00:07:25,616
That colour's nicer.
116
00:07:26,056 --> 00:07:27,576
Don't grow it long.
117
00:07:27,736 --> 00:07:29,816
It makes your face thinner.
118
00:07:30,096 --> 00:07:31,456
Crap Christmas, Lynn.
119
00:07:31,616 --> 00:07:35,816
I miss my dad. You're with your families
and we're here alone.
120
00:07:36,336 --> 00:07:39,296
And here, the photos
brought out on special occasions,
121
00:07:39,456 --> 00:07:41,456
Mom's brother and my grandpa,
122
00:07:41,656 --> 00:07:43,896
both killed in the Lebanese War.
123
00:07:44,056 --> 00:07:46,656
We eat with the dead and ghosts.
124
00:07:50,456 --> 00:07:51,896
So, sweetheart?
125
00:07:52,216 --> 00:07:55,256
Well, that went well.
126
00:07:56,176 --> 00:07:57,496
Right, honey?
127
00:07:57,694 --> 00:07:59,854
She was such a big help.
128
00:08:00,094 --> 00:08:02,134
We rolled the vine leaves.
129
00:08:02,614 --> 00:08:06,814
She set the table, fixed the tree
and even offered me her bed for tonight.
130
00:08:06,976 --> 00:08:08,336
It's natural.
131
00:08:08,495 --> 00:08:09,656
You darling.
132
00:08:10,175 --> 00:08:11,336
I'd love to stay,
133
00:08:11,495 --> 00:08:12,975
but I prefer to go home.
134
00:08:13,295 --> 00:08:15,335
If the blizzard lets me...
135
00:08:20,895 --> 00:08:21,975
What's that?
136
00:09:37,694 --> 00:09:42,934
Mass on the 40th day following the death
of Liza Haber
137
00:09:48,934 --> 00:09:53,294
If only you could be with us...
Youssef and Eva
138
00:09:55,334 --> 00:09:56,294
Mom!
139
00:09:56,454 --> 00:09:58,494
You knew Liza was dead?
140
00:10:00,934 --> 00:10:01,734
Answer me!
141
00:10:02,334 --> 00:10:03,294
Since when?
142
00:10:04,934 --> 00:10:06,014
Since when?
143
00:10:06,614 --> 00:10:08,454
I heard in late November.
144
00:10:08,853 --> 00:10:10,053
I can't believe it!
145
00:10:10,214 --> 00:10:12,534
When were you planning to tell me?
146
00:10:12,854 --> 00:10:14,973
After the holidays.
147
00:10:15,294 --> 00:10:16,773
After the holidays?
148
00:10:17,853 --> 00:10:19,214
How did she die?
149
00:10:19,653 --> 00:10:21,494
She died, that's all.
150
00:10:21,693 --> 00:10:23,414
That's all, you say?
151
00:10:24,813 --> 00:10:26,454
Answer and stop smoking.
152
00:10:28,334 --> 00:10:29,934
A car accident...
153
00:10:31,093 --> 00:10:34,533
I didn't tell you
so as not to upset you.
154
00:10:35,454 --> 00:10:37,773
You hid my notebooks too?
155
00:10:38,334 --> 00:10:40,134
How dare you?
156
00:10:41,013 --> 00:10:43,813
You always have to interfere
in my life.
157
00:10:44,053 --> 00:10:47,733
I didn't want to spoil
the Xmas meal I made with love.
158
00:10:48,253 --> 00:10:49,134
For who?
159
00:10:49,333 --> 00:10:52,134
A girl we haven't seen
in 25 years.
160
00:10:52,293 --> 00:10:53,973
30 years even!
161
00:10:54,453 --> 00:10:56,493
I just wanted to protect you...
162
00:10:56,653 --> 00:10:57,693
Stop!
163
00:10:58,853 --> 00:11:00,373
It's not about love,
164
00:11:00,533 --> 00:11:03,093
or dinner or protecting me.
Enough lies!
165
00:11:04,413 --> 00:11:05,213
Enough!
166
00:11:30,692 --> 00:11:33,533
I told you
that box would spoil Christmas.
167
00:11:33,692 --> 00:11:34,733
Bye, darling.
168
00:11:34,892 --> 00:11:35,773
Teta, stay.
169
00:11:35,933 --> 00:11:38,612
No, let me go now.
Good night.
170
00:11:39,332 --> 00:11:40,532
Good night.
171
00:12:35,652 --> 00:12:37,572
Sorry, Mom, I didn't want to lie.
172
00:12:37,812 --> 00:12:40,051
Teta told me it would upset you.
173
00:12:41,011 --> 00:12:42,691
What are these notebooks?
174
00:12:45,931 --> 00:12:46,852
Mom?
175
00:12:48,012 --> 00:12:50,052
Alex, go to bed, please.
176
00:12:51,691 --> 00:12:53,332
Just tell me what they are.
177
00:12:58,811 --> 00:12:59,932
They're notebooks
178
00:13:00,091 --> 00:13:02,332
I wrote in Lebanon during the war
179
00:13:02,491 --> 00:13:04,811
to a friend who had moved to France,
180
00:13:05,371 --> 00:13:07,012
Liza Haber.
181
00:13:08,452 --> 00:13:10,411
She was my closest friend.
182
00:13:11,851 --> 00:13:13,731
Can I look at them too?
183
00:13:18,171 --> 00:13:20,171
Just go to bed, please.
184
00:13:20,811 --> 00:13:22,131
Just a little...
185
00:13:22,291 --> 00:13:24,011
No, I can't show you.
186
00:13:24,211 --> 00:13:25,611
- Why not?
- Just go!
187
00:13:26,051 --> 00:13:27,331
Why won't you?
188
00:13:28,211 --> 00:13:29,571
Just a few photos.
