All language subtitles for Mary.Poppins.Returns.20181
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,400 --> 00:01:11,905
Kiedy idzie nocy schy�ek
w�r�d chmur i d�d�u
2
00:01:12,447 --> 00:01:17,201
Patrz�, jak przed �witem chwil�
�wiat �ni o dniu
3
00:01:17,367 --> 00:01:21,998
Gdy na ulice wyjdzie brzask,
zobaczysz ile skarb�w masz
4
00:01:22,623 --> 00:01:26,668
W�a�nie tu, gdzie niebo jest jak sen
5
00:01:37,597 --> 00:01:42,519
Chocia� gasz� �wiat�a lamp,
to kto by �ka�?
6
00:01:42,685 --> 00:01:47,524
Londy�ski bruk ja�nieje sam,
bo �wit ju� wsta�
7
00:01:47,689 --> 00:01:52,236
Nawet najm�drzejszy cz�ek
nie�wiadom jest, co czasu bieg
8
00:01:52,736 --> 00:01:56,990
Niesie tu, gdzie niebo jest jak sen
9
00:02:04,415 --> 00:02:06,668
We� herbaty �yk
10
00:02:06,834 --> 00:02:08,627
A zrozumiesz sam
11
00:02:09,419 --> 00:02:14,717
Innym okiem wok� sp�jrz, marzenia snuj
i w niebo zerknij tam
12
00:02:14,884 --> 00:02:16,385
- Sio mi st�d!
- Do chmur
13
00:02:16,552 --> 00:02:21,765
Jeszcze wczoraj by�o smutno ci i �le
14
00:02:21,932 --> 00:02:26,478
Bez nadziei, �e co� jutro zmieni si�
15
00:02:26,646 --> 00:02:31,609
Min�a noc i nagle wiesz,
wczorajsze jutro dzisiaj jest
16
00:02:31,776 --> 00:02:35,947
Wi�c ciesz si� z �ycia,
swoje szcz�cie ce�
17
00:02:36,114 --> 00:02:42,370
W ten londy�ski dzie�,
gdy niebo jest jak sen
18
00:03:25,329 --> 00:03:27,539
Czo�em, Jack.
19
00:03:36,049 --> 00:03:38,593
Admira� na pok�adzie!
20
00:03:38,759 --> 00:03:40,219
Ju� czas
21
00:03:41,221 --> 00:03:46,350
Ta latarnia zniknie st�d
za dzie�, za rok
22
00:03:46,518 --> 00:03:51,438
I melodii dawnej ton
te� wch�onie mrok
23
00:03:51,855 --> 00:03:53,358
Jak leci, dzieciaki?
24
00:03:53,900 --> 00:03:56,069
Wi�c kochaj ludzi, kochaj �wiat
25
00:03:56,235 --> 00:03:58,987
A mo�e wnet si� zmieni wiatr
26
00:03:59,155 --> 00:04:03,283
U�miech losu opromieni cie�
27
00:04:03,450 --> 00:04:10,290
Wi�c do g�ry patrz,
tam niebo jest jak sen
28
00:04:15,546 --> 00:04:20,259
Niebo jest jak sen
29
00:04:45,451 --> 00:04:51,915
MARY POPPINS POWRACA
30
00:06:38,355 --> 00:06:44,028
Ulica Czere�niowa, Londyn
Czasy Wielkiego Kryzysu
31
00:06:46,613 --> 00:06:49,199
Na duszone ostrygi, a ci znowu swoje!
32
00:06:49,367 --> 00:06:53,120
Te sko�tunione ba�wany
po�pieszy�y Big Bena!
33
00:06:56,124 --> 00:06:58,834
Sztorm na horyzoncie, sir.
34
00:06:59,002 --> 00:07:01,170
I wali prosto na ulic� Czere�niow�.
35
00:07:01,461 --> 00:07:04,048
Zarefowa� �agle, panie Binnacle!
36
00:07:04,339 --> 00:07:07,050
Boj� si�, �e czeka nas niez�a przeprawa!
37
00:07:10,221 --> 00:07:11,514
Michael!
38
00:07:12,055 --> 00:07:13,307
Jane!
39
00:07:13,473 --> 00:07:14,850
Co si� sta�o, Ellen?
40
00:07:15,018 --> 00:07:17,019
Zlew eksplodowa�, to si� sta�o!
41
00:07:17,187 --> 00:07:18,771
- O nie.
- Tylko nie to.
42
00:07:18,937 --> 00:07:20,230
Annabel! John!
43
00:07:20,398 --> 00:07:22,317
Dzwoni� po hydraulika!
44
00:07:22,483 --> 00:07:23,692
Lec� zakr�ci� zaw�r!
45
00:07:23,860 --> 00:07:25,069
Dzi�ki, kochani!
46
00:07:25,235 --> 00:07:26,946
Ellen, przynie� mop i szmaty.
47
00:07:27,112 --> 00:07:29,031
A m�wi�am, �eby to naprawi�!
48
00:07:29,199 --> 00:07:31,617
Te rury to chyba za Rzymian k�adli.
49
00:07:32,117 --> 00:07:33,161
Co si� dzieje?
50
00:07:33,327 --> 00:07:34,661
Nie wchod� do kuchni
51
00:07:34,829 --> 00:07:35,829
bez kaloszy.
52
00:07:35,997 --> 00:07:38,207
Tak. Halo? P�k�a u nas rura.
53
00:07:38,374 --> 00:07:39,334
Momencik.
54
00:07:39,500 --> 00:07:41,168
Przepraszam. Ellen!
55
00:07:41,336 --> 00:07:43,629
Otworzysz? Dzwoni� po hydraulika.
56
00:07:43,795 --> 00:07:45,215
Szybko si� zjawi�.
57
00:07:45,380 --> 00:07:47,466
- Georgie. We�.
- Czere�niowa 17.
58
00:07:47,634 --> 00:07:48,550
Ko�o parku?
59
00:07:48,718 --> 00:07:51,178
Id�, no id�. Pali si�?
60
00:07:52,387 --> 00:07:53,389
Dzie� dobry pani.
61
00:07:53,555 --> 00:07:55,350
Nie wygl�daj� na hydraulik�w.
62
00:07:55,516 --> 00:07:56,558
Rozmawiam z nimi.
63
00:07:56,683 --> 00:07:58,144
Jeste�my prawnikami.
64
00:07:58,310 --> 00:07:59,269
Prawnicy?
65
00:07:59,437 --> 00:08:01,396
A my�la�am, �e to kto� po�yteczny.
66
00:08:03,983 --> 00:08:05,442
- Wy��czone!
- Hydraulik jedzie.
67
00:08:05,610 --> 00:08:08,529
Dobra robota, dzieciaki.
To si� nazywa przygoda.
68
00:08:08,696 --> 00:08:10,406
Ty tutaj, ciociu Jane?
69
00:08:10,572 --> 00:08:12,408
Wydajemy zwi�zkowe �niadanie.
70
00:08:12,574 --> 00:08:14,076
Wpad�am ci� u�ciska�.
71
00:08:14,244 --> 00:08:15,202
Chod� do mnie.
72
00:08:16,620 --> 00:08:19,499
Przestaniecie wreszcie wali�?
73
00:08:19,665 --> 00:08:21,584
Jest niedziela, �sma rano!
74
00:08:23,377 --> 00:08:25,379
Sk�d�e� pan wzi�� mojego mopa?
75
00:08:25,963 --> 00:08:27,173
Pani wybaczy.
76
00:08:27,339 --> 00:08:29,675
My nie mamy wolnych weekend�w.
77
00:08:29,843 --> 00:08:32,553
Chcemy m�wi� z panem Banksem.
Czy jest w domu?
78
00:08:32,761 --> 00:08:34,429
�Egzekucja komornicza�?
79
00:08:35,181 --> 00:08:36,224
Moment.
80
00:08:36,390 --> 00:08:38,142
Ca�� niedziel� b�d� sprz�ta�.
81
00:08:38,308 --> 00:08:40,061
- Ja wezm�.
- Dzi�ki, z�otko.
82
00:08:40,227 --> 00:08:41,187
Przepraszam.
83
00:08:41,354 --> 00:08:42,855
Przysz�y jakie� hieny.
84
00:08:43,022 --> 00:08:46,359
- Czego tu szukaj�?
- Guza, jakby mnie kto pyta�.
85
00:08:46,525 --> 00:08:48,570
Mamy tu istn� rzek�!
86
00:08:48,735 --> 00:08:51,322
Zaraz to ogarn�. A ty zr�b �niadanie.
87
00:08:51,489 --> 00:08:53,032
No tak, kto� powinien.
88
00:08:53,198 --> 00:08:55,243
Chyba �e mamy tu z g�odu pomrze�.
89
00:08:55,909 --> 00:08:57,370
Czemu ona nie sprz�ta?
90
00:08:57,537 --> 00:08:59,205
Mam przez to wi�cej pracy.
91
00:08:59,371 --> 00:09:01,707
Wczoraj znalaz�em �cierki na wieszaku,
92
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
a kapelusz w spi�arni.
93
00:09:03,042 --> 00:09:04,418
Idziemy do parku?
94
00:09:04,586 --> 00:09:06,211
- Nie.
- Musz� si� uczesa�!
95
00:09:06,379 --> 00:09:08,173
Michael, go�cie czekaj�.
96
00:09:08,339 --> 00:09:09,381
No tak.
97
00:09:09,923 --> 00:09:11,091
Przepraszam.
98
00:09:11,259 --> 00:09:13,010
Mamy tu dzi� drobny chaos.
99
00:09:13,177 --> 00:09:14,761
- Prosz�.
- Widzimy.
100
00:09:14,928 --> 00:09:17,724
Niestety, panie Banks,
to sprawa raczej pilna.
101
00:09:17,890 --> 00:09:19,475
- Przepraszam.
- Dzi�...
102
00:09:19,642 --> 00:09:22,269
Z czego mam niby zrobi� �niadanie?
103
00:09:22,437 --> 00:09:23,897
Z rolmops�w i marmolady?
104
00:09:24,062 --> 00:09:27,232
No tak, zakupy. Mia�em zrobi� wczoraj.
105
00:09:27,399 --> 00:09:31,653
Wspaniale. Na �niadanie rolmopsy,
na obiad marmolada.
106
00:09:31,821 --> 00:09:34,698
Sklep b�dzie otwarty.
Mo�emy skoczy� we tr�jk�.
107
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
Dzi�kuj�, John.
108
00:09:36,033 --> 00:09:38,119
Obieca�a�, �e p�jdziemy do parku!
109
00:09:38,286 --> 00:09:39,913
- Przejdziemy przez park.
- Ale...
110
00:09:40,078 --> 00:09:41,956
- Koniec dyskusji.
- Daj, tato.
111
00:09:42,123 --> 00:09:44,792
Dzi�kuj�. Prosz� do salonu.
112
00:09:47,504 --> 00:09:49,422
Czym mog� panom s�u�y�?
113
00:09:49,588 --> 00:09:52,008
Hamilton Gooding. To pan Templeton Frye.
114
00:09:52,174 --> 00:09:56,803
Jeste�my z kancelarii adwokackiej
Gordy, Cordry, Gooding i Frye.
115
00:09:56,971 --> 00:09:57,971
Co?
116
00:09:58,139 --> 00:09:59,807
Przepraszam, nic takiego.
117
00:09:59,974 --> 00:10:01,392
�Spruci�?
118
00:10:01,558 --> 00:10:03,644
Czy to k�ko krawieckie?
119
00:10:03,811 --> 00:10:08,441
Nie. To �Stowarzyszenie przeciw uciskowi�
broni�ce praw robotnik�w i biedoty.
120
00:10:08,607 --> 00:10:10,692
Dzia�alno�� zwi�zkowa.
121
00:10:10,860 --> 00:10:12,528
Jest zwi�zkowcem.
122
00:10:12,695 --> 00:10:13,696
Tak.
123
00:10:13,863 --> 00:10:15,907
Ale mamy te� kuchni� dla ubogich.
124
00:10:16,073 --> 00:10:18,158
To nieko�cz�ca si� praca.
125
00:10:18,326 --> 00:10:19,952
Z pewno�ci�, pani Banks.
126
00:10:20,119 --> 00:10:22,330
�Panno� Banks. Michael to m�j brat.
127
00:10:22,496 --> 00:10:24,039
�ona zmar�a przed rokiem.
128
00:10:24,206 --> 00:10:26,750
Tak mi przykro. Biedne dzieciaczki.
129
00:10:26,918 --> 00:10:29,044
Tak. Serdeczne wyrazy wsp�czucia.
130
00:10:29,211 --> 00:10:31,255
Dzi�kuj�. Co pan�w sprowadza?
131
00:10:31,422 --> 00:10:33,298
Lec�. Sp�ni� si� do pracy.
132
00:10:33,466 --> 00:10:35,884
Zaci�gn�� pan w Banku Powierniczym
133
00:10:36,009 --> 00:10:38,263
po�yczk� pod zastaw tego domu.
134
00:10:38,428 --> 00:10:39,596
Co zrobi�e�?
135
00:10:39,764 --> 00:10:41,640
Musia�em, Jane.
136
00:10:41,807 --> 00:10:44,101
Pogrzeb Kate i bie��ce wydatki.
137
00:10:44,269 --> 00:10:46,479
Czasy s� naprawd� ci�kie.
138
00:10:46,645 --> 00:10:48,313
Tak, ale...
139
00:10:48,480 --> 00:10:52,277
Zdaje si�, �e ju� od trzech miesi�cy
zalega pan ze sp�at� rat.
140
00:10:54,028 --> 00:10:55,321
Bardzo przepraszam.
141
00:10:55,488 --> 00:10:58,533
To Kate, moja �ona,
dogl�da�a spraw finansowych.
142
00:10:58,700 --> 00:11:01,159
Ja mam du�o na g�owie.
143
00:11:01,326 --> 00:11:03,453
Ile dok�adnie jestem panom d�u�ny?
144
00:11:03,620 --> 00:11:09,460
Niestety teraz bank domaga si�
natychmiastowego uregulowania ca�ej kwoty.
145
00:11:11,254 --> 00:11:12,504
Jak to ca�ej kwoty?
146
00:11:12,672 --> 00:11:13,798
Zgodnie z umow�.
147
00:11:13,965 --> 00:11:15,591
Nie zarobi� tyle przez rok.
148
00:11:15,758 --> 00:11:17,177
Ojej.
149
00:11:17,342 --> 00:11:19,136
Zosta�o panu pi�� dni.
150
00:11:19,303 --> 00:11:22,514
Je�li nie sp�aci pan wszystkiego
w pi�tek do p�nocy,
151
00:11:22,682 --> 00:11:24,893
b�dziemy zmuszeni zaj�� dom
152
00:11:25,058 --> 00:11:27,394
i poprosi� pa�stwa o jego opuszczenie.
153
00:11:28,020 --> 00:11:30,899
Przecie� ja pracuj�
dla Banku Powierniczego.
154
00:11:31,065 --> 00:11:32,524
Raczej nie w ksi�gowo�ci.
155
00:11:32,607 --> 00:11:35,195
Jako kasjer. Na p� etatu.
156
00:11:35,360 --> 00:11:36,486
Jestem artyst�.
157
00:11:36,653 --> 00:11:37,779
Nie w�tpi�.
158
00:11:37,947 --> 00:11:41,283
Ale m�j ojciec, George Banks,
by� tam wsp�lnikiem.
159
00:11:41,451 --> 00:11:44,328
Mia� sporo udzia��w.
Starczy na sp�at� po�yczki.
160
00:11:44,495 --> 00:11:45,663
S� dla dzieci.
161
00:11:45,830 --> 00:11:47,999
Udzia�y? W banku?
162
00:11:48,165 --> 00:11:50,585
To jednak zmienia posta� rzeczy, prawda?
163
00:11:50,918 --> 00:11:52,794
Bateria gotowa, panie Binnacle?
164
00:11:52,961 --> 00:11:54,672
Tak, gotowa do strza�u.
165
00:11:54,838 --> 00:11:56,256
Poprosz� certyfikat udzia�owca.
166
00:11:56,423 --> 00:11:58,176
- Co takiego?
- Dokument...
167
00:11:58,342 --> 00:12:00,845
Dow�d, �e maj� pa�stwo udzia�y w banku.
168
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Musi by� w papierach taty.
169
00:12:03,222 --> 00:12:04,224
Tak, na pewno.
170
00:12:04,389 --> 00:12:05,557
Trzy...
171
00:12:05,725 --> 00:12:06,643
dwa...
172
00:12:07,143 --> 00:12:08,352
jeden!
173
00:12:08,519 --> 00:12:09,687
Ognia!
174
00:12:12,981 --> 00:12:13,982
Wielkie nieba!
175
00:12:18,488 --> 00:12:20,447
Ukrywacie tu anarchist�w?
176
00:12:20,615 --> 00:12:25,161
Nie, to nasz s�siad, admira�.
O r�wnych godzinach strzela z armaty.
177
00:12:27,205 --> 00:12:28,664
Pi�� minut po czasie.
178
00:12:28,831 --> 00:12:32,210
Tak. Niestety pan admira�
ostatnio troszeczk� si� p�ni.
179
00:12:32,376 --> 00:12:34,294
Podobnie jak my tego ranka.
180
00:12:34,461 --> 00:12:36,713
Niniejszym zosta� pan zawiadomiony.
181
00:12:36,880 --> 00:12:40,259
Sami trafimy do drzwi.
Pospiesz si� pan, Frye!
182
00:12:40,426 --> 00:12:42,595
Oby znale�li pa�stwo ten certyfikat.
183
00:12:42,761 --> 00:12:45,306
Do widzenia, szanowni pa�stwo!
184
00:12:46,682 --> 00:12:49,143
Min�� si� pan chyba z powo�aniem.
185
00:12:53,940 --> 00:12:56,567
Czemu nic nie m�wi�e� o po�yczce?
186
00:12:57,025 --> 00:12:58,653
Nie chcia�em ci� martwi�.
187
00:12:58,986 --> 00:13:00,446
Ciebie ani dzieci.
188
00:13:01,072 --> 00:13:02,490
Mia�em wyj�� na prost�.
189
00:13:02,657 --> 00:13:04,325
Kate zawsze si� udawa�o.
190
00:13:05,158 --> 00:13:07,160
Co ja sobie ubzdura�em?
191
00:13:08,078 --> 00:13:10,789
Nie mog� straci� tego domu.
Ona wci�� tu jest.
192
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
Nie dopu�cimy do tego, a poniewa�...
193
00:13:13,418 --> 00:13:15,378
oboje jeste�my bez grosza,
194
00:13:15,544 --> 00:13:17,172
certyfikat musi si� znale��.
195
00:13:17,337 --> 00:13:18,923
Gdzie tata m�g� go ukry�?
196
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
- Nie wiem. Mo�e na strychu?
- Tak.
197
00:13:21,551 --> 00:13:23,177
Wybacz, �e ci� anga�uj�.
198
00:13:23,344 --> 00:13:24,470
Michael!
199
00:13:24,636 --> 00:13:25,763
Michael!
200
00:13:25,929 --> 00:13:27,807
Chc� zabra� nasz rodzinny dom.
201
00:13:27,974 --> 00:13:30,559
Przesta� udawa�, �e wszystko jest dobrze.
202
00:13:30,726 --> 00:13:33,020
Naprawd� zabior� nam dom?
203
00:13:33,187 --> 00:13:34,563
- Nie.
- Nie. Ja...
204
00:13:34,730 --> 00:13:36,274
Ciocia po prostu tylko...
205
00:13:36,441 --> 00:13:40,403
M�wi�am, �e nie ma si� co martwi�,
bo tata ma udzia�y w banku.
206
00:13:40,570 --> 00:13:43,572
Ale przecie� zawsze m�wisz,
�e nam brakuje.
207
00:13:44,282 --> 00:13:45,741
Mog� dorobi� wi�cej.
208
00:13:45,908 --> 00:13:48,661
Jestem bankierem,
a tym si� zajmuj� bankierzy.
209
00:13:48,870 --> 00:13:50,413
Robi� pieni�dze.
210
00:13:50,580 --> 00:13:52,874
Nie jeste� bankierem, tylko malarzem.
211
00:13:53,040 --> 00:13:55,668
Tak, ale malarze nie robi� pieni�dzy.
212
00:13:55,835 --> 00:13:58,086
Takie czasy. Widzisz?
213
00:13:58,254 --> 00:14:03,592
Dzie� jest jeszcze m�ody,
ja ju� zrobi�em ca�e 10 funt�w.
214
00:14:03,759 --> 00:14:04,760
Lepiej chod�my.
215
00:14:04,927 --> 00:14:07,179
Tak, za��cie czapki. Raz-dwa.
216
00:14:07,846 --> 00:14:08,847
Momencik, John.
217
00:14:09,974 --> 00:14:12,809
Georgie nie powinien
p�aci� tamtym za zakupy.
218
00:14:12,976 --> 00:14:14,229
Trzymaj.
219
00:14:14,729 --> 00:14:16,605
Dzi�kuj�, tato.
220
00:14:18,982 --> 00:14:20,777
Pa�stwo do parku?
221
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
- Zgadza si�, Ellen.
- Mi�o.
222
00:14:22,820 --> 00:14:24,739
- To co, strych?
- A twoja praca?
223
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
Mo�e zaczeka�.
224
00:14:26,615 --> 00:14:27,616
Dzi�kuj�, Jane.
225
00:14:27,783 --> 00:14:29,826
A mo�e ty zajmij si� komod� ojca?
226
00:14:29,994 --> 00:14:31,913
- Jasne.
- P�niej zrobimy obiad.
227
00:14:32,080 --> 00:14:33,914
Gienia zostaje.
228
00:14:35,750 --> 00:14:38,878
Matko, ale�cie mi wydoro�la�y.
229
00:14:42,130 --> 00:14:43,633
Tata da� nam za ma�o, co?
230
00:14:43,799 --> 00:14:44,801
Jak zwykle.
231
00:14:44,967 --> 00:14:47,095
Kupimy wczorajszy chleb za p� ceny.
232
00:14:47,261 --> 00:14:48,929
Tak zawsze robi�a mama.
233
00:14:49,096 --> 00:14:50,097
Cze��, Paputek!
234
00:14:50,639 --> 00:14:51,640
Pani Lark?
235
00:14:51,807 --> 00:14:54,018
Witaj, Georgie. Bli�ni�ta.
236
00:14:54,184 --> 00:14:55,311
Dobry piesek.
237
00:14:55,477 --> 00:14:57,437
Georgie, mamy dzisiaj ma�o czasu.
238
00:14:57,605 --> 00:14:59,148
Chod�my, skarbie. No, ju�.
239
00:14:59,315 --> 00:15:01,024
Pani z balonami! Kupimy?
240
00:15:01,149 --> 00:15:03,820
Nie! I tak mo�e nam zabrakn�� na jedzenie.
241
00:15:03,986 --> 00:15:06,905
Georgie Banks! Szanuj ziele�.
242
00:15:07,072 --> 00:15:10,284
Nie po to dbam o te trawniki,
�eby mi je kto� tratowa�.
243
00:15:10,451 --> 00:15:11,451
Jazda, zmykaj!
244
00:15:11,619 --> 00:15:12,703
Przepraszamy.
245
00:15:12,870 --> 00:15:15,248
A je�li naprawd� zabior� nam dom?
246
00:15:15,706 --> 00:15:18,375
Trzeba b�dzie co� wymy�li�,
�eby go odzyska�.
247
00:15:18,543 --> 00:15:21,086
Masz racj�. Tak by zrobi�a mama.
248
00:15:27,759 --> 00:15:28,760
Nie.
