All language subtitles for Magnum PI s05e09 Out of Sight, Out of Mind.eng

[ Echoing ]
Higgy?

Hey.

Juliet?

[ Chuckles nervously ]
Sorry.

I think the champagne's
going to my head.

That must mean you're relaxed,
and believe it or not,

I think that is
a good thing.

Yes, I suppose
you're right about that.

[ Classical music
in background ]

How did we get here?

Well, we, uh, got in a shiny
red sports car,

I pressed on the thing
that makes it go, and --

No, I mean,
how did we find our way

from where we started to...
this?

Well, I think it was
a combination of things.

Some very good luck
on my part,

and some extremely bad
decisions on yours.

This doesn't feel like
a bad decision.

Well, if that's the case,
then maybe we should make

another one.

♪♪

Thomas,
you can't be serious!

Look, I know
it hasn't been long.

I think we both know where
this is going,

and I figure,

why not make it official?

♪♪

[ Ominous music ]

♪♪

Thomas?

[ Coughing ]

Thomas?!

[ Shuddering ]

♪♪

[ Gasping ]

♪♪

[ Theme music playing ]

♪♪

♪♪

♪♪

I thought you might like
a little breakfast

before we meet
with the new client.

Everything okay?No.

I'm trying to log
into our business account

and I think somebody
has changed the password.

Oh, no, that --
that was me.

I changed it.
I forgot to tell you.

Sorry.And you did that why, exactly?

You know how many passwords
I have to remember?

All I did was change that random
gibberish you picked

i-into something that an actual
human being can remember.

That "gibberish" was 32
random alphanumericals

generated by an algorithm
that I personally coded.

It was incredibly secure --

And this password
will be just as secure.

I mean, trust me, no one's
gonna be able to possible --

It's "Detro1T1gersRule"
with 1s for I's, isn't it?

What?! No!

No, it's --
The S is also a 5.

[ Tapping ]

You don't have to change it
back, it's fine.

Oh!
I'm not changing it back.

I'm changing it to a new
string of alphanumericals,

of which there will be
64 this time.

And are you gonna be
sharing this

painfully long password
with me?

Of course I will, once you stop
being so infuriatingly careless

about
absolutely everything!

This doesn't feel like
it's about the password.

Then what, pray tell,
is it actually about?

Well, we did just find out
that the mercs who killed Greene

and are now trying
to kill me, Rick, and TC

were being paid out
of a CIA black budget account,

and I'm thinking maybe --
just maybe --

you're a little upset
that I didn't take your advice

and go off-grid until
this whole thing blew over.

Trust me, I am perfectly capable
of being upset

about both your refusal
to take my advice

and your completely
ridiculous choice of passwords.

Okay, so you -- you admit,
it was about the password.

Oh, don't try to change
the subject.

No, I'm not trying to change
the subject.

I'm trying to figure out
what the subject is.

[ Cellphone chimes ]

Childs needs to see me ASAP.

Mm.
Alright.

I'll just see our client
alone then.

Okay, but before,
I-I feel like --

He said ASAP, no?

Yeah.

♪♪

♪♪

Where do you get off interfering
in a homicide case?!

H-Hold on.
What -- What happened?

Lewis Peele, a witness
in my investigation,

somehow shows up in a hospital
with cracked ribs

and bruising from being shot
while wearing body armor.

Look, I know --No, no, no, no, Magnum.

Don't waste your time
making up a lie.

I already questioned Peele,

and I found out
that you and your pal

Rick used him as bait
to lure out

one of the men
who killed Buck Greene.

So, unless you want to get
charged with obstruction,

I want everything
you have on this, now.

Chris, I know you're
just doing your job,

but as a friend, I don't
want to see you get hurt.

You don't think
I can handle myself?

No, I know you can
handle yourself,

but these guys are ex-military.
Alright?

Highly trained and
extremely dangerous.

Alright?
It'd be better for everybody

if you just stepped away
from this one.

Alright, then.
Obstruction.

I'm not doing this.Are you --

Seriously.
Turn around.

Alright.

Oliver Cane -- that's the merc
we used Peele to capture.

We handed him over
to the US Marshals.

He's currently sitting
at a black site

until this whole thing
blows over.