189
00:13:31,371 --> 00:13:32,571
Just some photos...
190
00:13:32,851 --> 00:13:34,011
Or a notebook.
191
00:13:41,370 --> 00:13:43,211
Why are you so upset?
192
00:13:44,451 --> 00:13:47,091
How come you never mentioned Liza?
193
00:13:50,331 --> 00:13:51,690
Leave me now.
194
00:13:53,610 --> 00:13:55,211
We share nothing...
195
00:13:55,530 --> 00:13:56,451
Stop it!
196
00:15:08,290 --> 00:15:09,250
Mom?
197
00:15:20,129 --> 00:15:22,250
- I miss her!
- Where is she now?
198
00:15:22,409 --> 00:15:27,609
- No news since I got back to Beirut.
- No sign on Facebook.
199
00:15:27,770 --> 00:15:30,569
We were inseparable.
My second family.
200
00:18:00,407 --> 00:18:02,607
I will be your eye
201
00:18:09,887 --> 00:18:13,407
Over the moon, happy,
funny, cool, good!
202
00:18:13,567 --> 00:18:17,007
Dreamy, nostalgic, so-so,
depressed, down, help!
203
00:18:17,247 --> 00:18:18,806
Mood June 1982
204
00:18:19,967 --> 00:18:24,487
Liza, a first notebook to keep
the promise made before you left.
205
00:18:24,647 --> 00:18:27,647
I'll write every day,
I'll photograph everything.
206
00:18:27,806 --> 00:18:29,567
I'll tell you all!
207
00:18:43,967 --> 00:18:46,727
Thighs and zits
208
00:18:57,287 --> 00:18:59,207
She had the same hang-ups as me!
209
00:18:59,366 --> 00:19:00,686
Did she look like you?
210
00:19:00,846 --> 00:19:02,566
Yes! We're the same!
211
00:19:06,726 --> 00:19:10,206
Lucky you! I'd love to read
my mom's teenage diary!
212
00:19:18,726 --> 00:19:21,286
Just for you
"The Jump" by Maia
213
00:19:36,526 --> 00:19:37,966
Listen to tape N°1
214
00:19:38,485 --> 00:19:40,045
Scratch and sniff
215
00:19:51,325 --> 00:19:52,246
First meeting
216
00:20:12,485 --> 00:20:14,085
The Famous Five
217
00:20:19,765 --> 00:20:23,245
I love this song.
I listen to it non-stop!
218
00:20:23,445 --> 00:20:25,405
Liza, I miss you!
219
00:20:26,525 --> 00:20:28,565
I'll tell you what happened.
220
00:20:28,725 --> 00:20:30,525
The bombing lasted all week.
221
00:20:30,685 --> 00:20:33,805
We had to flee the school.
222
00:20:34,005 --> 00:20:35,285
Mom wanted to go to her village,
223
00:20:35,445 --> 00:20:37,524
Dad wanted to stay
to protect the school.
224
00:20:38,085 --> 00:20:39,845
He's the principal now.
225
00:20:40,404 --> 00:20:43,044
They fought over and over again,
226
00:20:43,205 --> 00:20:46,565
"Your work, your ideas cost me a son,
I want to protect our girl."
227
00:20:46,965 --> 00:20:48,845
With the radio on as usual.
228
00:20:49,325 --> 00:20:52,685
I couldn't even flee to my room.
I heard it all!
229
00:20:55,365 --> 00:20:57,285
Liza, we're in the village.
230
00:20:57,444 --> 00:21:01,164
We left Dad and brought Samia
who was alone at her grandma's.
231
00:21:01,605 --> 00:21:04,125
We wander the village streets.
232
00:21:04,324 --> 00:21:07,005
I put on my pink skirt.
233
00:21:07,164 --> 00:21:08,764
Samia took my "Relax" T-shirt.
234
00:21:08,964 --> 00:21:11,205
It's too short, but she doesn't care.
235
00:21:12,204 --> 00:21:14,364
Michelle and Reina weren't at home,
236
00:21:14,524 --> 00:21:16,605
but we found them on the square.
237
00:21:58,883 --> 00:22:00,443
Three women, three destinies
238
00:22:31,763 --> 00:22:33,843
She said she never smoked!
239
00:22:39,483 --> 00:22:40,763
The hypocrite!
240
00:22:45,003 --> 00:22:46,603
I know nothing about her!
241
00:22:51,603 --> 00:22:53,843
Liza, so much has happened!
242
00:22:54,043 --> 00:22:59,002
We were hitching to go for an ice cream
when they passed by.
243
00:22:59,163 --> 00:23:02,482
They were listening to loud music,
songs I love.
244
00:23:02,842 --> 00:23:05,602
I tried to take photos on the sly.
245
00:23:05,763 --> 00:23:07,803
That's why they're out of focus.
246
00:23:09,043 --> 00:23:12,562
Look at the driver.
He's so cute!
247
00:23:12,723 --> 00:23:13,563
His name's Raja.
248
00:23:14,242 --> 00:23:17,362
He's a DJ with radio 211.
249
00:23:17,923 --> 00:23:19,922
His gang is the coolest!
250
00:23:20,083 --> 00:23:23,203
Yesterday, they kept driving
back and forth.
251
00:23:23,362 --> 00:23:25,402
Then they invited us
to go for a picnic tomorrow.
252
00:23:30,722 --> 00:23:33,362
This is the best day of my life!
253
00:23:34,243 --> 00:23:35,602
You know how romantic I am.
254
00:23:35,803 --> 00:23:37,843
Love can strike anytime.
255
00:23:38,203 --> 00:23:40,802
For me, I've decided
it's this boy, Raja.
256
00:23:41,323 --> 00:23:42,842
He has incredible eyes.