249
00:16:05,506 --> 00:16:07,926
Tak d�ugo�my nie rozmawiali
250
00:16:09,177 --> 00:16:11,763
Ten rok up�yn�� jak we mgle
251
00:16:12,764 --> 00:16:16,392
Co tylko mo�e, to si� wali
252
00:16:16,558 --> 00:16:19,729
Wi�c do przesz�o�ci wr�ci� chc�
253
00:16:20,437 --> 00:16:23,857
Z u�miechem ze mnie by� dzi� kpi�a
254
00:16:24,024 --> 00:16:27,028
�e tak mi wszystko idzie �le
255
00:16:27,946 --> 00:16:31,533
Tu, pod tym dachem magia by�a
256
00:16:31,698 --> 00:16:33,576
Znikn�a
257
00:16:34,952 --> 00:16:37,080
odk�d nie ma ci�
258
00:16:42,043 --> 00:16:45,421
Nasz dom si� dzisiaj z pyta� sk�ada
259
00:16:45,587 --> 00:16:48,549
Tw�j John si� �atwo nie da zby�
260
00:16:48,716 --> 00:16:52,345
I bardzo by mi si� przyda�a rada
261
00:16:52,511 --> 00:16:55,639
jak Annabel mam w�osy strzyc
262
00:16:55,807 --> 00:16:59,351
Gdy Georgie chcia� zapyta� o co�
263
00:16:59,519 --> 00:17:02,772
to wiedzia�, kto tu wszystko wie
264
00:17:02,938 --> 00:17:06,317
Teraz w miejsce rozm�w, dniem i noc�
265
00:17:06,483 --> 00:17:07,986
Jest cisza
266
00:17:09,028 --> 00:17:11,114
odk�d nie ma ci�
267
00:17:13,615 --> 00:17:16,286
Cho� przyszed� maj
268
00:17:17,077 --> 00:17:20,080
to tu wci�� jest ch��d
269
00:17:20,248 --> 00:17:23,500
Cho� znik� ju� �nieg
270
00:17:23,667 --> 00:17:28,088
p�ki wiosny wiatr z czere�ni zmi�t�
271
00:17:30,549 --> 00:17:31,718
Certyfikat.
272
00:17:33,344 --> 00:17:34,761
Certyfikat.
273
00:17:38,432 --> 00:17:41,144
Spr�buj� �y� tak, jak m�wi�a�
274
00:17:42,186 --> 00:17:44,564
Tak jakbym m�g� wybiera� los
275
00:17:45,815 --> 00:17:48,776
Wspomnienie tylko zostawi�a�
276
00:17:49,359 --> 00:17:52,279
I to echo, w kt�rym jest tw�j g�os
277
00:17:53,114 --> 00:17:56,826
Lecz stale jedno mam pytanie
278
00:17:56,992 --> 00:18:00,329
Powraca odk�d nie ma ci�
279
00:18:00,496 --> 00:18:04,250
Odpowied� chcia�bym zna�, kochanie
280
00:18:04,416 --> 00:18:06,627
Wiem, �e gdzie� jeste�
281
00:18:08,671 --> 00:18:10,381
Powiedz, gdzie?
282
00:18:16,930 --> 00:18:18,847
W komodzie nie ma!
283
00:18:19,682 --> 00:18:21,058
O matko jedyna.
284
00:18:21,226 --> 00:18:23,478
Tak, niez�y ba�agan.
285
00:18:24,436 --> 00:18:26,064
Tak, faktycznie.
286
00:18:26,897 --> 00:18:29,400
Co tu robi� twoje przybory do malowania?
287
00:18:29,567 --> 00:18:32,444
I tak ju� ich nie u�ywa�em.
288
00:18:33,695 --> 00:18:36,365
Ju� dawno powinienem
to wszystko wyrzuci�.
289
00:18:38,617 --> 00:18:40,494
Zagl�da�e� do biurka taty?
290
00:18:40,662 --> 00:18:43,205
Czemu cz�owiek
gromadzi te wszystkie graty?
291
00:18:43,373 --> 00:18:46,875
Po co, u licha, trzymamy taki klamot?
292
00:18:47,042 --> 00:18:49,295
Nie pami�tasz tego latawca?
293
00:18:49,962 --> 00:18:53,173
Uwielbiali�my go puszcza� z rodzicami.
294
00:18:53,715 --> 00:18:55,593
Wi�cej ju� lata� nie b�dzie.
295
00:18:56,802 --> 00:18:58,304
Do widzenia.
296
00:18:58,721 --> 00:19:00,347
By�o, min�o.
297
00:19:55,944 --> 00:19:57,989
Kochaj ludzi, kochaj �wiat
298
00:19:58,155 --> 00:20:01,159
A mo�e wnet si� zmieni wiatr...
299
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
Paputek!
300
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Niedobry piesek.
301
00:20:14,130 --> 00:20:15,632
Cicho.
302
00:20:23,056 --> 00:20:24,973
Jak my�lisz, ile nam to zajmie?
303
00:20:25,141 --> 00:20:30,145
Policzmy. Dziewi�� minut na doj�cie
do sklepu. Zak�adaj�c, �e 10 minut trwa
304
00:20:30,313 --> 00:20:32,397
- kupienie rzeczy...
- Z drogi!
305
00:20:32,773 --> 00:20:34,025
Georgie! Wracaj!
306
00:20:34,192 --> 00:20:35,817
- Georgie!
- Wy dwoje!
307
00:20:35,984 --> 00:20:38,363
M�wi�em, nie depta� trawnika!
308
00:20:38,529 --> 00:20:40,114
- To nasz brat!
- Ju�!
309
00:20:40,280 --> 00:20:42,200
Jazda!
310
00:21:18,903 --> 00:21:20,363
Ratunku!
311
00:21:20,529 --> 00:21:21,780
Lecimy, Georgie!
312
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
Pomocy!
313
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
Pomocy!
314
00:21:26,536 --> 00:21:28,704
- Trzymaj si�!
- Ratunku!
315
00:21:51,853 --> 00:21:54,189
Jako �ywo, wr�ci�a!
316
00:22:09,453 --> 00:22:11,705
Musisz zachowa� ostro�no��, Georgie,
317
00:22:11,873 --> 00:22:13,124
bo ci odleci latawiec.
318
00:22:13,290 --> 00:22:15,417
A wam o ma�o nie odlecia� Georgie.
319
00:22:15,585 --> 00:22:19,631
M�g� ca�kiem odfrun��, gdybym nie z�apa�a
za drugi koniec sznurka.
320
00:22:19,797 --> 00:22:21,298
Matko jedyna, Annabel,
321
00:22:21,465 --> 00:22:23,425
gdzie� ty si� tak upa�ka�a?
322
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
Warzywa uprawiasz w tym b�ocie? A John?
323
00:22:26,385 --> 00:22:27,846
Tak, te� do szorowania.
324
00:22:28,096 --> 00:22:29,472
Sk�d znasz nasze imiona?
325
00:22:29,890 --> 00:22:32,058
Przecie� to Mary Poppins.
326
00:22:32,226 --> 00:22:34,102
Jak zwykle wygl�dasz �licznie.
327
00:22:34,728 --> 00:22:36,063
Naprawd� tak uwa�asz?
328
00:22:36,230 --> 00:22:37,522
Mi�o ci� widzie�, Jack.
329
00:22:37,689 --> 00:22:39,775
Mnie te� jest mi�o, Mary Poppins.
330
00:22:39,942 --> 00:22:43,819
By�em w waszym wieku, gdy j� pozna�em.
Terminowa�em u kominiarza.
331
00:22:43,987 --> 00:22:45,197
Co u starego Berta?
332
00:22:45,364 --> 00:22:47,406
Ruszy� w �wiat. Nikt nie wie dok�d.
333
00:22:47,574 --> 00:22:50,201
I na mnie czas. Rozm�wi� si� z ich ojcem.
334
00:22:50,368 --> 00:22:51,912
Wyra�nie brakuje im niani.
335
00:22:52,788 --> 00:22:56,083
Za mn� marsz.
B�d�cie uprzejmi si� nie oci�ga�.
336
00:23:00,796 --> 00:23:01,797
No ju�!
337
00:23:06,884 --> 00:23:09,721
Tato! Ciociu Jane! Chod�cie tutaj!
338
00:23:09,887 --> 00:23:11,097
- Szybko!
- Co tam?
339
00:23:11,265 --> 00:23:12,849
Czy co� si� sta�o?
340
00:23:13,016 --> 00:23:16,185
Puszcza�em latawiec
i z�apa�a si� na niego niania!
341
00:23:16,519 --> 00:23:18,063
Co ty opowiadasz?
342
00:23:18,230 --> 00:23:19,647
Chod�cie! Zobaczcie!
343
00:23:19,815 --> 00:23:21,232
S�d masz ten latawiec?
344
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
Znalaz�em w parku.
345
00:23:23,818 --> 00:23:26,153
Gdyby nie ona, to by mi uciek�.
346
00:23:29,532 --> 00:23:30,992
- Mary...
- Poppins.
347
00:23:32,368 --> 00:23:35,288
Zamknij usta, Michael.
Nadal nie jeste� dorszem.
348
00:23:37,249 --> 00:23:40,586
Jane Banks.
Wci�� si� nie oduczy�a� chichota�.
349
00:23:42,628 --> 00:23:45,548
Nie do wiary, to naprawd� ty.
350
00:23:45,715 --> 00:23:47,175
Nic si� nie postarza�a�.
351
00:23:47,342 --> 00:23:50,220
No wiesz! Co za grubia�ska uwaga.
352
00:23:50,386 --> 00:23:52,471
O wieku kobiety si� nie m�wi.
353
00:23:52,638 --> 00:23:53,973
Nie tego ci� uczy�am.
354
00:23:54,141 --> 00:23:56,226
- Wybacz, nie chcia�em...
- Wr�ci�a�.
355
00:23:57,227 --> 00:23:59,438
Nie s�dzi�am, �e ci� jeszcze spotkam.
356
00:23:59,605 --> 00:24:01,355
Cudownie ci� widzie�.
357
00:24:02,231 --> 00:24:04,026
Rzeczywi�cie, to cudowne.
358
00:24:05,777 --> 00:24:07,195
To wy si� znacie?
359
00:24:07,362 --> 00:24:09,155
Mary Poppins by�a nasz� niani�.
360
00:24:09,323 --> 00:24:12,284
Co ci� zn�w do nas sprowadza?
361
00:24:12,451 --> 00:24:15,203
To, co ostatnio.
Trzeba si� zaj�� dzie�mi Banks�w.
362
00:24:15,369 --> 00:24:17,205
- Nami?
- Tak, wami r�wnie�.
363
00:24:17,372 --> 00:24:20,500
Niepotrzebna nam niania.
Sami umiemy o siebie zadba�.
364
00:24:20,666 --> 00:24:22,502
Dzi� zapodzia� wam si� Georgie.
365
00:24:22,669 --> 00:24:25,130
Tylko na chwilk�. Zaraz si� znalaz�.
366
00:24:25,297 --> 00:24:26,673
Umiemy to samo, co ty.
367
00:24:26,839 --> 00:24:28,549
Ona przylecia�a na latawcu.
368
00:24:28,717 --> 00:24:30,344
Tego nie umiecie, co nie?
369
00:24:30,510 --> 00:24:31,929
Co ty pleciesz, Georgie?
370
00:24:32,095 --> 00:24:33,555
Niech wierzy, w co chce.
371
00:24:33,721 --> 00:24:35,473
W dzieci�stwie wierzyli�my,
372
00:24:35,641 --> 00:24:38,227
�e Mary Poppins potrafi przer�ne rzeczy.
373
00:24:38,684 --> 00:24:39,936
Zasadniczo...
374
00:24:40,394 --> 00:24:41,521
�Zasadniczo� co?
375
00:24:41,688 --> 00:24:43,481
Wr��my do kwestii zatrudnienia.
376
00:24:43,648 --> 00:24:45,067
Ten parasol m�wi!
377
00:24:45,233 --> 00:24:47,443
Georgie, prosz�, doro�li rozmawiaj�.
378
00:24:47,611 --> 00:24:49,529
Chod�my lepiej na g�r�, Georgie.
379
00:24:49,695 --> 00:24:51,906
Naprawd� gada! S�owo honoru!
380
00:24:52,074 --> 00:24:55,285
Ma�ego czasem troch� ponosi wyobra�nia.
381
00:24:55,451 --> 00:24:58,454
Mia�e� t� sam� przypad�o�� jako dziecko.
382
00:24:58,622 --> 00:25:00,790
Naprawd�? Tamte czasy dawno min�y.
383
00:25:00,958 --> 00:25:03,042
Czy rzeczywi�cie?
384
00:25:03,210 --> 00:25:05,002
- Co do mojej posady...
- Tak.
385
00:25:05,170 --> 00:25:06,421
Nie sta� mnie na ni�.
386
00:25:06,587 --> 00:25:09,258
Szczeg�y p�niej,
lecz poprosz� m�j pok�j,
387
00:25:09,423 --> 00:25:11,134
je�li nie popad� w ruin�,
388
00:25:11,300 --> 00:25:13,135
i co drugi wtorek wolny.
389
00:25:13,303 --> 00:25:15,556
- Niestety...
- Dobrze, Mary Poppins.
390
00:25:15,721 --> 00:25:16,890
A wi�c ustalone.
391
00:25:17,057 --> 00:25:19,684
Zostan� wi�c. A na razie zajm� si�
392
00:25:19,852 --> 00:25:21,269
ma�ymi kocmo�uchami.
393
00:25:21,435 --> 00:25:24,772
Pierwszy punkt programu
to porz�dna k�piel i pranie.
394
00:25:27,067 --> 00:25:28,943
Jane, czy ty ca�kiem oszala�a�?
395
00:25:29,111 --> 00:25:30,695
Nie sta� mnie na niani�.
396
00:25:30,863 --> 00:25:32,865
Mary Poppins to nie byle niania.
397
00:25:33,030 --> 00:25:35,784
Trudno dzi� o prac�.
Ona nie ma dok�d i��.
398
00:25:35,951 --> 00:25:37,451
- My te� nie!
- Zrz�da.
399
00:25:37,618 --> 00:25:38,912
- Ca�y ojciec.
- Nie.
400
00:25:39,078 --> 00:25:41,414
Daj jej szans�. Mo�ecie sobie pom�c.
401
00:25:41,582 --> 00:25:44,500
Ju� dobrze. Mo�e na razie z nami zosta�.
402
00:25:45,376 --> 00:25:48,547
Przelecia�a w ko�cu
taki kawa� drogi na latawcu.
403
00:25:52,675 --> 00:25:55,554
Te historie, jak byli�my mali,
one nie mia�y...
404
00:25:55,721 --> 00:25:56,721
- Miejsca?
- Nie.
405
00:25:56,888 --> 00:25:58,015
- Nie.
- Sk�d.
406
00:25:58,182 --> 00:25:59,599
To absurd.
407
00:26:03,519 --> 00:26:04,563
Mary Poppins?
408
00:26:04,730 --> 00:26:06,397
Witaj, Ellen.
409
00:26:11,987 --> 00:26:12,988
Jak to zrobi�a�?
410
00:26:13,154 --> 00:26:14,364
Co takiego?
411
00:26:14,530 --> 00:26:16,490
Nie wierz�, �e lecia�a� latawcem.
412
00:26:16,657 --> 00:26:18,576
Bo to oczywisty nonsens.
413
00:26:18,743 --> 00:26:20,746
Doro�li zapominaj�. Wszyscy.
414
00:26:20,913 --> 00:26:22,413
Dosy� k�apania dziobem.
415
00:26:22,580 --> 00:26:24,708
Nast�pnym razem zostawi� ci� w holu.
416
00:26:24,875 --> 00:26:26,501
Tylko nie w�r�d lasek!
417
00:26:28,961 --> 00:26:31,256
- O czym tak szepczecie?
- O niczym.
418
00:26:31,423 --> 00:26:33,967
�Nic� to takie u�yteczne s�owo,
nieprawda�?
419
00:26:34,134 --> 00:26:36,345
Mo�e znaczy� nic albo wszystko.
420
00:26:36,511 --> 00:26:38,680
- My...
- Nie potrzebujecie niani.
421
00:26:38,846 --> 00:26:42,099
Bardzo wydoro�leli�my
w ci�gu tego roku.
422
00:26:42,643 --> 00:26:43,894
Tak.
423
00:26:44,060 --> 00:26:46,563
Zobaczymy, co da si� zrobi� w tej sprawie.
424
00:26:46,730 --> 00:26:48,231
To by�o mamy, ostro�nie.
425
00:26:48,397 --> 00:26:50,567
Zawsze jestem ostro�na.
426
00:26:51,567 --> 00:26:53,069
Czyli zostajesz, tak?
427
00:26:53,237 --> 00:26:56,198
Tak, zostan�. A� si� otworz� drzwi.
428
00:26:56,365 --> 00:26:57,532
Co to znaczy?
429
00:26:57,699 --> 00:26:59,159
Te ju� s� otwarte.
430
00:26:59,326 --> 00:27:01,286
Nie te. Zupe�nie inne.
431
00:27:01,452 --> 00:27:03,204
To mo�e do �azienki?
432
00:27:03,372 --> 00:27:05,289
To niem�dre, Georgie.
433
00:27:06,834 --> 00:27:08,794
- Nie do �azienki, prawda?
- Nie.
434
00:27:08,961 --> 00:27:10,546
Ale k�piel to dobra my�l.
435
00:27:10,711 --> 00:27:13,382
Zapraszam. To b�dzie czysta przyjemno��.
436
00:27:17,426 --> 00:27:19,346
Mama nas k�pa�a wieczorem.
437
00:27:19,512 --> 00:27:20,931
A ja s�dz�,
438
00:27:21,097 --> 00:27:23,933
�e pora na k�piel jest wtedy,
gdy si� ubrudzimy.
439
00:27:24,101 --> 00:27:26,435
Georgie, ty na pierwszy ogie�.
440
00:27:26,603 --> 00:27:28,855
Potrafimy umy� si� bez twojej pomocy.
441
00:27:29,021 --> 00:27:32,401
Wspaniale. Mo�esz wi�c zakr�ci� wod�.
442
00:27:32,567 --> 00:27:35,528
Jednak nie.
Trzeba jeszcze narobi� piany.
443
00:27:35,695 --> 00:27:37,239
Ale ja nie lubi� piany.
444
00:27:37,405 --> 00:27:40,909
To b�dziesz musia�
za wszelk� cen� jej unika�.
445
00:27:41,701 --> 00:27:43,703
To �elazna dama, nie niania.
446
00:27:45,288 --> 00:27:46,289
Dobrze, zgoda,
447
00:27:46,455 --> 00:27:48,125
ale za�atwmy to raz-dwa!
448
00:27:48,291 --> 00:27:50,794
W�a�nie. Wci�� nie zrobili�my zakup�w,
449
00:27:50,961 --> 00:27:52,503
a zanosi si� na deszcz.
450
00:27:52,671 --> 00:27:54,589
Wiem, kto z ni� mo�e pogada�.
451
00:27:54,756 --> 00:27:55,923
Ten parasol nie m�wi.
452
00:27:56,090 --> 00:27:57,134
Co za pomys�.
453
00:27:57,300 --> 00:27:58,426
Sk�d wiecie?
454
00:27:58,594 --> 00:28:00,636
Nie umie i ju�. To niedorzeczne.
455
00:28:00,804 --> 00:28:02,471
Tak, Annabel. To nonsens.
456
00:28:02,638 --> 00:28:03,932
Niedorzeczno��.
457
00:28:04,098 --> 00:28:05,183
To bez sensu.
458
00:28:05,349 --> 00:28:07,519
A skoro tak, nie mog�o si� zdarzy�.
459
00:28:07,810 --> 00:28:11,315
John, tak jest
To dobrze, �e co� wiesz
460
00:28:11,480 --> 00:28:15,152
Bo intelektem zmywa si� konfuzj�
461
00:28:15,318 --> 00:28:18,404
Georgie w mig i Annabel jak nikt
462
00:28:18,696 --> 00:28:22,451
Poj�li, �e humbugi to iluzje
463
00:28:22,617 --> 00:28:25,662
Ka�de z was jest zuch
co doda raz do dw�ch
464
00:28:25,828 --> 00:28:30,000
Tak, logika opok� jest ostoi
465
00:28:30,459 --> 00:28:34,462
Zda mi si� i nie myl� si�, czy� nie?
466
00:28:34,630 --> 00:28:40,760
�e ju� w bajki dawno
nie wierzycie, mili moi
467
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
Nie, jeszcze nie.
468
00:28:46,098 --> 00:28:49,269
S� tacy, co si� k�pa� chc�
469
00:28:49,435 --> 00:28:51,521
Czy kto� uwierzy w to?
470
00:28:51,688 --> 00:28:54,273
O pla�y i wakacjach �ni�
471
00:28:54,441 --> 00:28:56,902
Czy kto� uwierzy w to?
472
00:28:57,068 --> 00:29:01,114
Zbytek szcz�cia bywa spraw� z��
473
00:29:01,656 --> 00:29:05,701
Rado�� we� i na dnie utop j�
474
00:29:05,868 --> 00:29:09,498
Niekt�rzy chc� si� tylko �mia�
beztrosko ca�y dzie�
475
00:29:09,998 --> 00:29:12,709
I jak zabawk� �wiat traktuj� wci��
476
00:29:14,336 --> 00:29:16,421
A kiedy los im przerwie sen
477
00:29:16,587 --> 00:29:18,589
Z ob�ok�w ka��c spa��
478
00:29:18,757 --> 00:29:23,010
Cho� si�c�w ka�dy ma za trzech,
natychmiast wy�miewaj� pech!
479
00:29:23,178 --> 00:29:26,973
Czy kto� uwierzy w to?
480
00:29:31,019 --> 00:29:32,729
A mo�e to i racja?
481
00:29:32,895 --> 00:29:34,690
Po co k�pa� si� tak wcze�nie?
482
00:29:34,856 --> 00:29:36,983
Czekaj! Ale ja chc� si� wyk�pa�!
483
00:29:37,276 --> 00:29:38,734
Doprawdy?
484
00:29:38,902 --> 00:29:40,403
Dobrze wi�c.
485
00:29:41,738 --> 00:29:43,240
Do g�ry.
486
00:29:43,406 --> 00:29:45,241
I w d�.
487
00:29:45,784 --> 00:29:46,951
Georgie!
488
00:29:47,118 --> 00:29:48,036
Georgie!
489
00:29:48,202 --> 00:29:49,246
John!
490
00:29:49,413 --> 00:29:51,248
Co si� dzieje? S� cali?
491
00:29:51,414 --> 00:29:54,125
To tylko wanna. Inna sprawa, �e nie moja.
492
00:29:54,292 --> 00:29:55,586
Nie skoczysz za nimi?
493
00:29:55,751 --> 00:29:57,837
Nie, dzi�kuj�, ja k�pa�am si� rano.
494
00:29:58,005 --> 00:30:01,008
Skoro ty nie chcesz, to ja musz�!
495
00:30:11,143 --> 00:30:12,810
No to w drog�.
496
00:30:35,416 --> 00:30:37,419
Niekt�rzy w ciemno skacz� w to�
497
00:30:37,586 --> 00:30:39,587
Czy kto� uwierzy w to?
498
00:30:39,755 --> 00:30:41,507
Na ba�ce od b�belk�w s�
499
00:30:41,673 --> 00:30:43,717
Czy kto� uwierzy w to?
500
00:30:43,884 --> 00:30:47,762
Kiedy psina p�ywa w g��bi w�d
501
00:30:47,930 --> 00:30:52,183
My ju� wiemy, �e to tylko cud
502
00:30:57,939 --> 00:30:59,941
Tu wbrew przepisom pichc� co�
503
00:31:00,107 --> 00:31:01,817
Czy kto� uwierzy w to?
504
00:31:01,984 --> 00:31:05,112
Mieszka�c�w tego kot�a nie chc� zna�!
505
00:31:05,946 --> 00:31:09,909
Piraci z Karaib�w
znowu p�yn� po sw�j skarb
506
00:31:10,076 --> 00:31:11,993
A ka�dy z nich to dziwny cz�ek
507
00:31:12,161 --> 00:31:14,079
Nie ima si� ich sens i wiek
508
00:31:14,247 --> 00:31:16,249
Czy kto� uwierzy w to?