Who took him into custody
over there?

I don't know.
It's a black site.

But I'll give you everything
I have on Cane.

Another set of eyes on this
couldn't be a bad thing,

and I don't know, maybe you'll
see something we missed.

Fine.
Fine.

I still want all the info
in 20 minutes,

or I'll throw
your ass in jail.

My boyfriend, Otis Kahele --

he was the kindest man
I've ever known.

Was?

Last week, I...

found Otis.

In his car.

In the garage.

With the engine running.

Oh, Josie, I'm --
I'm so sorry.

They said it was suicide,
but there was no note,

no warning signs,
and I-I just can't believe

that Otis would...

We were happy.

He was happy.

So, are you aware of anyone

who might have wished him
any harm?

No. He wasn't in any trouble
that I know of.

He had a good job as an orderly
at Kaneohe Psychiatric Hospital.

Josie, if we do take
on this case,

you have to be prepared
for the possibility

that we will find nothing.

Healthcare is a very
high-stress job,

and sadly, suicides
are not entirely uncommon.

But that wasn't him.

Before he was my boyfriend,
Otis was my friend.

We worked together for years,

trying to ignore our feelings,

and when he transferred
to Kaneohe,

we finally took the leap,
started dating,

and it was going
really well.

Please -- I just lost the love
of my life,

and I need to know why.

♪♪

♪ Step outside

♪ Breeze all in your face

♪ We know that
you'll want to stay ♪

♪ Outside from the sunrise
to the sunset ♪

♪ Our kind of day

♪ Blue skies

♪ We have arrived

♪ And everybody knows
our name ♪

Mahalo, my friend.So that's it, right?

Houseboat's ship-shape
and you're all moved in.

That's it.

[ Chuckles ]
So what's wrong?

Thought you'd be jazzed to
finally be out of

Casa de Miggins
and in a place of your own.

I am.
I guess I was just hoping

that instead of moving
on to a houseboat,

I'd be moving into a house-house
with Suzy and Joy.

But, hey, can't beat the view,
am I right?

Can't beat that.

Feels like we've been
driving forever.

Come on, we only left the last
school two hours ago.

And it's still four hours
to the next one?!

Seriously?!

Mainland's big.

And it's gonna be this cold
the whole way?

Colder.
We're heading north.

So, are there any good schools
in, like, Miami or someplace?

[ Both chuckle ]

You know, you don't have to
go to college

on the mainland, alright?

There are plenty of great
schools in Hawaii.

Plus, you got sun, surf,
in-state tuition...

My gosh, Dad.Alright, alright, I get it.

When I was your age, I was
desperate to leave home, too.

You were?Oh, yeah.

When I was in high school,
my only goal in life

was to design motorcycles
for Ducati.

Wait, really?

I wanted to study Mechanical
Engineering at MIT or CalTech,

but we couldn't afford it,
so I stayed home,

went to UH, took an Intro
to Criminology class,

and I realized motorcycles
were just a hobby for me.

Do you ever regret it?

Not following your dreams?

No.

I found my path.

You will, too.

♪♪

-Hey.
-Hey.

You get my message?Yeah.

Seems like you managed to make
Detective Childs angry as well.

Well done.Look, about earlier --

No. Eh, sorry.
It's fine.

We don't have to talk about it.
I'm sorry I got so cross.

Y-You --
Wait.

Really?Yeah. Yeah.

Did you get the information
I sent about the new case?

Uh, yeah, yeah, I did.

Okay, great.How's research going?

Well, I haven't yet found
anything in Otis's financials

or in his phone records
to suggest

that anyone wanted him dead,

but a few days before he died,
a friend of him texted him

to ask about an opening
at the hospital where he worked,

and Otis told him
not to take it -- look.

"Something shady's
going on here."

Sounds like there's trouble
at work.

Well, over the years,
there have been

loads of scandals
at psych hospitals.

I mean, you hear stories
of horrific abuse

and squalid conditions.

So, either the job was
so tough

that it pushed Otis
to commit suicide,

or whatever
that shady thing was,

maybe he knew too much about it,
and that got him killed?

Yeah, maybe.Either way, the best way to

find out what's going on is to
get inside that hospital --

undercover.
Are there any job openings?