257
00:23:43,002 --> 00:23:45,242
When he smiles, my heart stops.
258
00:23:45,402 --> 00:23:49,042
I don't know if he likes me,
but I like him.
259
00:23:53,922 --> 00:23:58,922
It was the Italy-Brazil game,
but the power was off as usual.
260
00:23:59,082 --> 00:24:03,482
So Raja and his friends
hooked the TV up to the car battery
261
00:24:03,642 --> 00:24:05,682
and we all watched the game.
262
00:24:06,362 --> 00:24:09,602
I pretended to take photos,
watching him discreetly.
263
00:24:09,762 --> 00:24:11,841
And then we moved closer...
264
00:26:04,880 --> 00:26:07,120
That night, things went wild.
265
00:26:07,560 --> 00:26:09,400
The city was in flames.
266
00:26:09,680 --> 00:26:11,560
Shelling and fires,
267
00:26:11,880 --> 00:26:13,280
like in a movie.
268
00:26:14,960 --> 00:26:17,720
Mom jumped with each explosion.
269
00:26:18,400 --> 00:26:21,200
I was thinking of Dad under the bombs.
270
00:26:21,440 --> 00:26:23,440
He stayed to protect the school.
271
00:26:23,640 --> 00:26:26,479
He's trying to stop them
putting a canon in the yard.
272
00:26:27,360 --> 00:26:28,560
I was scared for him,
273
00:26:29,760 --> 00:26:31,240
and so sad...
274
00:27:33,839 --> 00:27:37,119
Maia, Merry Christmas.
Let's not argue today.
275
00:27:37,398 --> 00:27:40,559
Don't open the notebooks.
The past stinks.
276
00:27:41,358 --> 00:27:44,159
Remember, we can't tell Alex anything.
277
00:27:44,679 --> 00:27:46,199
She wouldn't understand.
278
00:27:46,359 --> 00:27:49,239
But if you want to talk
to Liza's parents,
279
00:27:49,398 --> 00:27:51,719
I found their number in an old diary.
280
00:27:51,918 --> 00:27:55,239
01 331 820.
281
00:27:55,638 --> 00:27:58,319
It's up to you. Bye, sweetheart.
282
00:28:17,958 --> 00:28:22,518
Hello, you've reached the Haber family.
Please leave a message.
283
00:30:37,597 --> 00:30:38,836
Liza...
284
00:30:39,916 --> 00:30:42,556
It's the anniversary
of my brother's death.
285
00:30:42,956 --> 00:30:44,236
Six years today.
286
00:30:46,636 --> 00:30:47,636
Hear that?
287
00:30:48,516 --> 00:30:51,236
Hear my parents crying in their room?
288
00:30:53,356 --> 00:30:55,316
Will I ever get over his death?
289
00:30:57,436 --> 00:30:59,236
Mom and Dad never will.
290
00:30:59,796 --> 00:31:01,236
I'm afraid I'll forget him.
291
00:31:04,036 --> 00:31:08,835
I was so happy with Raja and the others
this summer, I feel guilty some nights.
292
00:31:10,155 --> 00:31:12,876
I'm alive
and he's no longer here.
293
00:31:51,355 --> 00:31:52,275
Teta...
294
00:32:19,874 --> 00:32:22,915
Former principal,
defender of secular education.
295
00:32:23,075 --> 00:32:25,315
Murdered at home on April 3, 1987.
296
00:32:25,475 --> 00:32:30,194
He had survived an earlier attack
that claimed the life of his son, Chadi.
297
00:32:35,155 --> 00:32:38,154
Attack Adel Abboud
298
00:32:54,074 --> 00:32:57,314
Murder Adel Abboud
299
00:33:02,234 --> 00:33:03,394
Hi, Alex.
300
00:33:03,914 --> 00:33:06,434
Knock first! It's my room!
301
00:33:06,594 --> 00:33:07,274
Stop shouting!
302
00:33:07,434 --> 00:33:11,114
- I've told you time and again.
- Calm down!
303
00:33:17,114 --> 00:33:18,834
I'm sick of Mom's nagging...
304
00:33:18,994 --> 00:33:20,034
Yes, Mom?
305
00:33:20,554 --> 00:33:22,714
Yes, I'll tidy my room.
306
00:33:22,874 --> 00:33:24,914
- Alex, where R U?
- Answer us.
307
00:33:25,993 --> 00:33:27,754
I have to tell you something.
308
00:33:28,314 --> 00:33:31,873
Every Saturday, I argue with my parents.
They won't let me go out.
309
00:33:32,154 --> 00:33:33,313
I lied.
310
00:33:33,474 --> 00:33:35,794
I said I have to study with Samia.
311
00:33:36,234 --> 00:33:38,713
We'll go to the movies to see
"Phantom of the Paradise".
312
00:33:40,194 --> 00:33:43,354
If you haven't seen it,
go as soon as you can.
313
00:33:44,713 --> 00:33:46,993
- Samia's on the phone.
- What for?
314
00:33:47,154 --> 00:33:49,714
I don't know. Talk to her.
315
00:33:50,554 --> 00:33:52,673
Samia wants to talk to me.
316
00:33:53,153 --> 00:33:54,154
Bye-bye!
317
00:33:58,753 --> 00:34:01,553
They say we can't be happy for long.
318
00:34:01,714 --> 00:34:03,953
That it's neither natural nor logical.
319
00:34:04,393 --> 00:34:07,153
Whenever I'm happy,
something happens.
320
00:35:56,872 --> 00:35:58,592
Turn the light off!
321
00:36:31,751 --> 00:36:34,031
I hate her! She won't let me see Raja!
322
00:36:34,191 --> 00:36:36,391
I've had enough of their shitty life!
323
00:36:36,551 --> 00:36:38,711
No one will stop me from seeing him!
