All language subtitles for Magnum.P.I.2018.S05E10.1080p.WEB.h264-ETHEL_track3_[eng]

Previously on "Magnum PI"...

Magnum: There's really no man
that had more of an impact

on my life than Greene.

He put the team together.

You're gonna
give me their names

so we can hunt them down
and kill them.

Seven years ago, Greene sent us
into a terrorist stronghold

to take out a high-value target
named Ahmad Hadid.

It appears whoever killed Greene
wants revenge for that raid,

and he's willing to go
to great lengths to get it.

Cane: Guy calling the shots'
name is Swayzak.

He was hired to
put together the team.

These guys are ex-military,
all right?

Highly trained
and extremely dangerous.

All right?
It'd be better for everybody

if you just stepped away
from this one.

Magnum, they know.
The mercs ID'd you.

TC: Island Hoppers.

**

Oh!

TC.

[ Light buzzing ]

[ Gasping softly ]

[ Footsteps approaching ]

**

**

[ Gunshot ]

**

Shammy: Hold on.
Hold on.

TC.
TC, come on.

TC, stay with me, buddy.

Come on, look here.
Look at me, TC!

Look at me, TC!
Stay with me.

TC!

[ Kettle whistling ]

So, I just
add the water, right?

Uh, yeah, with a splash of cream
and a teaspoon of sugar.

That's how my mum made it.

Stephanie Lum: Have now declared
the death a homicide.

Little bit of sugar.

A spokesman for
the Honolulu Police Department

has confirmed that nurse
Lily Tanaka

has been arrested
and charged with...

I still don't understand
why you don't drink tea

like every other Brit.

...worked together.

Hey, I'm watching that.

Well, after everything
you've been through,

I just think you could
use a little break.

Right, fair enough.

You know, um, I was thinking
maybe we could stay in

and watch a movie,

perhaps an old classic
or something.

Now you're talking.
So what are you thinking?

Uh, "Die Hard," "The Rock,"
"Pulp Fiction"?

Maybe something a little bit
more romantic?

Oh, "Rocky."

[ Both laugh ]

Okay, when I was little,
whenever I was ill,

my mum would make me
malted milk,

and we would watch
"Arthur."

Dudley Moore made
quite an impression on me.

Dudley Moore, huh?
Mm-hmm.

That is a guy that I have

absolutely nothing
in common with.

Oh, no, I'm --
I'm aware.

He was very quick-witted,
effortlessly charming.

Hmm.

You at least have your, uh,
good looks.

[ Chuckles ]
Okay.

[ Chuckles ]

It's not as good
as I remember it.

On second thought,
you know what would be great?

Is a nice,
mature Bordeaux.

Okay.
All right.

I will head down
to the wine cellar.

You queue up "Arthur."
All right.

I'm really curious to know
what this --

this guy, old Dudley Moore,
has that I don't.

Well, get a pen and paper
so you can take notes.

You know what?
I'm gonna let that one slide,

but only because
you're recovering.

Be right back.

Tanaka will be arraigned
tomorrow morning.

A source inside the prosecuting
attorney's office

tells us that Tanaka had been
overmedicating a patient

in order to keep them
under her care...

[ Cellphone buzzing ]
...and that she killed Kahele

to prevent him
from exposing that.

A thorough investigation
into the hospital

is now expected.
[ Telephone ringing ]

**

Rick, hi.
Sorry, um, Magnum isn't here.

Higgins, TC's been shot.
They've taken him to Kings.

I'm on my way there now.

Oh, my God.
Uh, um, how bad is it?

I'm not sure.
Shammy was with him.

From what he described,

shooter sounded like
a hired gun.

Well, these are probably
the same guys who killed Greene.

They must've ID'd you three.

Exactly, which is why you need
to tell Thomas right away.

Yeah.
These guys are smart.

They're not --

**

**

**

**

Great.
No power.

[ Suspenseful music plays ]

Here we are.
That's the one.

**

**

[ Both grunting ]

**

Aah!

**

[ Grunting ]

**

Aah!

**

**

[ Higgins gasps ]

**

**

[ Glass shatters ]

**

That's Paul Swayzak.

We ID'd him a while ago.

Apparently he put together
the team that --

that killed Greene
and came after us.

Well, actually,
Rick called

to say that
we might be in danger.