Let's see, well, Otis's position
has already been filled,

and it looks like
the hospital is fully staffed.

But the hospital administrator
recently had a phone interview

with Dr. Rachel Kesey,
who's the new psychiatrist,

and she is due
to start tomorrow.

However, if I send Dr. Kesey
an e-mail from the hospital

saying that the start date
has been delayed...

Then you can go in as her.Right.

[ Lock buzzes ]

Good morning.
Dr. Rachel Kesey,

the clinical psychologist.Miranda Ivey.

We spoke on the phone.Yes.

Thank you very much
for this opportunity.

Well, we're glad to have you.
Shall we?

Yeah.

♪♪

And just up here
is our day room,

where you'll lead
group sessions

in between one-on-one
visits in your office,

which we'll get to next.Right.

I was actually thinking maybe
I could spend the day

settling into my office,

going through my patient files,
if that's --

That's mine!
Give it back!

Uh, what's his name?

Vincent.Calm down, Vincent.

Calm down.

Hi, Vincent.
My name is --

Get the sedatives, now!

Come on, man. Come on.
Don't do this.

Cleared of to
the isolation room.

Look straight ahead,
please.

So, uh, do people
often get hurt here?

Well, no one would get hurt
at all

if Miranda hadn't slashed
our staff to the bone,

but she'd probably just use
hiring more orderlies

as an excuse
to cut our salaries again.

Tanaka, no concussion.

Patch her up.

It's not you -- Dr. Brooks is
like that with everyone.

Hmm. Right.Turns out the patients

are not the only ones here
with issues.

Hmm. I heard that one of your
orderlies died recently.

Suicide, right?

Miranda doesn't like us
talking about that.

But yeah, I think Otis had
been struggling for a long time.

Mm.

Considering what Nurse Tanaka
just told me,

it is looking more and more
likely that Otis's death

was a suicide.
-Yeah, but we need

to know why, right?

That's what Josie really wants,
is answers.

Yeah. Okay, I'm gonna keep
talking to people here,

see if I can figure

what changed
for Otis two weeks ago.

I'm gonna check out
his apartment,

maybe swing by the impound lot

and search his car, see if
there's anything in there

that can tell us what was on
Otis's mind before he died.

So, Cassie, when you found out
that Otis had died,

how did that
make you feel?

Sad.

Really, really sad.

But I have chronic
major depression,

so what else is new?

Otis? Depression? No.
Happiest dude ever.

Besides, I know for a fact
Miranda had him killed.

Miranda?

The hospital administrator?

That's what they want
you to think.

She didn't work
for the hospital.

She works for the Illuminati.

So, Steven, it says here

that you used to run
a surfboard company.

Mr. Li?

You know, change can be
difficult for all of us,

so when Otis died...

Is talking about Otis
upsetting for you, Becca?

Is there something
you'd like to share?

Not with you.Really? And why is that?

Because you're lying.

Y-You're not who you say
you are.

It's true that, uh, sometimes
strangers can seem dishonest.

I watch "House",
every day at 4:00.

Dr. House is smart,
but his R's are too hard,

because the actor
who plays him is British.

Your R's are too hard.

You're British, too.

A truth for a truth.

Tell me who you are
and I'll tell you what I know.

♪♪

Alright, Becca.

I'm a private investigator.

Someone who loved Otis
very much

has asked me
to look into his death.

Your turn.

I saw Otis
do a bad thing.

What kind of bad thing?Bad-bad.

I saw him sneaking into
the med room,

where they keep
all the drugs.

Welcome in!
I'm Staci.

Uh, what can I get for you two?

You know what you want?

Uh, I'll get the --Man: What, what!

Oh, yeah.I'll get

a Southwestern Bronco
Burger with fries.

Oh, yeah! That's what
I'm talking about!

Nice!
Whoo!

Sorry, what did you
want to drink?

Do you have hot chocolate?

Do we have hot chocolate?
And for you, sir?

Uh, I'm gonna get
the same burger.

Uh, black coffee.
Thanks.

Oh, what?
Ref, come on!

What are you, blind?
Are you kidding me?

Ah!Wow.

People here really like hockey.

Guess so.

Gimme a good surfing competition
any day, though, right?