324
00:36:39,031 --> 00:36:41,871
She has read them, hasn't she?
325
00:36:42,271 --> 00:36:44,351
I told you she hasn't.
326
00:36:44,511 --> 00:36:46,591
They're still in the basement.
327
00:36:48,151 --> 00:36:51,791
I don't understand.
Why did you and Mom argue?
328
00:36:51,951 --> 00:36:53,511
Stay out of it.
329
00:36:53,671 --> 00:36:57,351
- Why didn't you like Liza?
- It's not poor Liza.
330
00:36:57,751 --> 00:36:59,950
Those were difficult times.
331
00:37:00,190 --> 00:37:02,311
We came to Montreal with nothing.
332
00:37:02,470 --> 00:37:03,391
I know...
333
00:37:03,550 --> 00:37:06,951
I worked day and night:
cooking, cleaning, sewing...
334
00:37:07,111 --> 00:37:08,110
I want to understand.
335
00:37:08,271 --> 00:37:09,910
So your mom could study.
336
00:37:10,191 --> 00:37:12,751
That's over. Our life is here now.
337
00:37:13,071 --> 00:37:14,991
Hold on, she's sleeping.
338
00:37:16,671 --> 00:37:18,190
I'll call you back.
339
00:37:19,030 --> 00:37:20,630
Ok, honey.
340
00:37:21,511 --> 00:37:22,351
Bye.
341
00:37:52,430 --> 00:37:54,230
I'm going crazy here!
342
00:37:54,990 --> 00:37:56,590
They won't let me see Raja.
343
00:37:56,750 --> 00:38:00,670
They say he's not good enough for me,
but don't know him.
344
00:38:01,790 --> 00:38:05,229
They heard he's a hoodlum
close to a militia group.
345
00:38:05,589 --> 00:38:08,190
Dad hates militiamen
and their violence.
346
00:38:08,670 --> 00:38:10,509
He says they killed my brother.
347
00:38:10,950 --> 00:38:13,590
They won't listen.
For them, Raja is dangerous.
348
00:38:15,030 --> 00:38:17,550
Raja and I lie. We lie all the time.
349
00:38:17,709 --> 00:38:20,390
We meet in secret around the city.
350
00:38:21,150 --> 00:38:24,189
He sends me messages
via Radio 211.
351
00:38:24,669 --> 00:38:26,030
Secret appointments.
352
00:38:26,750 --> 00:38:28,149
I can't wait to hear them.
353
00:38:29,109 --> 00:38:29,989
Raja on Radio 211.
354
00:38:30,150 --> 00:38:31,230
Listen!
355
00:38:32,910 --> 00:38:36,069
This song is from M for B:
"Remember our love."
356
00:38:36,229 --> 00:38:38,349
From Kamal to Zeina:
"Wait for me!"
357
00:38:38,509 --> 00:38:41,349
From Souheil
to those fighting for freedom.
358
00:38:41,509 --> 00:38:42,390
From R to M...
359
00:38:42,549 --> 00:38:43,309
Listen!
360
00:38:43,470 --> 00:38:47,349
"Nothing can defeat our love.
Usual place, tomorrow at 4."
361
00:39:24,349 --> 00:39:25,748
With Raja,
362
00:39:26,389 --> 00:39:27,589
I feel alive again.
363
00:39:27,989 --> 00:39:29,029
He makes me happy.
364
00:39:29,189 --> 00:39:31,549
He gets me away from the sadness
at home.
365
00:39:55,748 --> 00:39:56,868
Mom's killing me.
366
00:39:57,389 --> 00:39:58,829
She keeps harassing me.
367
00:39:59,228 --> 00:40:04,708
She's afraid of everything:
car bombs, snipers, shelling...
368
00:40:05,788 --> 00:40:08,428
She's always at the window, worrying,
369
00:40:08,988 --> 00:40:12,308
listening to her crap radio!
Her fear rules us.
370
00:40:12,948 --> 00:40:14,428
I'm suffocating.
371
00:40:15,908 --> 00:40:17,108
I want to live.
372
00:41:58,347 --> 00:42:00,306
We want to dance!
373
00:42:45,866 --> 00:42:49,706
Have you lost your mind?
How can you do this to me?
374
00:42:50,386 --> 00:42:52,186
Are you that irresponsible?
375
00:42:52,426 --> 00:42:53,906
Get out of my sight!
376
00:42:58,786 --> 00:43:00,146
You too!
377
00:43:09,825 --> 00:43:12,705
Liza, it'll be autumn soon.
378
00:43:13,185 --> 00:43:14,625
Things are sad here.
379
00:43:15,105 --> 00:43:17,825
The final year of high school is tough.
380
00:43:18,665 --> 00:43:20,105
Everything is collapsing:
381
00:43:20,426 --> 00:43:22,145
life, security,
382
00:43:22,545 --> 00:43:23,505
morale.
383
00:43:24,105 --> 00:43:25,745
Even the Lebanese lira.
384
00:43:26,745 --> 00:43:28,785
The city is increasingly divided.
385
00:43:30,825 --> 00:43:34,385
Raja and I still meet in secret,
in isolated places.
386
00:43:35,425 --> 00:43:37,585
He shows me other parts of the city.
387
00:43:39,345 --> 00:43:41,825
Beirut is so destroyed...
388
00:43:42,625 --> 00:43:45,505
Liza, you wouldn't recognize it.
389
00:44:11,824 --> 00:44:15,505
I don't really know what attracts me.
390
00:44:15,825 --> 00:44:17,224
I can't stop.
391
00:44:17,744 --> 00:44:19,024
I feel I want to see it all,
392
00:44:19,184 --> 00:44:20,504
photograph it all.
393
00:44:21,224 --> 00:44:24,025
I'm scared the city
will vanish before my eyes.