509
00:31:16,414 --> 00:31:17,666
DOZORCA PARKU
510
00:31:18,250 --> 00:31:20,545
SZANUJ B��KIT
511
00:31:34,267 --> 00:31:37,269
Pucujcie te� za uszami!
512
00:32:11,011 --> 00:32:12,971
Niekt�rzy bior� los pod w�os
513
00:32:13,138 --> 00:32:14,682
Czy kto� uwierzy w to?
514
00:32:14,848 --> 00:32:16,976
I na g��bin� p�yn� wprost
515
00:32:17,143 --> 00:32:18,810
Czy kto� uwierzy w to?
516
00:32:19,353 --> 00:32:22,230
Po przygod� wbrew zdradzieckim nurtom
517
00:32:22,397 --> 00:32:23,398
Ahoj!
518
00:32:23,523 --> 00:32:25,192
A� trzeszczy ��d� i...
519
00:32:25,651 --> 00:32:27,236
Cz�owiek za burt�!
520
00:32:27,403 --> 00:32:30,740
Niekt�rzy patrz� w morze gdzie�
i widz� nowy dzie�
521
00:32:31,406 --> 00:32:35,202
A duch ich leci hen i wy�ej chmur
522
00:32:35,368 --> 00:32:41,000
Lecz znam takich, kt�rzy na dno
jak kotwica id� w mu�
523
00:32:41,959 --> 00:32:43,294
Wi�c...
524
00:32:43,461 --> 00:32:47,548
By� mo�e mora� taki st�d,
�e �miech i nonsens to nie b��d!
525
00:32:49,383 --> 00:32:54,680
Czy kto� uwierzy w to?
526
00:33:10,404 --> 00:33:11,530
Nie.
527
00:33:12,073 --> 00:33:13,199
Nie.
528
00:33:14,951 --> 00:33:16,076
Nie.
529
00:33:17,244 --> 00:33:18,246
Nie. Masz co�?
530
00:33:18,412 --> 00:33:21,164
Tylko twoje rysunki i kwity,
nic ciekawego.
531
00:33:21,332 --> 00:33:23,584
- Wi�c tu go nie ma.
- Tato, ciociu!
532
00:33:23,750 --> 00:33:26,378
By�o niesamowicie! I te ��dki!
533
00:33:26,546 --> 00:33:29,548
- Ale ekstra!
- A potem on wpad� do wody!
534
00:33:29,714 --> 00:33:31,259
Nie teraz, prosz�.
535
00:33:31,425 --> 00:33:33,552
Ale to prawda! Prawda, Mary Poppins?
536
00:33:33,719 --> 00:33:35,637
Poj�cia nie mam, o czym m�wicie.
537
00:33:35,805 --> 00:33:37,097
By� i statek piracki!
538
00:33:37,265 --> 00:33:39,851
Dosy� tego! Prosz�!
539
00:33:42,228 --> 00:33:44,730
Masz racj�, tato. Przepraszamy.
540
00:33:46,566 --> 00:33:48,692
Nie. To ja was przepraszam.
541
00:33:49,986 --> 00:33:52,445
Nie chc� si� na was gniewa�.
542
00:33:52,613 --> 00:33:55,324
Ale zgin�� mi jeden wa�ny papier.
543
00:33:55,782 --> 00:33:57,117
Na pewno si� znajdzie.
544
00:33:57,285 --> 00:34:00,288
Po prostu dziadek go schowa�
w bezpiecznym miejscu.
545
00:34:00,454 --> 00:34:01,663
A w banku?
546
00:34:01,830 --> 00:34:03,708
Ojciec mia� wykupion� skrytk�.
547
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Tak, faktycznie.
548
00:34:05,041 --> 00:34:06,460
- To lecimy.
- Zamkni�te.
549
00:34:06,626 --> 00:34:08,588
- To jutro z rana.
- A klucz?
550
00:34:08,753 --> 00:34:11,340
W biurku ojca jest ca�a szuflada kluczy!
551
00:34:11,507 --> 00:34:12,632
- Powa�nie?
- Tak!
552
00:34:12,800 --> 00:34:14,969
Po prostu szczyt wszystkiego.
553
00:34:15,802 --> 00:34:19,181
Po tylu latach wci�� nie umiej�
sprz�tn�� po sobie.
554
00:34:36,740 --> 00:34:38,992
Cz�� artystyczna dobieg�a ko�ca.
555
00:34:39,159 --> 00:34:41,161
John, Annabel, odstawcie ksi��ki.
556
00:34:41,244 --> 00:34:43,496
Georgie Banks, wracaj.
557
00:34:44,916 --> 00:34:47,083
- Wynie� �mieci.
- Tak, Mary Poppins.
558
00:34:47,251 --> 00:34:48,753
Grzeczny ch�opiec.
559
00:34:51,047 --> 00:34:52,923
Raz i dwa, szast-prast.
560
00:35:27,791 --> 00:35:28,960
C�.
561
00:35:29,793 --> 00:35:31,336
Nic z tego.
562
00:35:33,338 --> 00:35:35,423
A pan Dawes Junior?
563
00:35:35,590 --> 00:35:38,094
Mo�e zgodzi si� przesun�� termin?
564
00:35:38,260 --> 00:35:40,054
Zgodzi�by si�, gdyby tu by�.
565
00:35:40,221 --> 00:35:43,849
Ale teraz szefem jest jego siostrzeniec.
566
00:35:44,016 --> 00:35:46,101
Nie s�dz�, �eby mnie zna�.
567
00:35:46,268 --> 00:35:47,894
- Dzi�kuj�.
- S�u��.
568
00:35:48,061 --> 00:35:50,731
Najwy�szy czas, �eby ci� pozna�.
569
00:35:52,483 --> 00:35:53,693
Jane?
570
00:35:54,485 --> 00:35:55,485
Jane!
571
00:36:08,833 --> 00:36:10,126
Dzie� dobry.
572
00:36:11,293 --> 00:36:12,586
Przepraszam.
573
00:36:14,922 --> 00:36:17,925
Jane. Nie mo�na ot tak
wej�� do jego gabinetu!
574
00:36:18,092 --> 00:36:21,429
Dzie� dobry. Pani Droga, czy tak?
575
00:36:21,596 --> 00:36:24,097
Poprzedniczka w ko�cu posz�a na emerytur�?
576
00:36:24,472 --> 00:36:27,934
Mia�a na biurku s��j cukierk�w
i cz�stowa�a dzieci.
577
00:36:28,101 --> 00:36:29,769
Pami�tam.
578
00:36:30,563 --> 00:36:33,065
Ci�gutki, kt�re klei�y si� do z�b�w.
579
00:36:34,233 --> 00:36:36,235
Za�atwi� taki s��j, panno Droga.
580
00:36:36,402 --> 00:36:38,028
Znakomicie, prosz� pana.
581
00:36:38,195 --> 00:36:40,114
Pa�ska siostra, panie Banks?
582
00:36:40,280 --> 00:36:43,159
- Tak.
- Tak. Jane Banks. Dzie� dobry.
583
00:36:43,326 --> 00:36:45,452
Mi�o mi. William Weatherall Wilkins.
584
00:36:45,619 --> 00:36:47,413
Pa�stwo pozwol�.
585
00:36:54,295 --> 00:36:57,882
Gdybym wiedzia�, �e syn George'a Banksa
ma u nas po�yczk�,
586
00:36:58,048 --> 00:37:00,217
osobi�cie zaj��bym si� t� spraw�.
587
00:37:00,384 --> 00:37:02,385
Obawiam si� jednak,
588
00:37:02,552 --> 00:37:05,972
�e je�li chodzi o termin sp�aty,
to mam zwi�zane r�ce.
589
00:37:06,139 --> 00:37:07,141
Rozumiem.
590
00:37:07,307 --> 00:37:09,643
Ojciec mia� udzia�y w tym banku.
591
00:37:09,809 --> 00:37:12,230
To si� �wietnie sk�ada!
592
00:37:12,396 --> 00:37:13,396
Tak, tak.
593
00:37:13,563 --> 00:37:16,192
Niestety nie mo�emy odnale�� certyfikatu.
594
00:37:16,358 --> 00:37:18,818
Nie prowadz� pa�stwo
rejestru udzia�owc�w?
595
00:37:18,985 --> 00:37:20,780
Ale� oczywi�cie.
596
00:37:20,947 --> 00:37:22,782
Poprosz� o ksi�g� udzia�owc�w.
597
00:37:22,949 --> 00:37:24,742
Ju� si� robi, panie Wilkins.
598
00:37:25,367 --> 00:37:27,954
A mo�e pa�ski wujek, pan Dawes Junior?
599
00:37:28,119 --> 00:37:30,748
On wie, czy ojciec otrzyma� udzia�y.
600
00:37:31,998 --> 00:37:36,128
To przykre, ale drogi wujek Dawes
na staro�� bardzo zdziwacza�.
601
00:37:36,878 --> 00:37:38,922
Nie kontaktuje.
602
00:37:39,090 --> 00:37:41,342
To dlatego zmuszony by�em go zast�pi�.
603
00:37:41,509 --> 00:37:43,010
Dzi�kuj�, panno Droga.
604
00:37:44,594 --> 00:37:46,054
Niech zerkn�.
605
00:37:46,722 --> 00:37:47,806
�Babcock�,
606
00:37:47,974 --> 00:37:49,307
�Baker�...
607
00:37:55,856 --> 00:37:58,900
Nie widz� w spisie
George'a Banksa.
608
00:38:00,235 --> 00:38:01,737
Ale g�owy do g�ry.
609
00:38:02,780 --> 00:38:06,534
Macie czas, p�ki ten oto stary Ben,
nie wybije w pi�tek p�nocy.
610
00:38:06,701 --> 00:38:10,079
A ja te� jeszcze poszukam.
611
00:38:10,246 --> 00:38:12,498
Dzi�kujemy uprzejmie, panie Wilkins.
612
00:38:12,664 --> 00:38:14,876
Ogromnie mi�o pana pozna�. Dzi�kuj�.
613
00:38:15,041 --> 00:38:17,836
- Dzi�kuj�, panie Wilkins.
- Drobiazg.
614
00:38:26,846 --> 00:38:28,889
Przynie� teczk� George'a Banksa.
615
00:38:29,056 --> 00:38:31,016
Tak jest, panie Wilkins.
616
00:39:08,637 --> 00:39:11,516
Georgie, to sypialnia,
a nie amazo�ska d�ungla.
617
00:39:11,681 --> 00:39:13,934
Mo�emy si� znowu wyk�pa�?
618
00:39:14,101 --> 00:39:15,101
B�d��e powa�ny.
619
00:39:15,519 --> 00:39:18,146
John, zejd�, prosz�,
na d� i pom� Ellen
620
00:39:18,313 --> 00:39:19,481
pouk�ada� naczynia.
621
00:39:19,648 --> 00:39:20,983
Ju�, Mary Poppins.
622
00:39:21,150 --> 00:39:23,027
Zaczekaj, sama je od�o��.
623
00:39:23,193 --> 00:39:25,028
Wspaniale.
624
00:39:25,905 --> 00:39:27,364
Drogi Georgie Banks,
625
00:39:27,532 --> 00:39:30,534
je�eli chcesz zabra�
ten �a�osny wrak latawca
626
00:39:30,701 --> 00:39:33,329
jutro do parku,
bierz si� za jego �atanie.
627
00:39:33,496 --> 00:39:35,121
Tak, Mary Poppins.
628
00:39:40,585 --> 00:39:42,672
Troch� ci pomog�, Ellen.
629
00:39:42,838 --> 00:39:44,673
Dobry z ciebie ch�opiec.
630
00:39:44,840 --> 00:39:46,967
M�j ma�y pomocnik.
631
00:39:47,134 --> 00:39:50,262
Gdym tylko mog�a pom�c
ojcu ocali� ten stary dom.
632
00:39:50,429 --> 00:39:53,557
W sumie mog� sprzeda�
moj� broszk� i naszyjnik.
633
00:39:53,724 --> 00:39:57,228
Komplet jak ta lala.
Mam go po �wi�tej pami�ci mamie.
634
00:39:57,394 --> 00:39:58,646
Zrobisz to dla nas?
635
00:39:58,813 --> 00:40:00,898
Czy sprzedam rodzinne klejnoty?
636
00:40:01,065 --> 00:40:02,233
Nie to chcia�em...
637
00:40:02,400 --> 00:40:05,527
To nic takiego.
I tak s� fa�szywe, nie martw si�.
638
00:40:06,320 --> 00:40:09,489
Macie tu kup� grat�w
wartych wi�cej ni� te szkie�ka.
639
00:40:12,702 --> 00:40:14,619
Przepraszam, Ellen.
640
00:40:16,038 --> 00:40:17,706
A ten co znowu?
641
00:40:23,545 --> 00:40:24,838
Annabel!
642
00:40:25,297 --> 00:40:27,257
- Wiem, jak uratowa� dom!
- Co?
643
00:40:27,425 --> 00:40:29,385
Skoro ju� szepczecie,
644
00:40:29,552 --> 00:40:31,721
r�bcie to mo�liwie jak najg�o�niej.
645
00:40:31,887 --> 00:40:35,516
Nadal b�dzie to niegrzeczne,
ale czego� si� chocia� dowiemy.
646
00:40:38,101 --> 00:40:39,103
Witaj, Jack!
647
00:40:39,269 --> 00:40:41,396
Jak si� miewasz
w ten pi�kny wiecz�r?
648
00:40:41,563 --> 00:40:45,193
Znakomicie, dzi�kuj�.
A jak u ciebie w pracy?
649
00:40:45,358 --> 00:40:46,693
By�em na dole z Ellen.
650
00:40:46,860 --> 00:40:48,070
Kiedy by�em ch�opcem,
651
00:40:48,237 --> 00:40:50,947
macha�em z ulicy do dzieci,
kt�re tu mieszka�y.
652
00:40:51,407 --> 00:40:52,824
Do Michaela i Jane?
653
00:40:53,576 --> 00:40:56,369
Panna Jane Banks!
654
00:40:56,536 --> 00:40:59,123
Spotykam czasem jej brata,
ale jej nigdy.
655
00:40:59,289 --> 00:41:01,000
Mieszka na drugim ko�cu miasta.
656
00:41:01,166 --> 00:41:03,503
Na pewno wkr�tce na ni� wpadniesz.
657
00:41:04,336 --> 00:41:06,422
Co ty robisz? Nie wolno jej rusza�.
658
00:41:06,588 --> 00:41:09,425
To autentyczna waza
Royal Doulton, Annabel.
659
00:41:09,592 --> 00:41:11,469
Mama m�wi�a, �e jest bezcenna.
660
00:41:12,135 --> 00:41:14,179
Wystarczy, �eby sp�aci� d�ug taty.
661
00:41:14,347 --> 00:41:15,847
Nie. Mama j� kocha�a.
662
00:41:16,014 --> 00:41:17,516
Sama te� by j� sprzeda�a.
663
00:41:17,682 --> 00:41:20,393
- To mamy! Odstawcie!
- Georgie, oddaj j�!
664
00:41:20,561 --> 00:41:22,480
- Nie! Zostaw!
- Puszczaj!
665
00:41:22,646 --> 00:41:24,690
W dobrym momencie si� zjawi�a�.
666
00:41:27,610 --> 00:41:29,027
To nie brzmia�o fajnie.
667
00:41:29,778 --> 00:41:31,364
Co si� tam wyrabia?
668
00:41:33,615 --> 00:41:35,074
- Daj reszt�!
- Nie mam!
669
00:41:35,201 --> 00:41:36,784
To poszukaj!
670
00:41:43,208 --> 00:41:44,710
Kt�re z was obi�o waz�?
671
00:41:47,170 --> 00:41:49,965
- To Georgie.
- Wcale nie! To Annabel!
672
00:41:50,132 --> 00:41:51,384
Nie! John j� wzi��.
673
00:41:53,094 --> 00:41:55,429
Tak naprawd�, wszyscy troje s� winni.
674
00:41:56,347 --> 00:41:58,099
Kto to powiedzia�?
675
00:42:02,686 --> 00:42:04,730
- Ojej.
- Obrazek si� zmieni�.
676
00:42:04,896 --> 00:42:07,525
Zdaje si�, �e odpad�o ko�o od powozu.
677
00:42:07,692 --> 00:42:09,652
Ano w�a�nie! Jest do niczego.
678
00:42:09,818 --> 00:42:11,987
Nadaje si� jak wios�o do roso�u.
679
00:42:12,153 --> 00:42:13,405
Ta waza m�wi!
680
00:42:13,572 --> 00:42:15,199
I kto to teraz naprawi?
681
00:42:15,365 --> 00:42:16,951
Naprawi� ci, co zepsuli.
682
00:42:17,117 --> 00:42:18,202
Tak ja my�l�.
683
00:42:18,369 --> 00:42:19,829
A ty, Mary Poppins?
684
00:42:19,996 --> 00:42:21,414
Chyba nie mamy wyj�cia.
685
00:42:21,581 --> 00:42:22,998
Ale jak mamy to zrobi�?
686
00:42:23,166 --> 00:42:24,708
Umiem naprawia� powozy.
687
00:42:24,876 --> 00:42:27,210
Tego ko�a nie naprawimy. To niemo�liwe.
688
00:42:27,545 --> 00:42:31,090
Ot� wszystko jest mo�liwe.
Nawet to, co niemo�liwe.
689
00:42:32,842 --> 00:42:35,260
Ustawcie si� dooko�a. Szast-prast.
690
00:42:35,427 --> 00:42:37,597
Georgie, nie zapomnij Gieni.
691
00:42:37,762 --> 00:42:38,847
Wszyscy gotowi?
692
00:42:39,014 --> 00:42:39,931
Gotowi.
693
00:43:11,463 --> 00:43:12,547
Co si� sta�o?
694
00:43:12,965 --> 00:43:14,925
Gdzie jeste�my?
695
00:43:16,469 --> 00:43:18,346
Wpadli�my jak �liwka w waz�.
696
00:43:18,512 --> 00:43:21,097
Prosz� za mn�.
Ko�o samo si� nie naprawi.
697
00:43:21,264 --> 00:43:25,853
Nie tupcie, porcelana jest delikatna,
a nie chcemy wyszczerbi� krajobrazu.
698
00:43:30,358 --> 00:43:32,235
Georgie! Chodzimy na nogach.
699
00:43:32,527 --> 00:43:34,027
Was te� to dotyczy.
700
00:43:36,739 --> 00:43:39,492
Przepraszam, panie wo�nico?
Pomo�e nam pan?
701
00:43:40,326 --> 00:43:43,286
Mary Poppins! Czy to ty?
702
00:43:43,454 --> 00:43:44,914
- Przecie� to...
- To...
703
00:43:45,081 --> 00:43:49,085
Tak jest, Irlandczyk.
Z pewn� domieszk� pudla.
704
00:43:50,628 --> 00:43:53,755
Wspaniale ci� widzie�, Shamus.
Przepraszam za to.
705
00:43:53,922 --> 00:43:57,802
Pomo�esz Jackowi podnie�� pow�z?
Wtedy dzieci za�o�� ko�o.
706
00:43:57,969 --> 00:43:59,010
Z przyjemno�ci�.
707
00:43:59,177 --> 00:44:01,012
Ona m�wi do psa!
708
00:44:01,179 --> 00:44:03,431
Umie m�wi�, to m�wi.
709
00:44:03,849 --> 00:44:05,684
Wszyscy na stanowiska!
710
00:44:07,311 --> 00:44:08,563
Uwaga.
711
00:44:09,021 --> 00:44:10,273
I w g�r�!
712
00:44:11,606 --> 00:44:15,277
Tak. Niech spojrz�. To pomo�e.
713
00:44:16,070 --> 00:44:17,405
Prosz�. Za�atwione.
714
00:44:17,572 --> 00:44:18,822
Dobra robota!
715
00:44:18,989 --> 00:44:20,407
Prowizorka, ale ujdzie.
716
00:44:21,576 --> 00:44:23,077
To na nas ju� czas.
717
00:44:23,244 --> 00:44:25,788
- Ju� wracamy?
- Zosta�my chwil� w wazie.
718
00:44:25,954 --> 00:44:28,166
Chc� si� przejecha� tym powozem!
719
00:44:28,331 --> 00:44:29,916
Ja te� bym reflektowa�.
720
00:44:32,795 --> 00:44:34,422
My�l�, �e to nic z�ego.
721
00:44:34,588 --> 00:44:35,715
Shamus, masz co� przeciwko?
722
00:44:35,882 --> 00:44:37,048
Wr�cz przeciwnie!
723
00:44:37,215 --> 00:44:38,342
Wskakujcie!
724
00:44:38,509 --> 00:44:39,885
Hura!
725
00:44:40,052 --> 00:44:42,804
Uwaga na stopie�. Siada� wygodnie.
726
00:44:42,972 --> 00:44:46,099
Dok�d si� pa�stwo wybior�
w ten przepi�kny dzie�?
727
00:44:46,182 --> 00:44:48,853
Do kabaretu Royal Doulton
Music Hall prosz�.
728
00:44:49,311 --> 00:44:50,771
- Dok�d?
- Co to takiego?
729
00:44:50,938 --> 00:44:55,025
Za chwil� zacznie si� przygoda.
Zb�dne pytania mog�yby j� zepsu�.
730
00:44:55,193 --> 00:44:56,360
P�dzimy, Karol!
731
00:44:56,527 --> 00:44:57,820
Spokojnie.
732
00:44:58,862 --> 00:45:02,365
Oko na was w domu mia� bez przerwy kto�
733
00:45:03,742 --> 00:45:06,704
Sta� na p�ce inny �wiat, by� kruchy do��
734
00:45:06,871 --> 00:45:07,871
Trzyma� si�!
735
00:45:08,831 --> 00:45:12,793
W korowodzie o zachodzie s�o�ca
t�um i�� zwyk�
736
00:45:12,960 --> 00:45:16,422
Tam, gdzie magia �ni pi�kne sny,
a logika znika na pstryk
737
00:45:16,797 --> 00:45:23,012
Od zawsze taki trend, taki sens,
taki d�wi�k, taki wdzi�k porcelana ma
738
00:45:23,179 --> 00:45:27,932
Czeka dzie� i noc, czar�w moc, wi�c chod�
albo skocz tam, gdzie bal zwierz�t trwa
739
00:45:28,016 --> 00:45:31,311
Oto ptasi �wir, ma�pi gaj, stworze� ch�r
W to mi graj
740
00:45:31,478 --> 00:45:33,021
Byleby w dur, nie w moll
741
00:45:33,230 --> 00:45:39,945
Zawsze godzien jest gromkich braw, bowiem
to miejsce s�aw: Royal Doulton Music Hall!
742
00:45:40,362 --> 00:45:41,905
A� mnie ogon zasw�dzia�.
743
00:45:42,072 --> 00:45:43,782
Ju� niedaleko, Mary Poppins!
744
00:45:44,407 --> 00:45:50,623
To �wiat jest prosto z Chin z czas�w
dynastii Ming cudny i pe�en �miechu salw
745
00:45:50,789 --> 00:45:52,458
Ka�dy widz si� pcha
746
00:45:52,625 --> 00:45:55,626
Ssak czy ptak po prostu tak s��w a� brak
747
00:45:55,753 --> 00:45:57,588
Kocia banda gra bam i bum
748
00:45:57,755 --> 00:45:59,005
Jak co dnia ca�y t�um
749
00:45:59,172 --> 00:46:00,800
Idzie na niezwyk�y show
750
00:46:00,967 --> 00:46:03,802
- I kolejki przed kas� s�
- Bisy na bisy brzmi�
751
00:46:03,969 --> 00:46:07,764
- W Royal Doulton...
- Music Hall!
752
00:46:07,931 --> 00:46:09,224
Jeste�my na miejscu!