Dad. Stop.What?

Pressuring me to stay in Hawaii.

I wasn't.

I thought you said you get it,
that I could go anywhere I want.

And I meant it.

Yeah, but then you keep being
all like, "Don't go, Dennis.

Stay home forever, Dennis."Oh, come on! Call a fair game!

This is ridiculous!Hey, come on, I never said --

Hang on. Excuse me. Hi.
Excuse me.

What? Yep.Hi.

You mind just keeping it
down a little bit?

Oh, yeah, yeah, yeah, sure.

No problem, fella.

Hey.

Where you guys, from?

Should we get another beer, hon?

No, no, seriously, guys.
This is an easy question.

Simple.
Just where are you from?

It's obviously not around here,
right?

Hawaii. We're from Hawaii.Dennis.

Okay?That's nice.

We've always wanted to go there,
haven't --

What's, um --
What's a couple boys from Hawaii

doing all the way out here?

We're just trying to visit
some colleges, alright?

Enjoy your game.Oh, college.

Yeah, yeah.
A college boy.

Right. Sure.
Of course.

Hey, you're probably
a shoo-in then.

I bet they take one look
at those eyes and just -- boom,

like a full ride, right?

♪♪

Dennis, we're leaving.You got a problem, little man?

John, please, just let it go.You got a problem, bud?

Whoa! Whoa!

♪♪

Call the police! Now!

-Sir, let's go.
-Thank you.

♪♪

You okay?

♪♪

Let's go.

I am so sorry that happened.

I-I talked to my manager and
we're gonna comp your meal.

Okay? I mean, if --
if you still want it.

♪♪

Okay.

Here are your Bronco Burgers,
coffee, and the hot chocolate.

Enjoy your meal.

♪♪

♪♪

♪♪

So you think Otis was
maybe using drugs?

His tox screen
came back negative.

Yeah, negative for commonly
abused drugs.

Some medications here
don't show up on standard tests.

Well, I could ask the ME to test
for psych meds,

but it's also possible
he wasn't using.

He could have been selling.

Maybe, I mean, but security
on drugs here

is understandably pretty tight.

I think it would have been
very difficult for Otis

to run an operation
like that by himself.

Yeah, so you think
he might have had help?

One of the doctors here was
complaining about his salary.

Okay, so maybe he was running
a side business with the doctor

and they had a falling out
and Otis ended up dead?

Yeah, but I mean, all of this
is hypothetical

until we can actually find
some proof that he was murdered.

But everything I found so far
makes it look like a suicide.

There was no sign of struggle
in the car, but I did find this.

[ Chimes ]

That's a ticket
from a parking lot.

Yeah, it had a one-hour
validation stamp on it.

I called the lot,
gave them the number,

and it came back
to a psychiatrist's office --

Dr. Anton Weiss.
-Weiss?

He was in Otis's phone records.

I mean, Otis called plenty
of doctors and hospitals,

so I just assumed
it was work-related,

but if he's calling
a psychiatrist

days before he died...

Well, it could have
been personal.

And if it was, and we get
this doctor talking,

maybe we can find out if Otis
was actually suicidal --

and why.

I know.
You're right, you're right.

I-I did say I thought this was
just gonna be temporary,

but, look, the longer
I'm out here, the more

I'm thinking maybe
I don't want to leave.

Uh-huh.

Only thing missing here is you.

Hey, babe, I get it.

No, I'm not asking you
to decide anything right now.

Let me just fly you out here
for a long weekend.

We can, um,
spend some time together.

Stop. Stop.

You know, you can
just look around

and see how it feels, okay?

Yeah.

Uh-huh.

Yeah.

Uh-huh.

Yeah, yeah.

Right.

Right.

Hey, babe, I gotta go.

Just think about it, okay?

Love you too.

♪♪

Dr. Anton Weiss?
How are you doing?

Thomas Magnum.
Private investigator.

Then you should know I can't
discuss any of my patients.

What if that patient is dead?

Otis Kahele --
he came to see you

within the past week, right?

He's dead?

So, you didn't know that Otis
would kill himself?

Suicide?
That's how he died?

Well, does this mean
you can talk about him now?

Well, yes, but not
because he's dead.

Otis was never my patient.