394
00:45:15,224 --> 00:45:18,183
Whatever happens,
I'll be a photographer.
395
00:45:18,344 --> 00:45:20,184
It's my passion!
396
00:45:50,263 --> 00:45:51,983
3rd day of captivity.
397
00:45:52,383 --> 00:45:54,423
We can't move or go out.
398
00:45:55,623 --> 00:45:57,303
The bombing is violent.
399
00:45:58,023 --> 00:46:01,223
We all ran down to the shelter,
barefoot, in pyjamas.
400
00:46:01,903 --> 00:46:03,343
Samia was sleeping here.
401
00:46:05,983 --> 00:46:09,263
The neighbour in his shorts
is not a pretty sight!
402
00:46:13,663 --> 00:46:16,382
The bombing has lasted 18 hours now!
403
00:46:22,303 --> 00:46:23,983
4th day of captivity.
404
00:46:24,703 --> 00:46:26,263
The atmosphere is unbearable.
405
00:46:26,543 --> 00:46:29,663
We sleep on mattresses on the floor,
when we sleep
406
00:46:30,263 --> 00:46:33,103
with all the radios on.
I counted five!
407
00:46:33,703 --> 00:46:36,582
My mom's is the loudest, of course.
408
00:46:36,902 --> 00:46:40,662
The endless talk and whispering,
the explosions...
409
00:46:42,623 --> 00:46:44,462
Outside, chaos, disorder...
410
00:46:46,502 --> 00:46:48,942
First, they say the army is in control,
411
00:46:49,103 --> 00:46:51,623
then that the same army
has surrendered...
412
00:46:53,622 --> 00:46:56,543
5th day of captivity...
No, imprisonment!
413
00:46:57,342 --> 00:46:59,862
List of what we want to do
before we die.
414
00:47:00,022 --> 00:47:01,142
Go on, Samia.
415
00:47:01,862 --> 00:47:05,302
I don't want to die a virgin.
416
00:47:05,462 --> 00:47:06,422
Me neither!
417
00:47:06,582 --> 00:47:08,742
We want to travel, we never did.
418
00:47:08,902 --> 00:47:12,382
We can't die
without seeing Rome, Paris or Egypt.
419
00:47:12,662 --> 00:47:15,262
I want to take photos every day,
420
00:47:15,542 --> 00:47:19,542
become a great photographer
and kiss Raja in the street...
421
00:47:20,062 --> 00:47:21,742
- And you, Samia?
- I want food!
422
00:47:21,902 --> 00:47:23,302
I want to eat!
423
00:47:23,462 --> 00:47:26,142
All Samia thinks about is eating.
424
00:47:26,982 --> 00:47:30,181
Jell-O, an apple, strawberries,
fish, a cake...
425
00:47:31,021 --> 00:47:32,502
Ice cream, ice cream...
426
00:47:33,222 --> 00:47:36,742
Shell launches and strikes
427
00:47:37,422 --> 00:47:38,862
Samia, launch!
428
00:47:39,622 --> 00:47:40,861
Strike!
429
00:47:44,062 --> 00:47:45,941
155 mm: strike!
430
00:47:46,222 --> 00:47:47,701
WE ARE HERE
431
00:47:49,781 --> 00:47:51,421
Same horrible day, three hours later.
432
00:47:51,982 --> 00:47:54,262
I record just to stay sane.
433
00:47:54,581 --> 00:47:56,062
I only want the noise to end.
434
00:47:57,061 --> 00:47:58,102
Hear that?
435
00:47:58,901 --> 00:47:59,861
Listen.
436
00:48:00,502 --> 00:48:03,301
Everyone smokes,
but I can't in front of my parents.
437
00:48:03,461 --> 00:48:04,781
I collect cigarette ends.
438
00:48:10,661 --> 00:48:11,701
I'm scared.
439
00:48:12,821 --> 00:48:14,021
Such a violent fear...
440
00:48:14,181 --> 00:48:17,421
I can't stop crying,
tears stream down my face.
441
00:48:17,821 --> 00:48:19,261
I'm scared of dying.
442
00:48:19,581 --> 00:48:21,541
We're all gonna die.
443
00:48:24,501 --> 00:48:26,661
6th day: we went out...
444
00:48:28,421 --> 00:48:31,341
Lynn, are you there? I can't sleep.
445
00:48:31,821 --> 00:48:34,620
Answer, please. Answer me!
446
00:50:12,819 --> 00:50:15,939
Why did you message me at 4 am?
447
00:50:16,259 --> 00:50:18,459
Can't you sleep or what?
448
00:50:19,220 --> 00:50:21,779
Why don't you answer
our group's messages?
449
00:50:21,939 --> 00:50:23,739
Still reading your mom's notebooks?
450
00:50:23,900 --> 00:50:25,700
Stop, it's driving you crazy!
451
00:50:25,859 --> 00:50:28,459
Meet me at the café.
I'll take care of you.
452
00:50:31,259 --> 00:50:32,979
I have to go out a bit.
453
00:50:35,019 --> 00:50:37,259
- Listening to that?
- I like it.
454
00:50:37,659 --> 00:50:38,939
See you later.
455
00:50:39,619 --> 00:50:40,779
Ok, see you.
456
00:50:47,579 --> 00:50:49,579
Yes, I'm less active in the group.
457
00:50:49,739 --> 00:50:52,419
I want to read and listen to it all,
458
00:50:52,579 --> 00:50:54,979
to know the rest.
I don't recognize my mom.
459
00:50:55,138 --> 00:50:56,419
She's changed so much.
460
00:50:56,739 --> 00:51:00,859
She was so passionate about photography,
Raja, Liza...
461
00:51:01,258 --> 00:51:02,818
She never mentions them.