753
00:46:11,351 --> 00:46:13,521
Chwila, a gdzie sala koncertowa?
754
00:46:14,230 --> 00:46:17,108
No tak, sala! Gapa ze mnie.
755
00:46:30,288 --> 00:46:31,496
Zapraszamy!
756
00:46:31,664 --> 00:46:36,085
Zapraszamy na niewiarygodne widowisko
do kabaretu Royal Doulton Music Hall!
757
00:46:36,251 --> 00:46:38,503
Jak ona to zrobi�a?
758
00:46:38,670 --> 00:46:40,463
Oto sekret Mary Poppins:
759
00:46:40,630 --> 00:46:42,757
nigdy nie zdradza swoich sekret�w.
760
00:46:42,925 --> 00:46:44,760
Szybko! Ostatnie wolne miejsca!
761
00:46:44,927 --> 00:46:48,222
Kupujcie bilety, p�ki jeszcze s�!
Jeden jedyny wyst�p
762
00:46:48,389 --> 00:46:51,516
jedynej w swoim rodzaju...
Mary Poppins!
763
00:46:51,851 --> 00:46:54,728
Nie spos�b wyrazi�,
jaki to dla nas zaszczyt.
764
00:46:54,896 --> 00:46:55,896
Dzi�kuj�.
765
00:46:56,063 --> 00:46:57,481
Kog� widz� moje oczy?
766
00:46:57,648 --> 00:47:00,568
To� to John, Annabel i Georgie Banks!
767
00:47:00,735 --> 00:47:01,735
Znasz nas?
768
00:47:01,902 --> 00:47:04,112
Wszyscy znamy m�odych Banks�w.
769
00:47:04,280 --> 00:47:06,824
Przygl�damy wam si� przecie� ju� od lat.
770
00:47:06,990 --> 00:47:08,367
Fajnie was pozna�.
771
00:47:08,534 --> 00:47:12,829
Pr�dko. We�cie sobie fistaszki,
wat� cukrow� i siadajcie!
772
00:47:12,996 --> 00:47:14,371
Mo�emy, Mary Poppins?
773
00:47:15,206 --> 00:47:16,333
Tak.
774
00:47:17,041 --> 00:47:18,668
Szybko! Chod�my po wat�!
775
00:47:18,835 --> 00:47:21,420
Tylko nie podchod�cie do kraw�dzi wazy.
776
00:47:30,096 --> 00:47:33,516
Oto nieokie�znany tak i rozbuchany tak
777
00:47:35,686 --> 00:47:37,561
Rozwibrowany tak i rozbrykany tak
778
00:47:41,023 --> 00:47:42,025
Royal Doulton
779
00:47:43,527 --> 00:47:46,445
Music Hall!
780
00:47:53,286 --> 00:47:55,871
Daruje pani.
781
00:48:09,177 --> 00:48:13,222
Ko� i koza, byk i szczeni�,
witam was na naszej scenie!
782
00:48:13,389 --> 00:48:17,268
Mam dzi� zaszczyt przedstawi�
pa�stwu �wiatowej s�awy go�cia,
783
00:48:17,436 --> 00:48:18,644
jedyn�,
784
00:48:18,811 --> 00:48:20,396
niepowtarzaln�
785
00:48:20,563 --> 00:48:22,606
Mary Poppins!
786
00:48:25,025 --> 00:48:27,070
Bardzo dzi�kuj�. Tak, dzi�kuj�.
787
00:48:27,237 --> 00:48:28,822
- Prosz� na scen�.
- Nie.
788
00:48:28,989 --> 00:48:30,489
- Zapraszam!
- Id�!
789
00:48:30,657 --> 00:48:32,324
Niem�dry Jack.
790
00:48:36,329 --> 00:48:39,456
- Dzi�kuj�.
- Za�piewaj nam, Mary Poppins!
791
00:48:39,625 --> 00:48:41,208
- O, nie.
- Nie b�d� taka.
792
00:48:41,376 --> 00:48:42,960
Nie �piewa�am ca�e lata.
793
00:48:43,128 --> 00:48:44,628
�piewaj, Mary Poppins.
794
00:48:44,795 --> 00:48:46,172
- Prosimy.
- Za�piewaj.
795
00:48:46,340 --> 00:48:48,007
To absolutnie wykluczone.
796
00:48:48,175 --> 00:48:49,842
Des-dur poprosz�.
797
00:49:02,771 --> 00:49:05,442
Stryjek Gutenberg wielbi� ksi�gi
798
00:49:05,608 --> 00:49:07,818
Mieszka� sobie w Notting Hill
799
00:49:07,985 --> 00:49:11,780
I milion tom�w w gabinecie mia�
800
00:49:12,239 --> 00:49:16,869
Na�ogowo mi je czyta�,
bo w na�ogu ci�gle �y�
801
00:49:17,036 --> 00:49:23,376
Lecz by� �wiat�ym bibliofilem,
dobrze pewn� on m�dro�� zna�:
802
00:49:23,543 --> 00:49:26,338
Ok�adka
803
00:49:26,505 --> 00:49:31,760
�atwo ci� mo�e zwie��,
wi�c ksi��k� otwieraj, wejd� w jej tre��
804
00:49:31,927 --> 00:49:35,804
A z liter linijek wnet odkryjesz,
�e ten kr�l to zwyk�y kmie�
805
00:49:35,972 --> 00:49:40,059
Tytu� to zaledwie znak,
zach�ta ma�a, co� na smak
806
00:49:40,226 --> 00:49:42,853
Lecz przekaz czasem z�udny mo�e nie��
807
00:49:43,896 --> 00:49:47,192
Bo ok�adka ma sznyt,
kt�ry �atwo ci� mo�e zwie��
808
00:49:50,403 --> 00:49:52,822
Mary Poppins, mo�emy prosi� o przyk�ad?
809
00:49:53,155 --> 00:49:54,782
Oczywi�cie!
810
00:49:55,867 --> 00:49:59,079
Nellie Rubin� zna� ka�dy z was,
a nie zobaczy� nikt
811
00:49:59,246 --> 00:50:03,291
�e cho� koron� ma bezlistn�
Jej korzenie kwitn� w mig
812
00:50:03,458 --> 00:50:07,295
W ko�cu wiosn� pan Hickory
dostrzeg� w nich na p�ku p�k
813
00:50:07,461 --> 00:50:08,922
Na sadzonki k��cze �ci��
814
00:50:09,088 --> 00:50:11,382
I teraz flance wsz�dzie s�!
815
00:50:11,550 --> 00:50:16,262
Ok�adka �atwo ci� mo�e zwie��,
wi�c ksi��k� otwieraj, wejd� w jej tre��
816
00:50:16,429 --> 00:50:20,224
A z liter linijek wnet odkryjesz,
�e ten kr�l to zwyk�y kmie�
817
00:50:20,391 --> 00:50:21,934
Tytu� to zaledwie znak
818
00:50:22,101 --> 00:50:24,353
Zach�ta ma�a, co� na smak
819
00:50:24,521 --> 00:50:27,690
Lecz przekaz czasem z�udny mo�e nie��
820
00:50:28,190 --> 00:50:30,985
Bo ok�adka ma sznyt,
kt�ry �atwo ci� mo�e zwie��!
821
00:50:32,027 --> 00:50:33,822
Opowiemy im o bogatej wdowie?
822
00:50:33,989 --> 00:50:35,197
Bardzo ch�tnie!
823
00:50:35,364 --> 00:50:36,407
Kocham to!
824
00:50:36,574 --> 00:50:37,742
To �piewaj.
825
00:50:38,034 --> 00:50:41,913
Lady Ara Hiacynt raz
kokosy skry�a w �arze pla�
826
00:50:42,079 --> 00:50:44,248
Tam tylko u�miech zdobi� j�
827
00:50:44,416 --> 00:50:46,208
I dwa pi�ra oraz li��
828
00:50:46,376 --> 00:50:49,795
Wi�c nikt jej nie chcia� okra��
jaki mia�by z tego zysk?
829
00:50:49,963 --> 00:50:51,630
Bo kto Adama nosi str�j
830
00:50:51,797 --> 00:50:53,800
Ten biedny zdaje si� jak mysz
831
00:50:53,967 --> 00:50:57,637
O, ok�adka ci� mo�e zwie��,
wi�c ksi��k� otwieraj, wejd� w jej tre��
832
00:50:57,762 --> 00:51:01,557
A z liter linijek wnet odkryjesz,
�e ten kr�l to zwyk�y kmie�
833
00:51:06,146 --> 00:51:08,606
Lecz przekaz czasem z�udny mo�e nie��
834
00:51:09,733 --> 00:51:13,068
Bo ok�adka ma sznyt,
kt�ry �atwo ci� mo�e zwie��
835
00:51:13,570 --> 00:51:15,947
Opowiedz o kr�lu na zamku
i o Ancymonie.
836
00:51:16,114 --> 00:51:17,324
To d�uga historia.
837
00:51:17,490 --> 00:51:19,867
Szybko zaczynaj, to szybciej sko�czysz.
838
00:51:24,831 --> 00:51:27,166
Przed tysi�cem lat
tam, gdzie bajek �wiat
839
00:51:27,333 --> 00:51:29,126
By� sobie zamek, a w nim kr�l,
kt�ry �le si� czu�
840
00:51:29,293 --> 00:51:31,630
Bo nie sko�czy� �adnych szk�
Na wiedzy cierpia� brak
841
00:51:31,795 --> 00:51:33,757
Mia� koron� i miecz
i parlament wielki, lecz
842
00:51:33,923 --> 00:51:35,800
Depresj� te� mia�, �e ho, ho
A co
843
00:51:35,967 --> 00:51:38,929
Bo mu posk�pi� los talentu do liczb
i talentu do s��w
844
00:51:39,094 --> 00:51:41,097
Pod koron� gigantyczn�
si� ukrywa� ptasi m�zg
845
00:51:41,431 --> 00:51:43,557
By�a wi�c kr�la �ona
wyda� edykt przymuszona:
846
00:51:43,724 --> 00:51:46,018
�Do szanownych cz�onk�w dworu!
Dzi� do wieczoru
847
00:51:46,186 --> 00:51:48,605
Macie �ci�gn�� profesor�w!�
Potem posz�a zje�� kawioru
848
00:51:48,771 --> 00:51:50,898
Spoza g�r, spoza rzek
Ca�y t�um ich si� zbieg�
849
00:51:51,065 --> 00:51:53,360
Wyk�adali, pr�bowali
t�oczy� wiedz� w kr�la �eb
850
00:51:53,527 --> 00:51:55,695
Ale on t�py by�,
wi�c profesorom przysz�o zej��
851
00:51:55,778 --> 00:51:57,905
G�owy z kark�w im zabrali,
�eby cia�om by�o l�ej
852
00:51:58,030 --> 00:51:58,864
O, jejku, jej!
853
00:51:59,740 --> 00:52:02,409
Ich �onom dano wie��,
�e b�d� wdowie �ycie wie��. Cze��!
854
00:52:02,577 --> 00:52:04,788
A� pojawi� si� nagle kto�,
jaki� nieznajomy go��
855
00:52:04,954 --> 00:52:06,956
I rzek�: �M�wcie mi Ancymon,
uczy� chc� kr�lewsk� mo��!�
856
00:52:07,123 --> 00:52:09,458
Przeszed� strach ca�y dw�r
Co on gada, to stek bzdur!
857
00:52:09,626 --> 00:52:11,920
Ale z bzdur wyszed� zbi�r
�yciowych prawd wart lepszych szk�
858
00:52:12,086 --> 00:52:14,422
�e szcz�liwym b�dziesz kr�lem,
gdy si� cieszysz tym, co masz
859
00:52:14,588 --> 00:52:16,507
Tylko sob� zawsze b�d�
i nie no� maski, poka� twarz!
860
00:52:16,675 --> 00:52:19,094
Kr�l si� �mia�, wreszcie mia�
Przyjaciela, z kt�rym kra��
861
00:52:19,260 --> 00:52:21,762
M�g�by konie. I to koniec,
to ju� ca�a moja ba��!
862
00:52:21,929 --> 00:52:23,931
Mora� st�d, �e pod z�oceniem
cz�sto si� ukrywa rdza
863
00:52:24,099 --> 00:52:25,099
Wszystko to pozor�w gra
864
00:52:25,266 --> 00:52:27,268
Bo nierzadko owcz� sk�r�
wilk niedobry ma
865
00:52:27,434 --> 00:52:28,103
Lub kapturek!
866
00:52:28,603 --> 00:52:31,021
Ka�dy ju� t� prawd� zna
wykaza�em wam raz-dwa,
867
00:52:31,188 --> 00:52:35,860
Tylko wn�trze liczy si�
i o tym jest historia ta!
868
00:52:36,027 --> 00:52:37,903
- Hurra!
- Uda�o mu si�!
869
00:52:39,614 --> 00:52:42,992
Tak, ok�adka ci� mo�e zwie��,
wi�c ksi��k� otwieraj, wejd� w jej tre��
870
00:52:43,201 --> 00:52:47,539
A z liter linijek wnet odkryjesz,
�e ten kr�l to zwyk�y kmie�
871
00:52:47,706 --> 00:52:49,416
S�owom naszym chciej pos�uch da�
872
00:52:49,583 --> 00:52:51,543
I ksi��k� przeczytaj, id�c spa�
873
00:52:52,001 --> 00:52:54,461
Wi�c jeszcze raz, nim nas wyrzuc� precz
874
00:52:54,628 --> 00:52:55,672
�piewaj, kto �yw!
875
00:52:56,005 --> 00:52:58,007
- Ok�adka ma sznyt
- To wie ka�dy smyk
876
00:52:58,175 --> 00:52:59,925
- Ok�adka ma sznyt
- Lecz nie wierz jej zbyt!
877
00:53:00,092 --> 00:53:04,722
Ok�adka ma sznyt,
ale �atwo ci� mo�e ci� zwie��
878
00:53:13,148 --> 00:53:14,356
Brawo!
879
00:53:31,458 --> 00:53:32,666
Gienia!
880
00:53:43,887 --> 00:53:45,347
A gdzie Georgie?
881
00:53:45,514 --> 00:53:46,972
Nie mam poj�cia.
882
00:53:47,681 --> 00:53:48,934
We� to.
883
00:53:53,813 --> 00:53:55,231
Co tu si� dzieje?
884
00:53:56,608 --> 00:54:00,695
Prosz�, prosz�, ch�opiec,
kt�ry o ma�o nas nie st�uk�.
885
00:54:00,862 --> 00:54:03,949
D�ugo czekali�my, a� Banksi�tka
886
00:54:04,114 --> 00:54:07,786
wpadn� do nas,
�eby w tym czasie tak�e z�o�y� im wizytk�.
887
00:54:07,952 --> 00:54:10,871
Przecie� to nasze rzeczy!
888
00:54:11,039 --> 00:54:12,791
Teraz ju� nie.
889
00:54:12,958 --> 00:54:13,750
Oddaj Gieni�!
890
00:54:15,543 --> 00:54:18,170
Oddawaj! Zrobi�a j� dla mnie mama!
891
00:54:18,338 --> 00:54:20,215
Odczepcie si� od naszego brata!
892
00:54:20,382 --> 00:54:21,757
Ruszamy, panowie!
893
00:54:36,606 --> 00:54:38,275
Annabel! Ratujcie!
894
00:54:38,440 --> 00:54:40,193
Georgie!
895
00:54:41,735 --> 00:54:43,320
Ruszamy na pomoc!
896
00:54:43,697 --> 00:54:44,780
John!
897
00:54:47,701 --> 00:54:49,452
Wypu�� mnie! Chc� do domu!
898
00:54:49,619 --> 00:54:52,496
Dok�d niby?
Przecie� stracili�cie sw�j dom.
899
00:55:03,090 --> 00:55:04,425
Shamus!
900
00:55:04,592 --> 00:55:05,594
Karol!
901
00:55:05,760 --> 00:55:06,927
Tak, to my!
902
00:55:07,094 --> 00:55:09,889
P�d�my po waszego brata.
903
00:55:18,356 --> 00:55:20,108
Ju� nam nie uciekn�!
904
00:55:21,108 --> 00:55:22,110
Dowal do pieca!
905
00:55:22,277 --> 00:55:23,277
Tak jest, szefie.
906
00:55:42,755 --> 00:55:43,715
Z kopyta, byku!
907
00:55:50,304 --> 00:55:53,641
Prawie ich mamy! Szykujcie si� do skoku!
908
00:55:55,101 --> 00:55:57,896
Gotowa? Teraz!
909
00:55:59,188 --> 00:56:00,440
�wietnie, dzieciaki!
910
00:56:00,606 --> 00:56:02,442
Dajcie im teraz popali�!
911
00:56:03,652 --> 00:56:04,568
Zrzuci� ich!
912
00:56:04,735 --> 00:56:06,737
- Tak, ale...
- S�ysza�e�!
913
00:56:08,114 --> 00:56:09,699
Georgie, nic ci nie jest?
914
00:56:09,865 --> 00:56:10,867
Annabel, sp�jrz!
915
00:56:32,764 --> 00:56:34,849
- Id� do Georgiego.
- Dobra!
916
00:56:41,981 --> 00:56:43,440
Ostro�nie!
917
00:56:43,608 --> 00:56:44,733
Co ty robisz?
918
00:57:14,806 --> 00:57:15,931
O, nie!
919
00:57:17,641 --> 00:57:19,643
Kraw�d� wazy!
920
00:57:34,534 --> 00:57:36,994
Georgie, spokojnie, ju� dobrze.
921
00:57:37,161 --> 00:57:38,746
O masz ci los.
922
00:57:40,164 --> 00:57:41,875
Wszystko dobrze.
923
00:57:43,960 --> 00:57:47,255
Ciekawe s� te twoje koszmary, nie ma co.
924
00:57:47,422 --> 00:57:49,965
Masz racj�, Mary Poppins.
Ok�adki k�ami�.
925
00:57:50,132 --> 00:57:51,592
Wcale nie byli mili!
926
00:57:51,760 --> 00:57:53,302
O czym ty m�wisz?
927
00:57:53,469 --> 00:57:54,679
Zabrali Gieni�!
928
00:57:54,846 --> 00:57:58,724
Nie, Gienia jest tutaj.
�pi. Ty te� powiniene�.
929
00:57:58,891 --> 00:58:01,268
M�wi� prawd�. Wszystko nam ukradli,
930
00:58:01,436 --> 00:58:03,896
a wilk m�wi�, �e dom te� stracili�my!
931
00:58:04,063 --> 00:58:05,398
To jaki� absurd.
932
00:58:07,900 --> 00:58:10,110
Mnie si� przy�ni� ten sam koszmar.
933
00:58:10,277 --> 00:58:12,739
I mnie te�. By� bardzo realistyczny.
934
00:58:13,532 --> 00:58:15,824
Nie chc� straci� tego domu.
935
00:58:17,202 --> 00:58:20,996
Rozumiesz teraz?
Dlatego chcieli�my sprzeda� waz� mamy.
936
00:58:21,164 --> 00:58:24,000
�eby zdoby� pieni�dze i ocali� dom.
937
00:58:26,545 --> 00:58:28,255
T�skni� za mam�.
938
00:58:35,344 --> 00:58:38,431
Pos�uchajcie. Za du�o si� martwicie.
939
00:58:38,597 --> 00:58:43,561
W ko�cu nie mo�na straci� tego,
czego si� nie straci�o.
940
00:58:44,353 --> 00:58:46,063
Nie wiem, o co ci chodzi.
941
00:58:46,231 --> 00:58:47,565
C�...
942
00:58:47,690 --> 00:58:52,570
Kt�r� to ju� noc up�ywa czas
943
00:58:53,487 --> 00:58:58,577
Lecz uparty sen
nie chce sp�yn�� z gwiazd?
944
00:58:59,119 --> 00:59:04,498
Goni� my�li wstecz
ku dawnym dniom
945
00:59:05,125 --> 00:59:10,713
Pragn� znale�� �wiat, kt�ry odszed� st�d
946
00:59:11,380 --> 00:59:16,594
Tam marzenia s�
i tam jest znak
947
00:59:17,094 --> 00:59:22,141
Gdzie poszuka� chwil,
kt�rych tutaj brak
948
00:59:22,516 --> 00:59:27,898
By� mo�e wszystko to
skropione �z�
949
00:59:28,523 --> 00:59:34,445
Jest ci�gle tam, gdzie �wiat,
kt�ry odszed� st�d
950
00:59:34,945 --> 00:59:40,452
Wspomnie� �ar ma moc,
zawsze b�dzie w nas
951
00:59:40,619 --> 00:59:46,916
I wci�� nas b�dzie grza�,
chocia� p�omie� zgas�
952
00:59:47,626 --> 00:59:53,047
Czasem stracisz co�,
lecz nie ma si� co ba�
953
00:59:54,215 --> 01:00:00,722
�lad zostanie zawsze
Szukaj w kr�g i patrz
954
01:00:02,556 --> 01:00:07,436
�y�eczki cukru smak
dzi� inny ju�
955
01:00:08,271 --> 01:00:13,735
Co nam ukradnie czas
znajdziesz po�r�d sn�w
956
01:00:14,610 --> 01:00:20,157
Pod powiek� gdzie�
ukryte dni
957
01:00:20,951 --> 01:00:23,619
Wiosna te� jest tam
958
01:00:23,786 --> 01:00:27,331
Gdy pod �niegiem �pi
959
01:00:27,541 --> 01:00:34,213
Odnalaz�a �wiat,
gdzie nie ginie...
960
01:00:34,965 --> 01:00:36,590
nic.
961
01:00:37,842 --> 01:00:39,594
Teraz pora troch� pospa�.
962
01:00:39,760 --> 01:00:40,971
Jutro skoro �wit
963
01:00:41,137 --> 01:00:43,889
zawieziemy waz� mojej kuzynce.
Ona j� naprawi.
964
01:00:50,646 --> 01:00:53,275
Trzeba teraz spa�
965
01:00:53,440 --> 01:00:56,652
I zamkn�� drzwi za dniem
966
01:00:56,820 --> 01:01:03,242
By �wiat, co odszed� st�d
wr�ci� tu ze snem
967
01:01:03,702 --> 01:01:06,454
Popatrz, gdzie jest cel
968
01:01:06,621 --> 01:01:10,291
Nie szukaj tak bez tchu
969
01:01:10,458 --> 01:01:17,047
Mo�e dzie� wczorajszy
trwa i trwa gdzie� tu
970
01:01:18,215 --> 01:01:24,764
Gdy poczu� chcesz jej d�o�
i zapach jej
971
01:01:25,556 --> 01:01:31,188
Obud� wieczn� pami��,
zaraz b�dzie l�ej
972
01:01:31,896 --> 01:01:38,235
�miech jej s�ycha� w noc,
nie trzeba �ez
973
01:01:39,112 --> 01:01:41,447
Nie zostawi was
974
01:01:42,239 --> 01:01:45,492
Znajdziesz j�, gdy chcesz
975
01:01:46,161 --> 01:01:53,168
Swoje miejsce ma gdzie�,
gdzie wszystko...
976
01:01:54,585 --> 01:01:56,420
jest.
977
01:02:35,543 --> 01:02:36,878
John, patrz!
978
01:02:40,507 --> 01:02:41,800
Apaszka Mary Poppins.
979
01:02:42,467 --> 01:02:44,552
Czyli to jednak nie by� sen.
980
01:02:45,135 --> 01:02:46,929
Powiemy jej?
981
01:02:47,764 --> 01:02:48,764
Nie ma co.
982
01:02:49,682 --> 01:02:51,643
My�l�, �e ona te� o tym wie.
983
01:03:09,661 --> 01:03:11,996
Niech mnie m�twa!
Zn�w si� spieszy!
984
01:03:12,121 --> 01:03:15,876
Mo�e by te pchle m�d�ki
od Big Bena wreszcie go naprawi�y?
985
01:03:17,501 --> 01:03:19,880
Ahoj na trawersie, pi�kna damo!