So why was he coming to see you?A second opinion.

He -- He was asking about
schizophreniform disorder.

He wanted to know symptoms,
medications,

uh, appropriate dosages.

Did Otis believe
that he had this disorder?

No. I'm pretty sure this was
about a patient

at the place where he worked,
one that wasn't exhibiting

any common symptoms
of schizophreniform,

but who was being
given enough thorazine

to knock out a grizzly bear.

Higgins: If Otis was worried
about a patient,

I mean, maybe that's why
he broke into the med station.

Maybe he was looking for proof
that the patient was being overdosed.

A mistake like that could end
someone's career.

Maybe that's what got
Otis killed.

We need to find out which
patient Otis is talking about.

Apparently there are currently
six patients

diagnosed with schizophreniform
here at the moment.

Only one of them has had
a recent interaction with Otis.

Steven Li.

Steven?
Mr. Li.

I spoke to him this morning --
or I tried to.

He was unresponsive.

Like maybe he had been
massively overdosed

with thorazine or something?Right.

Okay, according to
the key card logs,

Otis spent 30 minutes
in Steven's room two weeks ago.

Two weeks ago?
That's when Josie said

everything changed for Otis.

The hell happened
in that room?

No idea, but according
to Steven's patient intake form,

he was only expected to be here
for two to four weeks.

And how long has he been here?

Over two years!

Miranda prides herself
on keeping those beds filled.

Maybe she's keeping him here
for the insurance money.

Well, if that's the case,
we need somebody with

power of attorney
to get him out.

Right.Who's paying for his care?

A man named Derek Evans.

Is he a relative?It doesn't say.

Oh, wait.
This is strange.

So, orderlies are required
to file a report

whenever they have a significant
interaction with a patient.

So, Otis had to have filed
a report, right?

Yeah.What does it say?

It just says that
Steven vomited,

and it Otis a while
to clean it up.

That isn't what's strange.

According to their records,
Otis modified his report

the day after he died.So, if Otis was killed

because he figured out
Steven Li was being overdosed,

then whoever changed that report
could be our killer.

I'm gonna see if I can
dig up the original version of that report.

I'm gonna go track down
Derek Evans.

Okay.

♪♪

[ Music from television ]

Steven, I know you don't belong
here, and I'm gonna get you out.

♪♪

Is that your number?Yeah. That's me.

That's just so interesting
to me, Leo,

'cause in this homicide
that I'm investigating,

your number's come up
twice so far.

First time was when the victim
spotted your car trailing him,

one week before he was killed.

That car was stolen.

I was in Kauai
when that happened.

I'm the one who reported it.Oh, I know.

You told us all that before,
and I believed you,

'til we traced the guys
that did the murder

to a rental property
that you just happened to own.

Come on, I rent a lot of
properties to a lot of people.

I'm in real estate.

You're a slumlord,
and in my experience,

guys like you
don't typically rent

to dudes
that can kick their ass,

which these two
definitely could.

Look, I don't have a clue
as to what you're talking about,

so if I'm not under arrest --Sit!

♪♪

I'm not just investigating
a murder.

The people that did this
are after some friends of mine.

Do you want to find out how far
I'll go to protect my friends?

♪♪

Do you?

He said he'd kill me.

I didn't have a choice.

♪♪

That one came to me
a few months ago.

Took my car keys and
handed me a brick of cash

in exchange for full access
to all my open units.

I swear, I swear, I don't know
why he wanted so many.

I'm gonna need a list of every
single one of those properties.

Oh, great.
Thank you.

Yeah, I'll text you as soon
as we get there.

Bye.

Okay, once I explained
why we were delayed,

the Dean of Admissions
said she'd stay late

and give us a tour
of the campus personally.

So that's nice, right?

Yeah.

Thanks, Dad.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Derek Evans, right?

Uh, yeah?

Can I help you?My name is Thomas Magnum.

I'm a private investigator,
and I'm looking into a potential

problem at Kaneohe Hospital that
may involve

a man named Steven Li.

What kind of problem?
Is he okay?

Well, that's what
I'm trying to find out.

You pay for his care, right?

Yeah, his parents
couldn't afford the hospital,

so I cover it.