462
00:51:04,018 --> 00:51:05,859
What can she be hiding?
463
00:51:06,658 --> 00:51:08,019
She lies all the time.
464
00:51:11,499 --> 00:51:13,498
My mom's really strange.
465
00:51:19,778 --> 00:51:21,818
When were the photos taken?
466
00:51:22,178 --> 00:51:23,618
Thirty years ago.
467
00:51:23,978 --> 00:51:26,618
They might be fogged.
Give me an hour.
468
00:51:31,738 --> 00:51:33,259
See you later.
469
00:51:39,098 --> 00:51:43,218
Liza, Raja and I don't see things
the same way anymore.
470
00:51:44,058 --> 00:51:46,898
He thinks he must get involved
and resist.
471
00:51:47,058 --> 00:51:51,298
I say there are other ways,
but he wants to fight.
472
00:51:51,458 --> 00:51:53,058
He says I do nothing,
473
00:51:53,218 --> 00:51:56,698
that I'm a coward and a pacifist,
like my father.
474
00:51:56,858 --> 00:51:58,098
I refused to listen.
475
00:51:58,258 --> 00:52:00,858
My father resists by educating people!
476
00:52:01,098 --> 00:52:04,778
Raja says we need to survive now,
not educate.
477
00:52:05,298 --> 00:52:08,937
I yelled that my brother died
cos people thought that way.
478
00:52:09,098 --> 00:52:10,257
I lost my mind.
479
00:52:10,418 --> 00:52:11,858
He left, furious.
480
00:52:13,098 --> 00:52:17,457
I tried calling him all night,
but the phones never work here.
481
00:52:22,737 --> 00:52:25,537
I finally managed to talk to him.
482
00:52:26,298 --> 00:52:27,858
We both cried.
483
00:52:28,537 --> 00:52:29,778
We're so lost...
484
00:53:07,177 --> 00:53:10,097
Yesterday, I saw Raja at a checkpoint.
485
00:53:10,297 --> 00:53:14,057
Liza, he lied. He told me
he no longer hung out with them.
486
00:53:14,977 --> 00:53:16,976
Seeing him there was a shock.
487
00:53:17,576 --> 00:53:19,457
I felt shame in front of my parents.
488
00:53:19,616 --> 00:53:22,057
The roadblock is humiliating enough.
489
00:53:22,376 --> 00:53:24,056
I didn't know what to do.
490
00:53:38,177 --> 00:53:39,416
Your papers!
491
00:54:11,736 --> 00:54:12,536
Drive!
492
00:55:44,255 --> 00:55:45,935
Everything is screwed up.
493
00:55:46,374 --> 00:55:49,055
We don't know who or why we fight.
494
00:55:50,615 --> 00:55:53,255
All beliefs and ideology are gone.
495
00:55:54,455 --> 00:55:57,454
Our corrupt, pathetic leaders
only care about power.
496
00:55:58,534 --> 00:56:03,534
It's hard to define
the border between good and evil.
497
00:56:03,694 --> 00:56:04,734
Thank you. It's so cute.
498
00:56:05,295 --> 00:56:08,974
It's simple,
but I thought you'd like it.
499
00:56:09,135 --> 00:56:11,094
- Thank you.
- You're welcome.
500
00:56:14,094 --> 00:56:17,534
We're all lost, longing for ideals,
501
00:56:18,134 --> 00:56:22,294
"illusions" my father says,
after believing in them all his life.
502
00:56:24,254 --> 00:56:27,294
Some of our friends die, or go missing,
503
00:56:27,774 --> 00:56:29,374
and others leave.
504
00:56:30,854 --> 00:56:32,334
I'm scared for Raja.
505
00:56:33,414 --> 00:56:35,614
He swore to me
he'd handed in his weapons.
506
00:56:36,494 --> 00:56:39,814
But, each time we part,
I wonder if I'll see him again
507
00:56:42,014 --> 00:56:44,134
or if he's going to fight in secret
508
00:56:46,054 --> 00:56:48,374
and someone will come
to tell me he's dead.
509
00:56:51,893 --> 00:56:54,214
And you, Liza, where are you?
510
00:56:55,733 --> 00:56:57,173
When will you be back?
511
00:56:58,013 --> 00:56:59,333
You feel so far away.
512
00:57:00,694 --> 00:57:02,254
I miss you.
513
00:57:39,893 --> 00:57:41,133
No, I didn't knock.
514
00:57:41,813 --> 00:57:45,413
Because you don't give a damn
about my private life!
515
00:57:46,853 --> 00:57:49,053
I told you not to touch my notebooks.
516
00:57:49,773 --> 00:57:51,373
That's why I put them away.
517
00:57:51,693 --> 00:57:52,972
It's my fault?
518
00:57:53,293 --> 00:57:54,373
Alex, stop it!
519
00:57:54,532 --> 00:57:57,933
I asked about your past,
but you never told me a thing.
520
00:57:58,773 --> 00:58:00,892
You're absent, busy or tired!
521
00:58:02,653 --> 00:58:04,492
All you ever do is lie.
522
00:58:04,933 --> 00:58:06,772
All your life is a lie!
523
00:58:06,973 --> 00:58:08,332
But it's not my fault!
524
00:58:08,692 --> 00:58:12,253
The war wasn't my fault,
nor losing Raja and Liza,
525
00:58:12,412 --> 00:58:13,732
or your brother!
526
00:58:13,893 --> 00:58:18,172
It's not my fault your life sucks now
and you have no passion left!
527
00:58:26,612 --> 00:58:27,452
Sorry...
528
00:58:29,053 --> 00:58:30,133
Sweetheart!
529
00:58:34,652 --> 00:58:37,292
Tell me what happened.
I need to know.
530
00:58:37,972 --> 00:58:39,052
Ok...