986
01:03:20,045 --> 01:03:21,005
Ahoj!
987
01:03:21,172 --> 01:03:22,423
Dzie� dobry!
988
01:03:23,090 --> 01:03:24,092
Przepraszam pani�.
989
01:03:24,259 --> 01:03:25,510
Nic si� nie sta�o.
990
01:03:25,592 --> 01:03:27,137
- Ju� zbieram.
- Dzi�kuj�.
991
01:03:27,304 --> 01:03:28,554
Dzie� dobry, Jane.
992
01:03:28,722 --> 01:03:30,014
Wpad�a� na Jacka.
993
01:03:30,181 --> 01:03:32,766
Jedziemy do miasta, mamy tam spraw�.
994
01:03:32,934 --> 01:03:34,143
Wybierzesz si� z nami?
995
01:03:34,311 --> 01:03:37,105
Nie da rady.
Dzi� mamy bardzo wa�ny wiec.
996
01:03:37,271 --> 01:03:40,608
No tak. Mo�e daj Jackowi jedn� z ulotek.
997
01:03:41,860 --> 01:03:43,445
Panna Banks, zgadza si�?
998
01:03:43,612 --> 01:03:44,320
Tak.
999
01:03:44,487 --> 01:03:45,822
Kojarzy mnie pani mo�e?
1000
01:03:45,989 --> 01:03:49,034
Macha�em, kiedy widzia�em
pani� w tym oknie.
1001
01:03:49,201 --> 01:03:50,242
Tak.
1002
01:03:50,409 --> 01:03:51,452
Jack.
1003
01:03:51,619 --> 01:03:53,914
Tak, jasne, �e pami�tam.
1004
01:03:54,079 --> 01:03:55,331
M�w mi Jane, prosz�.
1005
01:03:55,498 --> 01:03:56,791
By�em wtedy m�odszy.
1006
01:03:56,958 --> 01:03:57,791
To fakt,
1007
01:03:58,043 --> 01:04:00,545
ale tw�j u�miech nic si� nie zmieni�.
1008
01:04:01,045 --> 01:04:03,840
To dzi� po po�udniu.
Nie wiem, czy ci pasuje.
1009
01:04:04,215 --> 01:04:05,217
Ten wiec, tak?
1010
01:04:05,425 --> 01:04:06,842
Szacuneczek, Jane Banks.
1011
01:04:07,427 --> 01:04:10,597
My, latarnicy wiemy, ile wam zawdzi�czamy.
1012
01:04:10,764 --> 01:04:12,349
Dzi�ki. Staramy si�.
1013
01:04:12,516 --> 01:04:15,351
Gdyby� szuka�a
drabiny lub latarnika, s�u��.
1014
01:04:15,518 --> 01:04:17,686
Dzi�kuj�, Jack. Dzi�ki.
1015
01:04:20,106 --> 01:04:21,483
Klamka ju� l�ni?
1016
01:04:21,650 --> 01:04:22,733
Sp�jrz tylko.
1017
01:04:22,900 --> 01:04:25,903
Panna Jane z tym przystojnym latarnikiem.
1018
01:04:27,572 --> 01:04:28,989
J� chyba te� rozpali�.
1019
01:04:29,157 --> 01:04:30,074
Ellen!
1020
01:04:30,242 --> 01:04:31,451
Nic z tego nie b�dzie.
1021
01:04:31,659 --> 01:04:33,494
M�wi, �e uciek� jej ten poci�g.
1022
01:04:33,661 --> 01:04:35,163
B�dzie nast�pny.
1023
01:04:35,329 --> 01:04:36,331
Budzik nie zadzwoni�.
1024
01:04:36,498 --> 01:04:38,166
Masz ci los. Mo�e ja pomog�.
1025
01:04:39,291 --> 01:04:40,501
Sp�ni� si� jeszcze.
1026
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
Wspaniale.
1027
01:04:41,878 --> 01:04:43,213
Spokojnie, jest czas.
1028
01:04:43,380 --> 01:04:44,547
Prosz� bardzo.
1029
01:04:44,713 --> 01:04:46,090
I w drog�.
1030
01:04:49,427 --> 01:04:51,429
- Michael?
- Wybacz, �piesz� si�.
1031
01:04:51,596 --> 01:04:53,431
- Michael, uwa�aj!
- Przepraszam.
1032
01:04:53,597 --> 01:04:54,766
Nic nie szkodzi.
1033
01:04:55,141 --> 01:04:57,434
Szukam numeru 19.
1034
01:04:57,601 --> 01:04:59,478
To dwa domy dalej.
1035
01:05:00,313 --> 01:05:02,440
Bardzo dzi�kuj�. Do widzenia.
1036
01:05:02,606 --> 01:05:05,777
Michael! Zapomnia�e� teczki!
1037
01:05:05,943 --> 01:05:09,489
Matko, g�owy te� by zapomnia�,
gdyby nie by�a przykr�cona.
1038
01:05:09,655 --> 01:05:11,032
Ja wezm� t� teczk�.
1039
01:05:11,199 --> 01:05:13,201
Mamy spraw� do za�atwienia w okolicy.
1040
01:05:13,409 --> 01:05:14,661
Zajrzymy do banku.
1041
01:05:14,827 --> 01:05:16,746
Podwioz� was. Ju� sko�czy�em.
1042
01:05:17,371 --> 01:05:18,456
Fantastycznie.
1043
01:05:18,623 --> 01:05:20,416
Prosz� zajmowa� miejsca.
1044
01:05:20,583 --> 01:05:22,168
Pojedziemy rowerem?
1045
01:05:22,335 --> 01:05:24,336
Nas jest pi�cioro. Nie zmie�cimy si�.
1046
01:05:24,503 --> 01:05:26,338
B�dzie za ci�ko.
1047
01:05:26,505 --> 01:05:28,007
Mary Poppins, ile wa�ysz?
1048
01:05:28,507 --> 01:05:31,719
Nie ma si� co martwi�.
To tylko kwestia r�wnowagi.
1049
01:05:32,304 --> 01:05:33,554
Annabel tu.
1050
01:05:35,014 --> 01:05:36,307
Teraz John.
1051
01:05:37,349 --> 01:05:39,101
Usi�d�cie prosto, nie jak worki.
1052
01:05:39,268 --> 01:05:41,061
Georgie idzie na prz�d.
1053
01:05:41,605 --> 01:05:43,023
Mary Poppins ko�o mnie.
1054
01:05:43,565 --> 01:05:44,608
- Jestem!
- O, mamo!
1055
01:05:44,773 --> 01:05:46,108
�wietnie, startujemy.
1056
01:05:46,275 --> 01:05:48,110
Bateria gotowa, panie Binnacle?
1057
01:05:48,277 --> 01:05:49,778
Tak. Gotowa do strza�u.
1058
01:05:49,945 --> 01:05:51,655
- Wszyscy gotowi?
- Gotowi.
1059
01:05:51,822 --> 01:05:53,115
To na pewno dobry pomys�?
1060
01:05:53,282 --> 01:05:54,742
Pewnie, �e nie. Gotowi?
1061
01:05:54,909 --> 01:05:55,827
Trzy!
1062
01:05:55,994 --> 01:05:56,827
Dwa!
1063
01:05:56,994 --> 01:05:58,454
- Do startu!
- Jeden!
1064
01:05:58,829 --> 01:06:00,206
- Ognia!
- Jazda!
1065
01:06:28,485 --> 01:06:31,655
Je�li mo�esz, wysad� nas tutaj.
Dzi�kuj�, Jack.
1066
01:06:36,242 --> 01:06:38,369
Dobrze. Wysiadka. Hopsa-hop.
1067
01:06:39,036 --> 01:06:40,121
Dzi�kuj�, Georgie.
1068
01:06:42,748 --> 01:06:43,916
Za mn� prosz�.
1069
01:06:53,552 --> 01:06:55,637
Nigdy nie zauwa�y�em tej uliczki.
1070
01:06:55,804 --> 01:06:59,349
Wida� �adna z twoich
waz nie wymaga�a naprawy.
1071
01:07:00,182 --> 01:07:01,434
Jeszcze kawa�ek.
1072
01:07:05,646 --> 01:07:06,648
To tutaj.
1073
01:07:08,567 --> 01:07:13,612
�U Topotrepolowskiej.
Wszelkie naprawy du�e i ma�e�.
1074
01:07:13,780 --> 01:07:15,824
Te du�e s� raczej z tych mniejszych.
1075
01:07:15,990 --> 01:07:19,411
Doskonale si� sk�ada.
Waza wymaga drobnej naprawy.
1076
01:07:21,246 --> 01:07:22,873
Moja g�owa to nie ko�atka.
1077
01:07:23,998 --> 01:07:26,333
A dzi�b to mo�e otwieracz do butelek?
1078
01:07:26,501 --> 01:07:28,878
Dobrze ju�. Jeste� przewra�liwiony.
1079
01:07:34,092 --> 01:07:35,760
Kuzynko Topsy!
1080
01:07:36,635 --> 01:07:38,554
Mary Poppins!
1081
01:07:38,722 --> 01:07:41,349
Na lito�� wszelkiej �wi�to�ci,
1082
01:07:41,557 --> 01:07:42,976
nie wchod�!
1083
01:07:43,143 --> 01:07:44,603
Nie b�d� nieuprzejma!
1084
01:07:44,768 --> 01:07:46,896
Prosz�, nie wchod�.
1085
01:07:47,063 --> 01:07:48,981
Dzi� druga �roda!
1086
01:07:49,858 --> 01:07:52,818
Druga �roda miesi�ca. Wypad�o mi z g�owy.
1087
01:07:53,777 --> 01:07:56,614
Ale je�li nie dzi�, to kiedy,
jak zwyk�am mawia�.
1088
01:07:59,242 --> 01:08:00,534
Za�atwione!
1089
01:08:05,789 --> 01:08:06,916
Za mn� prosz�.
1090
01:08:09,710 --> 01:08:11,630
No i wlaz�a�.
1091
01:08:11,922 --> 01:08:14,882
Wcale nie s�uchasz Topsy.
1092
01:08:18,345 --> 01:08:20,012
O nie.
1093
01:08:20,180 --> 01:08:22,265
Zn�w si� zaczyna!
1094
01:08:33,193 --> 01:08:35,779
No? To czego zn�w chcesz?
1095
01:08:35,945 --> 01:08:39,240
Masz go�ci.
Mog�aby� si� pofatygowa� do drzwi.
1096
01:08:39,405 --> 01:08:44,118
Ciekawe jak niby mam to zrobi�,
skoro tkwi� tu w dole na suficie?
1097
01:08:44,869 --> 01:08:46,663
No dobrze, idziemy do ciebie.
1098
01:08:46,788 --> 01:08:48,748
Georgie, przepraszam.
1099
01:08:48,916 --> 01:08:50,458
Prosz� za mn�.
1100
01:08:50,835 --> 01:08:53,503
Tylko uwa�ajcie schodz�c w g�r�.
1101
01:08:53,671 --> 01:08:55,131
A po co uwa�a�?
1102
01:08:55,213 --> 01:08:57,882
Topsy przecie� wszystko naprawi.
1103
01:08:58,050 --> 01:09:00,886
W�a�cie na p�ki. Depczcie zabawki.
1104
01:09:02,179 --> 01:09:05,557
T�uczcie moje chi�skie
laleczki po buziach.
1105
01:09:05,724 --> 01:09:08,226
John, Annabel, Georgie i Jack.
1106
01:09:08,394 --> 01:09:09,520
Oto moja kuzynka.
1107
01:09:09,686 --> 01:09:12,439
Daleka kuzynka. Si�dma woda po budyniu.
1108
01:09:12,605 --> 01:09:15,484
Tatiana Antanasia
Cositori Topotrepolowsky.
1109
01:09:15,650 --> 01:09:18,069
M�wcie mi Topsy.
1110
01:09:19,697 --> 01:09:21,990
Masz niezwyk�y akcent.
Sk�d pochodzisz?
1111
01:09:22,158 --> 01:09:25,077
- To ciekawa historia.
- Nie wiadomo.
1112
01:09:25,243 --> 01:09:26,953
Musisz naprawi� t� waz�.
1113
01:09:27,121 --> 01:09:29,957
Nie, nie, nie.
Jest, jak ju� wspomina�am,
1114
01:09:30,123 --> 01:09:31,750
druga �roda miesi�ca.
1115
01:09:31,876 --> 01:09:34,377
Tego dnia wszystko tutaj ��wieje.
1116
01:09:34,545 --> 01:09:35,796
��wieje?
1117
01:09:35,962 --> 01:09:37,463
Co to w�a�ciwie oznacza?
1118
01:09:37,631 --> 01:09:42,720
M�j �wiat odwraca si� do g�ry nogami
i le�y jak ��w na skorupie.
1119
01:09:42,886 --> 01:09:46,055
Nie wiem wtedy,
gdzie jest d�, gdzie jest g�ra,
1120
01:09:46,222 --> 01:09:48,225
gdzie mam g�ow�, a gdzie co� innego.
1121
01:09:49,059 --> 01:09:51,395
Tak, poj�li�my t� ciekaw� koncepcj�.
1122
01:09:51,561 --> 01:09:53,521
Gratulacje. Jeste� dzi� w formie.
1123
01:09:53,689 --> 01:09:57,234
W ka�dym razie, moi mali,
wszystko, co tylko chc� naprawi�
1124
01:09:57,400 --> 01:10:00,112
w te drugie �rody, si� roztegowuje.
1125
01:10:00,279 --> 01:10:01,988
Roztegowuje.
1126
01:10:02,155 --> 01:10:03,323
Roztegowuje!
1127
01:10:03,615 --> 01:10:06,659
Prosz�, przecie� twierdzisz,
�e naprawisz wszystko.
1128
01:10:07,493 --> 01:10:10,872
S�odkie dzieci�, wyja�nij Mary Poppins,
kt�ra nie s�ucha,
1129
01:10:11,039 --> 01:10:15,920
�e w inne dni Tatiana Antanasia Cositori
Topotrepolowsky
1130
01:10:16,086 --> 01:10:18,005
naprawi jej, co tylko chce.
1131
01:10:19,840 --> 01:10:24,845
Do naprawy rzeczy bior�
w ka�dy czwartek
1132
01:10:25,011 --> 01:10:30,059
Robi� cud, bo mam drut, szpilki, ni�
1133
01:10:30,225 --> 01:10:35,439
W pi�tek te� za zwyk�� stawk�
rzecz za�atwi�
1134
01:10:35,605 --> 01:10:40,277
I to w mig, wierzcie mi,
to �aden pic
1135
01:10:40,444 --> 01:10:45,032
W soboniedzieponiewtorek
dopisuje mi humorek
1136
01:10:45,198 --> 01:10:48,536
Lecz w drugi tydzie� luny
marszcz� brew
1137
01:10:48,702 --> 01:10:54,250
Bo gdy sko�czy si� wtoreczek,
wtedy wszystko �le si� plecie
1138
01:10:54,416 --> 01:10:57,043
I w miesi�ca drug� �rod�
1139
01:10:57,211 --> 01:11:02,550
Nawet opak jest na opak,
wspak i wbrew
1140
01:11:07,762 --> 01:11:11,057
�A� to �Z� , szczyt to dno, kot to pies
Nieludzkie to
1141
01:11:11,225 --> 01:11:13,394
W ka�d� drug� �rod� tak si� dzieje
1142
01:11:14,353 --> 01:11:17,898
Nim przyjdzie �wit �y� si� da,
lecz w dzie� ko�owr�t taki trwa
1143
01:11:18,064 --> 01:11:20,609
�e mdli mnie a�,
bo ca�y �wiat ��wieje!
1144
01:11:20,859 --> 01:11:24,654
Nie! Noc to dzie�, �ar to mr�z,
biel to czer�, ko�� to t�uszcz
1145
01:11:24,822 --> 01:11:27,740
A wi�c pas luzuj�, bo grubiej�
1146
01:11:27,908 --> 01:11:31,453
Te �rody popl�tane s�
jak z�b, d�bowa zupa, d�b
1147
01:11:31,619 --> 01:11:34,539
Gdy w t� i we w t�
ca�y �wiat ��wieje
1148
01:11:34,873 --> 01:11:38,085
Och, co za b�l
dzi� do ty�u mi pulsuje puls
1149
01:11:38,252 --> 01:11:41,588
Dam wszystko,
�eby istnia� czas bez �r�d
1150
01:11:41,755 --> 01:11:45,176
M�j �ycia tok:
Wojny i pokoju wieczny splot
1151
01:11:45,341 --> 01:11:48,679
Czy jak tam To�stoj w tej swojej
ksi��ce pl�t�? To nudna lektura
1152
01:11:48,845 --> 01:11:52,140
Ptak to gad, yin to yang
burza, nap�r, �Sturm und drang�
1153
01:11:52,307 --> 01:11:55,435
W �rody krew a� w �y�ach mi ch�odnieje
1154
01:11:55,603 --> 01:11:58,814
Jeden wir, jeden fio�
i z tego mi ten krzyk si� wzi�� i bzik
1155
01:11:58,980 --> 01:12:02,984
Bo ca�y �wiat ��wieje!
1156
01:12:07,655 --> 01:12:11,868
Och, sto razy lepiej by�oby
nie puka� dzi� do moich drzwi
1157
01:12:12,036 --> 01:12:15,456
Bo nie�rodowe wol� dni
Wtedy chandra nie m�czy mnie
1158
01:12:15,622 --> 01:12:19,335
Nie zdo�am wam nic naprawi� dzi�
czy kto� mi powie, jak tak �y�?
1159
01:12:19,502 --> 01:12:22,462
Mog�abym by� �wiata missk�,
Ale w �rody - nie!
1160
01:12:22,630 --> 01:12:24,131
Czyli nie pomo�esz nam?
1161
01:12:24,297 --> 01:12:26,091
Wiesz, fatalny dzie� dzi� mam
1162
01:12:26,257 --> 01:12:28,426
- Mo�e uda si�?
- Prosimy ci�!
1163
01:12:28,594 --> 01:12:30,386
Je�li dacie mi pomocn� d�o�
1164
01:12:30,554 --> 01:12:32,264
I �roda niech si� schowa w k�t!
1165
01:12:32,430 --> 01:12:34,390
Zacznijmy razem, na tw�j znak!
1166
01:12:34,557 --> 01:12:36,685
Odwr��my wspak na wspak
1167
01:13:08,259 --> 01:13:10,719
Och, co za b�l
Stopy w g�r� mam
1168
01:13:10,886 --> 01:13:11,886
A g�ow� w d�
1169
01:13:12,054 --> 01:13:14,265
To �aden b�l
to raczej szcz�cia �ut
1170
01:13:14,430 --> 01:13:15,515
- Czyli luz?
- Tak!
1171
01:13:15,682 --> 01:13:19,060
Bo w pozie tej
sz�stka od jedynki znaczy mniej
1172
01:13:19,228 --> 01:13:22,064
Ten punkt widzenia stymuluje m�zg
1173
01:13:23,106 --> 01:13:24,567
�adne masz buty.
1174
01:13:25,192 --> 01:13:27,735
Widzisz, kiedy �wiat staje na g�owie,
1175
01:13:27,903 --> 01:13:30,322
wtedy nale�y po prostu
p�j�� w jego �lady.
1176
01:13:31,030 --> 01:13:32,365
Widz�!
1177
01:13:32,533 --> 01:13:35,327
St�d wszystko wygl�da dobrze!
1178
01:13:36,996 --> 01:13:38,747
Szczerze, ch�tnie sprawdz�.
1179
01:13:38,913 --> 01:13:40,373
- Te� jestem za.
- Mo�emy?
1180
01:13:40,748 --> 01:13:42,835
A niech b�dzie. Stopy do nieba!
1181
01:13:46,671 --> 01:13:47,547
- �Tak� to
- �Nie�, a
1182
01:13:47,715 --> 01:13:48,506
- �Nie� to
- �Tak�
1183
01:13:48,673 --> 01:13:50,176
Za��wiony ca�y �wiat
1184
01:13:50,341 --> 01:13:53,720
- Wiem ju�, o co chodzi
- Odpuka� nie zaszkodzi
1185
01:13:55,180 --> 01:13:58,350
By zrozumie� m�c
odmiany cud
1186
01:13:58,516 --> 01:14:01,895
Inaczej sp�jrz na wierzch i sp�d
1187
01:14:03,730 --> 01:14:05,274
Doprawdy, to wspania�a my�l
1188
01:14:05,440 --> 01:14:07,275
Doprawdy, to wspania�a my�l
1189
01:14:07,443 --> 01:14:08,944
Pokocham �rody ju� od dzi�
1190
01:14:09,110 --> 01:14:11,279
Pokocha �rody ju� od dzi�
1191
01:14:11,488 --> 01:14:14,824
Bo �roda ju� mi nie jest wroga
dzi�ki tobie, moja droga
1192
01:14:14,992 --> 01:14:17,618
Odmieni�am si� a� tak
i kocham fakt
1193
01:14:17,703 --> 01:14:20,331
�e ca�y �wiat ��wieje
1194
01:14:20,497 --> 01:14:22,082
Jeje
1195
01:14:22,248 --> 01:14:24,960
Jeje
1196
01:14:31,425 --> 01:14:34,094
No dobrze, dajcie� ju� t� skorup�.
1197
01:14:34,845 --> 01:14:38,097
Z tego nowego punktu widzenia
nie mam nic do stracenia.
1198
01:14:38,265 --> 01:14:39,225
Ciesz� si�.
1199
01:14:39,390 --> 01:14:42,685
Przepraszam. Czy pani wie,
ile ta waza mo�e by� warta?
1200
01:14:43,311 --> 01:14:44,563
Na pieni�dze?
1201
01:14:44,854 --> 01:14:46,689
Obawiam si�, �e nie za wiele.
1202
01:14:46,856 --> 01:14:49,527
Absolutnie nie umniejsza to jej pi�kna.
1203
01:14:50,194 --> 01:14:52,570
Mama m�wi�a, �e jest bezcenna.
1204
01:14:53,029 --> 01:14:56,867
Z pewno�ci� by�a, dla niej.
1205
01:15:00,746 --> 01:15:03,541
Mary Poppins ma racj�, ten jeden raz.
1206
01:15:03,707 --> 01:15:06,460
Wszystko zale�y, jak si� patrzy na sprawy.
1207
01:15:07,293 --> 01:15:09,255
Dzi�kuj�, kuzynko.
1208
01:15:09,421 --> 01:15:11,006
Zbierajmy si�. Czapki na g�owy.
1209
01:15:11,381 --> 01:15:14,426
I nic si� nie martwcie o mamin� waz�.
1210
01:15:14,592 --> 01:15:17,680
Naprawi� na cacy, �e b�dzie jak nowiutka.
1211
01:15:18,137 --> 01:15:21,015
Wpadnijcie po ni� w nast�pn� drug� �rod�.
1212
01:15:21,182 --> 01:15:22,725
Dobrze. Szast-prast.
1213
01:15:23,726 --> 01:15:26,145
Mi�o by�o pozna�, pani Na Opak.
1214
01:15:27,189 --> 01:15:29,024
�Na Opak�.
1215
01:15:30,442 --> 01:15:32,444
Podoba mi si�. Chwytliwe.
1216
01:15:35,823 --> 01:15:36,865
Co teraz zrobimy?
1217
01:15:37,032 --> 01:15:38,283
Poj�cia nie mam.
1218
01:15:38,449 --> 01:15:39,993
A mo�e zr�bmy, jak m�wi Topsy
1219
01:15:40,159 --> 01:15:42,954
i sp�jrzmy na to wszystko
z innej strony.
1220
01:15:45,332 --> 01:15:46,250
Wybornie.
1221
01:15:46,417 --> 01:15:49,377
Wygl�da na to, �e kuzynka
stanie wreszcie na nogi.
1222
01:15:56,385 --> 01:15:58,929
To nie jest najkr�tsza droga do banku.
1223
01:15:59,095 --> 01:16:00,430
Akurat dzi� jest.