Thomas, there's something
you have to know.

[ Woman speaks indistinctly
over PA ]

[ Cellphone rings ]

Hey, they just, uh,
rushed him into surgery.

Yeah, well,
what's his condition?

Did they tell you
anything?

No, but based on the blood loss,
it looked bad.

Magnum, I'm sorry.
I --

I saw the alert when the cameras
picked up the shooter.

I tried to get to TC
as fast as I could, but --

No, no, Shammy, stop.
It's not your fault.

The hitter who shot TC
wasn't working alone.

Listen, Higgins and I are gonna
meet you at the hospital,

but make sure Rick stays put
until we get there.

Wait, what are you
talking about?

Rick isn't here.

But that doesn't make sense.
W-When he called me,

he said that he was heading
straight there.

It can't have taken him
this long.

I tried calling him
a few times.

It went straight
to voicemail.

**

[ Engine revs ]

[ Tires screech ]

**

How is it he never even
made it to his car?

**

It's Rick's keys.

We're too late.

**

**

[ Groans softly ]

[ Breathing heavily ]

**

Higgins: Here we go.

Okay, so Rick called you
at exactly 9:17 p.m.,

so if I queue up the security
video to that time...

Magnum: Right there.
[ Computer beeps ]

**

They got him.
I-I don't understand.

I mean, the men who came
after you and TC

were clearly
shooting to kill.

Why did they
take Rick alive?

The only thing
I can think of

is when we raided
Hadid's compound,

Rick was the one
who took the kill shot.

So if this is about
avenging Hadid's murder,

then maybe they want
to take their time

with whoever
pulled the trigger.

[ Car door slams ]

**

[ Bell jingles ]

**

Seriously?
I almost just shot you.

Gordon,
what are you doing here?

Well, I heard about what
happened to you guys and TC.

Just wanted to make sure
you were safe.

And when I couldn't get in
touch, I started looking around.

Yeah, we had to dump our phones
in case we're being tracked.

Wait, so you haven't heard
about Detective Childs?

What about Childs?

He was looking into the guys
who came after you.

Tracked down a safe house
they'd been using.

It was rigged
with a trip wire.

Went up with Childs inside.

I told him
to stay out of it.

But he insisted.

Ah, I should've
pushed back more.

It's not your fault,
Thomas.

I'm the one who gave him
that lead.

Well, now you can be the one who
helps us track down his killer.

All right? Now I need to know
everything you know.

But we're in the dark
about who's behind this.

I mean, whoever they are,

they're racking up
quite the body count.

So far they've taken out
Nadine Amherst,

her boss at the CIA,
Captain Greene,

and now Detective Childs.

Sorry, Nadine who?
Nadine Amherst.

She's the CIA expert
on Ahmad Hadid.

Couple of months ago,
she died in a plane crash,

but now it looks like
that was cover for a hit.

Well, if these people
can stage a plane crash,

I guess it was just
a matter of time

before they uncovered
your identities.

Yeah, but we're still unclear as
to how they actually did that.

It doesn't really matter
unless it helps us find Rick.

Right.
Wait, hold on.

I just saw Rick's car
outside.

I assumed
he was here with you.

Afraid not.

He was on his way
to the hospital.

They grabbed him
in the parking lot

before he could get
to his car.

The car that he was loaded into
didn't have plates.

It's a black Chevy Impala.

We'll get a BOLO out.
Okay.

In the meantime, Swayzak's
probably been processed by now,

and at the moment,
he's probably our best chance

at finding out
who has Rick.
Yeah.

Shammy: Okay.

Okay, look, as soon
as you have an update,

you let me know, okay?

All right.

Okay, Magnum says
HPD is on it.

They're doing everything
they can to find him.

He was just over this morning,
dropping off Joy.

Everything was fine,
and now he's missing

and TC's been shot?

If there's one thing I know
about Rick, he's a survivor.

If anyone can pull through
something like this, it's him.

Okay?
Okay.

**

[ Grunts ]

**

**

**

* But I gotta keep on trying*

[ Banging ]

[ Exciting music plays ]

[ Men coughing ]

[ Tires screech ]

**

[ Rick breathing heavily ]

**

[ Grunts and groans ]

**

[ Gunshots, glass shattering ]

**

Higgins: All right,
I unlocked his phone,

and it looks like Swayzak was
in regular contact with someone,

but the number appears to run
on a voice-over IP service.