531
00:59:15,852 --> 00:59:17,172
It's strange.
532
00:59:18,252 --> 00:59:21,812
I recall our home
as if I left it yesterday.
533
00:59:22,371 --> 00:59:24,931
I remember every little detail.
534
00:59:26,091 --> 00:59:27,811
It was a sad place.
535
00:59:28,651 --> 00:59:29,412
We tried,
536
00:59:29,571 --> 00:59:32,731
but we couldn't get over
my brother's death.
537
00:59:47,611 --> 00:59:49,451
My room was my refuge.
538
00:59:50,171 --> 00:59:53,731
That's where I wrote
and recorded tapes for Liza.
539
00:59:55,251 --> 00:59:56,931
I told her everything.
540
01:00:06,731 --> 01:00:09,811
What I told her,
I was also telling myself.
541
01:00:10,571 --> 01:00:13,331
When I reread it,
I didn't recognize myself.
542
01:00:14,011 --> 01:00:15,170
I felt scared.
543
01:00:15,890 --> 01:00:17,291
I stopped.
544
01:01:54,529 --> 01:01:56,969
Raja was my first great love.
545
01:01:57,769 --> 01:01:59,890
He had become my whole life.
546
01:02:01,649 --> 01:02:06,729
Back then, girls were harassed
about their virginity and reputation.
547
01:02:07,769 --> 01:02:09,569
I didn't give a damn.
548
01:02:10,369 --> 01:02:12,809
I saw no harm in loving him so much.
549
01:02:13,689 --> 01:02:17,089
I think our love
saved us from the madness around us.
550
01:02:21,409 --> 01:02:23,289
Then, one evening,
551
01:02:23,529 --> 01:02:25,969
Raja disappeared. He left me.
552
01:02:26,609 --> 01:02:30,009
No, he didn't leave me.
He was forced to leave me.
553
01:02:30,689 --> 01:02:33,528
His parents put him
in the boot of a car
554
01:02:33,689 --> 01:02:36,528
and sent him to study
in the USSR.
555
01:02:44,409 --> 01:02:47,049
On vanishing,
he took everything with him.
556
01:02:50,009 --> 01:02:52,128
I never heard from him again.
557
01:02:54,729 --> 01:02:55,888
Ever.
558
01:03:35,488 --> 01:03:38,528
My father died
before the dogs of war killed him.
559
01:03:39,528 --> 01:03:42,128
When the school closed,
he was out of work.
560
01:03:42,808 --> 01:03:46,048
He believed in education
as a way to change things.
561
01:03:46,967 --> 01:03:50,168
But he saw only violence and death
around him.
562
01:04:41,407 --> 01:04:42,367
Here.
563
01:05:18,127 --> 01:05:19,046
Come...
564
01:05:39,926 --> 01:05:43,125
I saw my father sinking
but didn't know what to do.
565
01:05:44,805 --> 01:05:47,246
He fled the apartment and his despair.
566
01:05:48,045 --> 01:05:52,005
He was haunted by my brother's murder,
killed instead of him.
567
01:05:52,326 --> 01:05:54,566
So, little by little, he gave up.
568
01:05:55,046 --> 01:05:57,165
He abandoned his ideals
569
01:05:57,326 --> 01:05:58,605
and us too.
570
01:06:01,886 --> 01:06:02,846
Teta...
571
01:06:03,566 --> 01:06:04,886
Poor Teta...
572
01:06:05,766 --> 01:06:07,124
She tried to act...
573
01:06:07,886 --> 01:06:10,364
as if we still had
a normal life.
574
01:06:13,886 --> 01:06:16,046
And I only thought of Raja.
575
01:06:18,044 --> 01:06:22,526
Those nights, Mom looked for her husband
and me for a sign of Raja.
576
01:06:23,766 --> 01:06:25,885
The country was looking for itself.
577
01:06:26,286 --> 01:06:29,204
We were all looking
for something we'd lost.
578
01:06:35,725 --> 01:06:37,525
I was so angry...
579
01:06:43,926 --> 01:06:46,124
Then Liza came back for the summer.
580
01:06:46,285 --> 01:06:48,044
She did now and then.
581
01:08:41,683 --> 01:08:43,444
Seen the time, Maia?
582
01:08:43,603 --> 01:08:44,803
You're late.
583
01:08:45,563 --> 01:08:48,803
- It's ok, Mom.
- Go to bed.
584
01:08:49,324 --> 01:08:50,923
Good night.
585
01:10:14,802 --> 01:10:18,162
Seeing them, I felt pity for my father,
for his state,
586
01:10:19,042 --> 01:10:21,202
for myself and my helplessness.
587
01:10:24,162 --> 01:10:28,282
I shared everything with her,
but I didn't want to tell her that.
588
01:10:30,242 --> 01:10:31,642
I felt betrayed,
589
01:10:32,322 --> 01:10:34,242
as if she were using our friendship
590
01:10:34,522 --> 01:10:37,762
and closeness
to interfere in the dark side of my life.
591
01:10:42,322 --> 01:10:44,602
So when she left, we stopped writing.
592
01:10:45,722 --> 01:10:47,321
I stopped writing to her.
593
01:10:48,722 --> 01:10:50,522
From that point on,
594
01:10:51,922 --> 01:10:54,322
I don't know. I can't remember.
595
01:10:55,682 --> 01:10:59,201
I don't really remember things.
Sometimes, I feel...
596
01:11:03,401 --> 01:11:07,721
that I reinvent things.
I don't know what's real or false.
597
01:11:08,601 --> 01:11:10,802
Where things begin...
598
01:11:11,882 --> 01:11:14,321
How I end them...
599
01:11:17,561 --> 01:11:20,042
Sometimes, it's like I dreamed it.