1224
01:16:00,639 --> 01:16:02,099
Patrzcie! To ciocia Jane!
1225
01:16:02,265 --> 01:16:04,310
Ciociu Jane!
1226
01:16:04,475 --> 01:16:05,101
Cze��!
1227
01:16:05,269 --> 01:16:06,561
Wybierasz si� na wiec?
1228
01:16:06,729 --> 01:16:08,646
Tak. Wszyscy wci�� s�.
1229
01:16:08,814 --> 01:16:09,814
Nikt nie wypad�.
1230
01:16:09,981 --> 01:16:11,900
Mog� ci troch� pom�c.
1231
01:16:12,067 --> 01:16:13,527
Zawioz� ich tylko do banku.
1232
01:16:13,694 --> 01:16:16,197
Nie, nie k�opocz si�.
Dam sobie rad�.
1233
01:16:16,363 --> 01:16:17,864
Do banku s� dwa kroki,
1234
01:16:18,032 --> 01:16:20,242
a my z dzie�mi mamy sporo n�g.
1235
01:16:20,408 --> 01:16:23,328
Tutaj wysiadamy, prosz�.
Uwaga. I hops!
1236
01:16:23,494 --> 01:16:24,872
Przytrzymajcie rower.
1237
01:16:24,997 --> 01:16:26,247
To nie k�opot?
1238
01:16:26,331 --> 01:16:27,164
Ale sk�d.
1239
01:16:27,248 --> 01:16:29,042
I tak chcia�em wpa��
na demonstracj�.
1240
01:16:29,292 --> 01:16:31,086
Naprawd�? To cudownie.
1241
01:16:31,252 --> 01:16:32,712
Najfajniej si� jedzie na przedzie.
1242
01:16:33,881 --> 01:16:34,756
M�wisz?
1243
01:16:34,923 --> 01:16:36,216
Tu b�dzie wygodniej.
1244
01:16:36,382 --> 01:16:37,301
Tutaj?
1245
01:16:37,510 --> 01:16:39,345
- Tak. Wskakuj.
- Czego si� trzyma�?
1246
01:16:39,511 --> 01:16:40,762
Kierownicy.
1247
01:16:40,930 --> 01:16:42,680
- Gotowa?
- Tak. To znaczy...
1248
01:16:46,685 --> 01:16:47,685
Matko!
1249
01:16:49,646 --> 01:16:51,356
Uwa�aj, tu je�d�� samochody!
1250
01:16:51,524 --> 01:16:53,067
Spokojnie, zobacz� nas.
1251
01:17:00,949 --> 01:17:02,201
Dobrze. Wystarczy.
1252
01:17:06,872 --> 01:17:08,541
Prosz� za mn�.
1253
01:17:15,381 --> 01:17:18,466
Musi by� tutaj kto�,
kto nam pomo�e uratowa� dom.
1254
01:17:18,634 --> 01:17:19,926
Tata na pewno pyta�.
1255
01:17:20,094 --> 01:17:21,345
Ale my jeszcze nie.
1256
01:17:21,511 --> 01:17:23,930
Trzeba przedstawi� im
nasz punkt widzenia.
1257
01:17:24,097 --> 01:17:25,932
Usi�d�cie tutaj, dzieci.
1258
01:17:26,182 --> 01:17:27,100
Dzie� dobry.
1259
01:17:27,268 --> 01:17:29,936
- Ja do pana Michaela...
- Prosz� pokwitowa�.
1260
01:17:30,604 --> 01:17:32,398
Oczywi�cie. Przepraszam pani�.
1261
01:17:32,564 --> 01:17:33,606
Te� co�!
1262
01:17:39,113 --> 01:17:40,823
Pan Wilkins nie lubi sp�nialskich.
1263
01:17:44,577 --> 01:17:46,244
Czemu to zrobi�a�?
1264
01:17:46,412 --> 01:17:47,872
B�dzie mu przykro.
1265
01:17:48,037 --> 01:17:49,998
Wiesz, co to za jedni, Georgie?
1266
01:17:50,166 --> 01:17:52,208
Jasne. To ci prawnicy.
1267
01:17:52,792 --> 01:17:54,043
Ten jest nawet mi�y.
1268
01:17:54,711 --> 01:17:56,963
Mo�e on zgodzi�by si� nam pom�c?
1269
01:17:57,631 --> 01:17:59,132
Spr�bowa� mo�na.
1270
01:17:59,382 --> 01:18:01,676
Je�li nie dzi�, to kiedy,
jak zwyk�em mawia�.
1271
01:18:04,971 --> 01:18:06,181
Chod�cie!
1272
01:18:14,731 --> 01:18:16,524
Gotowe. Czym mog� s�u�y�?
1273
01:18:16,692 --> 01:18:19,278
Nareszcie. Chc� si� widzie�
z panem Banksem.
1274
01:18:27,578 --> 01:18:30,038
- Mo�emy wej��?
- Tak, czeka na was.
1275
01:18:36,212 --> 01:18:38,213
Czy mog� w czym� pom�c, dzieci?
1276
01:18:39,047 --> 01:18:41,007
Mo�na si� pocz�stowa�?
1277
01:18:43,551 --> 01:18:44,886
Prosz�, oczywi�cie.
1278
01:18:45,054 --> 01:18:46,095
Wy te� bierzcie.
1279
01:18:46,262 --> 01:18:47,139
Do przej�cia.
1280
01:18:47,305 --> 01:18:49,432
Michael Banks, Czere�niowa 17.
1281
01:18:49,600 --> 01:18:50,809
Do przej�cia.
1282
01:18:50,975 --> 01:18:53,145
Ile nieruchomo�ci
zaj�li�my w tym miesi�cu?
1283
01:18:53,311 --> 01:18:57,524
19. A na przysz�y tydzie�
zaplanowali�my prawie drugie tyle.
1284
01:18:57,649 --> 01:19:00,319
Prosz�, da si� jednak zarobi� na kryzysie.
1285
01:19:00,485 --> 01:19:02,112
Chcia�em spyta�, czy mo�e,
1286
01:19:02,279 --> 01:19:05,990
jako i� Michael Banks to nasz pracownik,
doda�by mu pan kilka tygodni?
1287
01:19:06,158 --> 01:19:07,618
Mamy straci� ten dom?
1288
01:19:08,159 --> 01:19:09,161
Chodzi o to, �e...
1289
01:19:09,328 --> 01:19:11,497
Nie lubi� przegrywa�, panie Frye.
1290
01:19:15,835 --> 01:19:18,045
Prosi�em, zdaje si�, o herbat�.
1291
01:19:18,212 --> 01:19:20,296
Ju� si� robi, panie Wilkins.
1292
01:19:22,298 --> 01:19:24,592
Bierzcie, ile tylko chcecie, dzieci.
1293
01:19:26,720 --> 01:19:27,762
Idziemy.
1294
01:19:28,680 --> 01:19:31,684
�Gabinet dyrektora generalnego�?
Nie mo�emy wej��.
1295
01:19:32,560 --> 01:19:34,351
To nie organizacja charytatywna.
1296
01:19:34,561 --> 01:19:35,895
Tak, ale, wie pan,
1297
01:19:36,063 --> 01:19:38,481
jego rodzina sporo wycierpia�a.
1298
01:19:38,649 --> 01:19:41,402
Nie wolno da� Banksowi
ani sekundy wi�cej
1299
01:19:41,569 --> 01:19:43,279
na sp�at� tej po�yczki.
1300
01:19:43,444 --> 01:19:45,197
Czy wyra�am si� jasno?
1301
01:19:45,363 --> 01:19:46,282
Widzicie?
1302
01:19:46,698 --> 01:19:47,740
To ten wilk!
1303
01:19:47,908 --> 01:19:51,119
Za dwa dni Banks znajdzie si� na ulicy,
1304
01:19:51,787 --> 01:19:52,787
a dom b�dzie nasz.
1305
01:19:53,662 --> 01:19:54,664
Georgie, nie!
1306
01:19:54,747 --> 01:19:57,626
Nie ukradniesz nam domu!
Bo powiem tacie!
1307
01:19:58,002 --> 01:19:59,002
Ukradn�?
1308
01:19:59,170 --> 01:20:00,171
Co to za jedni?
1309
01:20:00,337 --> 01:20:01,630
To s� Banksi�tka.
1310
01:20:02,506 --> 01:20:03,506
Ach tak?
1311
01:20:04,841 --> 01:20:06,926
- Ch�opczyku, chyba co�...
- Uciekaj!
1312
01:20:07,010 --> 01:20:09,220
- Chodu!
- Niech pani zamknie drzwi!
1313
01:20:13,391 --> 01:20:14,393
G�upiec!
1314
01:20:14,560 --> 01:20:15,769
Zatrzyma� ich.
1315
01:20:26,697 --> 01:20:27,948
Jeste�, Michael.
1316
01:20:28,114 --> 01:20:29,449
Przynie�li�my ci teczk�.
1317
01:20:29,617 --> 01:20:30,451
Dzi�kuj�.
1318
01:20:30,618 --> 01:20:31,993
- Prosz�.
- A gdzie...?
1319
01:20:32,161 --> 01:20:33,953
Tato! Tato! Tato!
1320
01:20:34,121 --> 01:20:35,372
- Pomocy!
- Sta�!
1321
01:20:35,538 --> 01:20:36,582
Co si� sta�o?
1322
01:20:36,748 --> 01:20:38,708
To ten wilk chce nam zabra� dom!
1323
01:20:38,876 --> 01:20:40,211
Co ty pleciesz?
1324
01:20:40,377 --> 01:20:44,172
Pa�skie dzieci wdar�y si� przed chwil�
do mojego biura, Banks.
1325
01:20:44,465 --> 01:20:45,507
Co?
1326
01:20:45,673 --> 01:20:48,385
Szuka�em sposobu
na przesuni�cie terminu sp�aty,
1327
01:20:48,551 --> 01:20:51,889
gdy wesz�y, twierdz�c,
�e ostrz� sobie k�y na wasz� w�asno��.
1328
01:20:52,055 --> 01:20:52,890
S�yszeli�my!
1329
01:20:53,056 --> 01:20:55,350
- Pan Wilkins nam pomaga.
- To czemu nas goni�?
1330
01:20:55,518 --> 01:20:57,394
Liczy�, �e przestaniecie robi� cyrk,
1331
01:20:57,560 --> 01:20:59,395
je�li dostaniecie po cukierku.
1332
01:20:59,563 --> 01:21:01,231
Ogromnie mi przykro.
1333
01:21:02,149 --> 01:21:03,650
Niech to si� nie powt�rzy.
1334
01:21:04,234 --> 01:21:07,070
Nie chcecie przecie�, �eby tatu�
1335
01:21:07,320 --> 01:21:10,823
straci� posad� z waszego powodu.
1336
01:21:12,326 --> 01:21:14,078
Wiem, �e czas ucieka, Banks.
1337
01:21:14,244 --> 01:21:17,331
Ale zrobi� wszystko, co mog�,
by ci u�atwi� sp�at�.
1338
01:21:17,664 --> 01:21:20,835
Dlatego w pi�tek
b�d� czeka� u siebie w gabinecie
1339
01:21:21,001 --> 01:21:23,712
a� do samej p�nocy. Daj� s�owo.
1340
01:21:23,878 --> 01:21:25,756
Dzi�kuj� panu bardzo. Dzi�kuj�.
1341
01:21:26,506 --> 01:21:27,341
Panowie.
1342
01:21:32,262 --> 01:21:34,556
- Nie zmy�lili�my tego!
- Ani s�owa!
1343
01:21:36,225 --> 01:21:37,643
Wszyscy do domu, ju�.
1344
01:21:37,810 --> 01:21:39,854
Jak wr�c�, rozm�wi� si� z wami.
1345
01:21:40,104 --> 01:21:41,646
Idziemy, dzieci.
1346
01:21:51,865 --> 01:21:53,324
Ale narobili�my bigosu.
1347
01:21:53,492 --> 01:21:56,244
Chyba nigdy ojciec
nie by� na nas taki z�y.
1348
01:21:56,412 --> 01:21:57,746
Przecie� m�wili�my prawd�!
1349
01:21:57,912 --> 01:21:59,289
To nic nie zmienia.
1350
01:21:59,456 --> 01:22:00,541
Przez nas ma k�opoty.
1351
01:22:00,707 --> 01:22:03,042
A jeszcze musimy mu powiedzie� o wazie.
1352
01:22:03,210 --> 01:22:05,753
Zamiast pom�c, tylko pogorszyli�my spraw�.
1353
01:22:33,407 --> 01:22:35,074
Kt�r�dy teraz, Mary Poppins?
1354
01:22:35,242 --> 01:22:36,659
Ja mam wiedzie�?
1355
01:22:36,827 --> 01:22:38,828
Wy troje prowadzicie.
1356
01:22:38,996 --> 01:22:40,079
- My?
- My jeste�my...
1357
01:22:40,247 --> 01:22:41,873
Jak dzieci we mgle?
1358
01:22:42,041 --> 01:22:45,336
Nic podobnego.
Oczywi�cie, troch� mg�y jest, ale...
1359
01:22:45,502 --> 01:22:46,587
My tylko rozmawiali�my.
1360
01:22:46,753 --> 01:22:49,881
Za du�o o tym, co min�o,
za ma�o o tym, co przed wami.
1361
01:22:50,048 --> 01:22:51,466
Tata kaza� wraca� do domu!
1362
01:22:51,634 --> 01:22:52,676
B�dzie z�y.
1363
01:22:52,842 --> 01:22:55,054
Niewiele da si� ju� zrobi� w tej sprawie.
1364
01:22:55,220 --> 01:22:56,721
Zgubili�my drog�?
1365
01:22:56,889 --> 01:22:58,306
Zale�y, dok�d chcecie doj��.
1366
01:22:58,474 --> 01:22:59,390
- Jack!
- Jack!
1367
01:22:59,557 --> 01:23:00,559
Do pa�stwa us�ug.
1368
01:23:00,725 --> 01:23:02,685
Ale sk�d te ponure miny?
1369
01:23:02,853 --> 01:23:04,688
Sta�o si� co� smutnego?
1370
01:23:04,854 --> 01:23:06,774
- Nic nam nie idzie.
- Tata jest z�y.
1371
01:23:06,940 --> 01:23:09,568
A do tego nie mo�emy trafi� do domu.
1372
01:23:09,734 --> 01:23:10,860
Zab��dzi�a�,
1373
01:23:11,028 --> 01:23:12,279
Mary Poppins?
1374
01:23:13,113 --> 01:23:14,614
Ca�kowicie.
1375
01:23:15,740 --> 01:23:17,618
Wiesz, ja to si� nie znam,
1376
01:23:17,784 --> 01:23:21,704
ale gdybym ja si� zgubi�,
rozejrza�bym si� za jakim� �wiate�kiem.
1377
01:23:23,748 --> 01:23:30,256
Gdy noc tu w kr�g cie� sw�j �ciele
1378
01:23:30,421 --> 01:23:34,426
Mo�esz ba� si�, jak w z�ym �nie, lecz
1379
01:23:35,344 --> 01:23:39,556
Lepiej rozpal sobie iskr� �ycia, jak ja
1380
01:23:41,015 --> 01:23:44,144
Gdy w domu tkwisz sam jak palec
1381
01:23:44,310 --> 01:23:47,314
Mo�esz nawet z nud�w �ka�
1382
01:23:47,480 --> 01:23:52,610
Lecz lepiej rozpal sobie iskr� �ycia,
jak ja
1383
01:23:53,654 --> 01:23:56,739
Bo kto pod ko�dr� g�ow� chowa
1384
01:23:56,907 --> 01:23:59,326
Nie zobaczy �wiat�a dnia
1385
01:23:59,493 --> 01:24:02,704
Lecz je�li chcesz, iskierk� skrzesz
1386
01:24:02,872 --> 01:24:04,372
I wierz mi, wszystko jasne jest raz-dwa!
1387
01:24:04,707 --> 01:24:07,292
Gdy ci� �ycie w rynsztok wpycha
1388
01:24:07,458 --> 01:24:09,795
Wtedy bierz za wz�r �wietlika
1389
01:24:09,962 --> 01:24:13,798
�mia�o rozpal sobie iskr� �ycia,
jak ja
1390
01:24:13,881 --> 01:24:14,966
Co za �wietlik?
1391
01:24:15,050 --> 01:24:17,469
Tak na siebie m�wimy my, latarnicy.
1392
01:24:18,011 --> 01:24:20,014
Czas nada� wezwanie o pomoc.
1393
01:24:20,180 --> 01:24:23,850
�wietliki, podkr��cie knoty
i wska�cie nam drog�!
1394
01:24:25,895 --> 01:24:28,730
Gdy nie wiesz, jak i�� masz dalej
1395
01:24:28,898 --> 01:24:30,940
Mo�esz �lepo b��dzi�, ale
1396
01:24:31,108 --> 01:24:34,444
Lepiej rozpal sobie iskr� �ycia, jak ja
1397
01:24:35,029 --> 01:24:37,739
A kto by si� zgubi� w t�umie
1398
01:24:37,907 --> 01:24:39,992
Mo�e krzycze�, lecz ratunek
1399
01:24:40,158 --> 01:24:43,578
To rozpali� sobie iskr� �ycia,
jak ja
1400
01:24:44,037 --> 01:24:45,788
A kiedy schodzi sm�tna mg�a
1401
01:24:45,956 --> 01:24:48,542
Od ziemi nie odrywaj st�p
1402
01:24:48,708 --> 01:24:51,170
I�� do przodu masz,
A nie si� k�a��
1403
01:24:51,337 --> 01:24:53,005
Kto le�y, kopie sobie gr�b
1404
01:24:53,171 --> 01:24:55,422
Gdy ci �ycie zacznie szarze�
1405
01:24:55,590 --> 01:24:57,550
B�d� dla siebie luminarzem
1406
01:24:57,716 --> 01:25:01,386
Kt�ry p�omie� dla ca�ego �wiata ma
1407
01:25:01,554 --> 01:25:05,390
�mia�o rozpal sobie iskr� �ycia, jak ja
1408
01:25:07,935 --> 01:25:09,061
- Dobry wiecz�r!
- Hej!
1409
01:25:09,145 --> 01:25:10,188
Dzi�kujemy!
1410
01:25:10,854 --> 01:25:12,689
Dopiero w cieniu wida� blask
1411
01:25:12,856 --> 01:25:14,775
Wi�c �wietlik lubi nocny czas
1412
01:25:14,943 --> 01:25:16,819
We �nie na jawie raz po raz
1413
01:25:16,985 --> 01:25:18,738
Rozpala sobie iskr� �ycia!
1414
01:25:18,904 --> 01:25:20,907
Rozja�nia �wietlik miasta cie�
1415
01:25:21,073 --> 01:25:22,867
By mrok ju� zgas�, by sta� si� dzie�!
1416
01:25:23,033 --> 01:25:24,953
Bo mamy t� moc
tysi�ca lamp!
1417
01:25:25,119 --> 01:25:27,497
I p�omie� jasny �wieci nam!
1418
01:25:29,791 --> 01:25:34,212
A gdy tunelem d�ugim idziesz
i ju� r�cznik rzuci� chcesz
1419
01:25:34,378 --> 01:25:36,631
Nie poddawaj si�, to jasne, �e
1420
01:25:36,797 --> 01:25:39,175
�wiate�ko gdzie� na ko�cu jest!
1421
01:25:42,095 --> 01:25:43,095
Co teraz mamy robi�?
1422
01:25:43,262 --> 01:25:44,514
To, co radzi Jack,
1423
01:25:44,680 --> 01:25:46,099
idziemy przed siebie.
1424
01:26:20,175 --> 01:26:22,594
A wi�c rozpal sobie iskr� �ycia
1425
01:26:22,760 --> 01:26:24,804
�mia�o rozpal sobie iskr� �ycia
1426
01:26:24,970 --> 01:26:28,432
Szybko rozpal sobie iskr� �ycia,
jak ja!
1427
01:28:20,712 --> 01:28:21,546
Zapraszamy!
1428
01:28:21,712 --> 01:28:23,506
Nie chcecie si� pod��czy� do skuba�ca?
1429
01:28:23,881 --> 01:28:24,966
Co on powiedzia�?
1430
01:28:25,132 --> 01:28:27,926
Do skuba�ca, czyli do ta�ca.
To j�zyk �wietlik�w.
1431
01:28:28,094 --> 01:28:30,680
Nie m�wisz s�owa, o kt�re chodzi,
tylko inne do rymu.
1432
01:28:31,014 --> 01:28:32,472
Dobra, przyk�ad zaraz dam.
1433
01:28:32,640 --> 01:28:34,516
Angus, jak ci dzi� min�� le�?
1434
01:28:34,850 --> 01:28:36,560
Jakby co, �le� to �dzie�!
1435
01:28:36,728 --> 01:28:38,770
- Posz�em dzi� sobie w gaz
- Szed� ulic� raz
1436
01:28:38,938 --> 01:28:40,480
- Bo zacz�o mi si� ckni�
- I zachcia�o mu si� pi�
1437
01:28:40,648 --> 01:28:42,734
- To �em wzi�� dziewczyn�
- Lecz wzi�� drabin�
1438
01:28:42,900 --> 01:28:44,735
- Do pracy chc�c
- Si� wzi��!
1439
01:28:45,278 --> 01:28:46,487
Nic trudnego, co?
1440
01:28:46,570 --> 01:28:48,113
A ty tak umiesz, Mary Poppins?
1441
01:28:48,280 --> 01:28:49,573
C� to za pytanie!
1442
01:28:49,740 --> 01:28:51,783
No, chyba �e umie. To Mary Poppins!
1443
01:28:51,951 --> 01:28:53,994
- Mo�emy te� spr�bowa�?
- Prosimy!
1444
01:28:54,162 --> 01:28:55,954
No, dobrze, niech b�dzie.
1445
01:28:56,122 --> 01:28:57,707
Dzieci, dalej, powiedzcie co�
1446
01:28:58,457 --> 01:29:00,083
Dalej, powiedzcie �o�!
1447
01:29:00,251 --> 01:29:02,086
- W domu fajans by�
- W norze kr�lik �y�
1448
01:29:02,252 --> 01:29:04,087
- I on nam spad�
- Rower bez wad
1449
01:29:04,255 --> 01:29:06,090
- Kto� naprawi� nam go mia�
- Kto� nam brawo da�
1450
01:29:06,256 --> 01:29:07,966
- �wiat na g�owie sta�
- Jakby klaun si� �mia�!
1451
01:29:08,134 --> 01:29:09,927
- I w banku by� pan
- �uraw i kran
1452
01:29:10,094 --> 01:29:12,055
- A jeszcze ta mg�a
- Obok i za
1453
01:29:12,221 --> 01:29:13,805
- A� si� zjawi� kto�
- Kto ma w sobie co�
1454
01:29:13,972 --> 01:29:15,641
- I noc pokaza� nam
- Mi�y jest dla dam
1455
01:29:15,807 --> 01:29:17,851
I rozpali� sobie iskr� �ycia!
1456
01:29:18,019 --> 01:29:19,686
Och, to zdanie troch� bez pokrycia
1457
01:29:19,854 --> 01:29:21,814
- Lecz uda�o si�
- Uda�o si�
1458
01:29:21,980 --> 01:29:24,149
Rozpali� sobie iskr� �ycia!
1459
01:29:46,005 --> 01:29:47,506
Zata�cz, Mary Poppins!
1460
01:30:56,242 --> 01:30:57,243
To jest to!
1461
01:30:57,409 --> 01:30:59,369
A teraz wracajcie do domu!
1462
01:30:59,703 --> 01:31:02,957
Bo gdy ci� �ycie nie rozpieszcza
1463
01:31:03,123 --> 01:31:05,042
To za bary z nim si� bierz
1464
01:31:05,210 --> 01:31:07,921
Ka�dy powie, �e na Czere�niowej
1465
01:31:08,087 --> 01:31:10,256
W domu tam cud�w sto jest!