Wait,
so it can't be traced?
Not easily.

If we can keep the caller
on the line long enough,

I can backtrace the signal
through the anonymizing service

to get the owner's
IP address and location.

Care to do the honors?

[ Sighs ]
Yeah.

**

Woman:
Where are you?

Is it done?

[ Computer beeping ]

She's gonna hang up.

I've already traced the call
through five anonymous servers.

Swayzak, are you there?

How many more are there?

I don't know.
I just need more time.

Swayzak?

She's not gonna
be on much longer.

Swayzak.

[ Cellphone beeps off ]

Well, whoever we just spoke to,
that should put her on notice.

I have an idea.

We can run voice-print analysis
on the recording.

If there are any voice samples
in any of the databases,

we should get a hit.

[ Distorted voice ]
Where are you? Swayzak?

Where are you?
Where are you?

Where are you?
Where are you?

You gotta be kidding me.

Well, either we were just
talking to a ghost,

or Nadine Amherst
is still very much alive.

So she faked her own death.
Why would she do that?

Because she wanted us to think
that she was the victim

when, actually, all along,
she was behind this whole thing.

Exactly.
The only question now is, why?

HPD air support, this is Mike
Five Five Six Mike Hotel

providing search assistance.

I just finished a flyover
of H-2.

No sighting of
our suspect vehicle.

Moving on to Pupukea now.
Over.

All right, thanks.

Yeah, still no sign
of the car.

Well, the department
put all available

resources on the search.

We also sent units over
to the registered owner

of that make and model.

In the meantime,
your CIA contact

just e-mailed over
those files.

What'd you learn?
Well, for starters,

a CIA black site in Munich
was breached three days ago.

Two agents were killed
in the process,

but it looks like
that's how they finally

uncovered your identities.

They also sent over
everything that their agency had

on Nadine Amherst,

including a list of every asset
she cultivated,

and guess whose name
is on that list.

Ahmad Hadid.
Exactly.

So she wasn't just
a specialist on Hadid.

She was also
his handler.

Yeah, correct.

It seems that back in the day,
the CIA wanted to try

to develop
a relationship with Hadid.

Look. Here's an interview
that she conducted

with Hadid early on
in his recruitment.

Let's go back to 2001.

You said
that after the invasion,

there was a deep rift
within the organization.

How did you
consolidate power?

Hadid: By understanding
the people,

what they'll fight for,
lay their lives down for.

My opponents spoke
from here.

I spoke from here.

So you're good at manipulating
your followers.

Getting them to do
what you want.

No.

They already have
these passions inside them.

I just know how to bring it
to the surface.

Hang on.

Is it just me,
or are you guys

detecting a vibe
between these two?

It's not just you.
I've seen perps

try to charm their interviewers
like that before.

Yeah, and going off
her body language,

it looks like
it was working.

I mean,
you don't think --

Yeah, it would hardly be
the first romance

between a handler
and an asset.

It would explain why Nadine
wants to avenge Hadid's death.

Indeed. I mean, first
they have her cultivate

Hadid as an asset,
then the political winds change,

and they order him killed.

I mean, if she had
fallen for him,

that would definitely send her
off the deep end.

Yeah, but we took out Hadid
over seven years ago.

Why wait until now to do
something about it?

**

[ Birds cawing,
wings flapping ]

[ Groans ]

**

**

[ Cellphone beeps ]

**

**

Come on, come on, come on.

[ Cellphone beeps ]

**

**

Suzy, Joy...

Um, it looks like

I've gotten myself
into a bit of a situation here.

And, well,
if you're seeing this,

I guess it means
things didn't really go my way.

**

I've got trail mix,
a granola bar,

and an orange soda.

Thanks, but I'm not
really hungry.

**

You wanna talk about it?

Talk about what?

It's been over nine hours
since he went into surgery,

and they still haven't
said anything.

I'm not talking about TC.
I'm talking about you.

How are youdoing?

I-I just...

No one else has been there
for me the way he has,

and now...

I know.
Sweetie, I know.

**

[ Exciting music plays ]

**

[ Gauge beeping ]

Air support, this is Mike
Five Five Six Mike Hotel.