600
01:11:24,722 --> 01:11:26,761
Then they killed my father.
601
01:11:29,641 --> 01:11:31,801
But you know that story, Alex.
602
01:11:32,681 --> 01:11:34,321
Yes, I know it.
603
01:11:39,961 --> 01:11:42,481
My father's death devastated people.
604
01:11:43,361 --> 01:11:45,721
He was given a hero's burial.
605
01:11:46,561 --> 01:11:50,800
For many, it was also the death
of what he had always defended.
606
01:12:07,561 --> 01:12:08,920
God rest his soul.
607
01:13:12,240 --> 01:13:14,799
Just after,
Teta decided to leave Beirut
608
01:13:14,960 --> 01:13:17,040
for Cyprus and then Canada.
609
01:13:17,960 --> 01:13:20,160
We knew we were leaving for good.
610
01:13:50,519 --> 01:13:52,839
I remember the crossing so well.
611
01:13:53,199 --> 01:13:55,359
The airport was closed then.
612
01:13:56,039 --> 01:13:59,079
We were in the dark
to avoid being spotted and bombed.
613
01:13:59,239 --> 01:14:01,319
Once we were out of range,
614
01:14:01,839 --> 01:14:03,679
life began again.
615
01:14:16,999 --> 01:14:20,119
And my world vanished forever.
616
01:16:22,717 --> 01:16:24,757
Don't look! Look at me!
617
01:16:25,877 --> 01:16:27,797
Your father didn't kill himself.
618
01:16:28,837 --> 01:16:30,756
We must remember him as a hero.
619
01:16:30,917 --> 01:16:33,197
Step outside, sweetheart.
620
01:16:33,837 --> 01:16:35,556
Wait for me outside.
621
01:19:23,035 --> 01:19:25,195
Crazy, everything's rebuilt.
622
01:19:59,354 --> 01:20:01,874
- Can you go via Sanayeh?
- Of course.
623
01:20:23,913 --> 01:20:25,833
This is where we lived.
624
01:20:26,233 --> 01:20:28,233
It was razed to the ground.
625
01:20:28,393 --> 01:20:30,793
This fancy building stands in its place.
626
01:21:59,952 --> 01:22:01,272
Teta, how are you?
627
01:22:01,632 --> 01:22:02,712
Hi, Alex.
628
01:22:02,872 --> 01:22:03,712
Hi, Mom.
629
01:22:03,872 --> 01:22:06,952
Liza's in the same cemetery
as Grandpa and Uncle Chadi.
630
01:22:07,112 --> 01:22:09,712
- But we can't find the graves.
- You can't?
631
01:22:09,912 --> 01:22:11,392
Listen, Maia...
632
01:22:11,912 --> 01:22:13,112
Yes, Mom.
633
01:22:13,592 --> 01:22:16,672
Stand with your back to the church.
634
01:22:17,752 --> 01:22:21,871
Then go five metres to your right.
635
01:22:22,591 --> 01:22:24,192
This way?
636
01:22:24,871 --> 01:22:26,071
Try that way.
637
01:22:26,352 --> 01:22:27,552
Second or third...
638
01:22:27,712 --> 01:22:29,551
Now to the left a bit...
639
01:22:30,312 --> 01:22:31,231
To the left?
640
01:22:31,471 --> 01:22:32,952
Try that way.
641
01:22:40,111 --> 01:22:41,752
Everything has changed.
642
01:22:42,952 --> 01:22:44,951
I don't know where they are.
643
01:22:46,312 --> 01:22:47,311
Let me see.
644
01:22:48,031 --> 01:22:50,032
- You can't find them?
- No, Teta.
645
01:22:50,231 --> 01:22:51,551
I don't understand...
646
01:22:51,712 --> 01:22:54,112
We've looked everywhere.
We can't find them.
647
01:22:54,271 --> 01:22:56,791
Mom, we have to go. It's starting.
648
01:22:57,311 --> 01:22:59,791
- We'll come back tomorrow.
- Ok.
649
01:23:00,472 --> 01:23:02,951
Alex, listen, sweetheart,
650
01:23:03,112 --> 01:23:04,831
take photos of Beirut for me
651
01:23:04,991 --> 01:23:06,311
and of the sun too.
652
01:23:06,471 --> 01:23:08,231
Don't forget the sun!
653
01:23:34,551 --> 01:23:35,751
Jose's here.
654
01:23:37,151 --> 01:23:38,511
He hasn't changed.
655
01:23:38,711 --> 01:23:41,391
- Michelle is still with Halim?
- It seems so...
656
01:23:46,710 --> 01:23:48,351
Is that Samia, Mom?
657
01:23:49,311 --> 01:23:50,950
- Is it?
- Yes!
658
01:24:18,550 --> 01:24:19,830
Is that Raja?
659
01:24:20,550 --> 01:24:21,630
- Yes.
- It's him?
660
01:24:22,230 --> 01:24:23,670
Don't turn round.
661
01:24:25,470 --> 01:24:27,670
- Stop it.
- It's ok, don't worry.
662
01:25:25,749 --> 01:25:28,629
- I've missed you so much!
- Me too.
663
01:25:31,749 --> 01:25:33,229
I've missed you!
664
01:25:37,069 --> 01:25:38,309
How are you?
665
01:25:41,909 --> 01:25:45,869
Michelle, Halim,
you're married now?
666
01:26:10,429 --> 01:26:11,548
Your daughter?
667
01:26:11,708 --> 01:26:12,589
Yes.
668
01:26:46,908 --> 01:26:48,748
Where is she?
669
01:26:54,268 --> 01:26:55,508
To Liza!
670
01:27:11,748 --> 01:27:15,548
Look how happy she is
671
01:30:49,864 --> 01:30:51,624
Look, Teta...
48700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