He's my cousin.And from what I understand,

you two started
a business together?

Ka Nalu Surfboards.

Yeah, I just handle
the business, but, uh,

Steve --
he was the master shaper.

Designed all our boards.
He was a genius, man,

until, uh...

Until what?

Well, Steve's bipolar,

so he'd always struggled
with his mental health.

But when our company
started taking off,

we had orders coming in
from all over the world.

He was under a ton of pressure.

And then one day, Steve had
an episode at our factory.

Just freaking out,
screaming, throwing things.

I had to call 911.

But he should have been there
for only a few weeks, right?

It's been two years.

Trust me, nothing would
make me happier

than to see Steve walk out of
there right now.

You know, without him,
the company fell apart.

I had to sell -- but they tell
me he still has to be there,

so what am
I supposed to do?

Well, thanks for your help.

If anything changes, I'll,
uh, reach out to you.

Yeah. Let me know, man.Alright. Take care.

Yeah.

Uh, Derek Evans just lied to me.

He said he decided to sell
the business

after Steven was committed,
but I found an article

from a couple years ago
that said he got

an eight-figure
offer right before

Steven had his episode.

Alright, so maybe Derek wanted
to sell the company

and Steven didn't.

But could Steven's episode
have been caused

by one of those psych meds that
don't come up on standard tests?

Yeah, I mean, it's possible,

but that would only work
for a few weeks.

In order to keep Steven
here indefinitely,

I think Derek must be
paying somebody on the inside

to keep him
under heavy sedation.

It's got to be the same person
that changed Otis's report.

Any luck digging up
the original?

Still working on it.

If there is in fact a copy,

I won't be able
to recover it

without direct access
to their data center,

which, like everything
else of value here,

is locked inside
the med station.

I managed to, uh, swipe a key
card off of one of the nurses.

Just waiting outside
the med station now

for the shift change.

[ Lock buzzes ]

Oh. Alright.
Wish me luck.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

I really wish you hadn't
made me do this.

♪♪

Higgy?

Hey.

Juliet?

♪♪

♪♪

Hi.

What you're experiencing
right now is 300 milligrams

of l-dopa crossing
your blood-brain barrier.

We don't stock sodium pentathol,
so I had to improvise.

I've been doing a lot
of that lately.

Hey, hey. I'm gonna need you to
tell me who you really are

and what it is
you think you know.

♪♪

Look, the sooner you talk,
the sooner I can make this stop.

You think you're the first
person to drug

and interrogate me?

You're a bloody amateur.Yeah, you're right. I am.

I didn't want any of this, okay?
But Dr. Brooks was right.

They don't pay us enough,
and I really needed the money.

Otis started getting
really nosy about Steven,

and then you started
getting really nosy about Otis,

and then --[ Cellphone vibrates ]

"Call me when you can."
Thomas Magnum.

Oh, Derek warned me about him.

That must make you
Juliet Higgins, right?

He's probably gonna come looking
for you,

so that's one more person
I have to deal with now.

You know, if you can get Otis
behind the wheel of a car,

you can do pretty
much anything, right?

So...

I'm gonna need your help.

We're gonna set a little trap
for your partner.

Let's see if 600 milligrams

makes you
a little more compliant.

♪♪

Thomas!

[ Dialing ]

[ Ringing ]

You've reached Juliet.
Kindly leave a message.

Mahalo.
-Uh, hey, it's me.

Um, I talked to the ME,

and Otis's blood
came back positive

for high levels
of a drug called l-dopa.

His death is being
reclassified as a murder.

Can -- Can you call me back
as soon as you get this?

I get that Higgins might not
be able to answer

every text or call
while she's undercover,

but as anyone who's been single
this century can tell you,

zero rings means
their phone is off,

four or five rings means
they didn't hear it,

but two rings means you just
got sidebuttoned into voicemail.

So, either Higgins
is really busy,

or she's in
some kind of trouble.

♪♪

Hello?
You still with me?

Hello? Juliet?

Juliet!

I can't be here.
I have to get back.

And how does that
make you feel?

You have to talk, Juliet.

There's nothing
to talk about.

You can lie to Magnum,
but you can't lie to me.

Why don't we start with
what brought you here?

Josie's history with Otis
reminded you of you and Thomas.