I'm heading back to refuel.
Over.

HPD Air Support:
Copy that.

Air support, Mike Five Five
Six Mike Hotel again.

I-I've just spotted
our suspect vehicle.

Repeat -- I've got eyes
on our suspect vehicle!

**

[ Dogs barking in distance ]

**

Over here.

[ Barking continues ]

They got a scent!

**

[ Exciting music plays ]

**

[ Dogs barking ]

**

**

**

**

[ Cellphone chimes ]
Well, that's interesting.

What is it?
Nadine Amherst has a child,

a son born in 2015.

That's, what, a year after
she started cultivating Hadid?

Well, based on the timeline,
that couldbe Hadid's son.

Yeah, if we're right about them
mingling romantically,

that seems so.

I'm gonna see if I can find
any photos of the child online

that might confirm
our hunch.

[ Cellphone beeps ]

What do you got?

It's an obituary.

Look -- Michael Amherst.

He died last April
of MERS.

That is a respiratory illness

that's common
in Middle Eastern men.

Well, he looks a hell of a lot
like Hadid.

I mean,
that's gotta be his son.

Right.
I mean, that would explain

why Nadine didn't
seek revenge immediately.

She had a son to care for.

Right,
and when the kid died,

it must've pushed her
over the edge.

Suddenly she didn't have
much to live for.

And nothing to lose.

[ Cellphone beeps ]

Yeah, we're coming up on the pin
that Shammy sent us.

It's straight ahead.

[ Engine revs ]

[ Police radio chatter ]

**

**

Hope you know
we're joining the search.

Wouldn't expect any less.

Good to see you, sir.

[ Siren wails in distance ]

All right, listen up.

Our subject's name
is Orville Wright, goes by Rick.

He's on foot,
possibly injured.

Now, taking into account

the approximate time
of the car wreck,

we're looking at a search radius
of roughly 10 to 20 miles.

It's also likely that we are not
the only ones looking for him,

so stay sharp and stay safe.

And remember,

these are the same people
that killed Detective Childs.

They are armed and dangerous.

So if you see them,
shoot to kill.

Let's go find him.

[ Sirens wailing ]

He's out of surgery
and stable.

Oh, thank God.

So he's gonna be okay?

We've managed to extract
all of the bullet fragments.

But Mr. Calvin has
a lacerated spleen,

fractured ribs,
and extensive tissue damage.

The road to recovery
will be long and challenging.

That said, he's made it
through the worst of it,

so there is reason
for cautious optimism.

That's good news, okay?

Can we see him?

We still have a bunch
of tests to run,

but as soon as he can
take visitors,

we'll let you know,
okay?

Thank you, Doctor.

[ Sighs ]

[ Down-tempo music plays ]

[ Monitor beeping ]

**

Hey, how you feeling,
Mr. Calvin?

[ Scoffs ]
Like I've been shot.

I suppose
that's to be expected.

My friends, Thomas Magnum
and Orville Wright --

they could've been
targeted, too.

I need to find out
if they're okay.

I'll try to find someone who can
get you that information.

Right now, I need
to examine you, okay?

All right.

Lift your arms for me.

Push against my hand.

[ Grunts ]

Good.
All right.

Now, take my hand,
try to squeeze.

**

**

Can you feel that?

No.
I can't feel anything.

My legs.

I can't move them.

Try not to panic.

Now, there's likely swelling
around the spinal cord.

But with the right treatment
and physical therapy,

there's a good chance
you'll regain mobility.

Good chance?

Are you saying I might not
ever walk again?

I realize this is a lot
to take in,

but let's not get ahead
of ourselves, okay?

**

[ Suspenseful music plays ]

**

Hey, what are you
thinking?

That he would've sought
the densest cover

to avoid being seen,
so we should keep this heading.

No. I mean...

you're clearly agonizing
over something.

You should just tell me.

Ah.

You were right.

I should've taken the threat
more serious.

I should've done more
to protect Rick and TC.

Thomas,
they're grown adults.

They can look after
themselves.

And -- And in fact,
they did.

TC upped his security.
Even Rick took precautions.

Yeah, well, the irony's
not lost on me.

What irony?

I did next to nothing
to protect myself,

and I might be the only one
that makes it through this okay.

But, Thomas,
it's not your fault.

It's not about that.
It's not about blame.