1466
01:31:14,344 --> 01:31:18,680
Na k�opoty, troski wszystkie
Podkr�� w sobie �yw� iskr�
1467
01:31:18,847 --> 01:31:22,268
Bo gwarancj� wieczn� twoje �wiat�o ma
1468
01:31:22,560 --> 01:31:25,104
- A wi�c
- Rozpal sobie iskr� �ycia
1469
01:31:25,270 --> 01:31:27,481
- �mia�o!
- Rozpal sobie iskr� �ycia
1470
01:31:27,564 --> 01:31:29,859
- Szybko!
- Rozpal sobie iskr� �ycia
1471
01:31:31,528 --> 01:31:33,529
- Jak ja!
- W banku by� pan, �uraw i kran
1472
01:31:33,695 --> 01:31:35,073
Przyj�� nas szef
Kr�l i lew
1473
01:31:35,239 --> 01:31:36,949
I jeszcze ta mg�a
Obok i za
1474
01:31:37,115 --> 01:31:39,661
Rozpal sobie iskr� �ycia!
1475
01:31:41,496 --> 01:31:43,206
Rozpal sobie iskr� �ycia!
1476
01:31:43,372 --> 01:31:44,748
Rozpal sobie iskr� �ycia!
1477
01:31:45,375 --> 01:31:47,126
Rozpal sobie iskr� �ycia!
1478
01:31:47,292 --> 01:31:48,752
Gdzie�cie tyle czasu byli?
1479
01:31:51,046 --> 01:31:53,550
Mia�a� i�� prosto do domu!
Zamartwiam si�!
1480
01:31:53,716 --> 01:31:56,219
Przepraszamy.
To nie wina Mary Poppins.
1481
01:31:56,386 --> 01:31:57,720
Zab��dzili�my we mgle.
1482
01:31:57,886 --> 01:32:00,722
Ale Jack i �wietliki
pomogli nam w ko�cu znale�� jog�.
1483
01:32:00,890 --> 01:32:02,475
Ma na my�li drog�.
1484
01:32:02,641 --> 01:32:05,520
Wi�c napycha�a�
im do g��w te twoje bzdury.
1485
01:32:06,020 --> 01:32:08,523
Mam tego dosy�. Wszyscy do �rodka!
1486
01:32:08,689 --> 01:32:10,065
Na mnie ju� pora. Dobranoc.
1487
01:32:10,233 --> 01:32:11,067
Dobranoc, Jack.
1488
01:32:11,234 --> 01:32:12,109
Marsz do salonu.
1489
01:32:13,819 --> 01:32:14,779
No, ju�.
1490
01:32:19,033 --> 01:32:21,118
Niech pan nie b�dzie za surowy.
1491
01:32:21,286 --> 01:32:22,953
Przecie� to jeszcze dzieci.
1492
01:32:23,121 --> 01:32:26,416
Wiem, �e dzieci, moje dzieci,
wi�c post�pi�, jak uznam za stosowne.
1493
01:32:26,582 --> 01:32:28,417
- Zostaw nas samych.
- Tak jest.
1494
01:32:28,835 --> 01:32:30,170
Mary Poppins, prosz� do mnie.
1495
01:32:31,128 --> 01:32:32,296
Ale� oczywi�cie.
1496
01:32:41,430 --> 01:32:43,557
Mog�em straci� przez was prac�.
1497
01:32:44,766 --> 01:32:45,810
Rozumiecie to?
1498
01:32:46,935 --> 01:32:51,481
Czy wy w og�le wiecie, jak trudno
jest dzi� zdoby� dobr� posad�?
1499
01:32:52,149 --> 01:32:54,402
Wpadacie do banku jak stado...
1500
01:32:54,985 --> 01:32:58,614
A ty, Mary Poppins,
mia�a� si� nimi opiekowa�!
1501
01:32:58,780 --> 01:33:01,576
To nie by�a jej wina, tylko moja.
1502
01:33:01,743 --> 01:33:03,536
Nie. Raczej nasza.
1503
01:33:04,037 --> 01:33:06,331
My�leli�my, �e przekonamy pana Frye'a,
1504
01:33:06,497 --> 01:33:08,248
�eby da� ci wi�cej czasu na sp�at�.
1505
01:33:08,416 --> 01:33:09,667
Chcieli�my ci pom�c.
1506
01:33:09,833 --> 01:33:11,085
No to nie wysz�o wam!
1507
01:33:12,170 --> 01:33:13,171
Dobra.
1508
01:33:13,796 --> 01:33:16,548
Wiem, �e to by� trudny rok
dla nas wszystkich.
1509
01:33:16,716 --> 01:33:18,592
I robi�, co si� da,
1510
01:33:18,760 --> 01:33:21,011
�eby oszcz�dzi� wam trosk,
ale sam nie dam rady.
1511
01:33:21,179 --> 01:33:22,680
To za trudne. Ju� nawet...
1512
01:33:23,931 --> 01:33:25,307
Sytuacja mnie przerasta.
1513
01:33:25,475 --> 01:33:27,726
Zapominam nawet o g�upiej teczce.
1514
01:33:27,894 --> 01:33:29,938
Nie ma ju� czasu.
Wkr�tce odbior� nam dom.
1515
01:33:30,104 --> 01:33:32,398
Nie mog� go straci�. Nie mog� i ju�.
1516
01:33:34,192 --> 01:33:37,110
Nie wiem, co robi�.
Przykro mi, ale nie wiem.
1517
01:33:40,948 --> 01:33:43,576
Wszystko wok� si� wali,
odk�d wasza mama...
1518
01:33:55,255 --> 01:33:57,715
Czy nie do�� jeszcze stracili�my?
1519
01:34:02,136 --> 01:34:04,055
Mamy nie stracili�my.
1520
01:34:04,596 --> 01:34:06,265
Nie tak do ko�ca.
1521
01:34:09,226 --> 01:34:15,649
�lad zostanie zawsze
Szukaj w kr�g i patrz
1522
01:34:16,359 --> 01:34:22,614
Gdy poczu� chcesz jej d�o�
i zapach jej
1523
01:34:23,323 --> 01:34:29,247
Obud� wieczn� pami��,
zaraz b�dzie l�ej
1524
01:34:29,413 --> 01:34:35,336
�miech jej s�ycha� w noc
Nie trzeba �ez
1525
01:34:35,837 --> 01:34:39,090
Nie zostawi nas
1526
01:34:39,256 --> 01:34:42,594
Znajdziesz j�, gdy chcesz
1527
01:34:42,760 --> 01:34:45,137
Swoje miejsce ma
1528
01:34:45,305 --> 01:34:51,476
Gdzie�, gdzie wszystko jest
1529
01:34:58,109 --> 01:35:00,028
Kiedy stali�cie si� tacy m�drzy?
1530
01:35:00,944 --> 01:35:03,072
Wczoraj, jak Mary Poppins powiedzia�a...
1531
01:35:07,159 --> 01:35:09,412
Chc� by� taki m�dry jak wy, gdy dorosn�.
1532
01:35:11,872 --> 01:35:13,082
Masz racj�.
1533
01:35:13,248 --> 01:35:15,167
Oczywi�cie, �e tak, Georgie.
1534
01:35:16,127 --> 01:35:18,712
Mama wci�� tu jest.
Widz� j� w twoim u�miechu.
1535
01:35:20,797 --> 01:35:22,800
W twoich ruchach, John.
1536
01:35:23,091 --> 01:35:25,177
W oczach Annabel.
1537
01:35:26,136 --> 01:35:29,724
I b�dzie z nami ju� zawsze.
Zawsze i wsz�dzie.
1538
01:35:35,896 --> 01:35:36,939
Kocham was.
1539
01:35:37,481 --> 01:35:40,777
No, le�cie ju�.
Myjcie r�ce, za chwil� kolacja.
1540
01:35:47,617 --> 01:35:49,577
Zach�ca�a� ich do dzisiejszej wyprawy?
1541
01:35:51,328 --> 01:35:52,956
Ani jednym s�owem.
1542
01:35:53,122 --> 01:35:54,916
To by�a ich inicjatywa.
1543
01:35:56,792 --> 01:35:59,462
My�la�em, �e to ja si� nimi opiekuj�,
a jest na odwr�t.
1544
01:35:59,628 --> 01:36:01,005
Widzia�em wszystko na opak.
1545
01:36:01,171 --> 01:36:02,881
W rodzinie Banks�w to normalne.
1546
01:36:04,216 --> 01:36:05,885
Co ja sobie my�la�em?
1547
01:36:08,095 --> 01:36:10,931
Niekt�rzy my�l� o wiele za du�o.
1548
01:36:11,472 --> 01:36:13,266
Nie ulega w�tpliwo�ci.
1549
01:37:16,037 --> 01:37:17,956
Czekaj, Jane! Daj, pomog� ci.
1550
01:37:18,122 --> 01:37:19,166
Dzi�kuj�.
1551
01:37:20,082 --> 01:37:21,251
Nic z tego?
1552
01:37:21,710 --> 01:37:23,837
Mo�emy je przejrze� jeszcze raz.
1553
01:37:24,003 --> 01:37:26,756
Nie, ju� nie ma co. Za chwil� p�noc.
1554
01:37:27,090 --> 01:37:29,760
Dzi�kuj�, Jack, naprawd�.
1555
01:37:29,926 --> 01:37:32,887
I wielkie dzi�ki
dla twoich koleg�w za ich pomoc.
1556
01:37:33,055 --> 01:37:34,096
Drobiazg.
1557
01:37:34,264 --> 01:37:35,181
Zawsze do us�ug.
1558
01:37:36,850 --> 01:37:38,351
Ju� zaraz wychodzimy.
1559
01:38:11,385 --> 01:38:13,845
Reszt� rzeczy dzieci spakowa�y same.
1560
01:38:14,011 --> 01:38:15,639
Dobra robota, brawo.
1561
01:38:15,805 --> 01:38:17,265
Gieni� zabra�e�?
1562
01:38:17,431 --> 01:38:18,391
Tak, tato.
1563
01:38:18,559 --> 01:38:19,393
Dobrze.
1564
01:38:19,560 --> 01:38:21,353
Wreszcie mam z g�owy t� kuchni�.
1565
01:38:21,520 --> 01:38:23,689
Piekarnika do dzi� nie rozgryz�am.
1566
01:38:24,564 --> 01:38:25,774
Dobrze, to co?
1567
01:38:25,940 --> 01:38:28,527
D�u�ej nie ma co odwleka� tej chwili.
1568
01:38:28,694 --> 01:38:30,779
Czas si� po�egna�.
1569
01:38:32,989 --> 01:38:34,448
�egnaj, stary druhu!
1570
01:38:34,615 --> 01:38:37,243
�egnaj, stary druhu!
1571
01:38:46,127 --> 01:38:46,962
Dzi�ki.
1572
01:38:47,128 --> 01:38:47,921
Dzi�kuj�.
1573
01:38:48,087 --> 01:38:50,506
- Cze��, Paputek!
- Pani Lark. Admirale.
1574
01:38:53,635 --> 01:38:55,429
Co pa�stwo tu robi� o tej porze?
1575
01:38:55,595 --> 01:38:57,389
Chcemy was po�egna� oczywi�cie.
1576
01:38:57,555 --> 01:38:59,015
Przyszliby�my o ka�dej porze.
1577
01:38:59,182 --> 01:39:02,144
Gdyby zabrak�o wam kiedy�
dachu nad g�ow�,
1578
01:39:02,351 --> 01:39:04,729
Paputek i ja zapraszamy do siebie.
1579
01:39:04,896 --> 01:39:07,858
Bardzo mi�o z pani strony.
Jane nas przygarn�a.
1580
01:39:08,024 --> 01:39:09,109
Na razie przynajmniej.
1581
01:39:09,275 --> 01:39:11,360
Na zawsze. Na jak d�ugo chcecie.
1582
01:39:11,612 --> 01:39:13,029
Mo�e jed� z nami, Ellen.
1583
01:39:13,197 --> 01:39:14,614
O mnie si� nie martwcie.
1584
01:39:14,780 --> 01:39:17,367
Siostra wyszykowa�a mi pokoik.
1585
01:39:17,826 --> 01:39:19,494
Nie zostawisz nas, Mary Poppins?
1586
01:39:19,953 --> 01:39:20,996
Nie wyg�upiaj si�.
1587
01:39:21,162 --> 01:39:23,372
Odejdzie, dopiero jak drzwi si� otworz�.
1588
01:39:23,539 --> 01:39:25,167
Oczywi�cie, bez ciebie ani rusz.
1589
01:39:25,876 --> 01:39:28,045
Dobrze, �e j� wtedy z�owi�e�, synu.
1590
01:39:28,127 --> 01:39:29,087
Latawiec!
1591
01:39:29,212 --> 01:39:30,213
Zapomnia�em latawca!
1592
01:39:30,380 --> 01:39:31,965
To le�, ale wracaj szybko.
1593
01:39:32,131 --> 01:39:35,801
Pan admira� ma dla pa�stwa
drobny upominek.
1594
01:39:36,220 --> 01:39:40,349
H.M.S. Jasna Przysz�o��,
kt�rego by�em kapitanem.
1595
01:39:40,515 --> 01:39:43,519
Oby dowi�z� was szcz�liwie do portu.
1596
01:39:43,685 --> 01:39:45,186
Dzi�kujemy, panie admirale.
1597
01:39:45,645 --> 01:39:47,480
Obiecuj�, �e b�d� o niego dba�.
1598
01:39:48,148 --> 01:39:50,900
Nasza wachta, panie Binnacle.
Czas wraca� na mostek!
1599
01:39:51,068 --> 01:39:52,819
Tak jest. Do widzenia, panie Banks.
1600
01:39:52,985 --> 01:39:54,363
- Tak. Pa.
- Do widzenia.
1601
01:39:54,529 --> 01:39:55,738
- Znalaz�em!
- Do widzenia.
1602
01:39:55,822 --> 01:39:56,739
Cze��, Paputek.
1603
01:39:56,823 --> 01:39:59,368
Mam w�tpliwo�ci, czy on jeszcze poleci.
1604
01:39:59,534 --> 01:40:01,537
Wi�cej tu kleju ni� latawca.
1605
01:40:01,703 --> 01:40:02,746
Georgie,
1606
01:40:02,912 --> 01:40:05,082
za�ata�e� go moim starym rysunkiem?
1607
01:40:05,748 --> 01:40:08,085
Kawa� dobrej roboty.
1608
01:40:08,417 --> 01:40:09,211
Patrz.
1609
01:40:09,502 --> 01:40:10,796
Widzicie?
1610
01:40:11,296 --> 01:40:13,590
To my wszyscy. Ca�a rodzina.
1611
01:40:13,881 --> 01:40:15,716
A w tle wida� nasz...
1612
01:40:18,679 --> 01:40:19,680
O co chodzi, tato?
1613
01:40:19,846 --> 01:40:20,471
Chwilk�.
1614
01:40:20,639 --> 01:40:24,016
CERTYFIKAT UDZIA�OWCA
1615
01:40:25,810 --> 01:40:27,186
�Certyfikat udzia�owca�!
1616
01:40:27,354 --> 01:40:28,564
Tego w�a�nie szukali�my!
1617
01:40:28,729 --> 01:40:29,898
Tak!
1618
01:40:30,023 --> 01:40:31,524
Musimy gna� do banku!
1619
01:40:31,859 --> 01:40:32,943
Kt�ra godzina?
1620
01:40:33,109 --> 01:40:35,069
- Za siedem dwunasta.
- Nie da rady.
1621
01:40:35,154 --> 01:40:36,445
Musz� zd��y� przed p�noc�.
1622
01:40:36,529 --> 01:40:37,989
- Bierzcie auto.
- Nie ma co.
1623
01:40:38,073 --> 01:40:39,198
I tak nie zd��ymy.
1624
01:40:39,365 --> 01:40:40,449
Mo�na co� zrobi�?
1625
01:40:40,617 --> 01:40:42,159
Nic. Czasu nie cofniemy.
1626
01:40:42,327 --> 01:40:43,369
Czemu nie?
1627
01:40:43,871 --> 01:40:45,163
Wszystko jest mo�liwe.
1628
01:40:45,997 --> 01:40:47,457
Nawet to, co niemo�liwe.
1629
01:40:48,000 --> 01:40:49,835
Damy rad�, Mary Poppins?
1630
01:40:50,002 --> 01:40:51,502
Naprawd� go cofniemy?
1631
01:40:52,546 --> 01:40:54,881
Osobi�cie nie widz� przeciwwskaza�.
1632
01:40:55,548 --> 01:40:57,091
Przecie� to wbrew nauce.
1633
01:40:57,259 --> 01:40:58,969
Rzeczywi�cie. Istny nonsens.
1634
01:40:59,136 --> 01:41:00,052
Niedorzeczno��!
1635
01:41:00,220 --> 01:41:02,346
To bez sensu. A jak co� jest bez sensu,
1636
01:41:02,514 --> 01:41:03,724
nie mo�e si� zdarzy�.
1637
01:41:03,890 --> 01:41:04,975
Co wy opowiadacie?
1638
01:41:05,141 --> 01:41:06,976
Nie my�l o tym.
Zawie� latawiec do banku
1639
01:41:07,101 --> 01:41:09,145
jak najszybciej, a reszt� zostaw nam.
1640
01:41:09,313 --> 01:41:10,814
- Ale jak...
- Ju�!
1641
01:41:11,314 --> 01:41:12,983
- Przyda si� pomoc, Jack.
- Jasne.
1642
01:41:13,149 --> 01:41:14,525
- Zwo�aj �wietliki.
- Ju�.
1643
01:41:14,693 --> 01:41:16,153
Dzieci, przyszykujmy rower.
1644
01:41:16,319 --> 01:41:18,447
Ja usi�d� za kierownic�. Czas nas nagli.
1645
01:41:18,613 --> 01:41:20,740
Je�dzi�a� kiedy� takim rowerem?
1646
01:41:20,908 --> 01:41:23,368
Prosz�, czym to si� r�ni
od jazdy na s�oniu?
1647
01:41:30,917 --> 01:41:32,793
Gotowi? I hops!
1648
01:41:34,003 --> 01:41:35,963
Teraz wystarczy tylko cofn�� czas.
1649
01:41:41,511 --> 01:41:42,970
Ale frajda!
1650
01:42:23,970 --> 01:42:26,722
Nader owocny tydzie�, gratulacje.
1651
01:42:26,890 --> 01:42:28,100
Bardzo dzi�kuj�.
1652
01:42:28,266 --> 01:42:31,561
Wygl�da na to,
�e Banks jednak si� dzi� nie zjawi.
1653
01:42:31,728 --> 01:42:33,063
Wci�� ma kilka minut.
1654
01:42:33,229 --> 01:42:35,606
Obieca� pan czeka� dok�adnie do p�nocy.
1655
01:42:35,774 --> 01:42:37,109
Tak, wiem!
1656
01:42:37,943 --> 01:42:39,319
Czekamy przecie�.
1657
01:42:40,069 --> 01:42:42,698
Ostatecznie da�em s�owo.
1658
01:42:50,413 --> 01:42:51,832
Ile mamy jeszcze czasu?
1659
01:42:51,998 --> 01:42:54,208
Tylko pi�� minut.
1660
01:43:04,219 --> 01:43:06,470
Dobrze. Pod wie��, ch�opaki.
1661
01:43:08,222 --> 01:43:10,100
Przykro mi. Tutaj wysiadacie.
1662
01:43:10,266 --> 01:43:11,851
Zaraz wracam.
1663
01:43:24,488 --> 01:43:26,115
- Do roboty!
- Dalej!
1664
01:43:34,707 --> 01:43:35,876
Drabina!
1665
01:43:36,042 --> 01:43:37,043
Jack!
1666
01:43:59,024 --> 01:44:00,442
- Drabina!
- Drabina!
1667
01:44:00,609 --> 01:44:01,944
- Drabina!
- Drabina!
1668
01:44:16,625 --> 01:44:17,917
Nie mog� na to patrze�!
1669
01:44:25,216 --> 01:44:27,552
Pierwszy raz to robi�?
1670
01:44:40,148 --> 01:44:41,733
No i co teraz, Jack?
1671
01:44:43,527 --> 01:44:45,362
G��wka pracuje! W�a� tutaj!
1672
01:45:12,430 --> 01:45:13,347
Dawaj!
1673
01:45:40,958 --> 01:45:43,045
Teraz mo�esz cofn�� czas!
1674
01:45:43,462 --> 01:45:45,796
Jak? Wskaz�wki s� za wysoko!
1675
01:45:46,672 --> 01:45:48,175
R�ce opadaj�.
1676
01:45:48,341 --> 01:45:49,384
�pieszcie si�.
1677
01:45:49,551 --> 01:45:51,636
Zosta�a nieca�a minuta.
1678
01:45:55,474 --> 01:45:57,016
Nie zd��ymy, Jack!
1679
01:45:57,184 --> 01:45:58,935
Musimy co� wymy�li�!
1680
01:45:59,895 --> 01:46:00,895
Patrzcie!
1681
01:46:22,458 --> 01:46:26,880
I trzy, dwa, jeden...
1682
01:46:29,757 --> 01:46:31,635
Czemu Big Ben nie bije?
1683
01:46:31,801 --> 01:46:32,886
Zegarek si� panu �pieszy?
1684
01:46:33,052 --> 01:46:35,264
Nie kompromituj si�.
To absolutnie niemo�liwe.
1685
01:46:38,182 --> 01:46:40,101
Big Ben si� nie �wieci.
1686
01:46:42,979 --> 01:46:44,773
Zapal �wiat�o, Jack. Szybko.
1687
01:46:50,737 --> 01:46:53,407
Prosz� spojrze�. W��czyli zn�w Big Bena.
1688
01:46:53,573 --> 01:46:55,074
Tylko �e �le chodzi.
1689
01:46:55,242 --> 01:46:57,368
Zegar musia� si� zatrzyma�.
1690
01:47:05,586 --> 01:47:06,837
To Banks.
1691
01:47:07,003 --> 01:47:08,046
Jednak zd��y�!
1692
01:47:08,212 --> 01:47:09,590
Jeszcze nie. Na d�.
1693
01:47:09,756 --> 01:47:12,134
Nie wpuszcza� go,
p�ki zegar nie zacznie bi�.
1694
01:47:12,301 --> 01:47:14,636
- Przecie� to...
- Ale ju�, panie Frye!
1695
01:47:27,608 --> 01:47:29,318
Niech pan zamyka!
1696
01:47:33,070 --> 01:47:34,072
Halo!
1697
01:47:34,238 --> 01:47:35,740
Prosz� nas wpu�ci�!
1698
01:47:35,908 --> 01:47:37,074
Prosz� otworzy�!
1699
01:47:37,242 --> 01:47:38,493
Otw�rzcie!
1700
01:47:38,659 --> 01:47:40,078
Halo!
1701
01:47:40,244 --> 01:47:41,329
- Jane.
- Co?
1702
01:47:41,497 --> 01:47:42,788
Chod�.
1703
01:47:43,122 --> 01:47:44,917
Chod�, pu�cimy latawca.
1704
01:47:46,960 --> 01:47:48,295
To tam, gdzie si� �wieci.
1705
01:47:48,462 --> 01:47:50,296
To z brzegu? Dobra!
1706
01:47:50,463 --> 01:47:51,840
Ty biegniesz, ja rozwijam.
1707
01:47:52,006 --> 01:47:53,509
Dobrze, szybko!
1708
01:47:58,262 --> 01:47:59,264
No wyjrzyj!
1709
01:47:59,430 --> 01:48:00,431
Hej tam!
1710
01:48:00,599 --> 01:48:02,266
Halo!
1711
01:48:06,771 --> 01:48:09,733
Nie, nic z tego. Nie widzi go i tyle!
1712
01:48:24,664 --> 01:48:26,250
- Lecimy.
- Tak! Szybko!