Isn't that why you took
the case?

I took the case
'cause she needed our help.

That woman is --Heartbroken.

Mm.

Lost?

Confused.

You know just how that feels,
don't you?

I don't have time for this.
I have to go.

I have to warn Magnum.

♪♪

Just answer me one question,
Juliet.

♪♪

Whose blood is that?

Come on.

I know you know the answer.

Whose blood is that?

Whose blood?

Richard's.

♪♪

I gave you a dose of atracurium.
It's a paralytic.

And this is ketamine, it helps
treatment-resistant depression.

It's one of the big reasons
we keep all the drugs locked up.

Since you won't give me
the information that I need,

I'm afraid it's come to this.

Everyone's gonna think
that you faked your identity

to come in here
and get high,

and unfortunately,

you took too much.

♪♪

Excuse me. I'm looking for
Dr. Kesey.

Dr. Rachel Kesey -- I believe
she might be in trouble.

Just take a seat
while I page her.

Okay.

Hey...

Hey!
Stop!

♪♪

Sir!

♪♪

Higgins?

This is gonna
sting a little.

♪♪

♪♪

[ Door bangs ]

Oh!

♪♪

I'm here.

I'm here.

♪♪

♪♪

Hey. EMTs gave you something
to counteract the drugs.

They wanted to take you
to Kings,

but I figured the last place
you would want to wake up in

is a hospital.

Yeah, good call.

HPD showed up right after I did

and arrested Tanaka
for Otis's murder,

took in Derek Evans
and charged him with conspiracy.

And what about Steven Li?

They took him off the drugs,

and Miranda flew in his family
from Maui

to look after him
while he recovers,

and I did tell Josie
she was right about Otis.

And obviously,
she's still heartbroken,

but relieved
to finally know the truth.

And, uh, she wanted me
to thank you.

It's you she should be thanking.

We both should.

Hey, um,
about yesterday morning.

I --
Thomas, listen,

I'm frightened.

That's why I got so angry.

I'm just -- I'm really
scared of losing you.

With Richard, believe it
or not, I was the careless one.

I never thought that anyone
could hurt us.

And then one day, somebody did.

And I spent years haunted,

wondering what
could have happened

if I had taken
a few more precautions

to keep us safe.

And then when you and I
found out

that it was my mentor
who killed him,

I blamed myself
for not seeing it sooner.

And even though I-I know that
Richard's death

wasn't my fault,

it's just, to this day,
I still feel --

Like you have blood
on your hands.

How'd you know?

Because I felt the same,

you know,
with Nuzo and Greene.

I don't know.
I think it's --

it's part of grieving.

I think when you lose someone,
the guilt of surviving

can sometimes feel like
it's all you have left,

and it's hard
to let that go.

Yeah.

♪♪

You know,
you can be very wise

for somebody
with such a stupid password.

♪♪

♪♪

Alright, let's do this tour,
huh?

Yeah.
Okay.

♪♪

Hey, so, uh, earlier today...

I didn't know what to say,

you know,
about what happened,

but I think I do now.

As happy as it would make me
for you

to go to school back home,

you can't let anyone stop you
from pursuing your dreams.

Not me.

And certainly not some idiot
at a restaurant.

This place?

It's your home.

never let anyone make you
feel like you don't belong.

You got me?

♪♪

I guess it couldn't
hurt to look.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Seventh time's the charm.

♪♪

♪♪

♪♪

This is Childs.

I'm gonna need uniforms
and forensics

to secure a crime scene.

4167 Pilikia Road.

ASAP.

♪♪

♪♪

♪♪

This was today.

♪♪

You've reached Thomas Magnum.
Please leave a message.

Magnum, they know.

I don't know how,
but the mercs ID'd you.

The three of you need
to get somewhere safe.

[ Click ]

♪♪

♪♪

Talk to me, Sham.

We grounded?

Eh, not sure yet.

I mean, I might be able
to improvise a fix.

Just gotta see if we
have the right part.

Work your magic, baby.

[ Telephone rings ]Phone's ringing!

Island Hoppers.

Yeah, I got you down
for the Paradise Package,

8:00 AM sharp.

Yeah, okay.
See you then.

[ Chimes ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0