So what is it about?

Back in Afghanistan,
after we were captured,

there was no good reason
to think

we'd make it
out of there alive.

The only thing we had going
for us was each other.

If somebody got low, the rest
of us would pick him up, right?

Because individually,

there's no way any of us
would've survived that,

but as a group, it felt like
there was no way we wouldn't.

Now, you form a bond when you go
through something like that,

a bond you assume
can never be broken.

That bond survived
Nuzo dying.

But if Rick or TC
don't make it through this,

I-I just...

I don't know
what's left of it.

Well, when you put it
like that,

yeah, I-I understand
completely.

You have to have faith.

Thomas?

You hear that?

[ Water trickling ]

If he heard this stream,
he would've come this way

and then walked
through the water

to avoid
leaving footprints.

Agreed.
Upstream or downstream?

I mean,
it's gotta be upstream.

Right?
He was a Marine Scout Sniper.

Finding the high ground
comes as second nature.

[ Knock on door ]

Hey, you up
for some visitors?

Of course.

Oh!

Oh, thank God
you're okay.

I don't think I've ever been
more worried in my life.

Yeah, I'm sorry
about that.

Really, dude?

Kumu just tried to get
to second base with me.

The least you could do
is dap me up.

Sorry.

It's just a lot to take in,
you know?

I do.

I still got a lot
of recovering to do.

It's gonna take all I got.

I need you to be strong
for me, too.

Think you can do that?

Yeah.
Of course.

Do you really
have to ask?

Good.

Now, there's something
I gotta tell you guys.

**

Footprints.

It's up this way.

**

Looks like the trail
ends here.

Somebody dropped a phone.

**

It's -- It's Rick's.

There's two sets
of ATV tracks.

**

Look at here.

That's blood.

Rick tried to fend them off,
but they grabbed him.

[ Grunting ]

I'm gonna try and radio Gordie,
tell them to look out for ATVs.

**

**

Suzy, Joy...

Um, it looks like

I got myself
into a bit of a situation here.

And if you're seeing this,

well, it means things...

well, they didn't go my way.

But whatever happens,

I just need you both to know
how important you are to me.

Um, Joy, uh,

I've only been your daddy now
for a couple months,

and, um...

you are the greatest
accomplishment of my life.

Though I suppose your mom
is part of the reason

you turned out
as awesome as you did.

And, Suzy...

I love you.

I-I'm in love with you,
and --

and I-I'm pretty sure
I've been in love with you

since the moment I met you.

My only regret is that

I didn't get a chance
to tell you in person.

[ Cellphone beeps off ]

[ Footsteps approaching ]

Thomas?

Yeah, yeah.
What did Gordie say?

He said that no one's seen
any ATVs as of yet.

But we can't lose hope.

We still have Swayzak
in custody,

and he's our best bet
at getting to Nadine.

**

**

[ Tires screech ]

[ Indistinct shouting ]

[ Gunshots ]

**

U.S. Marshall:
Come on, let's go.

Nadine sent me.

There's a white SUV
parked 100 yards back.

Keys are under the visor.

Take it and go.

[ Suspenseful music plays ]

[ Metal door slams ]

**

**

You know who I am?

Nadine Amherst.

I gotta say, you're a lot less
dead than I expected.

[ Chuckles ]

And you're even more resilient
than I expected.

So you fake your own death

and you start going
after the people

that are responsible
for killing Hadid?

What was he to you?

So many things,

including the father of my son,
Michael.

That boy was always so curious
about his father.

Wanted to know everything
about the man.

But there was one question
I could never answer for him.

I read the action report.

I know you're the one
that pulled the trigger.

But we both know
that those reports are, uh,

light on the details.

You want to know
how he died.

That's why
I'm still alive.

Who better to answer that than
the man that took his life?

So, how'd it happen?

Well, I can't say
he didn't suffer.

But he did
go out fighting.

Is that so?

That's what you want to hear,
right?

He died a hero?

What I want to hear
is the truth.

Okay, then.

Magnum:
This is team leader.

We just breached the main gate,
heading to primary set point.

T.S.: Heads up.
Uknowns gathering.

Southwest corner.

[ Indistinct conversation ]

Magnum:
Light 'em up.

[ Gunshots ]

[ Grunts ]

They have a gun!