1713
01:48:31,128 --> 01:48:35,050
- Wpu��cie nas!
- Prosz� otworzy�! Bardzo pilna sprawa!
1714
01:48:35,216 --> 01:48:37,094
- Dzi�kujemy!
- Dzi�ki!
1715
01:48:37,594 --> 01:48:39,136
Gazu, panie Banks!
1716
01:48:39,304 --> 01:48:40,305
Co?
1717
01:48:46,520 --> 01:48:47,938
Co to ma by�?
1718
01:48:48,354 --> 01:48:50,023
To, czego szukali�my.
1719
01:48:52,775 --> 01:48:55,654
Trzy, dwa, jeden,
1720
01:48:55,820 --> 01:48:56,822
ognia!
1721
01:49:01,451 --> 01:49:02,953
Panie Binnacle,
1722
01:49:05,706 --> 01:49:09,083
Big Ben wreszcie zn�w chodzi punktualnie.
1723
01:49:16,091 --> 01:49:17,176
To chyba idzie...
1724
01:49:17,926 --> 01:49:19,219
na g�r�.
1725
01:49:21,054 --> 01:49:23,055
A to? Gdzie to?
1726
01:49:23,265 --> 01:49:24,306
- Tutaj?
- Nie.
1727
01:49:24,390 --> 01:49:25,934
- Tutaj.
- Tak, w�a�nie tu.
1728
01:49:26,100 --> 01:49:27,728
To nic, �e jest w kawa�kach?
1729
01:49:27,895 --> 01:49:28,895
Nie straci� wa�no�ci?
1730
01:49:29,061 --> 01:49:30,939
Jest wa�ny,
je�li �adnego nie brakuje.
1731
01:49:31,480 --> 01:49:32,690
Doprawdy?
1732
01:49:33,942 --> 01:49:36,528
Georgie, potrzeba
jeszcze jednego, naro�nika.
1733
01:49:36,694 --> 01:49:38,363
Z podpisami. Przypominasz sobie?
1734
01:49:38,822 --> 01:49:42,074
Tak, ale chyba go wyrzuci�em.
Przepraszam, tato.
1735
01:49:42,451 --> 01:49:44,411
Nic nie szkodzi, Georgie.
1736
01:49:44,578 --> 01:49:45,746
Niestety szkodzi.
1737
01:49:48,247 --> 01:49:50,792
To powa�ny problem, Banks.
1738
01:49:51,335 --> 01:49:54,253
Je�li nie macie podpis�w,
nie macie tak�e udzia��w,
1739
01:49:55,506 --> 01:49:56,672
domu,
1740
01:49:57,757 --> 01:49:59,259
nie macie niczego.
1741
01:49:59,426 --> 01:50:00,344
Jak to?
1742
01:50:00,511 --> 01:50:02,261
Przecie� on wie, �e masz udzia�y!
1743
01:50:02,429 --> 01:50:04,055
On to wszystko ukartowa�!
1744
01:50:04,222 --> 01:50:06,641
Wyprowad� dzieci, Banks.
Dosy� tych oszczerstw.
1745
01:50:07,809 --> 01:50:09,560
Nie wa� si� obra�a� moich dzieci.
1746
01:50:10,938 --> 01:50:12,898
Nie wa� si�.
1747
01:50:13,064 --> 01:50:14,608
To nie s� oszczerstwa, wiesz o tym.
1748
01:50:16,025 --> 01:50:18,153
Szkoda, �e nie uwierzy�em im wcze�niej!
1749
01:50:18,319 --> 01:50:22,073
Od razu rozpoznali�cie
wilka w owczej sk�rze. Chod�my.
1750
01:50:23,074 --> 01:50:24,743
Dom sobie we�!
1751
01:50:24,909 --> 01:50:26,203
�mia�o.
1752
01:50:26,369 --> 01:50:27,871
Wszystko, czego chc�, mam tu.
1753
01:50:34,043 --> 01:50:35,837
To ci powiedzia�, Willie.
1754
01:50:36,546 --> 01:50:38,090
Wujek Dawes?
1755
01:50:38,715 --> 01:50:40,884
A ty sk�d si� tu wzi��e�?
1756
01:50:41,051 --> 01:50:43,720
Ju� nawet ptaszki �wierkaj�,
1757
01:50:44,304 --> 01:50:46,890
�e pr�bujesz okra�� rodzin� Banks�w
1758
01:50:47,056 --> 01:50:48,766
z udzia��w w tym banku.
1759
01:50:48,934 --> 01:50:50,685
Tak jest, sam s�ysza�em.
1760
01:50:51,019 --> 01:50:52,688
Co wi�cej,
1761
01:50:52,854 --> 01:50:56,984
rozpowiadasz po ca�ym Londynie,
�e jestem wariat.
1762
01:50:57,317 --> 01:51:00,612
Moim jedynym wariactwem by�o to,
�e zrobi�em ci� tu szefem.
1763
01:51:00,779 --> 01:51:03,407
�artujesz chyba,
niemal podwoi�em zyski banku.
1764
01:51:03,573 --> 01:51:07,077
Tak, �y�uj�c bez mi�osierdzia
naszych klient�w.
1765
01:51:07,243 --> 01:51:10,079
Ich zaufanie to fundament naszej firmy.
1766
01:51:10,247 --> 01:51:14,001
Uda�o ci si� niemal ca�kowicie
roztrwoni� ten kapita�.
1767
01:51:14,167 --> 01:51:15,418
Dlatego, Willie,
1768
01:51:16,545 --> 01:51:18,380
wracam, a ty wylatujesz.
1769
01:51:19,881 --> 01:51:22,384
B�d�cie uprzejmi
wyprowadzi� mego siostrze�ca.
1770
01:51:22,551 --> 01:51:24,051
Tak jest, panie Dawes.
1771
01:51:24,219 --> 01:51:26,012
Won z �apami!
1772
01:51:27,471 --> 01:51:29,390
Nie nadajesz si� ju� do tej pracy!
1773
01:51:32,435 --> 01:51:34,104
To si� jeszcze zobaczy!
1774
01:51:34,270 --> 01:51:36,480
M�ody mo�e nie jestem,
1775
01:51:36,648 --> 01:51:39,275
ale mam w sobie jeszcze troch� �aru.
1776
01:51:39,650 --> 01:51:43,154
Gdy chc� ci wm�wi�, �e to koniec
1777
01:51:43,363 --> 01:51:45,823
�e ju� nie masz �adnych szans
1778
01:51:45,990 --> 01:51:48,702
Ty si� nie martw nic
i poka� jak �y�
1779
01:51:48,868 --> 01:51:50,871
I gracko �piewaj, gracko ta�cz
1780
01:51:51,037 --> 01:51:53,289
Gdy ci� �ycie nie ho�ubi
1781
01:51:53,457 --> 01:51:55,501
Optymizmu masz nie gubi�
1782
01:51:55,667 --> 01:51:59,087
Bo gwarancj� wieczn� twoje �wiat�o ma
1783
01:51:59,337 --> 01:52:00,463
A wi�c
1784
01:52:08,180 --> 01:52:10,140
- Jak ja!
- W banku by� pan, �uraw i kran
1785
01:52:10,306 --> 01:52:11,766
Przyj�� nas szef
Kr�l i lew
1786
01:52:11,934 --> 01:52:13,769
I jeszcze ta mg�a
Obok i za
1787
01:52:13,851 --> 01:52:14,894
- Rozpal sobie
- Rozpal sobie
1788
01:52:14,978 --> 01:52:15,895
- Rozpal sobie
- Rozpal sobie
1789
01:52:15,979 --> 01:52:17,814
Rozpal sobie iskr� �ycia!
1790
01:52:21,777 --> 01:52:23,694
John, zdejmiesz mi nogi ze sto�u?
1791
01:52:23,862 --> 01:52:25,488
- Tak, ju�.
- Dzi�kuj�.
1792
01:52:26,323 --> 01:52:28,783
Mi�o pana zn�w widzie�, panie Dawes.
1793
01:52:28,951 --> 01:52:30,536
Dzi�kuj�, Michael.
1794
01:52:30,702 --> 01:52:33,204
Przy okazji, te twoje udzia�y
1795
01:52:33,372 --> 01:52:34,957
s� oczywi�cie wa�ne.
1796
01:52:35,122 --> 01:52:36,667
Zachowaj je dla dzieci.
1797
01:52:36,833 --> 01:52:38,585
Nie rozumiem.
1798
01:52:39,586 --> 01:52:42,046
Opowiem wam pewn� histori�.
1799
01:52:43,297 --> 01:52:45,007
Dawno, dawno temu
1800
01:52:45,175 --> 01:52:48,177
jeden pan z drewnian� nog�...
1801
01:52:50,221 --> 01:52:51,849
Nie, to nie ta.
1802
01:52:53,600 --> 01:52:56,270
By� sobie ch�opiec imieniem Michael.
1803
01:52:56,435 --> 01:52:59,564
Michael chcia� odda�
swoje drobne jednej ptaszarce.
1804
01:53:00,983 --> 01:53:04,319
Ale w ko�cu da� si� nam�wi�
1805
01:53:04,485 --> 01:53:07,447
i odda� je swojemu tacie.
1806
01:53:07,613 --> 01:53:10,701
Cz�owiek ten, wasz szanowny dziadek
1807
01:53:10,868 --> 01:53:13,162
przyni�s� jego pieni�dze do tego banku
1808
01:53:13,328 --> 01:53:16,206
i kaza� ich strzec jak oka w g�owie.
1809
01:53:16,747 --> 01:53:18,250
Tak te� zrobili�my.
1810
01:53:18,833 --> 01:53:22,003
I po kilku
bardzo trafionych inwestycjach,
1811
01:53:22,171 --> 01:53:23,921
nieskromnie przyznam,
1812
01:53:24,797 --> 01:53:28,510
z tych drobniak�w
zrobi�a si� do�� okr�g�a sumka.
1813
01:53:28,760 --> 01:53:29,970
Naprawd�?
1814
01:53:30,345 --> 01:53:31,555
Tak, naprawd�.
1815
01:53:31,721 --> 01:53:35,434
Tak okr�g�a, �e wystarczy
na sp�at� po�yczki, kt�r�� zaci�gn��.
1816
01:53:37,853 --> 01:53:40,605
Dom jest wasz.
1817
01:54:08,175 --> 01:54:10,385
Wymarzony dzie� na powr�t do domu.
1818
01:54:10,551 --> 01:54:12,512
Patrzcie, jak nam czere�nie kwitn�.
1819
01:54:12,679 --> 01:54:14,389
S� wspania�e.
1820
01:54:14,555 --> 01:54:16,432
Namaluj� je chyba.
1821
01:54:17,184 --> 01:54:18,435
A z tob� jak b�dzie?
1822
01:54:18,601 --> 01:54:19,810
W jakim sensie?
1823
01:54:19,978 --> 01:54:23,064
W sensie czy ju� ucapi�a�
to ciacho na drabinie?
1824
01:54:23,231 --> 01:54:25,149
Nie! Przyja�nimy si� tylko.
1825
01:54:25,317 --> 01:54:26,318
- Jasne.
- Serio.
1826
01:54:26,484 --> 01:54:27,819
Daj spok�j, Ellen!
1827
01:54:28,278 --> 01:54:29,570
A to co?
1828
01:54:30,072 --> 01:54:32,323
Jarmark wiosenny! To dzisiaj! Mo�emy i��?
1829
01:54:32,490 --> 01:54:33,492
Prosimy!
1830
01:54:33,658 --> 01:54:34,659
Nie widz� przeciwwskaza�.
1831
01:54:34,826 --> 01:54:35,828
Hura!
1832
01:54:35,993 --> 01:54:38,162
- Chod�, tato!
- P�jdziemy na diabelski m�yn?
1833
01:54:38,329 --> 01:54:39,539
Jasne! Jane, ty te�!
1834
01:54:39,706 --> 01:54:41,416
Dobrze, ale tylko z Ellen!
1835
01:54:41,582 --> 01:54:44,168
Co? Za �adne skarby �wiata!
1836
01:54:56,390 --> 01:54:58,307
Za mn�! Za mn�!
1837
01:55:00,310 --> 01:55:02,436
Nie ciesz si� jeszcze. Moja kolej.
1838
01:55:02,604 --> 01:55:04,355
- Dawaj.
- Uwaga.
1839
01:55:08,234 --> 01:55:11,363
Chod�cie na diabelski m�yn!
1840
01:55:12,698 --> 01:55:13,948
- Georgie!
- Georgie!
1841
01:55:14,115 --> 01:55:16,201
- Zaczekaj!
- Kto pierwszy!
1842
01:55:17,118 --> 01:55:18,328
Lizaki!
1843
01:55:18,662 --> 01:55:20,663
Ale fajny ten diabelski m�yn!
1844
01:55:20,831 --> 01:55:22,373
S� kucyki!
1845
01:55:24,208 --> 01:55:28,296
W g�r� i w d�, jak balon jest �ycie
1846
01:55:28,462 --> 01:55:32,009
Czym wn�trze wype�nisz, czy wiesz?
1847
01:55:33,217 --> 01:55:37,346
Wybierz dzi� sam: na dnie, czy na szczycie
1848
01:55:37,514 --> 01:55:42,310
Tw�j balon si� znajdzie
i �mia�o w d�o� go we�
1849
01:55:42,476 --> 01:55:45,479
Sp�jrz, co kryje si� w nim
1850
01:55:45,646 --> 01:55:47,774
Gdy us�yszysz ten rym
1851
01:55:47,940 --> 01:55:50,944
Le� w g�r� i tam niebo �ap
1852
01:55:51,444 --> 01:55:52,445
Kupisz nam balony?
1853
01:55:53,322 --> 01:55:55,573
Jasne. Oczywi�cie, �e tak. To ju�!
1854
01:55:56,324 --> 01:55:58,784
��w tajemn� moc sn�w
1855
01:55:58,952 --> 01:56:01,204
P�ki� m�ody i zdr�w
1856
01:56:01,371 --> 01:56:04,791
Le� w g�r� i niebo �ap
1857
01:56:06,001 --> 01:56:09,171
Dzie� dobry.
Poprosz� kilka dorodnych okaz�w.
1858
01:56:09,337 --> 01:56:10,631
Ma si� rozumie�.
1859
01:56:10,796 --> 01:56:12,841
Ale zastan�wcie si� dobrze, kochani.
1860
01:56:13,007 --> 01:56:15,135
�atwo wzi�� niew�a�ciwy balon.
1861
01:56:15,886 --> 01:56:19,180
Wybierzcie taki, kt�ry do was pasuje.
1862
01:56:19,347 --> 01:56:20,974
Kt�ry ci si� podoba, Georgie?
1863
01:56:21,140 --> 01:56:23,100
Mo�e zacznijmy od pana.
1864
01:56:23,268 --> 01:56:24,269
Ode mnie?
1865
01:56:24,435 --> 01:56:25,938
Troch� ju� z tego wyros�em.
1866
01:56:26,104 --> 01:56:28,439
Od dziecka nie mia�em balonika w r�ce.
1867
01:56:28,606 --> 01:56:30,442
Zapomnia� pan, jaka to frajda.
1868
01:56:30,859 --> 01:56:32,069
Mie� balonik?
1869
01:56:32,528 --> 01:56:34,695
By� dzieckiem.
1870
01:56:36,198 --> 01:56:38,908
Lecz wpierw uwa�nie tu patrz
1871
01:56:39,076 --> 01:56:41,078
Kt�ry balon masz bra�
1872
01:56:41,244 --> 01:56:45,332
Gdy zobaczysz w nim twarz sw�,
odwr�ci si� czas
1873
01:56:45,498 --> 01:56:49,795
Pomy�l, kt�r� wzi�� ni�,
�eby dzieckiem zn�w by�
1874
01:56:49,962 --> 01:56:53,465
Pole� w g�r� i tam niebo �ap
1875
01:57:06,019 --> 01:57:07,186
Tato.
1876
01:57:09,105 --> 01:57:14,610
Dawny ch�opiec jest mn�
i zabawki tu s�
1877
01:57:14,778 --> 01:57:17,405
Kiedy m�wi� mi: �niebo �ap!�
1878
01:57:17,573 --> 01:57:18,407
Michael!
1879
01:57:18,573 --> 01:57:21,909
Na jarmarku �wier� dnia
i ju� walc w duszy gra
1880
01:57:22,286 --> 01:57:25,538
Kiedy m�wi� mi: �niebo �ap!�
1881
01:57:25,706 --> 01:57:27,832
Jane! Przypomnia�em sobie!
1882
01:57:28,000 --> 01:57:29,167
To by�o naprawd�!
1883
01:57:29,333 --> 01:57:32,462
Wszystkie te niemo�liwe rzeczy,
kt�re robili�my z Mary Poppins.
1884
01:57:32,628 --> 01:57:34,172
One si� zdarzy�y!
1885
01:57:34,338 --> 01:57:38,551
Znowu lat kilka mie�
I przez park wiosn� biec
1886
01:57:38,719 --> 01:57:42,264
Gdy ojciec m�j �piewa�:
�Latawcu m�j, le�
1887
01:57:42,430 --> 01:57:46,185
B��kit tuli� bym chcia�
i bez przerwy si� �mia�
1888
01:57:46,350 --> 01:57:48,936
Kiedy m�wi� mi: �niebo �ap!�
1889
01:57:49,104 --> 01:57:50,021
Tato!
1890
01:57:50,189 --> 01:57:51,606
Wybierzcie sobie balony.
1891
01:57:51,773 --> 01:57:53,900
Kt�re we�miecie?
1892
01:57:54,067 --> 01:57:55,277
Ten jest m�j.
1893
01:57:56,028 --> 01:57:57,154
Lec� do g�ry!
1894
01:58:03,368 --> 01:58:07,122
Z balonem nad chmurk�
Lecimy jak pi�rko
1895
01:58:07,288 --> 01:58:10,250
Do g�ry, do s�o�ca, do gwiazd
1896
01:58:10,417 --> 01:58:14,296
Wirujemy na wietrze
Co mo�e by� lepsze
1897
01:58:14,462 --> 01:58:18,300
Ni� wiara, �e magia jest w nas!
1898
01:58:18,466 --> 01:58:22,345
Przesz�o�ci� ju� jest
Ta chwila sprzed chwili
1899
01:58:22,512 --> 01:58:25,224
W historii zapisze si�
1900
01:58:25,890 --> 01:58:29,810
Przysz�o�ci si� wnet
Zas�ona uchyli
1901
01:58:29,978 --> 01:58:34,649
I zdradzi sekrety i ty poznasz je
1902
01:58:35,359 --> 01:58:36,984
Ten jest na pewno tw�j.
1903
01:58:37,485 --> 01:58:38,779
Sk�d wiesz?
1904
01:58:47,703 --> 01:58:49,747
Nie daj jej uciec, ch�opcze!
1905
01:58:50,541 --> 01:58:52,125
Co to, to nie!
1906
01:58:52,917 --> 01:58:56,128
Tu ptak�w jest dom
Widok pi�kny mam st�d
1907
01:58:56,296 --> 01:58:59,800
W d�oni d�o�, polecimy gdzie�, hen!
1908
01:59:00,091 --> 01:59:04,304
Oderwany od lamp
z bliska dzi� widz� sam
1909
01:59:04,470 --> 01:59:07,474
�e niebo jest jak sen
1910
01:59:11,603 --> 01:59:14,273
A pan nie chcia�by spr�bowa�?
1911
01:59:16,233 --> 01:59:17,984
W�a�ciwie czemu by nie?
1912
01:59:18,150 --> 01:59:19,653
�wietnie.
1913
01:59:20,362 --> 01:59:22,238
Wybieraj starannie.
1914
01:59:34,792 --> 01:59:38,005
Tak to ty nie na�apiesz tego nieba.
1915
01:59:40,006 --> 01:59:43,844
Kto nie lata ten g��b
Co mi tam chmurny k��b
1916
01:59:44,011 --> 01:59:45,845
Zaraz zmiot� go st�d
1917
01:59:46,012 --> 01:59:47,555
Ellen, lepiej gdzie� si�d�!
1918
01:59:47,722 --> 01:59:51,475
Nawet wroga we� wzwy�
Bo jak �cielesz, tak �pisz
1919
01:59:51,643 --> 01:59:54,563
Pole� w g�r� i niebo �ap!
1920
01:59:57,815 --> 01:59:59,902
Ruszam w rejs!
1921
02:00:00,068 --> 02:00:02,154
Ca�a naprz�d, panie Binnacle!
1922
02:00:02,320 --> 02:00:04,072
Robi si�, tak jest!
1923
02:00:08,409 --> 02:00:12,163
Je�li ci��y ci los
1924
02:00:12,331 --> 02:00:14,291
�mia�o �miej mu si� w nos
1925
02:00:14,457 --> 02:00:17,586
Le� w g�r� i niebo �ap
1926
02:00:21,672 --> 02:00:25,260
Gdy nie wierzysz w to sam
ja podrzuc� ci� tam
1927
02:00:25,426 --> 02:00:28,639
Pole� ze mn� i niebo �ap
1928
02:00:32,684 --> 02:00:36,521
Znika gorycz i �al
Jakby� skrzyd�a dzi� mia�
1929
02:00:36,688 --> 02:00:40,274
I nie patrzysz gdzie� w d�,
tylko wy�ej by� chcia�
1930
02:00:40,442 --> 02:00:44,195
Cie� dni przesz�ych ju� prys�
Ca�a wieczno�� jest dzi�!
1931
02:00:44,363 --> 02:00:48,033
Pole� w g�r� i niebo �ap, �ap!
1932
02:00:48,199 --> 02:00:50,911
Le� w g�r� i niebo �ap!
1933
02:00:58,085 --> 02:01:00,921
Oczywi�cie doro�li
do jutra o wszystkim zapomn�.
1934
02:01:01,087 --> 02:01:02,840
Jak to doro�li.
1935
02:01:03,465 --> 02:01:06,092
Ju� tylko jeden mi zosta�, Mary Poppins.
1936
02:01:06,885 --> 02:01:08,720
To musi by� tw�j.
1937
02:01:09,304 --> 02:01:11,430
Na to wygl�da.
1938
02:01:17,979 --> 02:01:20,524
Wprost doskona�y pod ka�dym wzgl�dem.
1939
02:01:36,372 --> 02:01:37,457
Witajcie w domu.
1940
02:01:37,623 --> 02:01:39,667
Jak to mi�o wr�ci�, prawda?
1941
02:01:40,127 --> 02:01:41,627
Tak, bardzo mi�o.
1942
02:01:42,212 --> 02:01:45,673
My�la�em, �e nigdy nie prze�yj�
ju� takiej przygody.
1943
02:01:45,841 --> 02:01:48,135
�e te drzwi s� dla mnie zamkni�te.
1944
02:02:11,948 --> 02:02:13,158
Szybko, chod�cie!
1945
02:02:13,242 --> 02:02:15,369
- �cigamy si�!
- Ty masz najbli�ej!
1946
02:02:15,537 --> 02:02:16,872
Czekaj na mnie!
1947
02:02:20,458 --> 02:02:21,585
Ju� czas.
1948
02:02:35,390 --> 02:02:37,475
I ju� jej nie ma, prawda?
1949
02:02:43,856 --> 02:02:45,650
Dzi�kujemy, Mary Poppins.
1950
02:02:47,277 --> 02:02:48,444
Do widzenia.
1951
02:03:00,957 --> 02:03:03,543
Nie zapomn�, Mary Poppins. Daj� s�owo.
1952
02:03:05,837 --> 02:03:08,465
Wi�c kochaj ludzi, kochaj �wiat
1953
02:03:08,631 --> 02:03:11,635
A mo�e wnet si� zmieni wiatr
1954
02:03:11,801 --> 02:03:16,556
U�miech losu s�o�cem ol�ni cie�
1955
02:03:16,722 --> 02:03:23,604
Wci�� do g�ry patrz, tam niebo jest jak
1956
02:03:23,896 --> 02:03:26,984
sen.
145697