[ Gunshots, grunt ]

**

[ Gunshot, grunt ]

[ Goat bleats ]

Magnum: Charlie zero five,
proceed to primary.

We'll hold position.

Rick: Copy.

[ Gunshot, grunt ]

**

[ Gunshot, grunt ]

**

Charlie zero five
proceeding to primary.

**

[ Bomb beeps and explodes ]

[ Speaking native language ]

[ Gunshot, grunt ]

[ Body thuds ]

All stations,
target secure.

I don't know what you've told
yourself to justify

getting into bed
with a terrorist.

Maybe you thought he was
doing it for his people.

But what kind of a man
uses an innocent woman

as a human shield?

You're lying.

If you say so.

I mean, you spent your entire
career interrogating people.

If anybody can sniff out a lie,
it should be you.

I guess there's only one way
to find out.

**

Where to begin?

[ Tires screech in distance ]

What's going on?

A vehicle just pulled up.
We may need to move.

Swayzak?
Thanks for springing me.

What the hell are you
doing here?

They let you escape
so they could follow you here.

We need to
get out of here!

Katsumoto: HPD!

[ Indistinct shouting ]

Get on your knees!
Now!

[ Gunfire, grunting ]

[ Indistinct shouting ]

[ Exciting music plays ]

Get on your knees!

**

Been looking for you.

**

[ Both grunting ]

**

**

**

**

**

[ Isak Danielson's
"Better Days" plays ]

* There's a convo
right next to me *

* But I just don't feel
like talking *

* There's a woman
pouring her coffee *

* And can't stop laughing *

* I realize the little things *

* Make me feel here,
make me present *

* But then the sound
of a cigarette lit *

* I think about Daniel *

* Take the fire
and the flames *

* Ooh, ooh, ooh, ooh *

* Ooh *

* Ooh, ooh, ooh *

* Take the fire
and the flames *

Excuse me, Doc, is this man
giving you trouble?

No. In fact, I'm just
about done here.

I'll go see about
getting you discharged.

[ Sighs ]

Where's Suzy?

She went home
to relieve the sitter,

check on the baby.

Well, uh,
when you're done here,

I can give you a ride back.

No, thanks, man,
but I-I'm gonna go see TC

after I get discharged.

Well, you're gonna
have company.

I was thinking of doing
the same thing.

Oh, good, good.

Hey.

By the way, um...

Thanks for saving my ass.

Any time, any place.

I appreciate it.

But, hey,
if it's okay with you,

I-I'd like to
not make it a habit...

[ Laughs ]
...if that's okay.

I was thinking
the same thing.

Oh, uh...

Almost forgot.

I think this is yours.

**

Thanks.

Yeah.

I'll see you up there.

**

**

[ Cellphone beeps ]

**

[ Indistinct conversations,
festive music playing ]

Kumu: Hey.

I figured I'd better
get a decent meal in him

before he starts
to waste away.

Good thinking.

Can I get you
something?

I'll have what he's having,
minus the animal flesh.

Veggie burger coming up.

Thank you.

**

So, you're probably pretty tired
of hearing this question,

but, um,
how are you doing?

**

Okay, I guess.
Kumu's been awesome.

She even offered to let me stay
with her until TC can come home.

Well, that's great.

Staying with Kumu
will be really fun.

If you can keep up with her,
that is.

[ Chuckles ]

[ Dramatic music plays ]

Everything is gonna be okay,
you know?

**

People have been telling me that
my whole life.

But in my experience,
that's not always true.

Sometimes people leave
and they never come back.

Sometimes they get hurt
and they never get better.

Sometimes things
don'tturn out okay,

no matter how much you hope
and you pray that they might.

I can't blame you
for feeling like that.

But in this case,
you're wrong.

Everything is
going to be okay.

How can you be so sure?

Because I know
these people.

And you yourself know
how resilient TC is.

[ Isak Danielson's
"Better Days" plays ]

He has two friends...

* Take the fire
and the flames *

...who have been to hell
and back with him.

* I'm much more peaceful
nowadays *

Friends who are just
as strong as he is.

And together, there is nothing
that they can't get through.

* I can still say that
I miss you but not how you *

* Didn't show up
when I needed you here *

* Take the guilt
and take the pain *

* 'Cause I'm moving on
to better days *

**

**

**